1
00:00:05,875 --> 00:00:08,825
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,958 --> 00:00:16,078
I begyndelsen var der kun Ursindet.

3
00:00:16,166 --> 00:00:20,496
Fra dette sind opstod hele skabelsen.

4
00:00:20,583 --> 00:00:26,083
Stjernerne, planeterne, livet og døden.

5
00:00:26,791 --> 00:00:31,421
Men med tiden blev Sindet
delt i to mod sin vilje.

6
00:00:31,916 --> 00:00:37,956
To fragmenter, Den Strålende og Den Svare,
tanke og handling,

7
00:00:38,041 --> 00:00:44,171
kæmpede over skabelsen
med uforsonlig brutalitet.

8
00:00:44,250 --> 00:00:47,500
Kaosset i Uendeligheden fulgte.

9
00:00:53,875 --> 00:00:56,625
Konger, dronninger.

10
00:00:56,708 --> 00:00:59,708
guder, monstre.

11
00:00:59,791 --> 00:01:04,331
De søgte alle visdom i det knuste Ursindet

12
00:01:04,416 --> 00:01:08,036
og kraft fra dets ubarmhjertige vanvid.

13
00:01:08,958 --> 00:01:12,498
Men i fængslet i Foulfell

14
00:01:12,583 --> 00:01:19,583
så dæmonen Terrorklinge ind
i kaosset og fandt Sandheden.

15
00:01:20,250 --> 00:01:23,540
Terrorklinge fandt Ideen.

16
00:01:24,208 --> 00:01:26,248
Smelt tanke og handling sammen.

17
00:01:27,000 --> 00:01:33,170
Genskab skabelsen
i hans eget djævelske billede.

18
00:01:48,458 --> 00:01:51,328
HVAD TORDENEN SAGDE

19
00:02:41,875 --> 00:02:42,705
Bram.

20
00:02:59,041 --> 00:03:00,171
Hvad fanden laver han?

21
00:03:00,750 --> 00:03:03,130
Hvorfor dræber han den ikke?

22
00:03:03,208 --> 00:03:05,288
Stille. Lad manden gøre sit arbejde.

23
00:03:35,208 --> 00:03:36,828
Han kommer ikke ud.

24
00:03:38,208 --> 00:03:39,418
De kommer altid ud.

25
00:03:41,333 --> 00:03:43,133
Skøre, dumme…

26
00:03:44,041 --> 00:03:45,211
Sådan.

27
00:04:45,791 --> 00:04:48,081
-Sikke noget lort.
-Hej!

28
00:04:48,666 --> 00:04:53,076
-Håner du mit bytte, kommer jeg efter dig.
-For at håne det?

29
00:04:53,166 --> 00:04:57,286
Den skiderik dræbte fire af mine mænd
og sårede mindst fem mere.

30
00:04:57,375 --> 00:04:59,165
Du godeste! En til!

31
00:05:02,875 --> 00:05:04,995
Nyudklækket unge. Død.

32
00:05:05,666 --> 00:05:10,956
-Nyudklækkede unger. Hvalpe. Små børn.
-De kan bide dit ansigt af, knægt.

33
00:05:12,416 --> 00:05:15,876
Hele reden er væk.

34
00:05:16,375 --> 00:05:20,165
De rev hinanden i stykker.
De gik helt amok.

35
00:05:20,666 --> 00:05:25,036
Som om de alle mistede forstanden
og vendte sig mod hinanden på samme tid.

36
00:05:25,625 --> 00:05:29,495
Skøre wyrmunge, skøre drageunger…
Det er sikkert fint.

37
00:05:31,500 --> 00:05:33,880
Reden slutter ikke her.

38
00:05:46,125 --> 00:05:47,325
Bram.

39
00:05:52,000 --> 00:05:55,170
-En Eldwyrmen gravede det her.
-Han sover.

40
00:05:55,250 --> 00:05:56,830
Hvordan ved du det?

41
00:05:56,916 --> 00:06:00,036
-Vi er ikke døde.
-Fint, han sover.

42
00:06:00,833 --> 00:06:02,173
Skønt.

43
00:06:02,958 --> 00:06:08,208
Nu har vi chancen. Nu dræber vi bæstet.

44
00:06:08,291 --> 00:06:11,961
Nej. Nu beder vi til, at han ikke vågner.

45
00:06:23,583 --> 00:06:27,583
Og hvornår vender vi tilbage
for at dræbe den store?

46
00:06:28,250 --> 00:06:29,830
"Dræbe den store"?

47
00:06:29,916 --> 00:06:31,826
Ved du, hvor mange levende Drageridderen,

48
00:06:31,916 --> 00:06:34,706
der har set en stor en,
der stadig havde ild i maven?

49
00:06:34,791 --> 00:06:37,881
Eller hvad de nu har i maven.
Det varierer fra drage til drage.

50
00:06:37,958 --> 00:06:41,328
-Bram!
-En. Så mange er der.

51
00:06:41,416 --> 00:06:43,326
Så du er bange.

52
00:06:43,416 --> 00:06:47,326
Vi rider til Dragefæstningen i morgen.
For at få råd og finde hjælp.

53
00:06:47,416 --> 00:06:51,416
Men i aften vil jeg fejre,
at jeg stadig er i live.

54
00:06:52,375 --> 00:06:55,285
Det bør du også. Især dig.

55
00:06:58,333 --> 00:06:59,463
Kujon.

56
00:07:08,333 --> 00:07:11,213
Alle disse mennesker. Kun for din skyld.

57
00:07:12,625 --> 00:07:13,785
For dens skyld.

58
00:07:14,458 --> 00:07:17,458
I morges var de skrækslagne.
I aften føler de sig trygge.

59
00:07:17,541 --> 00:07:20,291
Jeg afleverer bare deres trofæ.

60
00:07:22,916 --> 00:07:24,286
-Davion!
-Davion!

61
00:07:24,375 --> 00:07:26,375
Åh nej. Ikke for din skyld.

62
00:07:26,458 --> 00:07:29,248
Okay. Lidt for min skyld.

63
00:07:38,833 --> 00:07:40,543
Din far var soldat.

64
00:07:41,583 --> 00:07:44,713
-Javel.
-Han var en modig skiderik.

65
00:07:45,250 --> 00:07:47,460
Du ligner også en modig skiderik.

66
00:07:47,541 --> 00:07:48,881
Ligesom ham.

67
00:07:50,041 --> 00:07:54,001
Her. Du skal have den her.
En dragehugtand.

68
00:07:55,375 --> 00:07:56,915
Jeg har en magen til. Se?

69
00:07:57,875 --> 00:08:02,875
Når du er gammel nok, og når du er klar,
så tag din med til Dragefæstningen.

70
00:08:03,708 --> 00:08:05,578
De vil vide, hvad den betyder.

71
00:08:05,666 --> 00:08:10,126
Jeg vil også dræbe monstre en dag.
Ligesom min far.

72
00:08:10,708 --> 00:08:11,878
Ligesom din far.

73
00:08:13,458 --> 00:08:16,248
Davion sprang til venstre, så til højre.

74
00:08:16,333 --> 00:08:20,833
Han dansede frem og tilbage,
mens det store bæst snappede ud efter ham.

75
00:08:20,916 --> 00:08:26,246
Da den endelig indså, den var besejret,
flygtede den ned under jorden.

76
00:08:26,333 --> 00:08:27,633
Davion fulgte efter.

77
00:08:27,708 --> 00:08:32,418
Dernede, alene i mørket,
dræbte han bæstet!

78
00:08:33,000 --> 00:08:37,670
Da vi fandt ham dækket
af fjendens sorte, stinkende blod,

79
00:08:37,750 --> 00:08:42,670
sagde han: "I aften skal vi spise!
I aften skal vi drikke!

80
00:08:42,750 --> 00:08:45,500
Landsbyen er reddet!"

81
00:08:49,916 --> 00:08:51,496
Jeg havde en vigtig rolle.

82
00:08:51,583 --> 00:08:54,043
Han havde været død
hundrede gange uden mig.

83
00:08:54,125 --> 00:08:57,785
-Hundrede gange?
-Mindst hundrede gange.

84
00:08:57,875 --> 00:08:59,075
Mindst!

85
00:09:02,333 --> 00:09:05,423
Bare rolig. Jeg kommer tilbage
med friske bægre til alle.

86
00:09:12,166 --> 00:09:15,416
-Bartender, en omgang til.
-Undskyld mig.

87
00:09:17,083 --> 00:09:18,503
Jeg stod i kø.

88
00:09:20,625 --> 00:09:23,875
Tilgiv mig. Jeg har set dybt i bægeret.
Jeg så dig ikke.

89
00:09:23,958 --> 00:09:27,748
-Vær sød at hjælpe damen.
-Tak.

90
00:09:28,291 --> 00:09:30,001
Jeg vil bede om et hvidt Isrev.

91
00:09:30,083 --> 00:09:33,043
To glas, kølige, ikke for stærke.

92
00:09:35,375 --> 00:09:37,075
To kroner.

93
00:09:38,583 --> 00:09:43,383
-Det lugter frygteligt. Og det er varmt.
-Det er øl. Vi har ikke andet.

94
00:09:43,458 --> 00:09:47,168
Vådt, surt og skarpt nok
til at hugge hovedet af en helvedesbjørn.

95
00:09:47,250 --> 00:09:49,170
-Det lugter af mor.
-Men…

96
00:09:49,250 --> 00:09:51,630
-To kroner.
-For det her?

97
00:09:51,708 --> 00:09:56,578
-Jeg betaler for hendes hvide Isrev.
-I så fald er de gratis.

98
00:09:56,666 --> 00:10:02,746
Vent. Bestiller jeg, er det to kroner.
Bestiller han, betaler han intet.

99
00:10:02,833 --> 00:10:05,713
Klart. Det er Davion, Drageridderen,

100
00:10:05,791 --> 00:10:07,211
som dræbte en forpulet drage.

101
00:10:07,291 --> 00:10:10,671
-Denne forpulede drage.
-En ud af mange.

102
00:10:10,750 --> 00:10:12,880
Sikkert adskillige.

103
00:10:12,958 --> 00:10:18,878
Men den store
efterlod du nede i det gudetomme hul!

104
00:10:18,958 --> 00:10:21,708
-Ham taler du ikke meget om.
-Du er fuld.

105
00:10:21,791 --> 00:10:23,881
Fortæl hende om det.

106
00:10:23,958 --> 00:10:27,458
Fortæl hende, hvordan du modigt stak af.

107
00:10:27,541 --> 00:10:30,041
Hvis dine historier var noget værd,

108
00:10:30,125 --> 00:10:33,165
-ville du slå den ihjel.
-Hør her, din idiot.

109
00:10:33,250 --> 00:10:37,000
En mand alene kan ikke dræbe
en Eldwyrmen eller ti eller tyve.

110
00:10:37,083 --> 00:10:38,923
Det ville være dumt at prøve.

111
00:10:39,000 --> 00:10:43,330
At vække det monster ville være den visse
død for alle i miles omkreds.

112
00:10:43,416 --> 00:10:46,036
Lad dragen sove.

113
00:10:46,125 --> 00:10:51,455
Og gider du så skride,
jeg stod lige og talte med damen.

114
00:10:52,375 --> 00:10:55,705
-Pis.
-Hun synes også, du er en kujon.

115
00:11:03,333 --> 00:11:05,003
Et hvidt Isrev.

116
00:11:10,541 --> 00:11:12,171
Den skal være varm.

117
00:11:14,041 --> 00:11:17,331
-En menneskekro.
-Knap nok.

118
00:11:17,416 --> 00:11:19,416
Her er ikke ligefrem neutralt.

119
00:11:19,500 --> 00:11:23,170
Du havde nok foretrukket
en mørk gyde eller forbjergene.

120
00:11:23,958 --> 00:11:26,498
-Så du nemmere kunne berøve mig.
-Berøve dig?

121
00:11:26,583 --> 00:11:31,333
At opspore værdifulde ting for rige folk
er mere lukrativt end at stjæle fra dem.

122
00:11:31,416 --> 00:11:32,996
Mine lotusser.

123
00:11:33,916 --> 00:11:38,956
Selemenes lotusser. Tronranerens lotusser.

124
00:11:39,041 --> 00:11:40,501
Jeg er ligeglad.

125
00:11:40,583 --> 00:11:44,083
-Fra nu af skal de være mine.
-Jeg har ikke dine lotusser.

126
00:11:44,166 --> 00:11:48,456
Men jeg har et navn.
Rejs til det sorte marked i Haupstadt.

127
00:11:48,541 --> 00:11:50,921
Spørg efter Nikdo. Han sørger for resten.

128
00:11:51,000 --> 00:11:54,960
-Du lovede at tage dem med.
-Jeg lovede at finde dem.

129
00:11:55,041 --> 00:11:59,171
-Nu til min betaling.
-Jeg betaler ikke for et navn.

130
00:12:00,041 --> 00:12:02,831
Så siger jeg til Nikdo,
at der ikke bliver nogen handel.

131
00:12:02,916 --> 00:12:05,036
-God rejse, frøken.
-Vent.

132
00:12:05,583 --> 00:12:07,633
Jeg har ingen penge.

133
00:12:07,708 --> 00:12:13,208
-Men jeg har andre værdifulde ting.
-Desværre. Ikke interesseret.

134
00:12:13,291 --> 00:12:17,461
Menneskekvinder er behageligt bløde,
men for nemme at skaffe.

135
00:12:18,541 --> 00:12:22,211
Det er ikke mit tilbud. Det her.

136
00:12:22,833 --> 00:12:25,503
Dette armbånd. Din tiara.

137
00:12:25,583 --> 00:12:27,833
Jeg ved, hvem du er.

138
00:12:29,958 --> 00:12:32,208
Min kommende ekskone.

139
00:12:33,166 --> 00:12:36,206
Og min anden kommende ekskone.

140
00:12:36,833 --> 00:12:39,383
Kom aldrig ned fra tronen
for at tale til en bonde.

141
00:12:39,458 --> 00:12:43,458
Jeg forstår. Den magre rad er din kæreste.

142
00:12:43,541 --> 00:12:48,041
Har du været mig utro?
Kysser du min kommende ekskone?

143
00:12:48,125 --> 00:12:51,375
Tro mig, når jeg siger,
at jeg aldrig ville turde træde,

144
00:12:51,458 --> 00:12:55,128
hvor du har sat en fod eller andre dele.

145
00:12:57,666 --> 00:13:01,126
Fornærmer du mig nu?

146
00:13:06,125 --> 00:13:12,625
Elver! Dit beskidte afkom af et træ.
Dit langørede morderiske dyr.

147
00:13:13,166 --> 00:13:17,286
Min fætter gik engang ind
i en af jeres enklaver.

148
00:13:17,375 --> 00:13:22,535
Han vendte tilbage drevet halvt til
vanvid, minus en arm og to nosser.

149
00:13:23,166 --> 00:13:28,286
Elvere skar et smil til ham
fra øre til øre.

150
00:13:30,791 --> 00:13:31,881
Vent her.

151
00:13:33,000 --> 00:13:35,210
Han holder mig tilbage som reserve.

152
00:13:35,291 --> 00:13:38,251
Jeg vil skære samme smil på dig.

153
00:13:40,583 --> 00:13:42,383
Nok snak.

154
00:13:44,000 --> 00:13:45,500
Jeg vil selv tage mig af dyret.

155
00:13:52,208 --> 00:13:54,828
Det virker som det rigtige sted
at smide skraldet.

156
00:13:56,500 --> 00:13:57,540
Løb.

157
00:13:58,666 --> 00:14:00,166
Nu, mens du kan.

158
00:14:01,916 --> 00:14:05,246
Nikdo! I Haupstadt, prinsesse.

159
00:14:06,041 --> 00:14:07,131
Prinsesse?

160
00:14:08,916 --> 00:14:10,666
Du bliver mere og mere interessant.

161
00:14:10,750 --> 00:14:15,630
De fleste ville have overladt ham til
pøblen, eller sluttet sig til den.

162
00:14:15,708 --> 00:14:18,418
Jeg er ikke som de fleste mænd. Bartender!

163
00:14:18,500 --> 00:14:20,960
Endnu en omgang til alle mine venner!

164
00:14:23,333 --> 00:14:24,423
"Prinsesse."

165
00:14:36,666 --> 00:14:39,456
Jeg er ikke bange for nogen drage!

166
00:14:40,833 --> 00:14:44,333
Hør mig! Jeg er ikke bange for dig!

167
00:14:46,708 --> 00:14:48,288
Jeg er ikke bange.

168
00:14:49,916 --> 00:14:51,626
Er du ikke bange?

169
00:14:53,083 --> 00:14:55,963
Jeg kan lugte pisset på dit ben.

170
00:14:56,041 --> 00:14:57,541
Alle ved det.

171
00:14:58,625 --> 00:15:02,375
Alle griner af dig, kaptajn.

172
00:15:02,458 --> 00:15:03,538
Hold kæft.

173
00:15:06,333 --> 00:15:08,633
Du er til grin i landsbyen.

174
00:15:09,375 --> 00:15:11,325
Sørgelig og ynkelig.

175
00:15:12,333 --> 00:15:13,713
En kujon.

176
00:15:13,791 --> 00:15:14,881
Hold kæft!

177
00:15:14,958 --> 00:15:18,038
Raseri. Ja.

178
00:15:18,583 --> 00:15:20,173
Det kan vi bruge.

179
00:15:20,791 --> 00:15:22,791
Ja, vi kan.

180
00:15:23,375 --> 00:15:27,875
Vi kan dræbe det bæst. Du og jeg.

181
00:15:28,958 --> 00:15:33,288
Og ingen behøver at vide,
hvor bange du er.

182
00:15:34,125 --> 00:15:37,455
Din impotens. Jeg gør alt arbejdet.

183
00:15:37,541 --> 00:15:42,211
Du skal bare lukke mig ind.

184
00:16:08,083 --> 00:16:09,713
Vil du prøve igen?

185
00:16:10,666 --> 00:16:16,326
Nej, ikke rigtig.
Det er fint. Jeg har det fint.

186
00:16:16,416 --> 00:16:17,626
Sov, skønne.

187
00:16:17,708 --> 00:16:20,078
-Du kender ikke engang mit navn, gør du?
-Davion.

188
00:16:20,166 --> 00:16:25,126
-Det er okay. Jeg kender dit. Davion.
-Davion!

189
00:16:25,708 --> 00:16:29,248
-Davion, vågn op!
-Ved gudernes nåde, Bram, jeg hører dig.

190
00:16:29,333 --> 00:16:31,133
-Kom ind.
-Endelig!

191
00:16:31,208 --> 00:16:33,828
Jeg har ledt i alle værelserne.
Jeg vækkede halvdelen af…

192
00:16:33,916 --> 00:16:37,666
Hej, frue. Det er kaptajn Frühling.
Han er taget til forbjergene.

193
00:16:38,750 --> 00:16:43,500
Det hjernedøde, arrogante fjols!
Han vil dræbe Eldwyrmen.

194
00:16:43,583 --> 00:16:47,503
Jeg tager efter ham. Jeg prøver
at stoppe det. På en eller anden måde.

195
00:16:48,250 --> 00:16:51,750
-Jeg tager med dig.
-Nej. Tag til Dragefæstningen.

196
00:16:51,833 --> 00:16:55,253
Fædrene skal vide det. De må sende alle.

197
00:17:02,500 --> 00:17:04,210
Jeg har altid hadet denne del.

198
00:17:04,916 --> 00:17:06,536
Pis.

199
00:17:10,791 --> 00:17:13,291
Forhåbentlig ankommer jeg
med Dragefæstningen hovedet intakt.

200
00:17:13,375 --> 00:17:16,705
Og med to arme. Som begge er mine egne.

201
00:17:16,791 --> 00:17:18,631
Eridu.

202
00:17:26,791 --> 00:17:27,631
Hvordan?

203
00:17:54,000 --> 00:17:55,130
Frühling.

204
00:17:59,708 --> 00:18:03,958
Drageridderen.
Her udfører vi gudernes arbejde.

205
00:18:04,500 --> 00:18:08,500
Du og jeg, vi burde være venner.

206
00:18:08,583 --> 00:18:11,503
Venner? Frühling, hvad har du gjort?

207
00:18:12,083 --> 00:18:14,083
Ingen mand er i stand til…

208
00:18:14,791 --> 00:18:18,581
-Det her.
-Uldorak var gammel. Syg.

209
00:18:19,166 --> 00:18:23,536
Men selv hvis hans kræfter havde været
på toppen, havde det ikke reddet ham.

210
00:18:24,375 --> 00:18:28,665
-Ikke fra mig.
-Hvad i de Syv Helveder?

211
00:18:29,333 --> 00:18:32,083
Din stemme. Dine øjne…

212
00:18:34,333 --> 00:18:38,423
-Guder.
-Sig mig, Drageridderen Davion.

213
00:18:39,875 --> 00:18:42,535
Hvis du kunne gøre,
hvad der er blevet gjort,

214
00:18:42,625 --> 00:18:47,205
hvis du havde magten,
ville du så ikke tage den?

215
00:18:47,291 --> 00:18:53,251
Den lille dreng, der stivnede,
mens hans far brændte ihjel.

216
00:18:53,333 --> 00:18:55,463
Jeg var kun et barn. Hvordan ved du det?

217
00:18:55,541 --> 00:18:59,831
Barndommen fordampede sammen
med din fars kød.

218
00:18:59,916 --> 00:19:03,876
En dreng blev til en mand,
drevet af fortvivlelse.

219
00:19:03,958 --> 00:19:07,958
Din vrede. Jeg kender dig.

220
00:19:08,583 --> 00:19:13,423
Jeg ser dig, fanget
i dit eget helvede af fortrydelse.

221
00:19:13,500 --> 00:19:16,540
Hvad ville du ikke gøre for at flygte?

222
00:19:16,625 --> 00:19:19,625
-Du ved ingenting.
-Det her ved jeg.

223
00:19:19,708 --> 00:19:23,208
Sammen kan vi dræbe drager.

224
00:19:24,125 --> 00:19:26,035
Alle dragerne.

225
00:19:27,375 --> 00:19:33,955
Du skal bare lukke mig ind.

226
00:19:35,958 --> 00:19:40,378
Slip Uldoraks sjæl fri,

227
00:19:40,458 --> 00:19:44,788
så han kan igen kan slutte sig
til Tordenen og få en ny form.

228
00:19:49,791 --> 00:19:51,921
Slyrak.

229
00:19:52,000 --> 00:19:54,130
Ildens Fader.

230
00:19:54,208 --> 00:19:59,248
Tordenen taler
og vælger dig som sin stemme.

231
00:19:59,333 --> 00:20:03,963
Jeg vil tage din sjæl,
som jeg tog Uldoraks.

232
00:20:05,208 --> 00:20:10,918
Uldorak var klar til at dø.
Galskaben var over ham. Svagheden.

233
00:20:12,000 --> 00:20:14,710
Jeg er ikke så dårligt stillet.

234
00:20:32,208 --> 00:20:34,668
Løb, lille mus.

235
00:20:35,416 --> 00:20:42,376
Vær glad for, at jeg ikke har lyst
til menneskekød i dag.

236
00:20:44,750 --> 00:20:46,170
Drager.

237
00:20:47,375 --> 00:20:49,625
Ingen fantasi.

238
00:20:49,708 --> 00:20:51,378
Ren råstyrke.

239
00:20:52,458 --> 00:20:53,958
Ingen snilde.

240
00:21:07,125 --> 00:21:09,245
Ingen list.

241
00:21:10,458 --> 00:21:12,208
Svag.

242
00:22:24,208 --> 00:22:25,578
Pis.

243
00:22:25,666 --> 00:22:29,786
Jeg kan lugte din frygt.

244
00:22:31,166 --> 00:22:34,996
Kun mit had!

245
00:23:03,083 --> 00:23:07,003
Modige lille mus.

246
00:23:28,375 --> 00:23:30,075
Dæmonen…

247
00:23:30,166 --> 00:23:33,076
Flygtede til det helvede,
han kalder sit hjem.

248
00:23:33,166 --> 00:23:38,666
Uldoraks sjæl er fortabt.

249
00:23:46,291 --> 00:23:48,251
Jeg kunne ikke lade ham…

250
00:23:49,208 --> 00:23:52,918
-Jeg…
-Du valgte side.

251
00:23:58,583 --> 00:24:00,213
Sov, drage.

252
00:24:00,833 --> 00:24:06,003
-Dø i fred.
-Jeg vil ikke have fred, lille mus.

253
00:24:06,708 --> 00:24:10,078
Du kender til den død, jeg ønsker.

254
00:24:11,208 --> 00:24:12,788
Du kæmpede bravt.

255
00:24:15,583 --> 00:24:17,503
Du gør mig ære.

256
00:24:19,916 --> 00:24:21,536
Som du ærer mig.

257
00:24:36,250 --> 00:24:38,380
Tilgiv mig, lille mus.

258
00:24:43,708 --> 00:24:47,328
For al den lidelse, du nu skal gennemleve.

259
00:24:52,083 --> 00:24:54,043
Fuld og nøgen.

260
00:24:54,125 --> 00:24:56,325
Det bedste, jeg kan gøre,
er at lade ham sove,

261
00:24:56,416 --> 00:25:00,376
og når han vågner, må han forstå,
at han må træffe bedre valg i livet.

262
00:25:01,125 --> 00:25:04,035
Det er ikke mit ansvar
at beskytte folk mod dem selv,

263
00:25:04,125 --> 00:25:07,665
uanset hvilke gode
og ædle kvaliteter de besidder.

264
00:25:10,375 --> 00:25:12,625
Se ikke sådan på mig, Marci.

265
00:25:12,708 --> 00:25:16,378
Du ved ikke, om han ville hjælpe mig,
hvis rollerne var byttet om.

266
00:25:16,458 --> 00:25:21,208
Hvilket de aldrig vil blive.
Det behøver jeg ikke fortælle dig.

267
00:25:25,083 --> 00:25:26,293
Fint.

268
00:25:27,041 --> 00:25:30,831
Få ham på benene, men giv ham en kappe
på for anstændighedens skyld.

269
00:25:31,875 --> 00:25:36,165
Du bliver ikke glad,
når du vågner, Drageridderen Davion.

270
00:25:37,333 --> 00:25:38,543
Men du vil være i live.

271
00:25:41,166 --> 00:25:43,126
BASERET PÅ COMPUTERSPILLET
DOTA 2 FRA VALVE

272
00:26:20,166 --> 00:26:25,166
Tekster af: Sofie Boysen