1
00:00:06,125 --> 00:00:08,825
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

2
00:00:10,958 --> 00:00:16,078
Am Anfang war nur das Urbewusstsein.

3
00:00:16,166 --> 00:00:20,496
Aus diesem Bewusstsein entsprang
die gesamte Schöpfung.

4
00:00:20,583 --> 00:00:26,213
Die Sterne, die Planeten, Leben und Tod.

5
00:00:26,791 --> 00:00:31,421
Aber mit der Zeit spaltete sich
das Bewusstsein auf.

6
00:00:31,916 --> 00:00:38,746
Zwei Fragmente, Radiant und Dire,
Gedanke und Handlung,

7
00:00:38,833 --> 00:00:44,173
kämpften mit unversöhnlicher Grausamkeit
um die Schöpfung.

8
00:00:44,250 --> 00:00:47,500
Das Chaos des Unendlichen folgte.

9
00:00:53,875 --> 00:00:56,625
Könige, Königinnen.

10
00:00:56,708 --> 00:00:59,708
Götter, Monster.

11
00:00:59,791 --> 00:01:04,331
Sie alle suchten Weisheit
im zersplitterten Urbewusstsein

12
00:01:04,416 --> 00:01:07,416
und Macht
aus seinem unbeschreiblichen Wahnsinn.

13
00:01:08,958 --> 00:01:12,498
Aber in seinem Gefängnis in Faulfjell

14
00:01:12,583 --> 00:01:19,583
blickte der Dämon Terrorklinge
in das Chaos und fand die Wahrheit.

15
00:01:20,250 --> 00:01:23,540
Terrorklinge fand die Idee.

16
00:01:24,125 --> 00:01:26,245
Gedanken und Handlungen zu verschmelzen.

17
00:01:27,000 --> 00:01:33,170
Die Schöpfung nach seinem
höllischen Ebenbild neu zu erschaffen.

18
00:01:48,458 --> 00:01:51,328
WAS DER DONNER SAGTE

19
00:02:41,875 --> 00:02:42,705
Bram.

20
00:02:58,541 --> 00:03:00,171
Was zum Teufel tut er?

21
00:03:00,250 --> 00:03:03,130
Warum tötet er das verdammte Ding nicht?

22
00:03:03,208 --> 00:03:05,248
Ruhe. Seht ihm bei der Arbeit zu.

23
00:03:34,708 --> 00:03:36,208
Er kommt nicht raus.

24
00:03:38,208 --> 00:03:39,418
Sie kommen immer raus.

25
00:03:41,333 --> 00:03:43,133
Verrückter, dummer…

26
00:03:44,041 --> 00:03:45,211
Es geht los.

27
00:04:46,083 --> 00:04:48,083
-Miststück.
-Hey!

28
00:04:48,166 --> 00:04:52,376
-Entehrt meine Beute, dann seid Ihr dran.
-Entehren?

29
00:04:52,875 --> 00:04:56,955
Das verdammte Ding hat vier meiner Leute
getötet und mindestens fünf verletzt.

30
00:04:57,041 --> 00:04:58,671
Götter! Noch einer!

31
00:05:02,875 --> 00:05:04,995
Ein Schlüpfling. Tot.

32
00:05:05,666 --> 00:05:10,956
-Schlüpflinge. Welpen. Kleine Babys.
-Die beißen Euch den Kopf ab, Bursche.

33
00:05:12,416 --> 00:05:15,876
Das ganze Nest, es ist verloren.

34
00:05:16,375 --> 00:05:20,165
Sie zerfleischten einander.
Als wären sie alle verrückt geworden.

35
00:05:20,666 --> 00:05:25,036
Als hätten sie alle den Verstand verloren
und sich auf einmal aufeinander gestürzt.

36
00:05:25,625 --> 00:05:29,495
Verrückte Wurmlinge, verrückte
Schlüpflinge… Es ist sicher alles gut.

37
00:05:31,500 --> 00:05:33,880
Das Nest, es öffnet sich.

38
00:05:46,125 --> 00:05:47,325
Bram.

39
00:05:52,000 --> 00:05:55,170
-Ein Eldwurm hat das gegraben.
-Er schläft.

40
00:05:55,250 --> 00:05:56,830
Woher wisst Ihr das?

41
00:05:56,916 --> 00:06:00,036
-Wir sind nicht tot.
-Er schläft also.

42
00:06:00,833 --> 00:06:02,173
Wunderbar.

43
00:06:02,958 --> 00:06:08,208
Das ist unsere Chance.
Töten wir die Bestie sofort.

44
00:06:08,291 --> 00:06:11,961
Nein. Beten wir, dass er nicht aufwacht.

45
00:06:23,583 --> 00:06:27,133
Und wann kehren wir bitte zurück,
um den Großen zu töten?

46
00:06:28,250 --> 00:06:29,830
"Den Großen töten"?

47
00:06:29,916 --> 00:06:31,826
Wisst Ihr, wie viele lebende Drachenritter

48
00:06:31,916 --> 00:06:34,706
je einen "Großen" sahen,
der noch Feuer im Bauch hatte?

49
00:06:34,791 --> 00:06:37,881
Oder was sie sonst im Bauch haben,
das variiert je nach Drache.

50
00:06:37,958 --> 00:06:41,328
-Bram.
-Einer. Das ist die Anzahl.

51
00:06:42,000 --> 00:06:43,330
Also hast du Angst.

52
00:06:43,416 --> 00:06:47,326
Wir reiten morgens zur Drachenfeste.
Holen Rat und Hilfe ein.

53
00:06:47,416 --> 00:06:51,416
Aber heute Abend will ich feiern,
dass ich noch atme.

54
00:06:52,375 --> 00:06:55,285
Das solltet ihr auch. Besonders Ihr.

55
00:06:58,333 --> 00:06:59,463
Feigling.

56
00:07:08,333 --> 00:07:11,213
All diese Leute. Nur für dich.

57
00:07:12,625 --> 00:07:13,785
Für ihn.

58
00:07:14,458 --> 00:07:17,458
Heute Morgen hatten sie Angst,
heute Abend fühlen sie sich sicher.

59
00:07:17,541 --> 00:07:20,291
Ich bringe ihnen nur ihre Trophäe.

60
00:07:22,916 --> 00:07:24,286
-Davion!
-Davion!

61
00:07:24,375 --> 00:07:26,375
Oh, nein. Nicht für dich.

62
00:07:26,458 --> 00:07:29,248
Na gut. Auch ein bisschen für mich.

63
00:07:39,208 --> 00:07:41,128
Dein Vater war ein Milizionär.

64
00:07:41,625 --> 00:07:44,705
-Jawohl.
-Er war ein mutiger Typ.

65
00:07:45,250 --> 00:07:47,460
Du siehst auch wie ein mutiger Typ aus.

66
00:07:47,541 --> 00:07:48,881
Wie er.

67
00:07:50,041 --> 00:07:54,001
Hier. Das sollst du haben.
Ein Drachenzahn.

68
00:07:55,500 --> 00:07:56,920
Ich habe auch einen. Siehst du?

69
00:07:57,875 --> 00:08:02,875
Wenn du erwachsen bist, bereit bist,
bring deinen zur Drachenfeste.

70
00:08:03,708 --> 00:08:05,578
Sie werden wissen, was das heißt.

71
00:08:05,666 --> 00:08:10,126
Ich töte eines Tages auch Monster.
Genau wie Vater.

72
00:08:10,708 --> 00:08:11,878
Genau wie Vater.

73
00:08:13,458 --> 00:08:16,248
Davion sprang nach links,
er sprang nach rechts.

74
00:08:16,333 --> 00:08:20,833
Er duckte sich und wich aus,
als die große Bestie sich auf ihn stürzte!

75
00:08:20,916 --> 00:08:26,246
Endlich wusste der Drache, er war besiegt
und floh unter die Erde!

76
00:08:26,333 --> 00:08:27,633
Davion folgte ihm.

77
00:08:27,708 --> 00:08:32,418
Dort, ganz allein in der Dunkelheit,
tötete er die Bestie.

78
00:08:33,000 --> 00:08:37,670
Als wir ihn fanden, mit dem schwarzen,
stinkenden Blut des Feindes bedeckt,

79
00:08:37,750 --> 00:08:42,670
sagte er: "Heute Abend essen wir!
Heute Abend trinken wir!

80
00:08:42,750 --> 00:08:45,500
Das Dorf ist gerettet!"

81
00:08:49,916 --> 00:08:51,496
Klar war ich maßgeblich beteiligt.

82
00:08:51,583 --> 00:08:54,043
Er wäre hundertmal gestorben,
wäre ich nicht gewesen.

83
00:08:54,125 --> 00:08:57,785
-Hundertmal?
-Mindestens hundertmal.

84
00:08:57,875 --> 00:08:59,075
Mindestens!

85
00:09:02,333 --> 00:09:05,423
Keine Sorge.
Ich bringe euch allen frische Krüge.

86
00:09:12,166 --> 00:09:15,416
-Wirt, noch eine Runde.
-Verzeihung.

87
00:09:17,083 --> 00:09:18,503
Ich warte schon.

88
00:09:20,625 --> 00:09:23,875
Verzeiht mir. Ich bin angetrunken.
Ich habe Euch nicht gesehen.

89
00:09:23,958 --> 00:09:27,748
-Bitte bedien die Dame.
-Danke.

90
00:09:28,291 --> 00:09:30,001
Einen Eismarscher Weißen, bitte.

91
00:09:30,083 --> 00:09:33,043
Zwei Gläser, natürlich gekühlt,
nicht so herb.

92
00:09:35,375 --> 00:09:37,075
Zwei Kronen.

93
00:09:38,583 --> 00:09:43,383
-Das riecht schrecklich. Und es ist warm.
-Das ist Bier. Was anderes gibt es nicht.

94
00:09:43,458 --> 00:09:47,168
Nass, sauer und herb genug, dass es
einem Höllenbären den Kopf abschneidet.

95
00:09:47,250 --> 00:09:49,170
-Riecht wie Mama.
-Aber…

96
00:09:49,250 --> 00:09:51,630
-Zwei Kronen.
-Dafür?

97
00:09:51,708 --> 00:09:56,578
-Ich zahle für ihren Eismarscher Weißen.
-In dem Fall ist es kostenlos.

98
00:09:56,666 --> 00:10:02,746
Moment. Wenn ich bestelle, kostet es
zwei Kronen, aber er zahlt nichts?

99
00:10:02,833 --> 00:10:05,713
Na klar. Er ist Davion,
der verdammte Drachenritter.

100
00:10:05,791 --> 00:10:07,211
Er hat einen Drachen getötet.

101
00:10:07,291 --> 00:10:10,671
-Diesen verdammten Drachen.
-Unter anderem.

102
00:10:10,750 --> 00:10:12,880
Sicherlich noch viele.

103
00:10:12,958 --> 00:10:18,878
Aber den einen, den Großen,
ließt Ihr dort im götterverlassenen Loch!

104
00:10:18,958 --> 00:10:21,708
-Von dem sagt Ihr nichts.
-Ihr seid betrunken.

105
00:10:21,791 --> 00:10:23,881
Erzählt ihr alles darüber.

106
00:10:23,958 --> 00:10:27,458
Erzählt ihr,
wie Ihr mutig davongelaufen seid.

107
00:10:27,541 --> 00:10:30,041
Wären all Eure Geschichten
einen feuchten Dreck wert,

108
00:10:30,125 --> 00:10:33,165
-würdet Ihr das Ding töten.
-Hört zu, Ihr Idiot.

109
00:10:33,250 --> 00:10:37,000
Ein Mann kann allein keinen Eldwurm töten.
Nicht mal 10 oder 20.

110
00:10:37,083 --> 00:10:38,923
Jeder Versuch wäre Irrsinn.

111
00:10:39,000 --> 00:10:43,330
Dieses Monster aufzuwecken,
würde jedem im Umkreis den Tod bringen.

112
00:10:43,416 --> 00:10:46,036
Lasst den Drachen schlafen.

113
00:10:46,125 --> 00:10:51,455
Und jetzt verzieht Euch.
Ich sprach gerade mit der Dame.

114
00:10:52,375 --> 00:10:55,705
-Mist.
-Sie denkt auch, Ihr seid ein Feigling.

115
00:11:03,333 --> 00:11:05,003
Eismarscher Weißer.

116
00:11:10,541 --> 00:11:12,171
Das soll warm sein.

117
00:11:14,166 --> 00:11:17,326
-Eine menschliche Schenke.
-Kaum.

118
00:11:17,416 --> 00:11:19,416
Das ist nicht gerade neutral.

119
00:11:19,500 --> 00:11:23,170
Ich nehme an, Euch wäre eine dunkle Gasse
oder das Vorgebirge lieber gewesen.

120
00:11:23,958 --> 00:11:26,498
-Um mich besser auszurauben.
-Euch ausrauben?

121
00:11:26,583 --> 00:11:31,333
Wertvolle Dinge für die Reichen zu finden,
ist lukrativer, als sie zu berauben.

122
00:11:31,416 --> 00:11:32,996
Meine Lotusblumen.

123
00:11:33,916 --> 00:11:38,956
Die Lotusblumen von Selemene,
der Thronräuberin.

124
00:11:39,041 --> 00:11:40,501
Das ist mir gleich.

125
00:11:40,583 --> 00:11:44,083
-Ich will sie mir nur zu eigen machen.
-Ich habe Euren Lotus nicht.

126
00:11:44,166 --> 00:11:48,456
Aber ich gebe Euch einen Namen.
Reist zum Schwarzmarkt in der Hauptstadt.

127
00:11:48,541 --> 00:11:50,921
Fragt nach Nikdo. Er arrangiert den Rest.

128
00:11:51,000 --> 00:11:54,960
-Ihr verspracht, sie mitzubringen.
-Ich versprach, sie zu finden.

129
00:11:55,041 --> 00:11:59,171
-Jetzt zum Thema der Bezahlung.
-Ich zahle nicht für einen Namen.

130
00:12:00,041 --> 00:12:02,831
Dann finde ich Nikdo und sage ihm,
der Handel ist abgesagt.

131
00:12:02,916 --> 00:12:05,036
-Gute Reise, junge Dame.
-Wartet.

132
00:12:05,583 --> 00:12:07,633
Ich habe kein Geld.

133
00:12:07,708 --> 00:12:13,208
-Aber ich habe andere wertvolle Dinge.
-Tut mir leid. Kein Interesse.

134
00:12:13,291 --> 00:12:17,461
Menschliche Frauen sind angenehm weich,
aber zu leicht aufzutreiben.

135
00:12:18,583 --> 00:12:22,213
Das ist nicht mein Angebot. Das hier.

136
00:12:22,833 --> 00:12:25,503
Dieser Armreif. Eure Tiara.

137
00:12:25,583 --> 00:12:27,833
Ich weiß, wer Ihr seid.

138
00:12:29,958 --> 00:12:32,208
Meine zukünftige Ex-Frau.

139
00:12:33,166 --> 00:12:36,206
Und meine andere zukünftige Ex-Frau.

140
00:12:36,833 --> 00:12:39,383
Steig nie vom Thron,
um einen Bauern anzusprechen.

141
00:12:39,458 --> 00:12:43,458
Oh, verstehe.
Die Bohnenstange ist dein Freund.

142
00:12:43,541 --> 00:12:48,041
Du bist fremdgegangen, ja?
Hast du mit meiner Zukünftigen geknutscht?

143
00:12:48,125 --> 00:12:51,375
Glaub mir, ich würde es nie wagen,
dahin zu gehen,

144
00:12:51,458 --> 00:12:55,128
wo du hingetreten bist
oder irgendetwas anderes getan hast.

145
00:12:57,666 --> 00:13:01,126
Jetzt beleidigst du mich, ja?

146
00:13:06,125 --> 00:13:12,625
Ein Elf! Dreckige Ausgeburt verrotteter
Bäume. Langohriges, mörderisches Tier.

147
00:13:13,166 --> 00:13:17,286
Ein Cousin von mir gelangte einst
in eine eurer Enklaven.

148
00:13:17,375 --> 00:13:22,535
Er kam halb verrückt raus,
und ihm fehlten ein Arm und zwei Eier.

149
00:13:23,166 --> 00:13:28,286
Die Elfen schnitten ihm
ein Lächeln von Ohr zu Ohr.

150
00:13:30,541 --> 00:13:31,881
Warte hier.

151
00:13:33,000 --> 00:13:35,210
Er hält mich in Reserve.

152
00:13:35,291 --> 00:13:37,711
Ich werde dir eins schneiden,
das vergleichbar ist.

153
00:13:40,583 --> 00:13:42,383
Genug Gerede.

154
00:13:43,750 --> 00:13:45,500
Ich kümmere mich selbst um das Tier.

155
00:13:52,208 --> 00:13:54,828
Das hier scheint
der richtige Ort für Abfälle.

156
00:13:56,458 --> 00:13:57,538
Lauf.

157
00:13:58,666 --> 00:14:00,166
Gleich, solange du kannst.

158
00:14:02,208 --> 00:14:05,248
Nikdo. In der Hauptstadt, Prinzessin.

159
00:14:06,041 --> 00:14:07,131
Prinzessin?

160
00:14:08,916 --> 00:14:10,666
Ihr werdet immer interessanter.

161
00:14:10,750 --> 00:14:15,630
Die meisten Männer hätten ihn
dem Mob überlassen oder hätten mitgemacht.

162
00:14:15,708 --> 00:14:18,418
Ich bin nicht die meisten Männer. Wirt!

163
00:14:18,500 --> 00:14:20,960
Noch eine Runde für alle meine Freunde!

164
00:14:23,333 --> 00:14:24,423
"Prinzessin."

165
00:14:36,666 --> 00:14:38,956
Ich habe keine Angst vor einem Drachen!

166
00:14:40,833 --> 00:14:44,333
Hör zu! Ich habe keine Angst vor dir!

167
00:14:46,708 --> 00:14:48,288
Keine Angst.

168
00:14:49,916 --> 00:14:51,626
Keine Angst?

169
00:14:53,083 --> 00:14:55,963
Ich rieche noch die Pisse an deinem Bein.

170
00:14:56,041 --> 00:14:57,541
Jeder weiß das.

171
00:14:58,625 --> 00:15:02,375
Jeder lacht über dich, Hauptmann.

172
00:15:02,458 --> 00:15:03,538
Halt den Mund.

173
00:15:06,333 --> 00:15:08,633
Du bist die Witzfigur des Dorfes.

174
00:15:09,375 --> 00:15:11,325
Traurig und erbärmlich.

175
00:15:12,333 --> 00:15:13,713
Ein Feigling.

176
00:15:13,791 --> 00:15:14,881
Halt den Mund!

177
00:15:14,958 --> 00:15:18,038
Zorn. Ja.

178
00:15:18,583 --> 00:15:20,173
Oh, das können wir gebrauchen.

179
00:15:20,791 --> 00:15:22,791
Ja, das können wir.

180
00:15:23,375 --> 00:15:27,875
Wir können die Bestie töten. Du und ich.

181
00:15:28,958 --> 00:15:33,288
Und niemand muss jemals
von deinem geheimen Grauen erfahren.

182
00:15:34,125 --> 00:15:37,455
Von deiner Ohnmacht.
Ich mache die ganze Arbeit.

183
00:15:37,541 --> 00:15:42,211
Alles, was du tun musst, ist,
mich hineinzulassen.

184
00:16:08,083 --> 00:16:09,713
Willst du noch mal?

185
00:16:10,666 --> 00:16:16,326
Nein. Eigentlich nicht. Ich bin nur…
Schon gut. Es geht mir gut.

186
00:16:16,416 --> 00:16:17,626
Schlaf, Süße.

187
00:16:17,708 --> 00:16:20,078
-Du kennst nicht mal meinen Namen.
-Davion!

188
00:16:20,166 --> 00:16:25,126
-Schon gut. Ich kennen deinen, Davion.
-Davion!

189
00:16:25,708 --> 00:16:29,248
-Davion, wach auf!
-Gnädige Götter, Bram, ich höre dich.

190
00:16:29,333 --> 00:16:31,133
-Herein.
-Endlich!

191
00:16:31,208 --> 00:16:33,828
Ich habe alle Zimmer durchsucht.
Alle wurden geweckt…

192
00:16:33,916 --> 00:16:37,666
Hallo, meine Dame. Hauptmann Frühling
ist in die Vorhügel gegangen.

193
00:16:38,750 --> 00:16:43,500
Idiot. Hirnlos, arrogant.
Er will den Eldwurm töten.

194
00:16:43,583 --> 00:16:47,293
Ich folge ihm.
Ich versuche ihn irgendwie aufzuhalten.

195
00:16:48,250 --> 00:16:51,750
-Ich komme mit.
-Nein. Geh zur Drachenfeste.

196
00:16:51,833 --> 00:16:55,253
Die Väter müssen es wissen.
Sie müssen alle herschicken.

197
00:17:02,500 --> 00:17:03,790
Ich hasse diesen Teil immer.

198
00:17:04,916 --> 00:17:06,536
Au, Scheiße.

199
00:17:11,291 --> 00:17:13,291
Ich will in der Drachenfeste ankommen

200
00:17:13,375 --> 00:17:16,705
und dabei den Kopf
und beide Arme behalten.

201
00:17:16,791 --> 00:17:18,081
Eridu.

202
00:17:26,791 --> 00:17:27,631
Wie?

203
00:17:54,000 --> 00:17:55,130
Frühling.

204
00:17:59,708 --> 00:18:03,958
Drachenritter. Wir tun hier
die Arbeit der Götter.

205
00:18:04,500 --> 00:18:08,500
Du und ich sollten Freunde sein.

206
00:18:08,583 --> 00:18:11,503
Freunde? Frühling, was habt Ihr getan?

207
00:18:12,083 --> 00:18:14,083
Kein Mann ist fähig…

208
00:18:14,791 --> 00:18:18,581
-…das zu tun.
-Uldorak war alt. Krank.

209
00:18:19,166 --> 00:18:23,536
Doch selbst auf dem Höhepunkt hätten
ihn seine Kräfte nicht retten können.

210
00:18:24,375 --> 00:18:28,665
-Nicht vor mir.
-Was im Namen der sieben Höllen?

211
00:18:29,333 --> 00:18:32,083
Eure Stimme. Eure Augen…

212
00:18:34,333 --> 00:18:38,423
-Götter.
-Sag mir, Drachenritter, Davion.

213
00:18:39,875 --> 00:18:42,535
Wenn du hättest tun können,
was hier getan wurde,

214
00:18:42,625 --> 00:18:47,205
wenn du die Kraft hättest,
würdest du sie nicht annehmen?

215
00:18:47,291 --> 00:18:53,251
Der kleine Junge, der wie versteinert sah,
wie sein Vater lebendig verbrannt wurde.

216
00:18:53,333 --> 00:18:55,463
Ich war nur ein Kind. Woher wisst Ihr…

217
00:18:55,541 --> 00:18:59,831
Deine Kindheit verbrannte
mit dem Fleisch deines Vaters.

218
00:18:59,916 --> 00:19:03,876
Aus einem Jungen wurde
durch Verzweiflung ein Mann.

219
00:19:03,958 --> 00:19:07,958
Dein Zorn. Ich kenne dich.

220
00:19:08,583 --> 00:19:13,423
Ich durchschaue dich, in der Falle
deiner eigenen Hölle der Reue.

221
00:19:13,500 --> 00:19:16,540
Was würdest du nicht tun, um zu entkommen?

222
00:19:16,625 --> 00:19:19,625
-Ihr wisst nichts.
-So viel weiß ich.

223
00:19:19,708 --> 00:19:23,208
Zusammen können wir Drachen töten.

224
00:19:24,125 --> 00:19:26,035
Jeden Drachen.

225
00:19:27,375 --> 00:19:33,955
Alles, was du tun musst, ist,
mich hineinzulassen.

226
00:19:35,958 --> 00:19:40,378
Du wirst Uldoraks Seele freilassen,

227
00:19:40,458 --> 00:19:44,628
sodass er wieder dem Donner beitreten
und eine neue Form annehmen kann.

228
00:19:49,791 --> 00:19:51,921
Slyrak.

229
00:19:52,000 --> 00:19:54,130
Vater des Feuers.

230
00:19:54,208 --> 00:19:59,248
Der Donner spricht und wählt dich,
um ihm eine Stimme zu geben.

231
00:19:59,333 --> 00:20:03,963
Ich sammle deine Seele,
wie ich die von Uldorak sammelte.

232
00:20:05,208 --> 00:20:10,918
Uldorak war bereit für den Tod.
Der Irrsinn lag auf ihm. Die Schwäche.

233
00:20:12,000 --> 00:20:14,710
Ich bin nicht so benachteiligt.

234
00:20:32,208 --> 00:20:35,328
Lauf, kleine Maus.

235
00:20:35,416 --> 00:20:42,376
Du kannst von Glück sagen, dass ich heute
keinen Appetit auf Menschenfleisch habe.

236
00:20:44,750 --> 00:20:46,170
Drachen.

237
00:20:47,375 --> 00:20:49,625
Keine Fantasie.

238
00:20:49,708 --> 00:20:51,378
Nur rohe Gewalt.

239
00:20:52,458 --> 00:20:53,958
Keine Gerissenheit.

240
00:21:07,125 --> 00:21:09,245
Keine Arglist.

241
00:21:10,458 --> 00:21:12,208
Schwach.

242
00:22:24,208 --> 00:22:25,578
Scheiße.

243
00:22:25,666 --> 00:22:29,786
Ich rieche deine Angst.

244
00:22:31,666 --> 00:22:34,996
Nur meinen Hass!

245
00:23:03,041 --> 00:23:07,001
Tapfere kleine Maus.

246
00:23:28,375 --> 00:23:30,075
Der Dämon…

247
00:23:30,166 --> 00:23:33,076
…ist in seine heimatliche Hölle geflohen.

248
00:23:33,166 --> 00:23:38,666
Uldoraks Seele ist verloren.

249
00:23:46,291 --> 00:23:48,251
Ich konnte ihn nicht einfach…

250
00:23:49,208 --> 00:23:52,918
-Ich…
-Du hast eine Seite gewählt.

251
00:23:58,583 --> 00:24:00,213
Schlaf, Drache.

252
00:24:00,833 --> 00:24:06,003
-Stirb friedlich.
-Ich will keinen Frieden, kleine Maus.

253
00:24:06,708 --> 00:24:10,078
Du weißt, welchen Tod ich möchte.

254
00:24:11,208 --> 00:24:12,788
Du hast gut gekämpft.

255
00:24:15,583 --> 00:24:17,503
Du machst mir Ehre.

256
00:24:19,916 --> 00:24:21,536
So wie du mir Ehre machst.

257
00:24:36,250 --> 00:24:38,380
Vergib mir, kleine Maus.

258
00:24:43,708 --> 00:24:47,328
Für all das Leid,
das du nun ertragen musst.

259
00:24:52,083 --> 00:24:54,043
Betrunken und nackt.

260
00:24:54,125 --> 00:24:56,325
Ich kann ihn nur schlafen lassen,

261
00:24:56,416 --> 00:25:00,376
und wenn er aufwacht, muss er
bessere Entscheidungen im Leben treffen.

262
00:25:01,125 --> 00:25:04,035
Es ist nicht meine Aufgabe,
Leute vor sich selbst du beschützen,

263
00:25:04,125 --> 00:25:07,665
egal was für gute,
edle Eigenschaften sie haben.

264
00:25:10,375 --> 00:25:12,625
Sieh mich nicht so an, Marci.

265
00:25:12,708 --> 00:25:16,378
Du kannst nicht wissen, ob er mir
andersherum zur Hilfe kommen würde.

266
00:25:16,458 --> 00:25:21,208
Es würde nie andersherum kommen.
Das muss ich dir kaum sagen.

267
00:25:25,083 --> 00:25:26,293
Na schön.

268
00:25:27,333 --> 00:25:30,293
Zieh ihn hoch, aber bedecke ihn
anstandshalber mit einem Umhang.

269
00:25:31,875 --> 00:25:36,165
Ihr werdet nicht glücklich erwachen,
Davion der Drachenritter.

270
00:25:37,333 --> 00:25:38,543
Aber Ihr werdet leben.

271
00:25:41,166 --> 00:25:43,126
NACH DEM VIDEOSPIEL DOTA 2 VON VALVE

272
00:26:19,666 --> 00:26:24,666
Untertitel von: Anja Wermeling