1
00:00:05,875 --> 00:00:08,825
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,958 --> 00:00:16,078
En el comienzo,
solo existía la Mente Primordial.

3
00:00:16,166 --> 00:00:21,126
De su mente brotó toda la creación.

4
00:00:21,208 --> 00:00:26,208
Las estrellas, los planetas,
la vida y la muerte.

5
00:00:26,791 --> 00:00:31,421
Pero, con el tiempo,
la Mente fue dividida contra sí misma.

6
00:00:31,916 --> 00:00:37,956
Dos fragmentos, el Resplandor
y la Oscuridad, raciocinio y acción,

7
00:00:38,041 --> 00:00:44,171
se enfrentaron por la creación
con irreconciliable furia.

8
00:00:44,250 --> 00:00:47,500
A eso le siguió el caos del infinito.

9
00:00:53,875 --> 00:00:56,625
Reyes, reinas.

10
00:00:56,708 --> 00:00:59,708
Dioses, monstruos.

11
00:00:59,791 --> 00:01:04,331
Todos buscaron la sabiduría
en la quebrada Mente Primordial

12
00:01:04,416 --> 00:01:08,036
y el poder de su indecible locura.

13
00:01:08,958 --> 00:01:12,498
Pero en su prisión de Foulfell,

14
00:01:12,583 --> 00:01:19,583
el demonio Terrorblade contempló
el caos y halló la verdad.

15
00:01:20,250 --> 00:01:23,540
Terrorblade halló la idea.

16
00:01:24,208 --> 00:01:26,248
Unir raciocinio y acción.

17
00:01:27,000 --> 00:01:33,170
Rehacer la creación
a su propia e infernal imagen.

18
00:01:48,458 --> 00:01:51,328
LAS PALABRAS DEL TRUENO

19
00:02:41,875 --> 00:02:42,705
Bram.

20
00:02:59,041 --> 00:03:00,171
¿Qué demonios hace?

21
00:03:00,750 --> 00:03:03,130
¿Por qué no mata a esa cosa?

22
00:03:03,208 --> 00:03:05,288
Silencio. Tú mira cómo lo hace.

23
00:03:35,208 --> 00:03:36,828
No sale.

24
00:03:38,208 --> 00:03:39,418
Siempre salen.

25
00:03:41,333 --> 00:03:43,133
Loco, idiota…

26
00:03:44,041 --> 00:03:45,211
Allá vamos.

27
00:04:45,708 --> 00:04:48,078
- ¡Escoria!
- ¡Eh!

28
00:04:48,666 --> 00:04:53,076
- Insulta a mi presa e irás tú detrás.
- ¿Insultarla?

29
00:04:53,166 --> 00:04:57,286
Este trozo de mierda mató
a cuatro de los míos e hirió a cinco.

30
00:04:57,375 --> 00:04:59,165
¡Dioses! ¡Otro más!

31
00:05:02,875 --> 00:05:04,995
Una cría. Muerta.

32
00:05:05,666 --> 00:05:10,956
- Crías. Cachorros. Bebés.
- Tranquilízate, mozo.

33
00:05:12,416 --> 00:05:15,876
Todo el nido, muerto.

34
00:05:16,375 --> 00:05:20,165
Se han despedazado unos a otros,
como si se hubieran vuelto locos.

35
00:05:20,666 --> 00:05:25,036
Como si hubieran perdido la cabeza
y luchado todos contra todos y a la vez.

36
00:05:25,625 --> 00:05:29,495
Crías de wyrm locas, crías locas…
A mí me parece normal.

37
00:05:31,500 --> 00:05:33,880
Este nido se abre.

38
00:05:46,125 --> 00:05:47,325
Bram.

39
00:05:52,000 --> 00:05:55,170
- Un eldwurm lo cavó.
- Está durmiendo.

40
00:05:55,250 --> 00:05:56,830
¿Cómo lo sabes?

41
00:05:56,916 --> 00:06:00,036
- No estamos muertos.
- Está durmiendo, pues.

42
00:06:00,833 --> 00:06:02,173
Qué bonito.

43
00:06:02,958 --> 00:06:08,208
Es nuestra oportunidad.
Matemos a la bestia.

44
00:06:08,291 --> 00:06:11,961
No. Recemos por que no se despierte.

45
00:06:23,583 --> 00:06:27,583
¿Y cuándo volvemos para matar al grande?

46
00:06:28,250 --> 00:06:29,830
¿"Matar al grande"?

47
00:06:29,916 --> 00:06:31,826
¿Sabes cuántos Caballeros Dragón vivos

48
00:06:31,916 --> 00:06:34,706
han visto a uno "grande"
aún con fuego en sus entrañas?

49
00:06:34,791 --> 00:06:37,791
O lo que sea que tengan en ellas,
es distinto en cada dragón.

50
00:06:37,875 --> 00:06:41,325
- Bram.
- Uno. Esos lo han visto.

51
00:06:41,416 --> 00:06:43,326
Tenéis miedo.

52
00:06:43,416 --> 00:06:47,326
Iremos al Fuerte Dragón por la mañana.
Buscaremos consejo y ayuda.

53
00:06:47,416 --> 00:06:51,416
Pero esta noche celebraré
que sigo respirando.

54
00:06:52,375 --> 00:06:55,285
Deberíais hacer lo mismo. Sobre todo tú.

55
00:06:58,333 --> 00:06:59,463
Cobarde.

56
00:07:08,333 --> 00:07:11,213
Cuánta gente. Están aquí por ti.

57
00:07:12,625 --> 00:07:13,785
Por eso.

58
00:07:14,458 --> 00:07:17,458
Por la mañana estaban aterrorizados.
Ahora se sienten seguros.

59
00:07:17,541 --> 00:07:20,291
Yo solo traigo su trofeo.

60
00:07:22,916 --> 00:07:24,286
¡Davion!

61
00:07:24,375 --> 00:07:26,375
Oh, no es por ti.

62
00:07:26,458 --> 00:07:29,248
Vale. Un poco sí es por mí.

63
00:07:38,833 --> 00:07:41,503
Tu padre fue un miliciano.

64
00:07:41,583 --> 00:07:44,713
- Sí, señor.
- Era un hijo de puta muy valiente.

65
00:07:45,250 --> 00:07:47,460
Tú también lo pareces.

66
00:07:47,541 --> 00:07:48,881
Igual que él.

67
00:07:50,041 --> 00:07:54,001
Toma. Quiero que tengas
este colmillo de dragón.

68
00:07:55,375 --> 00:07:56,915
Tengo uno igual. ¿Ves?

69
00:07:57,875 --> 00:08:02,875
Cuando seas adulto, cuando estés listo,
lleva el tuyo al Fuerte Dragón.

70
00:08:03,708 --> 00:08:05,578
Sabrán qué significa.

71
00:08:05,666 --> 00:08:10,126
Yo también mataré monstruos un día.
Igual que padre.

72
00:08:10,708 --> 00:08:11,878
Igual que padre.

73
00:08:13,458 --> 00:08:16,248
Davion brincó a la izquierda
y a la derecha.

74
00:08:16,333 --> 00:08:20,833
¡Oscilante y esquivo
mientras la gran bestia envestía y mordía!

75
00:08:20,916 --> 00:08:26,246
Al final, sabiéndose derrotado,
¡el dragón huyó bajo tierra!

76
00:08:26,333 --> 00:08:27,633
Davion lo siguió.

77
00:08:27,708 --> 00:08:32,418
Allí, solo en la oscuridad,
¡mató a la bestia!

78
00:08:33,000 --> 00:08:37,670
Cuando lo encontramos, cubierto
de esa negra y apestosa sangre,

79
00:08:37,750 --> 00:08:42,670
dijo: "¡Esta noche comeremos!
¡Esta noche beberemos!

80
00:08:42,750 --> 00:08:45,500
¡La aldea está a salvo!".

81
00:08:49,916 --> 00:08:51,496
Mi papel fue fundamental, claro.

82
00:08:51,583 --> 00:08:54,043
Habría muerto cien veces de no ser por mí.

83
00:08:54,125 --> 00:08:57,785
- ¿Cien veces?
- Por lo menos.

84
00:08:57,875 --> 00:08:59,075
¡Por lo menos!

85
00:09:02,333 --> 00:09:05,423
Tranquilos. Volveré con copas para todos.

86
00:09:12,166 --> 00:09:15,416
- Tabernero, otra ronda.
- Disculpa.

87
00:09:17,083 --> 00:09:18,503
Yo estaba antes.

88
00:09:20,625 --> 00:09:23,875
Perdona. He bebido un poco.
No te había visto.

89
00:09:23,958 --> 00:09:27,748
- Por favor, sirve a la dama.
- Gracias.

90
00:09:28,291 --> 00:09:30,001
Blanca de Icewrack, por favor.

91
00:09:30,083 --> 00:09:33,043
Dos. Frías, claro está, y no muy fuertes.

92
00:09:35,375 --> 00:09:37,075
Dos coronas.

93
00:09:38,583 --> 00:09:43,383
- Huele fatal. Y está caliente.
- Es cerveza. No tenemos otra cosa.

94
00:09:43,458 --> 00:09:47,168
Es como sopa, amarga
y lo bastante fuerte para tumbar a un oso.

95
00:09:47,250 --> 00:09:49,170
- Huele como mamá.
- Pero…

96
00:09:49,250 --> 00:09:51,630
- Dos coronas.
- ¿Por esto?

97
00:09:51,708 --> 00:09:56,578
- Ya pago yo.
- En ese caso, son gratis.

98
00:09:56,666 --> 00:10:02,746
Un momento. Si las pido yo,
son dos coronas, pero él no paga.

99
00:10:02,833 --> 00:10:05,713
Así es. Es Davion,
el puto Caballero Dragón

100
00:10:05,791 --> 00:10:07,211
que mató a un puto dragón.

101
00:10:07,291 --> 00:10:10,671
- A ese puto dragón.
- Entre otros.

102
00:10:10,750 --> 00:10:12,880
A muchos, seguro.

103
00:10:12,958 --> 00:10:18,878
Pero al otro, al grande,
lo dejaste en ese maldito agujero.

104
00:10:18,958 --> 00:10:21,708
- De ese no hablas.
- Estás borracho.

105
00:10:21,791 --> 00:10:23,881
Cuéntaselo.

106
00:10:23,958 --> 00:10:27,458
Dile lo valiente que fuiste huyendo.

107
00:10:27,541 --> 00:10:30,041
Si tus hazañas valiesen
lo que una mierda humeante,

108
00:10:30,125 --> 00:10:33,165
- matarías a esa cosa.
- Escucha, imbécil.

109
00:10:33,250 --> 00:10:37,000
Un hombre solo no puede matar
a un eldwurm. Ni diez, ni 20.

110
00:10:37,083 --> 00:10:38,923
Intentarlo sería una locura.

111
00:10:39,000 --> 00:10:43,330
Despertar a ese monstruo supondría
la muerte de todos en varios kilómetros.

112
00:10:43,416 --> 00:10:46,036
Deja dormir a ese dragón.

113
00:10:46,125 --> 00:10:51,455
Y ahora, si te vas a la mierda,
seguiré hablando con la dama.

114
00:10:52,375 --> 00:10:55,705
- Joder.
- También cree que eres un cobarde.

115
00:11:03,333 --> 00:11:05,003
Blanca de Icewrack.

116
00:11:10,541 --> 00:11:12,171
Se bebe caliente.

117
00:11:14,041 --> 00:11:17,331
- Una taberna humana.
- Casi ni eso.

118
00:11:17,416 --> 00:11:19,416
Esto no es exactamente neutral.

119
00:11:19,500 --> 00:11:23,170
Supongo que preferirías un callejón oscuro
o la ladera de la montaña.

120
00:11:23,958 --> 00:11:26,498
- Donde sea más fácil robarme.
- ¿Robarte?

121
00:11:26,583 --> 00:11:31,333
Encontrar tesoros para los ricos
es más lucrativo que robárselos.

122
00:11:31,416 --> 00:11:32,996
Mis lotos.

123
00:11:33,916 --> 00:11:38,956
Los lotos de Selemene.
Los lotos de la usurpadora.

124
00:11:39,041 --> 00:11:40,501
Me da igual.

125
00:11:40,583 --> 00:11:44,083
- Solo quiero que sean míos.
- No tengo tus lotos.

126
00:11:44,166 --> 00:11:48,456
Lo que tengo es un nombre.
Ve al Mercado Negro de Haupstadt.

127
00:11:48,541 --> 00:11:50,921
Pregunta por Nikdo. Lo preparará todo.

128
00:11:51,000 --> 00:11:54,960
- Prometiste traerlos.
- Prometí encontrarlos.

129
00:11:55,041 --> 00:11:59,171
- Ahora, mi pago.
- No pagaré por un nombre.

130
00:12:00,041 --> 00:12:02,831
Entonces buscaré a Nikdo
y le diré que no hay trato.

131
00:12:02,916 --> 00:12:05,036
- Buen viaje.
- Espera.

132
00:12:05,583 --> 00:12:07,633
No tengo dinero.

133
00:12:07,708 --> 00:12:13,208
- Pero tengo otros objetos de valor.
- Lo siento. No me interesan.

134
00:12:13,291 --> 00:12:17,461
Las mujeres humanas son muy suaves,
pero demasiado fáciles.

135
00:12:18,541 --> 00:12:22,211
Esa no es mi oferta. Es esto.

136
00:12:22,833 --> 00:12:25,503
Este brazalete. Tu tiara.

137
00:12:25,583 --> 00:12:27,833
Te conozco.

138
00:12:29,958 --> 00:12:32,208
Mi futura exmujer.

139
00:12:33,166 --> 00:12:36,206
Y mi otra futura exmujer.

140
00:12:36,833 --> 00:12:39,383
Nunca bajes del trono
para tratar con un campesino.

141
00:12:39,458 --> 00:12:43,458
Ya veo.
Este flacucho desgraciado es tu novio.

142
00:12:43,541 --> 00:12:48,041
Has estado evitándome, ¿no?
Besuqueándote con mi futura exmujer.

143
00:12:48,125 --> 00:12:51,375
Créeme cuando te digo
que yo no me atrevería

144
00:12:51,458 --> 00:12:55,128
a pisar donde tú has puesto un pie
o alguna otra cosa.

145
00:12:57,666 --> 00:12:59,326
Ahora me insultas, ¿no?

146
00:13:06,125 --> 00:13:12,625
¡Un elfo! Sucio engendro de raíz podrida.
Animal asesino de orejas puntiagudas.

147
00:13:13,166 --> 00:13:17,286
Un primo mío se metió
en uno de vuestros enclaves una vez.

148
00:13:17,375 --> 00:13:22,535
Salió medio loco,
sin un brazo y sin sus dos huevos.

149
00:13:23,166 --> 00:13:28,286
Los elfos le dibujaron una sonrisa
de oreja a oreja.

150
00:13:30,791 --> 00:13:31,881
Espera aquí.

151
00:13:33,000 --> 00:13:35,210
Me está reservando.

152
00:13:35,291 --> 00:13:38,251
Yo te dibujaré otra a juego.

153
00:13:40,583 --> 00:13:41,633
Basta de charla.

154
00:13:44,000 --> 00:13:45,500
Yo me encargo de este animal.

155
00:13:52,208 --> 00:13:54,828
Este parece un buen lugar
para tirar la basura.

156
00:13:56,500 --> 00:13:57,540
Corre.

157
00:13:58,666 --> 00:14:00,166
Mientras puedas.

158
00:14:01,916 --> 00:14:05,246
Nikdo. En Haupstadt, princesa.

159
00:14:06,041 --> 00:14:07,131
¿Princesa?

160
00:14:08,916 --> 00:14:10,666
Cada vez te vuelves más interesante.

161
00:14:10,750 --> 00:14:15,630
La mayoría de hombres lo habría dejado
a manos de la turba o se uniría a ella.

162
00:14:15,708 --> 00:14:18,418
Yo no soy la mayoría. ¡Tabernero!

163
00:14:18,500 --> 00:14:20,960
¡Otra ronda para mis amigos!

164
00:14:23,333 --> 00:14:24,423
"Princesa".

165
00:14:36,666 --> 00:14:39,456
¡No le tengo miedo a ningún dragón!

166
00:14:40,833 --> 00:14:44,333
¡Oídme! ¡Yo no os temo!

167
00:14:46,708 --> 00:14:48,288
No os tengo miedo.

168
00:14:49,916 --> 00:14:51,626
¿No tienes miedo?

169
00:14:53,083 --> 00:14:55,963
Aún huelo los meados en tu pierna.

170
00:14:56,041 --> 00:14:57,541
Todo el mundo lo sabe.

171
00:14:58,625 --> 00:15:02,375
Todos se ríen de ti, capitán.

172
00:15:02,458 --> 00:15:03,538
Cállate.

173
00:15:06,333 --> 00:15:08,633
Eres el hazmerreír de la aldea.

174
00:15:09,375 --> 00:15:11,325
Triste y patético.

175
00:15:12,333 --> 00:15:13,713
Un cobarde.

176
00:15:13,791 --> 00:15:14,881
¡Cállate!

177
00:15:14,958 --> 00:15:18,038
Ira. Sí.

178
00:15:18,583 --> 00:15:20,173
Oh, podría valer.

179
00:15:20,791 --> 00:15:22,791
Sí, podría.

180
00:15:23,375 --> 00:15:27,875
Tú y yo podemos matar a la bestia.

181
00:15:28,958 --> 00:15:33,288
Y nadie tendrá por qué saber
el terror que sientes en secreto.

182
00:15:34,125 --> 00:15:37,455
Tu impotencia. Yo haré todo el trabajo.

183
00:15:37,541 --> 00:15:42,211
Solo tienes que dejarme entrar.

184
00:16:08,083 --> 00:16:09,713
¿Quieres hacerlo otra vez?

185
00:16:10,666 --> 00:16:16,326
No, yo… Está bien. Estoy bien.

186
00:16:16,416 --> 00:16:17,626
Duerme, encanto.

187
00:16:17,708 --> 00:16:20,078
- Ni siquiera sabes mi nombre, ¿verdad?
- ¡Davion!

188
00:16:20,166 --> 00:16:25,126
- Está bien. Yo sé el tuyo. Davion.
- ¡Davion!

189
00:16:25,708 --> 00:16:29,248
- ¡Davion, despierta!
- Por el amor de Dios, Bram, ya te oigo.

190
00:16:29,333 --> 00:16:31,133
- Pasa.
- ¡Ya era hora!

191
00:16:31,208 --> 00:16:33,828
Te he buscado por todas partes.
He despertado a medio…

192
00:16:33,916 --> 00:16:37,666
Señora… Es el capitán Frühling.
Ha ido a la ladera de la montaña.

193
00:16:38,750 --> 00:16:43,500
¡Arrogante imbécil sin cerebro!
Quiere matar al eldwurm.

194
00:16:43,583 --> 00:16:46,923
Iré tras él. Intentaré detenerlo.
De un modo u otro.

195
00:16:48,250 --> 00:16:51,750
- Iré contigo.
- No. Ve al Fuerte Dragón.

196
00:16:51,833 --> 00:16:55,253
Los Padres deben saberlo.
Tienen que enviar a todo el mundo.

197
00:17:02,500 --> 00:17:04,210
Odio esto.

198
00:17:04,916 --> 00:17:06,536
Mierda.

199
00:17:11,291 --> 00:17:13,381
Espero llegar al Fuerte Dragón
con una cabeza.

200
00:17:13,458 --> 00:17:16,708
Y con brazos. Y que sean míos.

201
00:17:16,791 --> 00:17:18,631
Eridu.

202
00:17:26,791 --> 00:17:27,631
¿Cómo…?

203
00:17:54,000 --> 00:17:55,130
Frühling.

204
00:17:59,708 --> 00:18:03,958
Caballero Dragón.
Hacemos el trabajo de los dioses.

205
00:18:04,500 --> 00:18:08,500
Tú y yo deberíamos ser amigos.

206
00:18:08,583 --> 00:18:11,503
¿Amigos? Frühling, ¿qué has hecho?

207
00:18:12,083 --> 00:18:14,083
Ningún hombre es capaz de…

208
00:18:14,791 --> 00:18:18,581
- esto.
- Uldorak era viejo. Estaba enfermo.

209
00:18:19,166 --> 00:18:23,536
Ni siquiera con sus poderes
en su apogeo se habría salvado.

210
00:18:24,375 --> 00:18:28,665
- No de mí.
- ¡Siete Infiernos!

211
00:18:29,333 --> 00:18:32,083
Tu voz. Tus ojos…

212
00:18:34,333 --> 00:18:38,423
- Dioses.
- Dime, Caballero Dragón Davion.

213
00:18:39,875 --> 00:18:42,535
Si pudieras hacer
lo que aquí ha sido hecho,

214
00:18:42,625 --> 00:18:47,205
si tuvieras ese poder, ¿no lo tomarías?

215
00:18:47,291 --> 00:18:53,251
El chiquillo que se quedó paralizado
mientras quemaban vivo a su padre.

216
00:18:53,333 --> 00:18:55,463
Solo era un niño. ¿Cómo…?

217
00:18:55,541 --> 00:18:59,671
Tu infancia se evaporó
con la carne de tu padre.

218
00:18:59,750 --> 00:19:03,880
Un niño hecho hombre por tu desesperación.

219
00:19:03,958 --> 00:19:07,958
Por tu ira. Te conozco.

220
00:19:08,583 --> 00:19:13,423
Te veo,
atrapado en tu infierno de remordimiento.

221
00:19:13,500 --> 00:19:16,540
¿Qué no harías por escapar?

222
00:19:16,625 --> 00:19:19,625
- No sabes nada.
- Sé esto.

223
00:19:19,708 --> 00:19:23,208
Juntos podemos matar dragones.

224
00:19:24,125 --> 00:19:26,035
Todos los dragones.

225
00:19:27,375 --> 00:19:33,955
Solo tienes que dejarme entrar.

226
00:19:35,958 --> 00:19:40,378
Liberarás el alma de Uldorak

227
00:19:40,458 --> 00:19:44,788
para que se reúna con el Trueno
y tome nueva forma.

228
00:19:49,791 --> 00:19:51,171
Slyrak.

229
00:19:52,000 --> 00:19:54,130
Padre del Fuego.

230
00:19:54,208 --> 00:19:59,248
El Trueno habla
y te elige para que seas su voz.

231
00:19:59,333 --> 00:20:03,963
Cogeré tu alma
como hice con la de Uldorak.

232
00:20:05,208 --> 00:20:10,918
Uldorak estaba listo para morir.
La locura le atrapó. La debilidad.

233
00:20:12,000 --> 00:20:14,710
No estoy tan desvalido.

234
00:20:32,208 --> 00:20:34,748
Corre, ratoncito.

235
00:20:35,500 --> 00:20:42,380
Considérate afortunado de que hoy
no me apetezca carne humana.

236
00:20:44,750 --> 00:20:46,170
Dragones.

237
00:20:47,375 --> 00:20:49,625
No tienen imaginación.

238
00:20:49,708 --> 00:20:51,378
Solo fuerza bruta.

239
00:20:52,458 --> 00:20:53,958
No tienen ingenio.

240
00:21:07,125 --> 00:21:09,245
No tienen astucia.

241
00:21:10,458 --> 00:21:11,578
Son débiles.

242
00:22:24,208 --> 00:22:25,578
Joder.

243
00:22:25,666 --> 00:22:29,786
Huelo tu miedo.

244
00:22:31,166 --> 00:22:34,996
¡Solo mi odio!

245
00:23:03,083 --> 00:23:07,003
Valiente ratoncito.

246
00:23:28,375 --> 00:23:29,495
El demonio…

247
00:23:30,166 --> 00:23:33,076
Huyó a ese infierno que llama hogar.

248
00:23:33,166 --> 00:23:38,666
Uldorak. Su alma se ha perdido.

249
00:23:46,291 --> 00:23:48,251
No podía dejarle…

250
00:23:49,208 --> 00:23:52,918
- Yo…
- Has elegido bando.

251
00:23:58,583 --> 00:23:59,923
Duerme, dragón.

252
00:24:00,833 --> 00:24:06,003
- Muere en paz.
- No quiero paz, ratoncito.

253
00:24:06,708 --> 00:24:10,078
Sabes la muerte que quiero.

254
00:24:11,208 --> 00:24:12,788
Has luchado bien.

255
00:24:15,583 --> 00:24:17,503
Me has honrado.

256
00:24:19,916 --> 00:24:21,536
Como tú a mí.

257
00:24:36,250 --> 00:24:38,380
Perdóname, ratoncito.

258
00:24:43,708 --> 00:24:47,328
Por todo el sufrimiento que padecerás.

259
00:24:52,083 --> 00:24:53,463
Borracho y desnudo.

260
00:24:54,125 --> 00:24:56,325
Lo mejor que puedo hacer
es dejarlo dormir,

261
00:24:56,416 --> 00:25:00,376
y que cuando despierte, entienda
que debe tomar mejores decisiones.

262
00:25:01,125 --> 00:25:04,035
Proteger a la gente de sí misma
no es responsabilidad mía,

263
00:25:04,125 --> 00:25:07,665
sin importar lo buenas y nobles
cualidades que puedan poseer.

264
00:25:10,375 --> 00:25:12,625
No me mires así, Marci.

265
00:25:12,708 --> 00:25:16,378
No puedes saber si él vendría a ayudarme
si la situación fuese la contraria.

266
00:25:16,458 --> 00:25:21,208
Que nunca lo será.
No hace falta que te lo diga.

267
00:25:25,083 --> 00:25:26,293
Bien.

268
00:25:27,041 --> 00:25:30,831
Levántalo, ponle
una capa encima por decencia.

269
00:25:31,875 --> 00:25:36,165
Cuando despiertes no vas a estar
muy contento, Davion, Caballero Dragón.

270
00:25:37,333 --> 00:25:38,543
Pero vivirás.

271
00:25:41,166 --> 00:25:43,126
BASADA EN EL VIDEOJUEGO DOTA 2 DE VALVE

272
00:26:19,666 --> 00:26:24,666
Subtítulos: JJ Porto