1
00:00:05,875 --> 00:00:08,825
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:10,958 --> 00:00:16,078
Başlangıçta sadece İlkel Akıl vardı.

3
00:00:16,166 --> 00:00:21,036
Bu akıldan tüm yaratılış ortaya çıktı.

4
00:00:21,125 --> 00:00:26,205
Yıldızlar, gezegenler, yaşam ve ölüm.

5
00:00:26,791 --> 00:00:31,421
Ama zamanla Zihin kendi içinde bölündü.

6
00:00:31,916 --> 00:00:37,956
İki parça. Radiant ve Dire.
Düşünce ve aksiyon.

7
00:00:38,041 --> 00:00:44,171
Yaratılış üzerine
çok vahşi bir biçimde savaştılar.

8
00:00:44,250 --> 00:00:47,500
Sonrasında Sonsuzluğun Kaosu geldi.

9
00:00:53,875 --> 00:00:56,625
Krallar, kraliçeler…

10
00:00:56,708 --> 00:00:59,708
Tanrılar, canavarlar…

11
00:00:59,791 --> 00:01:04,331
Hepsi, parçalanmış İlkel Akıl'da
bilgelik aradı.

12
00:01:04,416 --> 00:01:08,036
Tanımlanamaz deliliğinde ise güç.

13
00:01:08,958 --> 00:01:12,498
Ama Foulfell'deki hapishanesinde

14
00:01:12,583 --> 00:01:19,583
iblis, Terrorblade
kaosa baktı ve gerçeği buldu.

15
00:01:20,250 --> 00:01:23,540
Terrorblade, Fikir'i buldu.

16
00:01:24,208 --> 00:01:26,248
Düşünce ve aksiyonu birleştirdi.

17
00:01:27,000 --> 00:01:33,170
Yaratılışı kendi şeytani suretinde
tekrar yaptı.

18
00:01:47,833 --> 00:01:51,383
GÖK GÜRÜLTÜSÜ'NÜN SÖYLEDİKLERİ

19
00:02:41,958 --> 00:02:42,788
Bram.

20
00:02:59,041 --> 00:03:00,171
Ne yapıyor bu?

21
00:03:00,250 --> 00:03:03,130
Neden o lanet şeyi öldürmüyor?

22
00:03:03,208 --> 00:03:05,288
Sessiz ol. Adamın çalışmasını izle.

23
00:03:35,041 --> 00:03:36,751
Dışarı çıkmıyor.

24
00:03:38,208 --> 00:03:39,418
Hep çıkarlar.

25
00:03:41,333 --> 00:03:43,463
Delice, aptalca…

26
00:03:44,041 --> 00:03:45,131
Başlıyoruz.

27
00:04:45,625 --> 00:04:48,075
-Seni pislik.
-Hey!

28
00:04:48,666 --> 00:04:53,076
-Avıma saygısızlık edersen sen de ölürsün.
-"Saygısızlık" mı?

29
00:04:53,166 --> 00:04:57,286
Lanet şey dört adamımı öldürdü,
en az beş kişiyi de yaraladı.

30
00:04:57,375 --> 00:04:59,495
Tanrım! Bir tane daha!

31
00:05:02,875 --> 00:05:04,995
Yumurtadan çıkmış bir yavru. Ölü.

32
00:05:05,666 --> 00:05:10,876
-Yavrular. Minikler. Bebekler.
-Yüzünü parçalar, dostum.

33
00:05:12,416 --> 00:05:15,876
Tüm yuva gitmiş.

34
00:05:16,375 --> 00:05:20,165
Birbirlerini paramparça etmişler.
Sanki hepsi delirmiş.

35
00:05:20,666 --> 00:05:25,036
Sanki hepsi birden kafayı yemiş
ve birbirine saldırmış.

36
00:05:25,625 --> 00:05:29,495
Delirmiş genç ejderhalar,
delirmiş yavrular… Eminim sorun yoktur.

37
00:05:31,500 --> 00:05:33,880
Bu yuva devam ediyor.

38
00:05:46,041 --> 00:05:47,581
Bram.

39
00:05:52,000 --> 00:05:55,170
-Bunu bir Eldwyrm kazmış.
-Uyuyor.

40
00:05:55,250 --> 00:05:56,830
Nereden biliyorsun?

41
00:05:56,916 --> 00:06:00,036
-Ölmedik.
-Uyuyor o zaman.

42
00:06:00,833 --> 00:06:02,173
Güzel.

43
00:06:02,958 --> 00:06:08,128
Fırsat bu fırsat.
Şimdi canavarı öldüreceğiz.

44
00:06:08,208 --> 00:06:11,958
Hayır. Şimdi uyanmaması için dua edeceğiz.

45
00:06:23,583 --> 00:06:27,583
Peki büyüğünü öldürmek için
ne zaman döneceğiz?

46
00:06:28,250 --> 00:06:29,830
"Büyüğünü öldürmek" mi?

47
00:06:29,916 --> 00:06:31,826
Yaşayan kaç Ejderha Şövalyesi

48
00:06:31,916 --> 00:06:34,706
hâlâ ateşi olan
bir "büyük" görmüş, biliyor musun?

49
00:06:34,791 --> 00:06:37,881
Ya da içinde ne varsa.
Ejderhaya göre değişir.

50
00:06:37,958 --> 00:06:41,328
-Bram.
-Bir. O kadar işte.

51
00:06:41,416 --> 00:06:43,326
Demek korkuyorsun.

52
00:06:43,416 --> 00:06:47,326
Sabah Ejderha Kalesi'ne gideceğiz.
Tavsiye alıp yardım buluruz.

53
00:06:47,416 --> 00:06:51,416
Ama bu gece hâlâ hayatta olduğumu
kutlamayı planlıyorum.

54
00:06:52,375 --> 00:06:55,285
Siz de öyle yapmalısınız. Özellikle sen.

55
00:06:58,333 --> 00:06:59,463
Korkak.

56
00:07:08,333 --> 00:07:11,213
Tüm bu insanlar. Sadece senin için.

57
00:07:12,625 --> 00:07:13,785
Onun için.

58
00:07:14,458 --> 00:07:17,458
Bu sabah korkuyorlardı,
bu gece güvende hissediyorlar.

59
00:07:17,541 --> 00:07:20,291
Ben sadece ödüllerini getiriyorum.

60
00:07:22,916 --> 00:07:24,286
-Davion!
-Davion!

61
00:07:24,375 --> 00:07:26,375
Hayır. Senin için değil.

62
00:07:26,458 --> 00:07:29,248
Pekâlâ. Biraz benim için.

63
00:07:38,833 --> 00:07:40,543
Baban bir milisti.

64
00:07:41,583 --> 00:07:44,713
-Evet, efendim.
-Cesur bir herifti.

65
00:07:45,250 --> 00:07:47,460
Sen de cesur bir herife benziyorsun.

66
00:07:47,541 --> 00:07:48,881
Onun gibi.

67
00:07:50,041 --> 00:07:54,001
İşte. Bunu almanı istiyorum. Ejderha dişi.

68
00:07:55,375 --> 00:07:56,915
Bende de var. Gördün mü?

69
00:07:57,875 --> 00:08:02,875
Yaşın geldiğinde, hazır olduğunda…
Bunu Ejderha Kalesi'ne götür.

70
00:08:03,708 --> 00:08:05,578
Anlamını bilecekler.

71
00:08:05,666 --> 00:08:10,126
Bir gün ben de canavar öldüreceğim.
Tıpkı babam gibi.

72
00:08:10,708 --> 00:08:11,878
Tıpkı baban gibi.

73
00:08:13,458 --> 00:08:16,248
Davion sola kaydı, sağa kaydı.

74
00:08:16,333 --> 00:08:20,833
Dev canavar öne atılıp saldırdığında
onu savuşturdu!

75
00:08:20,916 --> 00:08:26,246
Sonunda yenildiğini anlayan ejderha
yerin altından kaçtı!

76
00:08:26,333 --> 00:08:27,633
Davion peşinden gitti.

77
00:08:27,708 --> 00:08:32,418
Orada, karanlıkta tek başına
canavarı öldürdü!

78
00:08:33,000 --> 00:08:37,670
Onu bulduğumuzda düşmanın siyah,
leş gibi kokan kanı ile kaplıydı.

79
00:08:37,750 --> 00:08:42,670
"Bu gece yemek yiyeceğiz!
Bu gece içeceğiz!

80
00:08:42,750 --> 00:08:45,500
Köy kurtuldu!" dedi.

81
00:08:49,916 --> 00:08:51,496
Elbette rolüm önemliydi.

82
00:08:51,583 --> 00:08:54,043
Ben orada olmasam 100 kere ölürdü.

83
00:08:54,125 --> 00:08:57,785
-"100 kere" mi?
-En az 100 kere.

84
00:08:57,875 --> 00:08:59,075
En az!

85
00:09:02,250 --> 00:09:05,920
Merak etmeyin.
Herkese yeni bardak getireceğim.

86
00:09:12,083 --> 00:09:15,333
-Meyhaneci, birer bardak daha.
-Affedersiniz.

87
00:09:17,083 --> 00:09:18,503
Bekliyordum.

88
00:09:20,625 --> 00:09:23,875
Beni affet. Bardaklarıma odaklanmıştım.
Seni görmedim.

89
00:09:23,958 --> 00:09:27,748
-Lütfen hanımefendiye yardım et.
-Teşekkürler.

90
00:09:28,291 --> 00:09:30,001
Bir Icewrack, beyaz lütfen.

91
00:09:30,083 --> 00:09:33,043
İki bardak. Tabii ki soğutulmuş.
Keskin olmasın.

92
00:09:35,375 --> 00:09:37,075
İki kron.

93
00:09:38,583 --> 00:09:43,383
-Berbat kokuyor ve bu sıcak.
-Bira. Elimizde sadece bu var.

94
00:09:43,458 --> 00:09:47,168
Bir cehennem ayısının kafasını
kesecek kadar ıslak, ekşi ve keskin.

95
00:09:47,250 --> 00:09:49,170
-Annem gibi kokuyor.
-Ama…

96
00:09:49,250 --> 00:09:51,630
-İki kron.
-Bunun için mi?

97
00:09:51,708 --> 00:09:56,578
-Onun yerine ben ödeyeceğim.
-O zaman para almayacağım.

98
00:09:56,666 --> 00:10:02,746
Bekle. Siparişi ben verince iki kron,
o verince ücretsiz mi?

99
00:10:02,833 --> 00:10:05,713
Evet. O, lanet Ejderha Şövalyesi Davion.

100
00:10:05,791 --> 00:10:07,211
Lanet ejderhayı öldürdü.

101
00:10:07,291 --> 00:10:10,671
-Bu lanet olası ejderhayı.
-Başkaları da var.

102
00:10:10,750 --> 00:10:12,880
Eminim çok vardır.

103
00:10:12,958 --> 00:10:18,878
Ama büyük olanı
o lanet olası delikte bıraktın!

104
00:10:18,958 --> 00:10:21,708
-Onun hakkında çok konuşmuyorsun.
-Sarhoşsun.

105
00:10:21,791 --> 00:10:23,881
Ona her şeyi anlat.

106
00:10:23,958 --> 00:10:27,458
Ona nasıl cesurca kaçtığını anlat.

107
00:10:27,541 --> 00:10:30,041
Eğer hikâyelerinin bir değeri olsaydı

108
00:10:30,125 --> 00:10:33,165
-o şeyi öldürmüş olurdun.
-Beni dinle, aptal.

109
00:10:33,250 --> 00:10:37,000
Bir adam bir Eldwyrm öldüremez.
On veya yirmi adam da öldüremez.

110
00:10:37,083 --> 00:10:38,923
Denemek aptallık olur.

111
00:10:39,000 --> 00:10:43,330
O canavarı uyandırmak
buradakiler için ölüm demek.

112
00:10:43,416 --> 00:10:46,036
Bırak ejderha uyusun.

113
00:10:46,125 --> 00:10:51,455
Şimdi, hemen toz ol.
Hanımefendiyle konuşuyordum.

114
00:10:52,375 --> 00:10:55,625
-Siktir.
-O da korkak olduğunu düşünüyor.

115
00:11:03,333 --> 00:11:05,003
Beyaz, Icewrack.

116
00:11:10,541 --> 00:11:12,171
Sıcak olması gerekiyor.

117
00:11:14,041 --> 00:11:17,331
-Bir insan meyhanesi.
-Pek sayılmaz.

118
00:11:17,416 --> 00:11:19,416
Bu, tamamen tarafsız sayılmaz.

119
00:11:19,500 --> 00:11:23,170
Karanlık bir sokağı ya da tepeleri
tercih ederdin herhâlde.

120
00:11:23,958 --> 00:11:26,498
-Beni daha iyi soymak için.
-"Soymak" mı?

121
00:11:26,583 --> 00:11:31,333
Zenginler için değerli şeyleri bulmak
onlardan çalmaktan daha kazançlı.

122
00:11:31,416 --> 00:11:32,916
Nilüferlerim.

123
00:11:33,916 --> 00:11:38,956
Selemene'nin nilüferleri.
Gaspçının nilüferleri.

124
00:11:39,041 --> 00:11:40,501
Umurumda değil.

125
00:11:40,583 --> 00:11:44,083
-Onları elde etmeyi umursuyorum.
-Nilüferlerin bende değil.

126
00:11:44,166 --> 00:11:48,456
Elimde bir isim var.
Haupstadt'taki Karaborsa'ya git.

127
00:11:48,541 --> 00:11:50,921
Nikdo'yu sor. Gerisini o ayarlayacak.

128
00:11:51,000 --> 00:11:54,960
-Getireceğine söz vermiştin.
-Onları bulacağıma söz vermiştim.

129
00:11:55,041 --> 00:11:59,081
-Şimdi, ödeme meselesi.
-Bir isim için ödeme yapmayacağım.

130
00:12:00,041 --> 00:12:02,831
O zaman Nikdo'yu bulup
anlaşamadığımızı söylerim.

131
00:12:02,916 --> 00:12:05,036
-İyi yolculuklar, hanımefendi.
-Bekle.

132
00:12:05,583 --> 00:12:07,633
Param yok.

133
00:12:07,708 --> 00:12:13,208
-Ama başka değerli eşyalarım var.
-Üzgünüm. İlgilenmiyorum.

134
00:12:13,291 --> 00:12:17,461
İnsan kadınlar hoş ve yumuşak
ama bulması kolay.

135
00:12:18,541 --> 00:12:22,211
Teklifim bu değil. Bu.

136
00:12:22,833 --> 00:12:25,503
Bu bilezik. Tacın.

137
00:12:25,583 --> 00:12:27,833
Kim olduğunu biliyorum.

138
00:12:29,958 --> 00:12:32,208
Müstakbel eski karım.

139
00:12:33,166 --> 00:12:36,206
Ve diğer müstakbel eski karım.

140
00:12:36,833 --> 00:12:39,383
Bir köylü ile konuşmak için tahttan inme.

141
00:12:39,458 --> 00:12:43,458
Anlıyorum. Zayıf piç
senin erkek arkadaşın.

142
00:12:43,541 --> 00:12:48,041
Beni aldatıyordunuz, öyle mi?
Müstakbel eski eşimi öpüyordun, öyle mi?

143
00:12:48,125 --> 00:12:51,375
İnan bana, hiçbir zaman
senin ayak bastığın

144
00:12:51,458 --> 00:12:55,128
veya başka bir şey yaptığın
bir yere girmem.

145
00:12:57,666 --> 00:13:01,126
Beni aşağılıyorsun, öyle mi?

146
00:13:06,041 --> 00:13:12,631
Elf! Pis, çürümüş ağaç dölü.
Uzun kulaklı katil hayvan.

147
00:13:13,166 --> 00:13:17,286
Kuzenim bir keresinde
sizin bir bölgenize girdi.

148
00:13:17,375 --> 00:13:22,535
Dışarı yarı deli,
bir kolu ve iki testisi eksik çıktı.

149
00:13:23,166 --> 00:13:28,286
Elfler yüzünü boydan boya kesmişler.

150
00:13:30,791 --> 00:13:31,881
Burada bekle.

151
00:13:33,000 --> 00:13:35,210
Beni yedekte tutuyor.

152
00:13:35,291 --> 00:13:38,251
Sanırım eşitlemek için
ben de seni keseceğim.

153
00:13:40,583 --> 00:13:42,383
Yeterince konuştuk.

154
00:13:43,916 --> 00:13:45,746
Bu hayvanı ben hallederim.

155
00:13:52,208 --> 00:13:54,828
Burası çöpü atmak için doğru yer gibi.

156
00:13:56,500 --> 00:13:57,540
Koş.

157
00:13:58,583 --> 00:14:00,173
Hazır yapabiliyorken.

158
00:14:01,916 --> 00:14:05,246
Nikdo. Haupstadt'ta, Prenses.

159
00:14:06,041 --> 00:14:07,131
"Prenses" mi?

160
00:14:08,916 --> 00:14:10,666
Sürekli ilginçleşiyorsun.

161
00:14:10,750 --> 00:14:15,630
Başkası onu öfkeli kalabalığa bırakırdı.
Başkası onlara katılırdı.

162
00:14:15,708 --> 00:14:18,418
Ben başkası gibi değilim. Meyhaneci!

163
00:14:18,500 --> 00:14:20,960
Arkadaşlarıma birer bardak daha!

164
00:14:23,333 --> 00:14:24,423
"Prenses."

165
00:14:36,666 --> 00:14:39,456
Hiçbir ejderhadan korkmuyorum!

166
00:14:40,833 --> 00:14:44,333
Duy beni! Senden korkmuyorum!

167
00:14:46,708 --> 00:14:48,288
Korkmuyorum.

168
00:14:49,833 --> 00:14:51,633
Korkmuyor musun?

169
00:14:53,083 --> 00:14:55,963
Bacağındaki sidiğin kokusunu
hâlâ alabiliyorum.

170
00:14:56,041 --> 00:14:57,541
Herkes biliyor.

171
00:14:58,625 --> 00:15:02,375
Herkes sana gülüyor, Kaptan.

172
00:15:02,458 --> 00:15:03,538
Kapa çeneni.

173
00:15:06,333 --> 00:15:08,633
Köyün maskarasısın.

174
00:15:09,375 --> 00:15:11,325
Üzgün ve acınası.

175
00:15:12,333 --> 00:15:13,713
Bir korkak.

176
00:15:13,791 --> 00:15:14,881
Kes sesini!

177
00:15:14,958 --> 00:15:18,038
Öfke. Evet.

178
00:15:18,583 --> 00:15:20,173
Bunu kullanabiliriz.

179
00:15:20,791 --> 00:15:22,791
Evet, kullanabiliriz.

180
00:15:23,291 --> 00:15:27,881
O canavarı öldürebiliriz. Sen ve ben.

181
00:15:28,875 --> 00:15:33,285
Kimse de senin gizli korkunu
öğrenmek zorunda değil.

182
00:15:34,125 --> 00:15:37,455
İktidarsızlığını. Bütün işi ben yaparım.

183
00:15:37,541 --> 00:15:42,211
Tek yapman gereken beni içeri almak.

184
00:16:08,083 --> 00:16:09,633
Tekrar yapmak mı istedin?

185
00:16:10,666 --> 00:16:16,326
Hayır. Pek sayılmaz. Ben sadece…
Sorun değil. İyiyim.

186
00:16:16,416 --> 00:16:17,626
Uyu, güzelim.

187
00:16:17,708 --> 00:16:20,078
-Adımı bile bilmiyorsun, değil mi?
-Davion!

188
00:16:20,166 --> 00:16:25,036
-Sorun yok. Ben adını biliyorum. Davion.
-Davion!

189
00:16:25,708 --> 00:16:29,248
-Davion, uyan!
-Tanrım, Bram. Seni duyuyorum.

190
00:16:29,333 --> 00:16:31,133
-Gir.
-Sonunda!

191
00:16:31,208 --> 00:16:33,828
Her odada seni aradım. Uyandım ve…

192
00:16:33,916 --> 00:16:37,666
Selam, hanımefendi.
Kaptan Frühling. Tepelere gitti.

193
00:16:38,750 --> 00:16:43,500
Aptal. Beyinsiz, küstah.
Eldwyrm'u öldürmek istiyor.

194
00:16:43,583 --> 00:16:47,333
Peşinden gideceğim. Onu durdurmaya
çalışacağım. Öyle ya da böyle.

195
00:16:48,250 --> 00:16:51,750
-Seninle geliyorum.
-Gelme. Ejderha Kalesi'ne git.

196
00:16:51,833 --> 00:16:55,253
Atalar bunu bilmeli.
Herkesi yollamaları gerek.

197
00:17:02,500 --> 00:17:04,130
Bu kısımdan nefret ediyorum.

198
00:17:04,916 --> 00:17:06,536
Siktir.

199
00:17:11,291 --> 00:17:13,291
Umarım Ejderha Kalesi'ne bir kafa

200
00:17:13,375 --> 00:17:16,705
ve iki kolla giderim.
Ve umarım benimkiler olurlar.

201
00:17:16,791 --> 00:17:18,541
Eridu.

202
00:17:26,791 --> 00:17:27,631
Nasıl?

203
00:17:54,000 --> 00:17:55,130
Frühling.

204
00:17:59,625 --> 00:18:03,955
Ejderha Şövalyesi.
Burada tanrıların işini yapıyoruz.

205
00:18:04,500 --> 00:18:08,500
Seninle arkadaş olmalıyız.

206
00:18:08,583 --> 00:18:11,503
"Arkadaş" mı? Frühling, sen ne yaptın?

207
00:18:12,083 --> 00:18:14,083
Hiçbir insan…

208
00:18:14,791 --> 00:18:18,581
-…bunu yapamaz.
-Uldorak yaşlıydı. Hastaydı.

209
00:18:19,166 --> 00:18:23,536
Ancak o boyuttaki güçleri bile
onu kurtarmaya yetmedi.

210
00:18:24,375 --> 00:18:28,665
-Benden kurtaramadı.
-Neler oluyor?

211
00:18:29,333 --> 00:18:32,083
Sesin. Gözlerin…

212
00:18:34,333 --> 00:18:38,423
-Tanrım.
-Söyle bana Ejderha Şövalyesi Davion.

213
00:18:39,875 --> 00:18:42,535
Yapılanı sen yapabilseydin…

214
00:18:42,625 --> 00:18:47,205
Güç sende olsaydı kullanmaz mıydın?

215
00:18:47,291 --> 00:18:53,251
Babası yanarken donakalan küçük çocuk.

216
00:18:53,333 --> 00:18:55,463
Sadece bir çocuktum. Sen nasıl…

217
00:18:55,541 --> 00:18:59,831
Çocukluğun babanın etiyle
birlikte buharlaştı.

218
00:18:59,916 --> 00:19:03,876
Umutsuzluğun erkeğe dönüştürdüğü çocuk.

219
00:19:03,958 --> 00:19:07,958
Öfken. Seni tanıyorum.

220
00:19:08,583 --> 00:19:13,423
Seni görüyorum.
Kendi pişmanlığında hapsolmuş.

221
00:19:13,500 --> 00:19:16,540
Kaçmak için ne yapmazsın?

222
00:19:16,625 --> 00:19:19,625
-Hiçbir şey bilmiyorsun.
-Bu kadarını biliyorum.

223
00:19:19,708 --> 00:19:23,208
Birlikte ejderhaları öldürebiliriz.

224
00:19:24,125 --> 00:19:26,035
Her ejderhayı.

225
00:19:27,375 --> 00:19:33,955
Tek yapman gereken beni içeri almak.

226
00:19:35,958 --> 00:19:40,378
Uldorak'ın ruhunu serbest bırakacaksın.

227
00:19:40,458 --> 00:19:44,708
Böylece Gök Gürültüsü'ne tekrar
katılabilir ve yeni bir şekil alabilir.

228
00:19:49,791 --> 00:19:51,921
Slyrak.

229
00:19:52,000 --> 00:19:54,130
Ateşin Atası.

230
00:19:54,208 --> 00:19:59,248
Gök Gürültüsü konuşuyor
ve sesini duyurmak için seni seçti.

231
00:19:59,333 --> 00:20:03,963
Uldorak'ın ruhunu aldığım gibi
senin ruhunu da alacağım.

232
00:20:05,125 --> 00:20:10,915
Uldorak ölüme hazırdı.
Delilik onun üzerindeydi. Zayıflık.

233
00:20:11,916 --> 00:20:14,706
Ben öyle dezavantajlı değilim.

234
00:20:32,208 --> 00:20:35,248
Kaç, küçük fare.

235
00:20:35,333 --> 00:20:42,293
Kendini şanslı say.
Bugün canım insan eti istemiyor.

236
00:20:44,750 --> 00:20:46,080
Ejderhalar.

237
00:20:47,375 --> 00:20:49,625
Hayal güçleri yok.

238
00:20:49,708 --> 00:20:51,288
Sadece kaba kuvvet.

239
00:20:52,375 --> 00:20:53,955
Kurnazlık yok.

240
00:21:07,125 --> 00:21:09,245
Hilekârlık yok.

241
00:21:10,458 --> 00:21:12,128
Zayıf.

242
00:22:24,208 --> 00:22:25,578
Siktir.

243
00:22:25,666 --> 00:22:29,786
Korkunun kokusunu alıyorum.

244
00:22:31,166 --> 00:22:34,996
Sadece nefretimin!

245
00:23:03,083 --> 00:23:07,003
Cesur, küçük fare.

246
00:23:28,375 --> 00:23:30,075
İblis…

247
00:23:30,166 --> 00:23:33,076
Ev dediği cehenneme kaçtı.

248
00:23:33,166 --> 00:23:38,666
Uldorak, ruhu kayboldu.

249
00:23:46,291 --> 00:23:48,251
Ona izin veremezdim…

250
00:23:49,208 --> 00:23:52,918
-Ben…
-Bir taraf seçtin.

251
00:23:58,583 --> 00:24:00,213
Uyu, ejderha.

252
00:24:00,833 --> 00:24:06,003
-Huzur içinde öl.
-Huzur istemiyorum, küçük fare.

253
00:24:06,708 --> 00:24:10,078
İstediğim ölümü biliyorsun.

254
00:24:11,208 --> 00:24:12,788
İyi dövüştün.

255
00:24:15,583 --> 00:24:17,503
Beni onurlandırıyorsun.

256
00:24:19,916 --> 00:24:21,536
Sen de beni.

257
00:24:36,250 --> 00:24:38,380
Affet beni, küçük fare.

258
00:24:43,708 --> 00:24:47,328
Şimdi çekeceğin tüm acılar için.

259
00:24:52,083 --> 00:24:54,043
Sarhoş ve çıplak.

260
00:24:54,125 --> 00:24:56,325
En iyisi uyumasına izin vermek

261
00:24:56,416 --> 00:25:00,286
ve uyandığında daha iyi seçimler
yapması gerektiğini anlatmak.

262
00:25:01,125 --> 00:25:04,035
İnsanları kendilerinden korumak
görevim değil.

263
00:25:04,125 --> 00:25:07,665
Ne kadar iyi
ve asil özellikleri olsa bile.

264
00:25:10,375 --> 00:25:12,625
Bana öyle bakma, Marci.

265
00:25:12,708 --> 00:25:16,378
Tam tersi bir durumda
o yardım eder miydi bilmiyorsun.

266
00:25:16,458 --> 00:25:21,208
Asla da olmaz.
Bunu söylememe bile gerek yok.

267
00:25:25,083 --> 00:25:26,293
Peki.

268
00:25:27,041 --> 00:25:30,831
Onu ayağa kaldır
ama üstüne bir pelerin ört.

269
00:25:31,875 --> 00:25:36,075
Uyandığında mutlu olmayacaksın,
Ejderha Şövalyesi Davion.

270
00:25:37,333 --> 00:25:38,543
Ama yaşayacaksın.

271
00:25:41,166 --> 00:25:43,126
VALVE'A AİT DOTA 2 OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR

272
00:26:19,666 --> 00:26:24,666
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasımlı