1
00:00:05,875 --> 00:00:08,825
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:10,958 --> 00:00:16,078
Alussa oli vain alkuperäinen mieli.

3
00:00:16,166 --> 00:00:20,496
Siitä mielestä syntyi koko luomakunta.

4
00:00:21,125 --> 00:00:26,205
Tähdet, planeetat, elämä ja kuolema.

5
00:00:26,791 --> 00:00:31,421
Mutta ajan myötä
Mieli kääntyi itseään vastaan.

6
00:00:31,916 --> 00:00:38,536
Kaksi sirpaletta,
Radiant ja Dire, ajatus ja toiminta,

7
00:00:38,625 --> 00:00:44,165
sotivat luomakunnan johtajuudesta
leppymättömän raivokkaasti.

8
00:00:44,250 --> 00:00:47,500
Sitä seurasi Äärettömyyden kaaos.

9
00:00:53,875 --> 00:00:56,625
Kuninkaita, kuningattaria.

10
00:00:56,708 --> 00:00:59,708
Jumalia, hirviöitä.

11
00:00:59,791 --> 00:01:04,331
He kaikki etsivät viisautta
pirstaleisesta alkuperäisestä mielestä -

12
00:01:04,416 --> 00:01:07,416
ja voimaa
sen sanoinkuvaamattomasta hulluudesta.

13
00:01:08,958 --> 00:01:12,208
Mutta sellissään Syntiylängöllä -

14
00:01:12,291 --> 00:01:19,291
demoni nimeltä Terrorblade
tuijotti kaaokseen ja löysi Totuuden.

15
00:01:20,083 --> 00:01:23,543
Terrorblade löysi Idean.

16
00:01:24,208 --> 00:01:26,668
Yhdistämällä ajatukset ja toiminnan -

17
00:01:26,750 --> 00:01:32,420
hän loisi luomakunnan uudelleen
omaksi infernaaliseksi kuvakseen.

18
00:01:47,291 --> 00:01:51,331
LUKU YKSI

19
00:02:41,875 --> 00:02:42,705
Bram.

20
00:02:58,541 --> 00:03:00,171
Mitä hittoa hän tekee?

21
00:03:00,250 --> 00:03:02,830
Miksei hän tapa tuota kirottua olentoa?

22
00:03:02,916 --> 00:03:05,246
Hiljaa. Katso, kun hän tekee töitä.

23
00:03:34,708 --> 00:03:36,288
Se ei tule ulos.

24
00:03:38,208 --> 00:03:39,418
Ne tulevat aina ulos.

25
00:03:41,333 --> 00:03:43,133
Hullua, tyhmää…

26
00:03:44,041 --> 00:03:45,211
Menoksi.

27
00:04:46,041 --> 00:04:48,081
Paskiainen.
-Hei!

28
00:04:48,166 --> 00:04:52,376
Jos häpäiset vielä tapponi, olet seuraava.
-Ai häpäisen sen?

29
00:04:52,875 --> 00:04:56,995
Tuo pirulainen tappoi neljä miestäni
ja vahingoitti ainakin viittä muuta.

30
00:04:57,083 --> 00:04:58,753
Jumalat! Taas yksi!

31
00:05:02,666 --> 00:05:04,666
Poikanen. Kuollut.

32
00:05:05,666 --> 00:05:10,956
Poikasia. Pentuja. Pieniä vauvoja.
-Ne purevat naamasi irti, poika.

33
00:05:12,416 --> 00:05:15,876
Koko pesä on poissa.

34
00:05:16,375 --> 00:05:20,165
Ne repivät toisensa kappaleiksi.
Ihan kuin kaikki olisivat seonneet.

35
00:05:20,750 --> 00:05:25,040
Kuin ne olisivat menettäneet järkensä
ja kääntyneet toisiaan vastaan.

36
00:05:25,125 --> 00:05:29,495
Hullut traakin poikaset…
Kaikki järjestyy kyllä.

37
00:05:31,583 --> 00:05:33,883
Tämä pesä laajenee.

38
00:05:46,125 --> 00:05:47,325
Bram.

39
00:05:52,000 --> 00:05:55,130
Muinaislisko kaivoi tämän.
-Se nukkuu.

40
00:05:55,625 --> 00:05:56,825
Mistä tiedät?

41
00:05:56,916 --> 00:06:00,036
Emme ole kuolleita.
-Sitten se nukkuu.

42
00:06:01,166 --> 00:06:02,286
Mahtavaa.

43
00:06:02,958 --> 00:06:08,208
Tämä on tilaisuutemme. Nyt tapamme pedon.

44
00:06:08,291 --> 00:06:11,961
Ei. Nyt rukoilemme, ettei se herää.

45
00:06:23,791 --> 00:06:27,171
Milloin sitten
palaamme tappamaan tuon jätin?

46
00:06:28,375 --> 00:06:29,995
"Tappamaan tuon jätin"?

47
00:06:30,083 --> 00:06:31,833
Montako elävää lohikäärmeritaria -

48
00:06:31,916 --> 00:06:34,706
on nähnyt "jätin",
jolla on vielä tulta sisässään?

49
00:06:34,791 --> 00:06:37,881
Tai mitä vatsassa sitten onkaan.
Se vaihtelee lohikäärmeestä toiseen.

50
00:06:37,958 --> 00:06:40,878
Bram!
-Yksi. Niin monta.

51
00:06:41,416 --> 00:06:43,326
Pelkäät siis.

52
00:06:43,416 --> 00:06:47,326
Ratsastamme Lohikäärmelinnoitukseen
aamulla. Pyydämme neuvoja ja apua.

53
00:06:47,416 --> 00:06:51,416
Mutta tänään aion juhlia sitä,
että hengitän yhä.

54
00:06:52,375 --> 00:06:55,285
Sinunkin pitäisi tehdä niin.
Etenkin sinun.

55
00:06:58,625 --> 00:06:59,535
Pelkuri.

56
00:07:08,333 --> 00:07:11,293
Kaikki nämä ihmiset. Vain sinun takiasi.

57
00:07:12,625 --> 00:07:13,785
Tuon takia.

58
00:07:14,458 --> 00:07:17,828
Aamulla he olivat kauhuissaan,
nyt illalla turvassa.

59
00:07:17,916 --> 00:07:20,286
Toimitan heille vain
heidän voitonmerkkinsä.

60
00:07:22,916 --> 00:07:24,286
Davion!
-Davion!

61
00:07:24,375 --> 00:07:26,575
Voi ei. Ei sinun takiasi.

62
00:07:26,666 --> 00:07:29,246
Hyvä on. Vähän vain minun takiani.

63
00:07:39,166 --> 00:07:41,126
Isäsi oli miliisissä.

64
00:07:41,625 --> 00:07:44,705
Kyllä.
-Hän oli rohkea paskiainen.

65
00:07:45,250 --> 00:07:47,630
Sinäkin näytät rohkealta paskiaiselta.

66
00:07:47,708 --> 00:07:48,628
Kuten hän.

67
00:07:50,041 --> 00:07:54,001
Tässä. Haluan antaa tämän sinulle.
Se on lohikäärmeen torahammas.

68
00:07:55,500 --> 00:07:56,920
Minulla on samanlainen. Tässä.

69
00:07:57,875 --> 00:08:02,875
Kun olet täysi-ikäinen ja valmis,
vie omasi Lohikäärmelinnoitukseen.

70
00:08:03,875 --> 00:08:05,575
He tietävät, mitä se tarkoittaa.

71
00:08:05,666 --> 00:08:10,126
Jonain päivänä minäkin surmaan hirviöitä.
Aivan kuin isä.

72
00:08:10,916 --> 00:08:11,956
Aivan kuin isä.

73
00:08:13,458 --> 00:08:16,248
Davion loikkasi vasemmalle ja oikealle.

74
00:08:16,333 --> 00:08:20,833
Hän heilui ja mutkitteli,
kun suuri peto hyökkäsi ja haukkasi!

75
00:08:20,916 --> 00:08:26,246
Lopulta lohikäärme tiesi hävinneensä
ja pakeni maan alle!

76
00:08:26,333 --> 00:08:27,633
Davion seurasi.

77
00:08:27,708 --> 00:08:32,418
Siellä, yksin pimeydessä,
hän surmasi pedon!

78
00:08:33,000 --> 00:08:37,670
Kun löysimme hänet, hän oli vihollisen
mustan, haisevan veren peitossa.

79
00:08:37,750 --> 00:08:42,790
Hän sanoi: "Tänään syödään!
Tänään juodaan!

80
00:08:42,875 --> 00:08:45,495
Kylä on pelastettu!"

81
00:08:49,916 --> 00:08:51,706
Ja minulla oli tärkeä rooli.

82
00:08:51,791 --> 00:08:54,041
Hän olisi kuollut sata kertaa ilman minua.

83
00:08:54,125 --> 00:08:57,785
Ai sata kertaa?
-Ainakin sata kertaa.

84
00:08:57,875 --> 00:08:59,075
Ainakin!

85
00:09:02,333 --> 00:09:05,423
Ei hätää. Tuon uudet tuopit kaikille.

86
00:09:12,166 --> 00:09:14,996
Kapakoitsija, toinen kierros.
-Anteeksi.

87
00:09:17,375 --> 00:09:18,575
Minä olin ensin.

88
00:09:20,791 --> 00:09:24,041
Anna anteeksi. Olen huppelissa.
En nähnyt sinua.

89
00:09:24,125 --> 00:09:27,745
Auta leidiä.
-Kiitos.

90
00:09:28,291 --> 00:09:30,001
Jääraunion valkoinen, kiitos.

91
00:09:30,083 --> 00:09:33,043
Kaksi lasia jäähdytettyinä,
ei kovin pistävää.

92
00:09:35,375 --> 00:09:36,665
Kaksi kruunua.

93
00:09:38,583 --> 00:09:43,383
Tämä haisee kamalalta ja on lämmintä.
-Se on olutta. Meillä ei ole muuta.

94
00:09:43,458 --> 00:09:47,168
Märkää, hapanta ja tarpeeksi pistävää
katkaisemaan helvetinkarhulta kaulan.

95
00:09:47,250 --> 00:09:49,170
Tuoksuu äidiltä.
-Mutta…

96
00:09:49,250 --> 00:09:51,630
Kaksi kruunua.
-Tästäkö?

97
00:09:51,708 --> 00:09:56,578
Maksan hänen Jääraunion valkoisensa.
-Siinä tapauksessa ne ovat ilmaisia.

98
00:09:56,666 --> 00:10:02,746
Hetkinen. Jos minä tilaan, kaksi kruunua,
jos hän, se on ilmaista.

99
00:10:02,833 --> 00:10:05,503
No, joo. Hän on Davion,
se vitun Dragon Knight,

100
00:10:05,583 --> 00:10:07,213
joka tappoi sen vitun lohikäärmeen.

101
00:10:07,291 --> 00:10:10,671
Tämän vitun lohikäärmeen.
-Muun muassa.

102
00:10:10,750 --> 00:10:12,880
Varmasti monen muun muassa.

103
00:10:12,958 --> 00:10:18,878
Mutta sen ison
jätit sinne jumalattomaan koloon!

104
00:10:18,958 --> 00:10:21,708
Siitä et puhu paljon.
-Olet humalassa.

105
00:10:21,791 --> 00:10:23,831
Kerro hänelle kaikki siitä.

106
00:10:23,916 --> 00:10:27,456
Kerro, kuinka pakenit urheasti.

107
00:10:27,541 --> 00:10:30,041
Jos kaikki tarinasi
olisivat paskankaan arvoisia,

108
00:10:30,125 --> 00:10:33,165
olisit tappanut sen.
-Kuuntele, idiootti.

109
00:10:33,250 --> 00:10:37,460
Yksi mies ei voi tappaa muinaisliskoa,
ei edes kymmenen tai kaksikymmentä.

110
00:10:37,541 --> 00:10:38,921
Olisi typerää yrittää.

111
00:10:39,000 --> 00:10:43,330
Hirviön herättäminen tarkoittaa
kuolemaa kaikille lähistöllä.

112
00:10:43,416 --> 00:10:46,036
Anna lohikäärmeen nukkua.

113
00:10:46,125 --> 00:10:51,455
Voisitko nyt häipyä?
Minulla ja leidillä oli juttu kesken.

114
00:10:52,375 --> 00:10:55,705
Voi paska.
-Hänkin pitää sinua pelkurina.

115
00:11:03,333 --> 00:11:05,003
Jääraunion valkoinen.

116
00:11:10,541 --> 00:11:12,171
Tämän kuuluu olla lämmintä.

117
00:11:14,041 --> 00:11:17,331
Ihmistaverna.
-Hädin tuskin.

118
00:11:17,416 --> 00:11:19,576
Tämä ei ole neutraalia.

119
00:11:19,666 --> 00:11:23,246
Pimeä kuja tai kukkulat
olisivat olleet sinusta parempia.

120
00:11:23,958 --> 00:11:26,828
Siellä minut olisi helpompi ryöstää.
-Ryöstää?

121
00:11:26,916 --> 00:11:31,326
Arvoesineiden löytäminen rikkaille on
kannattavampaa kuin heiltä varastaminen.

122
00:11:31,416 --> 00:11:32,996
Minun lootukseni.

123
00:11:33,916 --> 00:11:38,956
Selemenen lootukset.
Vallananastajan lootukset.

124
00:11:39,041 --> 00:11:40,671
En välitä.

125
00:11:40,750 --> 00:11:44,420
Haluan vain ne omakseni.
-Minulla ei ole lootuksiasi.

126
00:11:44,500 --> 00:11:48,460
Minulla on nimi.
Matkaa Haupstadtin Mustaan pörssiin.

127
00:11:48,541 --> 00:11:50,921
Kysy Nikdoa. Hän järjestää loput.

128
00:11:51,000 --> 00:11:54,960
Lupasit tuoda ne.
-Lupasin löytää ne.

129
00:11:55,041 --> 00:11:59,171
Nyt on maksuni aika.
-En maksa nimestä.

130
00:12:00,041 --> 00:12:02,831
Sitten etsin Nikdon ja kerron,
ettei kauppoja synny.

131
00:12:02,916 --> 00:12:05,036
Turvallista matkaa, neiti.
-Odota.

132
00:12:05,583 --> 00:12:07,583
Minulla ei ole rahaa.

133
00:12:08,125 --> 00:12:13,205
Minulla on jotain muuta arvokasta.
-Anteeksi. Ei kiinnosta.

134
00:12:13,291 --> 00:12:17,461
Ihmisnaiset ovat miellyttävän pehmeitä,
mutta heitä on kaikkialla.

135
00:12:18,541 --> 00:12:22,211
Se ei ole tarjoukseni. Tämä on.

136
00:12:22,833 --> 00:12:25,753
Tämä rannekoru. Tiarasi.

137
00:12:25,833 --> 00:12:28,043
Tiedän, kuka olet.

138
00:12:29,958 --> 00:12:32,418
Tuleva ex-vaimoni.

139
00:12:33,166 --> 00:12:36,206
Ja toinen tuleva ex-vaimoni.

140
00:12:36,833 --> 00:12:39,383
Älä laskeudu valtaistuimelta
puhumaan talonpojalle.

141
00:12:39,458 --> 00:12:43,458
Ymmärrän.
Tuo laiha paskiainen on poikaystäväsi.

142
00:12:43,541 --> 00:12:48,041
Petätkö minua?
Pussailetko tulevaa ex-vaimoani?

143
00:12:48,125 --> 00:12:51,535
Usko pois, en ikinä tohtisi kulkea siellä,

144
00:12:51,625 --> 00:12:54,415
missä olet käynyt
tai missä mikään osasi on käynyt.

145
00:12:57,791 --> 00:12:59,501
Loukkaatko minua?

146
00:13:06,125 --> 00:13:12,625
Haltia! Saastainen puulahon jälkeläinen.
Pitkäkorvainen murhanhimoinen elukka.

147
00:13:13,208 --> 00:13:17,458
Serkkuni eksyi kerran
erääseen enklaaviinne.

148
00:13:17,541 --> 00:13:22,541
Hän tuli ulos puolihulluna ilman kättä
ja kahta pallia.

149
00:13:23,250 --> 00:13:28,790
Haltiat leikkasivat
hymyn korvasta korvaan.

150
00:13:30,791 --> 00:13:31,881
Odota tässä.

151
00:13:33,000 --> 00:13:35,210
Hän pitää minua varalla.

152
00:13:35,291 --> 00:13:38,251
Taidan leikata sinulle samanlaisen.

153
00:13:40,583 --> 00:13:41,633
Puheet sikseen.

154
00:13:44,000 --> 00:13:45,500
Hoidan tämän elukan itse.

155
00:13:52,208 --> 00:13:54,828
Tämä vaikuttaa oikealta
paikalta jättää roskat.

156
00:13:56,500 --> 00:13:57,540
Juokse.

157
00:13:58,666 --> 00:14:00,166
Nyt, kun vielä voit.

158
00:14:02,083 --> 00:14:05,253
Nikdo. Haupstadtissa, prinsessa.

159
00:14:06,291 --> 00:14:07,251
Prinsessa?

160
00:14:08,916 --> 00:14:10,956
Sinusta tulee koko ajan kiinnostavampi.

161
00:14:11,041 --> 00:14:15,881
Moni olisi jättänyt hänet väkijoukolle.
Moni olisi liittynyt mukaan.

162
00:14:15,958 --> 00:14:18,708
En ole kuin monet muut. Kapakoitsija!

163
00:14:18,791 --> 00:14:20,961
Toinen kierros ystävilleni!

164
00:14:23,458 --> 00:14:24,418
"Prinsessa."

165
00:14:36,666 --> 00:14:39,036
En pelkää mitään lohikäärmettä!

166
00:14:40,916 --> 00:14:44,326
Kuuletko? En pelkää sinua!

167
00:14:46,708 --> 00:14:48,288
En pelkää.

168
00:14:49,916 --> 00:14:51,876
Etkö pelkää?

169
00:14:52,583 --> 00:14:55,963
Haistan yhä kusen jalallasi.

170
00:14:56,041 --> 00:14:58,041
Kaikki tietävät.

171
00:14:58,625 --> 00:15:02,375
Kaikki nauravat sinulle, kapteeni.

172
00:15:02,458 --> 00:15:03,538
Turpa kiinni.

173
00:15:06,833 --> 00:15:08,753
Olet koko kylän vitsi.

174
00:15:09,458 --> 00:15:11,708
Surkea ja säälittävä.

175
00:15:12,333 --> 00:15:13,713
Pelkuri.

176
00:15:13,791 --> 00:15:14,881
Turpa kiinni!

177
00:15:14,958 --> 00:15:18,458
Raivoa. Kyllä.

178
00:15:18,541 --> 00:15:20,171
Voimme käyttää sitä.

179
00:15:20,916 --> 00:15:22,786
Kyllä, näin on.

180
00:15:23,375 --> 00:15:28,375
Voimme surmata sen pedon. Sinä ja minä.

181
00:15:28,958 --> 00:15:33,578
Eikä kenenkään tarvitse tietää
salaista kauhuasi.

182
00:15:34,208 --> 00:15:37,458
Impotenssiasi. Teen kaiken työn.

183
00:15:37,541 --> 00:15:42,211
Sinun täytyy vain päästää minut sisään.

184
00:16:08,083 --> 00:16:09,713
Haluatko uusinnan?

185
00:16:10,666 --> 00:16:15,536
En oikeastaan. Ei se mitään. Kaikki hyvin.

186
00:16:16,416 --> 00:16:17,626
Nuku, ihanainen.

187
00:16:17,708 --> 00:16:20,078
Etkö edes tiedä nimeäni?
-Davion!

188
00:16:20,166 --> 00:16:24,666
Ei se mitään. Tiedän omasi. Davion.
-Davion!

189
00:16:25,708 --> 00:16:29,248
Davion, herää!
-Jumalan armoa, Bram, kuulen sinut.

190
00:16:29,333 --> 00:16:31,133
Tule sisään.
-Vihdoinkin!

191
00:16:31,208 --> 00:16:33,828
Etsin sinua joka huoneesta.
Herätin puolet…

192
00:16:33,916 --> 00:16:37,666
Hei, neiti. On kyse kapteeni Frühlingistä.
Hän lähti aluskukkuloille.

193
00:16:38,750 --> 00:16:43,500
Ääliö. Aivoton ja ylimielinen.
Hän aikoo tappaa muinaisliskon.

194
00:16:43,583 --> 00:16:47,463
Lähden perään. Yritän estää häntä.
Keinolla tai toisella.

195
00:16:48,250 --> 00:16:51,830
Tulen mukaasi.
-Et tule. Mene Lohikäärmelinnoitukseen.

196
00:16:51,916 --> 00:16:55,246
Isien on saatava tietää.
Heidän pitää lähettää kaikki.

197
00:17:02,500 --> 00:17:04,210
Olen aina inhonnut tätä osaa.

198
00:17:04,916 --> 00:17:06,536
Voi paska.

199
00:17:11,291 --> 00:17:13,291
Toivottavasti saavun
linnoitukseen päineni.

200
00:17:13,375 --> 00:17:16,705
Ja molempine käsivarsineni.
Omine käsivarsineni.

201
00:17:16,791 --> 00:17:18,001
Eridu.

202
00:17:27,166 --> 00:17:27,996
Miten?

203
00:17:54,208 --> 00:17:55,288
Frühling.

204
00:17:59,708 --> 00:18:03,958
Dragon Knight.
Teemme täällä jumalten työtä.

205
00:18:04,583 --> 00:18:08,503
Meidän kahden pitäisi olla ystäviä.

206
00:18:08,583 --> 00:18:11,503
Ystäviäkö? Mitä sinä teit, Frühling?

207
00:18:12,375 --> 00:18:14,075
Yksikään mies ei pysty -

208
00:18:14,791 --> 00:18:18,581
tähän.
-Uldorak oli vanha. Sairas.

209
00:18:19,166 --> 00:18:23,666
Edes hänen voimansa terävimmillään
eivät olisi voineet pelastaa häntä.

210
00:18:24,375 --> 00:18:28,665
Ei minulta.
-Mitä helvettiä?

211
00:18:29,333 --> 00:18:31,793
Äänesi. Silmäsi…

212
00:18:34,208 --> 00:18:38,578
Jumalat.
-Kerrohan, Dragon Knight Davion.

213
00:18:39,875 --> 00:18:42,535
Jos voisit tehdä jotain, mitä on tehty,

214
00:18:42,625 --> 00:18:47,205
jos sinulla olisi valta,
etkö ottaisi sitä?

215
00:18:47,291 --> 00:18:53,251
Pieni poika, joka jähmettyi,
kun hänen isänsä paloi elävältä.

216
00:18:53,333 --> 00:18:55,463
Olin vasta lapsi. Miten sinä…

217
00:18:55,541 --> 00:18:59,831
Lapsuutesi haihtui
isäsi lihan mukana ilmaan.

218
00:18:59,916 --> 00:19:04,076
Epätoivosi teki sinusta miehen.

219
00:19:04,166 --> 00:19:07,956
Raivosi. Tunnen sinut.

220
00:19:08,583 --> 00:19:13,423
Näen sinut
oman katumuksesi helvetin vankina.

221
00:19:13,500 --> 00:19:16,540
Mitä et tekisikään paetaksesi?

222
00:19:16,625 --> 00:19:19,745
Et tiedä mitään.
-Tiedän tämän verran.

223
00:19:19,833 --> 00:19:23,213
Yhdessä voimme tappaa lohikäärmeitä.

224
00:19:24,208 --> 00:19:26,038
Jokaisen lohikäärmeen.

225
00:19:27,375 --> 00:19:33,955
Sinun täytyy vain päästää minut sisään.

226
00:19:35,958 --> 00:19:40,378
Vapautat Uldorakin sielun,

227
00:19:40,458 --> 00:19:44,788
jotta hän voi liittyä Ukkoseen
ja ottaa uuden muodon.

228
00:19:49,791 --> 00:19:51,581
Slyrak.

229
00:19:52,166 --> 00:19:54,126
Tulen isä.

230
00:19:54,208 --> 00:19:59,248
Ukkonen puhuu
ja valitsee sinut antamaan sille äänen.

231
00:19:59,333 --> 00:20:03,963
Noudan sielusi,
kuten noudin Uldorakin sielun.

232
00:20:04,708 --> 00:20:10,918
Uldorak oli valmis kuolemaan.
Hulluus oli hänessä. Se heikkous.

233
00:20:11,500 --> 00:20:15,210
En ole niin huonossa asemassa.

234
00:20:32,541 --> 00:20:34,671
Juokse, hiirulainen.

235
00:20:35,375 --> 00:20:42,375
Ole onnellinen, ettei minun tee
tänään mieli ihmisen lihaa.

236
00:20:44,750 --> 00:20:46,170
Lohikäärmeet.

237
00:20:47,541 --> 00:20:49,631
Ei mielikuvitusta.

238
00:20:49,708 --> 00:20:51,378
Pelkkää raakaa voimaa.

239
00:20:52,458 --> 00:20:53,958
Ei juonittelua.

240
00:21:07,041 --> 00:21:09,251
Ei oveluutta.

241
00:21:10,375 --> 00:21:11,785
Heikkoutta.

242
00:22:24,208 --> 00:22:25,168
Vittu.

243
00:22:25,666 --> 00:22:31,076
Haistan pelkosi.

244
00:22:31,166 --> 00:22:34,996
Vain minun vihani!

245
00:23:03,083 --> 00:23:07,003
Rohkea hiirulainen.

246
00:23:28,375 --> 00:23:29,455
Demoni…

247
00:23:30,166 --> 00:23:33,076
Pakeni helvettiin, jota kutsuu kodikseen.

248
00:23:33,666 --> 00:23:38,876
Uldorakin sielu on kadotettu.

249
00:23:46,541 --> 00:23:48,251
En voinut antaa sen…

250
00:23:49,208 --> 00:23:52,918
Minä…
-Valitsit puolen.

251
00:23:58,583 --> 00:23:59,963
Nuku, lohikäärme.

252
00:24:00,833 --> 00:24:06,003
Kuole rauhassa.
-En halua rauhaa, hiirulainen.

253
00:24:06,958 --> 00:24:10,078
Tiedät, millaisen kuoleman haluan.

254
00:24:11,250 --> 00:24:12,790
Taistelit hyvin.

255
00:24:15,500 --> 00:24:17,500
Tämä on kunnia.

256
00:24:19,916 --> 00:24:21,326
Kuten kunnioitat minua.

257
00:24:36,250 --> 00:24:38,540
Anna anteeksi, hiirulainen.

258
00:24:43,708 --> 00:24:47,498
Kaikesta kärsimyksestä, jonka nyt koet.

259
00:24:52,333 --> 00:24:53,883
Humalassa ja alasti.

260
00:24:54,416 --> 00:24:56,326
Voin auttaa vain antamalla hänen nukkua,

261
00:24:56,416 --> 00:25:00,376
ja kun hän herää, hän ymmärtää,
että hänen on tehtävä parempia valintoja.

262
00:25:01,125 --> 00:25:04,035
Ei ole minun vastuullani
suojella ihmisiä itseltään -

263
00:25:04,125 --> 00:25:07,665
riippumatta siitä, mitä hyviä
ja jaloja ominaisuuksia heillä on.

264
00:25:10,375 --> 00:25:12,625
Älä katso minua noin, Marci.

265
00:25:12,708 --> 00:25:16,668
Et voi tietää, että hän tulisi avukseni,
jos osat vaihtuisivat.

266
00:25:16,750 --> 00:25:21,210
Ja niinhän ei koskaan tapahtuisi.
Sinun pitäisi ymmärtää sanomattakin.

267
00:25:25,458 --> 00:25:26,378
Hyvä on.

268
00:25:27,250 --> 00:25:30,830
Nosta hänet ylös,
mutta pue hänelle sentään edes viitta.

269
00:25:31,875 --> 00:25:36,165
Et ole onnellinen, kun heräät,
Dragon Knight Davion.

270
00:25:37,583 --> 00:25:38,673
Mutta jäät henkiin.

271
00:25:41,166 --> 00:25:43,126
PERUSTUU VALVEN DOTA 2 -VIDEOPELIIN

272
00:26:19,666 --> 00:26:24,666
Tekstitys: Eveliina Paranko