1
00:00:05,875 --> 00:00:08,825
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:10,958 --> 00:00:16,078
‎นานมาแล้วเมื่อแรกเริ่ม
‎จักรวาลมีเพียงจิตไพรมอร์เดียล

3
00:00:16,166 --> 00:00:21,126
‎จิตไพรมอร์เดียล
‎สรรค์สร้างทั้งจักรวาล

4
00:00:21,208 --> 00:00:26,208
‎ทั้งดาวฤกษ์ ดาวเคราะห์
‎ชีวิต และความตาย

5
00:00:26,791 --> 00:00:31,421
‎แต่ต่อมา
‎จิตไพรมอร์เดียลก็ถูกแบ่งแยก

6
00:00:31,916 --> 00:00:38,626
‎ทั้งสองฝ่าย เรเดียนต์กับไดเออร์
‎ความคิดกับการกระทำ

7
00:00:38,708 --> 00:00:44,168
‎ต่างทำสงครามชิงจักรวาล
‎ด้วยความเหี้ยมโหดจนไม่อาจหวนคืน

8
00:00:44,250 --> 00:00:47,500
‎กลียุคอนันตกาลจึงเกิดตามมา

9
00:00:53,875 --> 00:00:56,625
‎เหล่าราชา ราชินี

10
00:00:56,708 --> 00:00:59,708
‎เทพเจ้า ปีศาจ

11
00:00:59,791 --> 00:01:04,331
‎ทุกชีวิตต่างค้นหาปัญญา
‎ในจิตไพรมอร์เดียลที่ถูกแบ่งแยก

12
00:01:04,416 --> 00:01:07,416
‎รวมถึงพลังจากความบ้าคลั่ง
‎อันเกินบรรยาย

13
00:01:08,958 --> 00:01:12,498
‎แต่ในสถานจองจำในฟาวล์เฟลล์

14
00:01:12,583 --> 00:01:19,583
‎ปีศาจเทเรอร์เบลด
‎ได้มองเห็นกลียุคและค้นพบสัจธรรม

15
00:01:20,250 --> 00:01:23,670
‎เทเรอร์เบลดค้นพบแนวคิด

16
00:01:24,208 --> 00:01:26,248
‎ผสานความคิดและการกระทำ

17
00:01:27,000 --> 00:01:33,170
‎สร้างจักรวาลขึ้นมาใหม่
‎ด้วยภาพเพลิงนรกของตนเอง

18
00:01:47,291 --> 00:01:51,331
‎(สายฟ้าพิพากษา)

19
00:02:42,125 --> 00:02:43,575
‎แบรม

20
00:02:58,541 --> 00:03:00,171
‎หมอนั่นทำอะไรน่ะ

21
00:03:00,250 --> 00:03:02,960
‎ทำไมเขาไม่ฆ่าไอ้เจ้านั่นซะ

22
00:03:03,041 --> 00:03:05,291
‎เงียบน่า ดูเขาจัดการไป

23
00:03:34,708 --> 00:03:36,418
‎มันไม่ยอมออกมา

24
00:03:38,208 --> 00:03:39,418
‎ปกติมันออกมานะ

25
00:03:41,333 --> 00:03:43,133
‎ทั้งบ้า ทั้งโง่

26
00:03:44,041 --> 00:03:45,211
‎เอาล่ะนะ

27
00:04:46,083 --> 00:04:48,083
‎- ไอ้สวะ
‎- เฮ้ย

28
00:04:48,166 --> 00:04:52,666
‎- ถ้าลบหลู่เหยื่อข้าอีก เจ้าตายแน่
‎- ลบหลู่เหรอ

29
00:04:52,750 --> 00:04:56,960
‎ไอ้ตัวนั่นฆ่าคนของข้าไปสี่คน
‎บาดเจ็บอีกอย่างน้อยห้า

30
00:04:57,041 --> 00:04:58,751
‎พระเจ้า มีอีกตัว

31
00:05:02,625 --> 00:05:04,705
‎ตัวอ่อน ตายแล้ว

32
00:05:05,666 --> 00:05:10,956
‎- ตัวอ่อน ลูกเล็ก เด็กน้อย
‎- มันกัดหน้าเจ้าหลุดได้เลยนะ

33
00:05:12,416 --> 00:05:15,876
‎ทั้งรัง ตายหมดเลย

34
00:05:16,375 --> 00:05:20,165
‎พวกมันฉีกทึ้งกันเอง
‎เหมือนเป็นบ้ากันไปหมด

35
00:05:20,666 --> 00:05:25,036
‎เหมือนพวกมันเสียสติ
‎แล้วหันมากัดกันเองทุกตัวพร้อมกัน

36
00:05:25,625 --> 00:05:29,495
‎เวิร์มลิ่งบ้า ตัวอ่อนตกมัน
‎คงไม่เป็นไรหรอก

37
00:05:31,500 --> 00:05:33,880
‎รังนี้ มันเปิดไว้อยู่

38
00:05:46,125 --> 00:05:47,325
‎แบรม

39
00:05:52,000 --> 00:05:55,170
‎- เอลด์เวิร์มขุดเอาไว้
‎- มันหลับอยู่

40
00:05:55,250 --> 00:05:56,830
‎รู้ได้ยังไง

41
00:05:56,916 --> 00:06:00,036
‎- เพราะเรายังไม่ตาย
‎- หลับอยู่สินะ

42
00:06:00,833 --> 00:06:02,173
‎เยี่ยมไปเลย

43
00:06:02,958 --> 00:06:08,208
‎เป็นโอกาสของเราแล้ว
‎เราต้องฆ่าสัตว์อสูรนั่น

44
00:06:08,291 --> 00:06:11,961
‎ไม่ เราต้องภาวนาให้มันไม่ตื่น

45
00:06:23,583 --> 00:06:27,583
‎แล้วเมื่อไหร่เราจะกลับมา
‎ฆ่าเจ้าตัวใหญ่นั่นล่ะ

46
00:06:28,250 --> 00:06:29,830
‎"ฆ่าเจ้าตัวใหญ่" เหรอ

47
00:06:29,916 --> 00:06:31,826
‎รู้ไหมว่ามีอัศวินมังกร
‎กี่คนที่ยังไม่ตาย

48
00:06:31,916 --> 00:06:34,706
‎ที่เคยเห็น "เจ้าตัวใหญ่"
‎ที่ยังมีไฟอยู่ในท้อง

49
00:06:34,791 --> 00:06:37,881
‎หรืออะไรในท้องมันก็ได้
‎มังกรแต่ละตัวไม่เหมือนกัน

50
00:06:37,958 --> 00:06:41,328
‎- แบรม
‎- หนึ่ง คนเดียวเท่านั้น

51
00:06:41,416 --> 00:06:43,326
‎เจ้ากลัวสินะ

52
00:06:43,416 --> 00:06:47,326
‎เราจะไปดราก้อนโฮลด์ตอนเช้า
‎หาคำแนะนำ หาคนช่วย

53
00:06:47,416 --> 00:06:51,416
‎แต่คืนนี้ ข้าตั้งใจฉลอง
‎เรื่องที่ข้ายังมีลมหายใจ

54
00:06:52,375 --> 00:06:55,285
‎พวกเจ้าก็ด้วยนะ โดยเฉพาะเจ้า

55
00:06:58,333 --> 00:06:59,463
‎ขี้ขลาด

56
00:07:08,333 --> 00:07:11,213
‎คนมากันหมด เพื่อมาหาท่าน

57
00:07:12,625 --> 00:07:13,785
‎เจ้านั่นต่างหาก

58
00:07:14,458 --> 00:07:17,458
‎เมื่อเช้าพวกเขาหวาดกลัว
‎คืนนี้พวกเขารู้สึกปลอดภัย

59
00:07:18,083 --> 00:07:20,293
‎ข้าแค่เอารางวัลไปส่ง

60
00:07:22,916 --> 00:07:24,286
‎- เดเวียน
‎- เดเวียน

61
00:07:24,375 --> 00:07:26,375
‎ไม่มั้ง ไม่ใช่ท่านเลย

62
00:07:26,458 --> 00:07:29,248
‎ก็ได้ เขามาหาข้านิดหน่อย

63
00:07:38,833 --> 00:07:41,133
‎พ่อเจ้าเป็นทหาร

64
00:07:41,625 --> 00:07:44,705
‎- ครับผม
‎- เขาเป็นไอ้คนเถื่อนที่กล้าหาญ

65
00:07:45,250 --> 00:07:47,460
‎เจ้าก็ดูท่าจะเป็น
‎ไอ้คนเถื่อนที่กล้าหาญ

66
00:07:47,541 --> 00:07:48,881
‎เหมือนกับพ่อ

67
00:07:50,041 --> 00:07:54,001
‎นี่ ข้าอยากให้เจ้ารับไว้
‎เขี้ยวมังกร

68
00:07:55,375 --> 00:07:56,915
‎ข้าก็มีเหมือนกัน เห็นไหม

69
00:07:57,875 --> 00:08:02,875
‎พอเจ้าโต พอเจ้าพร้อม
‎เอาเขี้ยวมังกรไปดราก้อนโฮลด์

70
00:08:03,708 --> 00:08:05,578
‎พวกเขาจะรู้ความหมายเอง

71
00:08:05,666 --> 00:08:10,126
‎สักวัน ข้าก็จะสังหารปีศาจ
‎เหมือนกับท่านพ่อ

72
00:08:10,708 --> 00:08:11,878
‎เหมือนกับท่านพ่อ

73
00:08:13,458 --> 00:08:16,248
‎เดเวียนกระโดดซ้าย กระโดดขวา

74
00:08:16,333 --> 00:08:20,833
‎หลอกล่อหลบหลีกให้สัตว์อสูรยักษ์
‎พุ่งเข้ามาแล้วก็ฟันฉับ

75
00:08:20,916 --> 00:08:26,246
‎สุดท้าย เมื่อรู้ว่ามันพ่ายแพ้
‎เจ้ามังกรก็มุดดินหนี

76
00:08:26,333 --> 00:08:27,633
‎เดเวียนตามไป

77
00:08:27,708 --> 00:08:32,418
‎ที่นั่น คนเดียวในความมืดมิด
‎เขาก็สังหารสัตว์อสูรลงได้

78
00:08:33,000 --> 00:08:37,670
‎ตอนเราเจอเขา เลือดสีดำ
‎อันเหม็นเน่าของศัตรูเปื้อนไปทั้งตัว

79
00:08:37,750 --> 00:08:42,670
‎เขาบอกว่า
‎"คืนนี้ เรากิน คืนนี้ เราดื่ม

80
00:08:42,750 --> 00:08:45,500
‎หมู่บ้านนี้ปลอดภัยแล้ว"

81
00:08:49,916 --> 00:08:51,496
‎แน่นอน ข้าก็มีบทบาทสำคัญ

82
00:08:51,583 --> 00:08:54,043
‎ถ้าข้าไม่อยู่ เขาตายไปร้อยครั้งแล้ว

83
00:08:54,125 --> 00:08:57,785
‎- ร้อยครั้งเหรอ
‎- ร้อยครั้งน่ะอย่างน้อย

84
00:08:57,875 --> 00:08:59,075
‎อย่างน้อย

85
00:09:02,333 --> 00:09:06,003
‎ไม่ต้องห่วง
‎เดี๋ยวข้าเอาแก้วใหม่มาให้ทุกคน

86
00:09:12,166 --> 00:09:15,416
‎- ผู้คุมร้านค้า ขออีกแก้ว
‎- ขอโทษทีนะ

87
00:09:17,083 --> 00:09:18,503
‎ข้าต่อแถวอยู่

88
00:09:20,625 --> 00:09:23,875
‎ขอโทษด้วย ข้าเมา ข้าไม่เห็นเจ้าน่ะ

89
00:09:23,958 --> 00:09:27,748
‎- บริการแม่นางก่อนเลย
‎- ขอบใจนะ

90
00:09:28,291 --> 00:09:30,001
‎ขอไอซ์แร็กไวต์

91
00:09:30,083 --> 00:09:33,043
‎สองแก้ว แน่นอนว่าแช่เย็น
‎รสไม่ฝาดแหลม

92
00:09:35,375 --> 00:09:37,075
‎สองคราวน์

93
00:09:38,583 --> 00:09:43,383
‎- กลิ่นไม่หอมเลย ไม่เย็นอีกต่างหาก
‎- นี่มันเบียร์ เรามีแค่นี้

94
00:09:43,458 --> 00:09:47,168
‎เปียก เปรี้ยว
‎ฝาดแหลมพอจะตัดหัวหมีนรกได้

95
00:09:47,250 --> 00:09:49,170
‎- กลิ่นเหมือนแม่
‎- แต่ว่า…

96
00:09:49,250 --> 00:09:51,630
‎- สองคราวน์
‎- เพื่อแก้วนี้เหรอ

97
00:09:51,708 --> 00:09:56,578
‎- ข้าเลี้ยงไอซ์แร็กไวต์นางเอง
‎- ถ้างั้นก็ให้ฟรี

98
00:09:56,666 --> 00:10:02,746
‎เดี๋ยวนะ ถ้าข้าสั่ง จ่ายสองคราวน์
‎แต่ถ้าเขาสั่ง เขาไม่ต้องจ่ายเหรอ

99
00:10:02,833 --> 00:10:07,213
‎ใช่ เขาคือเดเวียน ดราก้อนไนต์
‎ที่ฆ่ามังกรเชียวนะ

100
00:10:07,291 --> 00:10:10,671
‎- เจ้ามังกรนี่
‎- และตัวอื่นๆ

101
00:10:10,750 --> 00:10:12,880
‎ข้ามั่นใจว่าเยอะอยู่

102
00:10:12,958 --> 00:10:18,878
‎แต่ตัวสำคัญ ตัวใหญ่
‎เจ้าทิ้งไว้ในหลุมว่างเปล่านั่น

103
00:10:18,958 --> 00:10:21,708
‎- ไม่เห็นจะพูดถึงเลย
‎- เจ้าเมาแล้ว

104
00:10:21,791 --> 00:10:23,881
‎เล่าให้นางฟังสิ

105
00:10:23,958 --> 00:10:27,458
‎เล่าว่าเจ้าหนีมาอย่างกล้าหาญ

106
00:10:27,541 --> 00:10:30,041
‎ถ้าเรื่องเล่าของเจ้า
‎มันเป็นจริงสักนิด

107
00:10:30,125 --> 00:10:33,165
‎- เจ้าจะไปฆ่าไอ้ตัวนั้น
‎- ฟังนะ เจ้าโง่

108
00:10:33,250 --> 00:10:37,000
‎มนุษย์คนเดียวฆ่าเอลด์เวิร์มไม่ได้
‎จะสิบคนหรือ 20 คนก็ไม่ไหว

109
00:10:37,083 --> 00:10:38,923
‎แค่ลองของก็โง่แล้ว

110
00:10:39,000 --> 00:10:43,330
‎ถ้าปลุกเจ้าสัตว์ประหลาดนั่น
‎ทุกคนในรัศมีหลายไมล์จะตายหมด

111
00:10:43,416 --> 00:10:46,036
‎ปล่อยให้มังกรหลับไป

112
00:10:46,125 --> 00:10:51,455
‎แล้วเจ้าก็ช่วยไปให้พ้นซะ
‎ข้าคุยกับแม่นางอยู่

113
00:10:52,375 --> 00:10:55,705
‎- โธ่เว้ย
‎- นางก็คิดว่าเจ้าขี้ขลาด

114
00:11:03,333 --> 00:11:05,003
‎ไอซ์แร็กไวต์

115
00:11:10,541 --> 00:11:12,171
‎ไม่เย็นน่ะถูกแล้ว

116
00:11:14,041 --> 00:11:17,331
‎- โรงเตี๊ยมมนุษย์
‎- แทบจะไม่ใช่

117
00:11:17,416 --> 00:11:19,416
‎นี่ไม่ใช่สถานที่กลางนะ

118
00:11:19,500 --> 00:11:23,170
‎งั้นเจ้าคงอยากไปตรอกมืดๆ
‎หรือตีนเขามากกว่า

119
00:11:23,958 --> 00:11:26,498
‎- ปล้นข้าได้ง่ายกว่า
‎- ปล้นเจ้าเหรอ

120
00:11:26,583 --> 00:11:31,333
‎ตามหาของมีค่าให้คนรวย
‎ได้เงินกว่าขโมยจากคนรวย

121
00:11:31,416 --> 00:11:32,996
‎ดอกบัวของข้า

122
00:11:33,916 --> 00:11:38,956
‎ดอกบัวของเซเลเมเน ดอกบัวของกบฏ

123
00:11:39,041 --> 00:11:40,501
‎ข้าไม่สนหรอก

124
00:11:40,583 --> 00:11:44,503
‎- ข้าสนแต่จะเอามาเป็นของข้า
‎- ข้าไม่มีดอกบัวของเจ้า

125
00:11:44,583 --> 00:11:48,463
‎แต่ที่ข้ารู้มาคือชื่อ
‎เดินทางไปตลาดมืดที่ฮอปชแตดต์

126
00:11:48,541 --> 00:11:50,921
‎ถามหานิคโด้ เขาจะจัดการที่เหลือให้

127
00:11:51,000 --> 00:11:54,960
‎- เจ้าสัญญาว่าจะเอามาให้
‎- ข้าสัญญาว่าจะหาให้เจอ

128
00:11:55,041 --> 00:11:59,171
‎- ทีนี้ ค่าจ้างของข้าล่ะ
‎- ข้าไม่จ่ายค่าชื่อหรอก

129
00:12:00,041 --> 00:12:02,831
‎งั้นข้าจะไปหานิคโด้
‎แล้วบอกเขาว่าข้อตกลงล่ม

130
00:12:02,916 --> 00:12:05,036
‎- เดินทางปลอดภัยนะ แม่นาง
‎- เดี๋ยว

131
00:12:05,583 --> 00:12:07,633
‎ข้าไม่มีเงิน

132
00:12:07,708 --> 00:12:13,208
‎- แต่ข้ามีของมีค่าอย่างอื่น
‎- ขอโทษนะ ข้าไม่สน

133
00:12:13,291 --> 00:12:17,461
‎มนุษย์ผู้หญิงน่ะนุ่มนวลน่าสัมผัส
‎แต่ก็หาเชยชมได้ง่ายๆ

134
00:12:18,541 --> 00:12:22,211
‎นั่นไม่ใช่ข้อเสนอของข้า นี่ต่างหาก

135
00:12:22,833 --> 00:12:25,833
‎กำไลนี่ รัดเกล้าของเจ้า

136
00:12:25,916 --> 00:12:27,826
‎ข้ารู้แล้วว่าเจ้าเป็นใคร

137
00:12:29,958 --> 00:12:32,208
‎ว่าที่เมียเก่าของข้าไง

138
00:12:33,166 --> 00:12:36,206
‎กับว่าที่เมียเก่าอีกคน

139
00:12:36,833 --> 00:12:39,383
‎อย่าได้ลงจากบัลลังก์มาพูดกับไพร่

140
00:12:39,458 --> 00:12:43,458
‎เข้าใจล่ะ
‎ไอ้เวรขี้ก้างนี่แฟนเจ้าสินะ

141
00:12:43,541 --> 00:12:48,041
‎เจ้าตีท้ายครัวข้าเหรอ
‎แย่งว่าที่เมียเก่าข้าเหรอ

142
00:12:48,125 --> 00:12:51,375
‎เชื่อที่ข้าบอกเถอะ
‎ถ้าเป็นข้าคงไม่กล้าก้าวล่วง

143
00:12:51,458 --> 00:12:55,128
‎อย่างที่เจ้าทำแน่
‎หรือทำอะไรทั้งนั้น

144
00:12:57,666 --> 00:12:59,166
‎ดูถูกข้าเหรอ

145
00:13:06,125 --> 00:13:12,625
‎เอลฟ์ ทายาทแห่งต้นไม้เน่า
‎สัตว์สังหารเดรัจฉานหูยาว

146
00:13:13,166 --> 00:13:17,536
‎ญาติข้าเคยหลงเข้าไปในดินแดนของเจ้า

147
00:13:17,625 --> 00:13:22,535
‎พอกลับออกมา
‎ก็เสียทั้งสติ ทั้งแขน ทั้งไข่สองใบ

148
00:13:23,166 --> 00:13:28,286
‎พวกเอลฟ์จับเขากรีดรอยยิ้มถึงสองหู

149
00:13:30,791 --> 00:13:31,881
‎รอนี่นะ

150
00:13:33,000 --> 00:13:35,210
‎เขาให้ข้าเป็นกองหนุนน่ะ

151
00:13:35,291 --> 00:13:38,251
‎ข้าจะกรีดเจ้าให้เหมือนกัน

152
00:13:40,583 --> 00:13:42,383
‎คุยกันพอแล้ว

153
00:13:44,000 --> 00:13:45,500
‎ข้าจะจัดการเจ้าเดรัจฉานนี่เอง

154
00:13:52,208 --> 00:13:54,828
‎ทิ้งขยะตรงนี้น่าจะเหมาะดีนะ

155
00:13:56,500 --> 00:13:57,540
‎หนีไป

156
00:13:58,666 --> 00:14:00,166
‎ไปเสียตอนที่ยังทำได้

157
00:14:01,916 --> 00:14:05,246
‎นิคโด้ ที่ฮอปชแตดต์ องค์หญิง

158
00:14:06,041 --> 00:14:07,131
‎องค์หญิงเหรอ

159
00:14:08,916 --> 00:14:10,666
‎เจ้านี่น่าสนใจขึ้นทุกที

160
00:14:11,291 --> 00:14:15,631
‎ผู้ชายทั่วไปคงปล่อยให้เขาโดนรุม
‎หลายคนคงเข้าไปร่วมวง

161
00:14:16,125 --> 00:14:18,705
‎ข้าไม่ใช่ผู้ชายทั่วไป ผู้คุมร้านค้า

162
00:14:18,791 --> 00:14:20,961
‎ขออีกแก้วให้เพื่อนข้าทุกคน

163
00:14:23,333 --> 00:14:24,423
‎"องค์หญิง"

164
00:14:36,916 --> 00:14:39,456
‎ข้าไม่กลัวมังกรตัวไหนหรอก

165
00:14:40,833 --> 00:14:44,333
‎ได้ยินไหม ข้าไม่กลัวเจ้าหรอก

166
00:14:46,708 --> 00:14:48,288
‎ไม่กลัว

167
00:14:49,916 --> 00:14:51,626
‎ไม่กลัวเหรอ

168
00:14:53,083 --> 00:14:55,963
‎ข้ายังได้กลิ่นฉี่ที่ขาเจ้าอยู่เลย

169
00:14:56,041 --> 00:14:57,541
‎ใครๆ ก็รู้

170
00:14:58,625 --> 00:15:02,375
‎ใครๆ ก็หัวเราะเยาะเจ้า กัปตัน

171
00:15:02,458 --> 00:15:03,538
‎หุบปาก

172
00:15:06,333 --> 00:15:08,633
‎เจ้าเป็นตัวตลกของหมู่บ้าน

173
00:15:09,375 --> 00:15:11,325
‎น่าสงสารและน่าสมเพช

174
00:15:12,333 --> 00:15:13,713
‎คนขี้ขลาด

175
00:15:13,791 --> 00:15:14,881
‎หุบปาก

176
00:15:14,958 --> 00:15:18,038
‎ความโกรธ ใช่แล้ว

177
00:15:18,583 --> 00:15:20,173
‎เราใช้สิ่งนั้นได้

178
00:15:20,791 --> 00:15:22,791
‎เราทำได้

179
00:15:22,875 --> 00:15:28,375
‎เราสังหารสัตว์อสูรนั่นได้
‎เจ้ากับข้า

180
00:15:28,958 --> 00:15:33,288
‎ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้
‎ความกลัวที่เจ้าปิดบัง

181
00:15:34,125 --> 00:15:37,455
‎และความไร้ฝีมือของเจ้า
‎ข้าจะจัดการเอง

182
00:15:37,541 --> 00:15:42,211
‎ขอแค่เจ้ายอมให้ข้าเข้าไป

183
00:16:08,083 --> 00:16:09,713
‎อยากต่ออีกรอบไม่ใช่เหรอ

184
00:16:10,666 --> 00:16:13,416
‎ไม่ ไม่หรอก ข้าแค่…

185
00:16:13,916 --> 00:16:16,326
‎ไม่เป็นไรหรอก ข้าสบายดี

186
00:16:16,416 --> 00:16:17,626
‎นอนเถอะ คนสวย

187
00:16:17,708 --> 00:16:20,078
‎- ท่านยังไม่รู้ชื่อข้าเลยนี่นา
‎- เดเวียน

188
00:16:20,166 --> 00:16:25,126
‎- ไม่เป็นไร ข้ารู้ชื่อท่าน เดเวียน
‎- เดเวียน

189
00:16:25,708 --> 00:16:29,248
‎- เดเวียน ตื่นเร็ว
‎- ให้ตายสิ แบรม ได้ยินแล้วน่า

190
00:16:29,333 --> 00:16:31,133
‎- เข้ามา
‎- ตื่นสักที

191
00:16:31,208 --> 00:16:33,828
‎ข้าหาท่านไปทั่วทุกห้องเลย
‎ปลุกคนไปครึ่ง…

192
00:16:33,916 --> 00:16:37,666
‎สวัสดี แม่นาง กัปตันเฟรอห์ลิ่งน่ะ
‎เขาไปที่ตีนเขา

193
00:16:38,750 --> 00:16:43,500
‎ไอ้โง่ ไร้สมอง อวดเก่ง
‎เขาจะไปฆ่าเอลด์เวิร์ม

194
00:16:43,583 --> 00:16:47,293
‎ข้าจะตามเขาไป
‎ข้าจะห้ามเขา ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

195
00:16:48,250 --> 00:16:51,750
‎- ข้าไปด้วย
‎- ไม่ได้ เจ้าไปดราก้อนโฮลด์

196
00:16:51,833 --> 00:16:55,253
‎เราต้องแจ้งท่านฟาเธอร์
‎พวกเขาต้องส่งทุกคนมา

197
00:17:02,500 --> 00:17:04,210
‎ข้าไม่ชอบตอนนี้เลย

198
00:17:04,915 --> 00:17:06,535
‎ให้ตายสิ

199
00:17:11,290 --> 00:17:13,290
‎หวังว่าจะไปโผล่ที่ดราก้อนโฮลด์
‎โดยหัวไม่ขาด

200
00:17:13,375 --> 00:17:16,705
‎แขนไม่ขาด แล้วก็ไม่ใช่แขนคนอื่นด้วย

201
00:17:16,790 --> 00:17:18,210
‎เอริดู

202
00:17:27,290 --> 00:17:28,460
‎ทำได้ยังไงน่ะ

203
00:17:54,208 --> 00:17:55,458
‎เฟรอห์ลิ่ง

204
00:17:59,708 --> 00:18:03,958
‎ดราก้อนไนต์ เราทำงานแทนเทพเจ้า

205
00:18:04,583 --> 00:18:08,503
‎เจ้ากับข้าควรเป็นเพื่อนกัน

206
00:18:08,583 --> 00:18:11,503
‎เพื่อนเหรอ เฟรอห์ลิ่ง
‎เจ้าทำอะไรลงไป

207
00:18:12,208 --> 00:18:14,078
‎ไม่มีมนุษย์คนไหน…

208
00:18:14,791 --> 00:18:18,581
‎- ทำได้หรอก
‎- อัลโดรักทั้งแก่ชรา ทั้งป่วย

209
00:18:19,166 --> 00:18:23,536
‎แต่ถึงแม้ในวัยที่พลังเต็มเปี่ยม
‎เขาก็ไม่อาจรอดไปได้

210
00:18:24,375 --> 00:18:28,665
‎- ไม่ใช่จากเงื้อมมือข้า
‎- นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

211
00:18:29,333 --> 00:18:32,083
‎เสียงเจ้า ตาเจ้า…

212
00:18:34,333 --> 00:18:38,503
‎- พระเจ้า
‎- ตอบมา ดราก้อนไนต์ เดเวียน

213
00:18:39,875 --> 00:18:42,535
‎ถ้าเจ้าทำสิ่งที่เคยเกิดขึ้นได้

214
00:18:42,625 --> 00:18:47,205
‎ถ้าเจ้ามีพลัง เจ้าจะไม่ทำเหรอ

215
00:18:47,291 --> 00:18:53,251
‎เด็กน้อยที่ยืนแข็งทื่อ
‎ขณะที่พ่อถูกเผาทั้งเป็น

216
00:18:53,333 --> 00:18:55,463
‎ตอนนั้นข้าเป็นแค่เด็ก
‎เจ้ารู้ได้ยังไง

217
00:18:55,541 --> 00:18:59,831
‎วัยเด็กที่มอดไหม้ไป
‎พร้อมกับกายเนื้อของพ่อเจ้า

218
00:18:59,916 --> 00:19:03,876
‎เด็กที่โตขึ้นเพราะความสิ้นหวัง

219
00:19:03,958 --> 00:19:07,958
‎ความโกรธของเจ้า ข้ารู้จักเจ้า

220
00:19:08,583 --> 00:19:13,423
‎ข้าเห็นเจ้า ติดอยู่ในนรก
‎แห่งความเสียใจของเจ้าเอง

221
00:19:13,500 --> 00:19:16,540
‎มีอะไรบ้างที่เจ้าจะไม่ยอมทำ
‎เพื่อหนีให้พ้น

222
00:19:16,625 --> 00:19:19,495
‎- เจ้าไม่รู้อะไรเลย
‎- ข้ารู้เรื่องนี้

223
00:19:20,000 --> 00:19:23,210
‎ถ้าร่วมมือกัน เราสังหารมังกรได้

224
00:19:24,125 --> 00:19:26,035
‎มังกรทุกตัว

225
00:19:27,375 --> 00:19:33,955
‎ขอแค่เจ้ายอมให้ข้าเข้าไป

226
00:19:35,958 --> 00:19:40,378
‎เจ้าจะปลดปล่อยวิญญาณของอัลโดรัก

227
00:19:40,458 --> 00:19:44,538
‎มันจะได้กลับไปร่วมกับเหล่าธันเดอร์
‎และเปลี่ยนเป็นร่างใหม่

228
00:19:49,791 --> 00:19:51,921
‎สไลแรค

229
00:19:52,000 --> 00:19:54,130
‎บิดาแห่งไฟ

230
00:19:54,208 --> 00:19:59,248
‎ธันเดอร์พูด
‎และเลือกเจ้าเป็นผู้ถ่ายทอด

231
00:19:59,333 --> 00:20:03,963
‎ข้าจะเก็บวิญญาณของเจ้า
‎เหมือนที่เก็บวิญญาณอัลโดรัก

232
00:20:05,208 --> 00:20:10,918
‎อัลโดรักเตรียมใจตายไว้แล้ว
‎เจ้านั่นใกล้เสียสติ อ่อนแอ

233
00:20:12,000 --> 00:20:15,210
‎แต่ข้าไม่ได้เสียเปรียบเช่นนั้น

234
00:20:32,208 --> 00:20:34,628
‎หนีไป เจ้าหนูน้อย

235
00:20:35,375 --> 00:20:42,375
‎คิดว่าตัวเองโชคดีเถอะ
‎ที่วันนี้ข้าไม่อยากกินเนื้อมนุษย์

236
00:20:44,750 --> 00:20:46,170
‎มังกร

237
00:20:47,375 --> 00:20:49,625
‎ไม่มีจินตนาการ

238
00:20:49,708 --> 00:20:51,378
‎มีแต่พลัง

239
00:20:52,458 --> 00:20:53,958
‎ไม่มีเล่ห์เหลี่ยม

240
00:21:07,125 --> 00:21:09,245
‎ไม่มีกลลวง

241
00:21:10,458 --> 00:21:12,208
‎อ่อนแอ

242
00:22:24,208 --> 00:22:25,578
‎โธ่เว้ย

243
00:22:25,666 --> 00:22:30,416
‎ข้าได้กลิ่นความกลัวของเจ้า

244
00:22:31,166 --> 00:22:34,996
‎ความเกลียดชังของข้าต่างหาก

245
00:23:03,083 --> 00:23:07,003
‎หนูน้อยใจกล้า

246
00:23:28,375 --> 00:23:30,075
‎เจ้าปีศาจ…

247
00:23:30,166 --> 00:23:33,076
‎หนีกลับไปนรกที่มันเรียกว่าบ้าน

248
00:23:33,166 --> 00:23:38,786
‎วิญญาณอัลโดรักสูญสิ้นแล้ว

249
00:23:46,541 --> 00:23:48,211
‎ข้าไม่ยอมปล่อยให้เขา…

250
00:23:49,208 --> 00:23:52,918
‎- ข้า…
‎- เจ้าเลือกข้าง

251
00:23:58,583 --> 00:24:00,213
‎หลับเถอะ เจ้ามังกร

252
00:24:00,833 --> 00:24:06,003
‎- จงตายอย่างสงบ
‎- ข้าไม่ต้องการความสงบ หนูน้อย

253
00:24:06,958 --> 00:24:10,078
‎เจ้ารู้ว่าข้าอยากตายยังไง

254
00:24:11,208 --> 00:24:12,788
‎เจ้าสู้ได้ดีแล้ว

255
00:24:15,583 --> 00:24:17,503
‎เจ้าให้เกียรติข้า

256
00:24:19,916 --> 00:24:21,536
‎ดังที่เจ้าให้เกียรติข้า

257
00:24:36,250 --> 00:24:38,380
‎ยกโทษให้ข้าด้วย เจ้าหนูน้อย

258
00:24:43,708 --> 00:24:47,328
‎กับความทุกข์ทรมาน
‎ที่เจ้าต้องเผชิญจากนี้ไป

259
00:24:52,333 --> 00:24:54,043
‎เมาแล้วก็เปลือย

260
00:24:54,125 --> 00:24:56,325
‎ข้าช่วยได้มากที่สุด
‎แค่ปล่อยให้เขาหลับ

261
00:24:56,416 --> 00:25:00,376
‎พอตื่นมา เขาคงเข้าใจ
‎ว่าต้องเลือกทางชีวิตให้ดีกว่านี้

262
00:25:01,125 --> 00:25:04,035
‎ข้าไม่ได้มีหน้าที่ปกป้องคนอื่น
‎จากตัวเขาเองนะ

263
00:25:04,125 --> 00:25:07,665
‎ต่อให้เขาจะมีคุณสมบัติ
‎ที่ดีและสูงส่งแค่ไหนก็ตาม

264
00:25:10,375 --> 00:25:12,625
‎อย่ามองข้าแบบนั้นสิ มาร์ซี่

265
00:25:12,708 --> 00:25:16,378
‎เจ้าไม่มีทางรู้หรอก
‎ว่าเขาจะมาช่วยข้าไหม ถ้ามันกลับกัน

266
00:25:16,458 --> 00:25:21,208
‎ซึ่งไม่มีทางเกิดขึ้นแน่
‎ข้าไม่น่าต้องมาย้ำกับเจ้าเลย

267
00:25:25,458 --> 00:25:26,378
‎ก็ได้

268
00:25:27,375 --> 00:25:30,825
‎จับเขาลุกขึ้น
‎ตัดผ้าคลุมให้เขา จะได้ไม่อุจาด

269
00:25:31,875 --> 00:25:36,165
‎ตอนตื่นมา เจ้าไม่ดีใจแน่
‎เดเวียน ดราก้อนไนต์

270
00:25:37,333 --> 00:25:38,543
‎แต่เจ้าจะอยู่รอด

271
00:25:41,250 --> 00:25:43,210
‎(สร้างจากวิดีโอเกม DOTA 2
‎โดย VALVE)

272
00:26:19,666 --> 00:26:24,666
‎คำบรรยายโดย: อธิวัฒน์ เล้าอักษร