1
00:00:06,041 --> 00:00:08,881
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:10,958 --> 00:00:16,078
В начале был лишь Древний Разум.

3
00:00:16,166 --> 00:00:20,496
Он был истоком всего сущего.

4
00:00:20,583 --> 00:00:26,213
Звезд, планет, жизни и смерти.

5
00:00:26,791 --> 00:00:31,421
Но со временем Разум разделился
на две противоборствующие части.

6
00:00:31,916 --> 00:00:38,746
Свет и Тьма, мысль и действие,

7
00:00:38,833 --> 00:00:44,173
с непримиримой яростью
вступили в войну за всё сущее.

8
00:00:44,250 --> 00:00:47,500
Во Вселенной воцарился хаос.

9
00:00:53,875 --> 00:00:56,625
Короли и королевы.

10
00:00:56,708 --> 00:00:59,708
Боги и монстры.

11
00:00:59,791 --> 00:01:04,251
Все они взывали к мудрости
расколотого Древнего Разума

12
00:01:04,333 --> 00:01:07,423
и мощи его невыразимого безумия.

13
00:01:08,958 --> 00:01:12,128
Но из своей темницы в Колодце душ

14
00:01:12,208 --> 00:01:19,208
демон Террорблейд вгляделся в хаос
и обрёл Истину.

15
00:01:20,250 --> 00:01:23,540
Террорблейд узрел Идею.

16
00:01:24,208 --> 00:01:26,668
Слить воедино мысль и действие.

17
00:01:27,250 --> 00:01:33,170
Переделать мир по своему
дьявольскому подобию.

18
00:01:47,833 --> 00:01:51,333
ЧТО СКАЗАЛ ГРОМ

19
00:02:41,875 --> 00:02:42,705
Брэм.

20
00:02:58,541 --> 00:03:00,171
Что он такое делает?

21
00:03:00,250 --> 00:03:03,130
Почему он не убивает эту тварь?

22
00:03:03,208 --> 00:03:05,288
Тише. Гляди на его работу.

23
00:03:34,708 --> 00:03:36,168
Он не выйдет.

24
00:03:38,208 --> 00:03:39,418
Они всегда выходят.

25
00:03:41,333 --> 00:03:43,133
Ну я и дурак…

26
00:03:43,958 --> 00:03:44,788
Вперед.

27
00:04:46,166 --> 00:04:48,076
- Ах ты говнюк.
- Эй!

28
00:04:48,166 --> 00:04:53,076
- Побольше уважения к моей добыче.
- Уважения?

29
00:04:53,166 --> 00:04:56,916
Эта тварь убила четверых
и покалечила еще пять моих людей.

30
00:04:57,000 --> 00:04:59,170
Боги! Еще один!

31
00:05:02,875 --> 00:05:04,995
Детеныш. Мертвый.

32
00:05:05,666 --> 00:05:10,956
- Детеныши. Птенцы. Змееныши.
- Прикуси язык, парень.

33
00:05:12,416 --> 00:05:15,876
Весь выводок погиб.

34
00:05:16,375 --> 00:05:20,165
Они разорвали друг друга на части.
Как будто взбесились.

35
00:05:20,666 --> 00:05:25,036
Как будто все обезумели
и ополчились друг на друга.

36
00:05:25,666 --> 00:05:29,496
Бешеные драконята, бешеные змееныши.
Думаю, ничего страшного.

37
00:05:31,500 --> 00:05:33,880
Там есть проход.

38
00:05:46,125 --> 00:05:47,325
Брэм.

39
00:05:52,000 --> 00:05:55,170
- Это вырыл древний дракон.
- Он спит.

40
00:05:55,250 --> 00:05:56,830
Откуда ты знаешь?

41
00:05:56,916 --> 00:06:00,036
- Мы еще живы.
- Спит, значит.

42
00:06:00,833 --> 00:06:02,173
Чудненько.

43
00:06:02,958 --> 00:06:08,208
Надо действовать сейчас.
Убьем эту тварь.

44
00:06:08,291 --> 00:06:11,961
Нет. Будем молиться,
чтобы он не проснулся.

45
00:06:23,583 --> 00:06:27,133
И когда, скажи на милость, мы вернемся
прикончить большого дракона?

46
00:06:28,250 --> 00:06:29,830
«Прикончить большого»?

47
00:06:29,916 --> 00:06:31,826
Ты знаешь, сколько осталось рыцарей,

48
00:06:31,916 --> 00:06:34,706
встречавших в жизни
огнедышащего «большого дракона»?

49
00:06:34,791 --> 00:06:37,881
Или какого там. Они ведь разные бывают.

50
00:06:37,958 --> 00:06:41,328
- Брэм.
- Один. Вот сколько.

51
00:06:41,416 --> 00:06:43,326
Трусишь, значит.

52
00:06:43,416 --> 00:06:47,326
Выезжаем в Драконье логово утром.
Советуйтесь, ищите подмогу.

53
00:06:47,416 --> 00:06:51,416
Но сегодня я буду отмечать то,
что я еще дышу.

54
00:06:52,375 --> 00:06:55,285
И вам советую. Особенно тебе.

55
00:06:58,333 --> 00:06:59,463
Трус.

56
00:07:08,333 --> 00:07:11,213
Все эти люди
собрались здесь из-за тебя.

57
00:07:12,625 --> 00:07:13,785
Из-за него.

58
00:07:14,458 --> 00:07:17,458
Утром они тряслись от страха,
а сейчас могут расслабиться.

59
00:07:17,541 --> 00:07:20,291
Я лишь показываю им трофей.

60
00:07:22,916 --> 00:07:24,286
- Дэвион!
- Дэвион!

61
00:07:24,375 --> 00:07:26,375
Ах да. Не из-за тебя.

62
00:07:26,458 --> 00:07:29,248
Ну ладно. Может, самую малость.

63
00:07:38,833 --> 00:07:40,543
Твой отец был дружинником.

64
00:07:41,583 --> 00:07:44,713
- Да.
- Он был храбрым сукиным сыном.

65
00:07:45,250 --> 00:07:47,580
Сдается, что ты тоже храбрый сукин сын.

66
00:07:47,666 --> 00:07:48,666
Весь в него.

67
00:07:50,041 --> 00:07:54,001
Вот. Держи. Клык дракона.

68
00:07:55,375 --> 00:07:56,915
У меня тоже есть такой.

69
00:07:57,875 --> 00:08:02,875
Когда ты вырастешь и будешь готов,
приноси свой в Драконье логово.

70
00:08:03,708 --> 00:08:05,578
Они будут знать, что это значит.

71
00:08:05,666 --> 00:08:10,126
Я тоже однажды буду убивать чудовищ.
Как отец.

72
00:08:10,708 --> 00:08:11,878
Как отец.

73
00:08:13,458 --> 00:08:16,248
Дэвион вправо, а тот влево.

74
00:08:16,333 --> 00:08:20,083
Зверюга бросается на него,
а он знай уходит от нее.

75
00:08:20,916 --> 00:08:26,246
Наконец, признав свое поражение,
дракон сбегает под землю!

76
00:08:26,333 --> 00:08:27,633
Дэвион за ним.

77
00:08:27,708 --> 00:08:32,418
Там один в кромешной тьме
он умертвил эту тварь!

78
00:08:33,000 --> 00:08:37,670
Когда мы нашли его, покрытого
черной зловонной кровью врага,

79
00:08:37,750 --> 00:08:42,920
он сказал: «Сегодня будем отмечать!
Сегодня мы выпьем!

80
00:08:43,000 --> 00:08:45,500
Деревня спасена!»

81
00:08:49,916 --> 00:08:51,496
Ну и я сыграл важную роль.

82
00:08:51,583 --> 00:08:54,043
Не будь меня там, он бы сто раз погиб.

83
00:08:54,125 --> 00:08:57,785
- Сто раз?
- Сто раз, не меньше.

84
00:08:57,875 --> 00:08:59,075
Не меньше!

85
00:09:02,333 --> 00:09:05,423
Не волнуйтесь. Я вернусь
с полными стаканами для всех.

86
00:09:12,166 --> 00:09:15,416
- Хозяин, по новой.
- Простите.

87
00:09:17,083 --> 00:09:18,503
Я тоже здесь ждала.

88
00:09:20,625 --> 00:09:23,875
Прошу прощения. Я немного выпил.
Я вас не заметил.

89
00:09:23,958 --> 00:09:27,748
- Прошу, обслужите даму.
- Благодарю.

90
00:09:28,291 --> 00:09:30,001
Белое айсрекское, пожалуйста.

91
00:09:30,083 --> 00:09:33,043
Два бокала, охлажденного.
Не слишком крепкого.

92
00:09:35,458 --> 00:09:37,078
Две кроны.

93
00:09:38,583 --> 00:09:43,463
- Пахнет отвратительно. И теплое.
- Это пиво. Другого у нас нет.

94
00:09:43,541 --> 00:09:47,171
Мокрое, кислое и достаточно крепкое,
чтобы снести башку медведемону.

95
00:09:47,250 --> 00:09:49,170
- Пахнет маманей.
- Но…

96
00:09:49,250 --> 00:09:51,630
- Две кроны.
- За это?

97
00:09:51,708 --> 00:09:56,578
- Я заплачу за ее белое айсрекское.
- В таком случае за счет заведения.

98
00:09:56,666 --> 00:10:02,746
Стойте. Если заказываю я, то две кроны.
А если заказывает он, то бесплатно.

99
00:10:02,833 --> 00:10:05,713
Ну да. Это же Дэвион,
чертов Драконий рыцарь,

100
00:10:05,791 --> 00:10:07,211
убивший чертова дракона.

101
00:10:07,291 --> 00:10:10,671
- Этого чертова дракона.
- Среди прочих.

102
00:10:10,750 --> 00:10:12,880
Не сомневаюсь, что многих.

103
00:10:12,958 --> 00:10:18,878
Но вот одного, большого дракона,
он оставил в богом забытой норе!

104
00:10:18,958 --> 00:10:21,708
- О нём ты помалкиваешь.
- Ты пьян.

105
00:10:21,791 --> 00:10:23,881
Расскажи ей о нём.

106
00:10:23,958 --> 00:10:27,458
Расскажи, как ты
по-молодецки унес ноги.

107
00:10:27,541 --> 00:10:30,041
Если бы твои байки хоть чего-то стоили,

108
00:10:30,125 --> 00:10:33,245
- ты бы прикончил эту тварь.
- Слушай ты, идиот.

109
00:10:33,333 --> 00:10:37,423
Древнего дракона не одолеет
даже пара дюжин людей, не то что один.

110
00:10:37,500 --> 00:10:38,920
Глупо даже пытаться.

111
00:10:39,000 --> 00:10:43,330
Разбудить это чудище —
значит обречь на смерть всю округу.

112
00:10:43,416 --> 00:10:46,036
Пусть дракон спит.

113
00:10:46,125 --> 00:10:51,455
А теперь, если позволишь, отвали,
я беседовал с дамой.

114
00:10:52,375 --> 00:10:55,705
- Чёрт.
- Она тоже считает тебя трусом.

115
00:11:03,333 --> 00:11:05,003
Белое айсрекское.

116
00:11:10,541 --> 00:11:12,171
Здесь его пьют теплым.

117
00:11:14,041 --> 00:11:17,331
- Человеческая таверна.
- Если можно так это назвать.

118
00:11:17,416 --> 00:11:19,416
Не совсем нейтральное место.

119
00:11:19,500 --> 00:11:23,170
Вы бы, наверное, предпочли
темную аллею или предгорье.

120
00:11:23,958 --> 00:11:26,498
- Чтобы меня ограбить.
- Ограбить вас?

121
00:11:26,583 --> 00:11:31,333
Находить драгоценности для богачей
прибыльнее, чем красть их у них.

122
00:11:31,416 --> 00:11:32,996
Мои лотосы.

123
00:11:33,916 --> 00:11:38,956
Лотосы Селемине. Лотосы узурпаторши.

124
00:11:39,041 --> 00:11:40,501
Мне плевать.

125
00:11:40,583 --> 00:11:44,083
- Они должны быть моими.
- У меня нет ваших лотосов.

126
00:11:44,166 --> 00:11:48,456
Но есть одно имя.
Поезжайте на Черный рынок в Хаупштадт.

127
00:11:48,541 --> 00:11:50,921
Найдите там Никдо. Он всё сделает.

128
00:11:51,000 --> 00:11:54,960
- Вы обещали их принести.
- Я обещал их найти.

129
00:11:55,041 --> 00:11:59,171
- А теперь об оплате.
- Я не стану платить за имя.

130
00:12:00,041 --> 00:12:02,831
Тогда я скажу Никдо,
что сделка отменяется.

131
00:12:02,916 --> 00:12:05,036
- Счастливой дороги.
- Стойте.

132
00:12:05,583 --> 00:12:07,383
У меня нет денег.

133
00:12:08,083 --> 00:12:13,133
- Но есть кое-что другое.
- Простите. Меня это не интересует.

134
00:12:13,208 --> 00:12:17,458
Человеческие женщины приятны на ощупь,
но этого добра завались.

135
00:12:18,583 --> 00:12:22,213
Я не это предлагала. А вот это.

136
00:12:22,833 --> 00:12:25,503
Этот браслет. Ваша тиара.

137
00:12:25,583 --> 00:12:27,833
Я знаю, кто вы.

138
00:12:29,958 --> 00:12:32,208
Моя будущая бывшая женушка.

139
00:12:33,166 --> 00:12:36,206
И еще одна моя будущая бывшая женушка.

140
00:12:36,833 --> 00:12:39,383
Никогда не опускайся до ответа мужлану.

141
00:12:39,458 --> 00:12:43,458
А, ясно. Тощий чувак — твой любовник.

142
00:12:43,541 --> 00:12:48,041
Думал наставить мне рога?
Миловался с моей будущей бывшей?

143
00:12:48,125 --> 00:12:51,375
Поверьте, я бы не стал
даже приближаться

144
00:12:51,458 --> 00:12:55,128
туда, где вы побывали.

145
00:12:57,666 --> 00:12:59,496
Он еще меня и оскорбляет!

146
00:13:06,125 --> 00:13:12,455
Эльф! Гнилое отродье.
Длинноухая кровожадная тварь.

147
00:13:13,166 --> 00:13:17,286
Мой кузен однажды забрел в ваши края.

148
00:13:17,375 --> 00:13:22,535
Вернулся оттуда безумцем
без руки и шаров.

149
00:13:23,166 --> 00:13:28,286
Эльфы вырезали ему улыбку
от уха до уха.

150
00:13:30,791 --> 00:13:31,881
Жди меня здесь.

151
00:13:33,000 --> 00:13:35,210
Он держит меня в запасе.

152
00:13:35,291 --> 00:13:38,251
Думаю, я сделаю тебе такую же,
в отместку.

153
00:13:40,500 --> 00:13:41,630
Хватит болтовни.

154
00:13:44,000 --> 00:13:45,830
Я сам разделаюсь с этой тварью.

155
00:13:52,208 --> 00:13:54,458
Здесь самое место
для подобных отбросов.

156
00:13:56,458 --> 00:13:57,538
Беги.

157
00:13:58,666 --> 00:13:59,876
Сейчас, пока можешь.

158
00:14:02,000 --> 00:14:05,250
Никдо. В Хаупштадте, принцесса.

159
00:14:06,041 --> 00:14:07,131
Принцесса?

160
00:14:08,916 --> 00:14:10,746
А вы всё интереснее.

161
00:14:10,833 --> 00:14:15,633
Большинство отдали бы его толпе.
Большинство присоединилось бы к ней.

162
00:14:15,708 --> 00:14:18,418
Я не большинство. Хозяин!

163
00:14:18,500 --> 00:14:20,960
Еще по одной для всех моих друзей!

164
00:14:23,333 --> 00:14:24,423
«Принцесса».

165
00:14:36,666 --> 00:14:38,826
Не боюсь я никаких драконов!

166
00:14:40,833 --> 00:14:44,333
Слышал! Я тебя не боюсь!

167
00:14:46,708 --> 00:14:48,288
Не боюсь.

168
00:14:49,916 --> 00:14:51,626
Не боишься?

169
00:14:53,083 --> 00:14:56,043
Я всё еще чувствую запах мочи
на твоей ноге.

170
00:14:56,125 --> 00:14:57,535
Все знают.

171
00:14:58,625 --> 00:15:02,375
Все смеются над тобой, капитан.

172
00:15:02,458 --> 00:15:03,538
Заткнись.

173
00:15:06,333 --> 00:15:08,633
Ты посмешище всей деревни.

174
00:15:09,375 --> 00:15:11,325
Жалкое и несчастное.

175
00:15:12,333 --> 00:15:13,713
Трус.

176
00:15:13,791 --> 00:15:14,881
Заткнись!

177
00:15:14,958 --> 00:15:18,038
Ярость. Да.

178
00:15:18,583 --> 00:15:20,173
Это нам пригодится.

179
00:15:20,875 --> 00:15:22,785
О да.

180
00:15:23,375 --> 00:15:27,955
Мы убьем эту тварь. Ты и я.

181
00:15:28,958 --> 00:15:33,378
И никто никогда не узнает
о твоем тайном страхе.

182
00:15:34,250 --> 00:15:37,460
Твоем бессилии. Я сделаю всё сам.

183
00:15:37,541 --> 00:15:42,211
Просто впусти меня.

184
00:16:08,166 --> 00:16:09,706
Хотел еще один раунд?

185
00:16:10,750 --> 00:16:16,330
Нет. Вовсе нет. Я просто…
Ничего. Я в порядке.

186
00:16:16,416 --> 00:16:17,626
Спи, милая.

187
00:16:17,708 --> 00:16:20,078
- Ты даже не знаешь моего имени.
- Дэвион!

188
00:16:20,166 --> 00:16:25,126
- Ничего. Зато я знаю твое. Дэвион.
- Дэвион!

189
00:16:25,708 --> 00:16:29,248
- Дэвион, проснись!
- Проклятье, Брэм, я тебя слышу.

190
00:16:29,333 --> 00:16:31,133
- Заходи.
- Наконец-то!

191
00:16:31,208 --> 00:16:33,828
Я тебя по всем комнатам искал.
Разбудил половину…

192
00:16:33,916 --> 00:16:37,416
Здравствуйте. Дело в капитане Фрюлинге.
Он ушел в предгорье.

193
00:16:38,750 --> 00:16:43,500
Кретин. Безмозглый и надменный.
Он хочет убить древнего дракона.

194
00:16:43,583 --> 00:16:46,923
Я иду за ним. Попробую его остановить.
Так или иначе.

195
00:16:48,250 --> 00:16:51,750
- Я с тобой.
- Нет. Отправляйся в Драконье логово.

196
00:16:51,833 --> 00:16:55,253
Отцы должны знать.
Они должны всех отправить.

197
00:17:02,583 --> 00:17:04,213
Всегда ненавидел эту часть.

198
00:17:04,916 --> 00:17:06,536
А, чёрт.

199
00:17:11,333 --> 00:17:13,293
Надеюсь оказаться там с головой.

200
00:17:13,375 --> 00:17:16,705
И двумя руками. Своими.

201
00:17:16,791 --> 00:17:18,631
Эриду.

202
00:17:26,791 --> 00:17:27,631
Что?

203
00:17:54,000 --> 00:17:55,130
Фрюлинг.

204
00:17:59,708 --> 00:18:03,958
Драконий рыцарь.
Мы делаем здесь божье дело.

205
00:18:04,500 --> 00:18:08,500
Ты и я, нам нужно дружить.

206
00:18:08,583 --> 00:18:11,503
Дружить? Фрюлинг, что ты сделал?

207
00:18:12,083 --> 00:18:14,083
Никому не под силу…

208
00:18:14,791 --> 00:18:18,581
- Это.
- Ульдорак был стар. И болен.

209
00:18:19,166 --> 00:18:23,536
Все его силы не спасли его.

210
00:18:24,375 --> 00:18:28,665
- От меня.
- Что, черт возьми, тут такое?

211
00:18:29,333 --> 00:18:32,083
Твой голос. Твои глаза…

212
00:18:34,333 --> 00:18:38,423
- Боги.
- Скажи мне, Драконий рыцарь, Дэвион.

213
00:18:39,875 --> 00:18:42,535
Будь ты способен,

214
00:18:42,625 --> 00:18:47,205
будь у тебя сила,
разве ты бы ее не взял?

215
00:18:47,291 --> 00:18:53,251
Маленький мальчик, застывший от ужаса,
когда его отец горел живьем.

216
00:18:53,333 --> 00:18:55,543
Я был ребенком. Откуда ты…

217
00:18:55,625 --> 00:18:59,705
Детство закончилось
со смертью твоего отца.

218
00:18:59,791 --> 00:19:03,881
Отчаяние превратило мальчика в мужа.

219
00:19:03,958 --> 00:19:07,958
Твоя ярость. Я тебя знаю.

220
00:19:08,583 --> 00:19:13,423
Я вижу, как ты
томишься в аду сожалений.

221
00:19:13,500 --> 00:19:16,540
Ты готов на всё,
чтобы оттуда выбраться.

222
00:19:16,625 --> 00:19:19,625
- Ничего ты не знаешь.
- Я знаю вот что.

223
00:19:19,708 --> 00:19:23,208
Вместе мы можем убивать драконов.

224
00:19:24,125 --> 00:19:26,035
Любых драконов.

225
00:19:27,375 --> 00:19:33,955
Просто впусти меня.

226
00:19:36,041 --> 00:19:40,461
Ты освободишь душу Ульдорака.

227
00:19:40,541 --> 00:19:44,791
Он воссоединится с Громом
и примет новую форму.

228
00:19:49,791 --> 00:19:51,291
Слайрак.

229
00:19:52,083 --> 00:19:54,333
Отец огня.

230
00:19:54,416 --> 00:19:59,416
Это Гром говорит через тебя.

231
00:19:59,500 --> 00:20:03,960
Я возьму твою душу,
как я взял душу Ульдорака.

232
00:20:05,208 --> 00:20:10,918
Ульдорак был готов к смерти.
Он был безумен. И слаб.

233
00:20:12,000 --> 00:20:14,710
Со мной еще не всё так плохо.

234
00:20:32,208 --> 00:20:34,668
Беги, мышонок.

235
00:20:35,375 --> 00:20:42,375
Считай, что тебе повезло.
Меня не тянет сегодня на человечину.

236
00:20:44,833 --> 00:20:46,173
Драконы.

237
00:20:47,458 --> 00:20:49,628
Никакого воображения.

238
00:20:49,708 --> 00:20:51,378
Одна грубая сила.

239
00:20:52,458 --> 00:20:53,958
Никакой хитрости.

240
00:21:07,125 --> 00:21:09,245
Никакого коварства.

241
00:21:10,541 --> 00:21:12,211
Слабаки.

242
00:22:24,291 --> 00:22:25,581
Чёрт.

243
00:22:25,666 --> 00:22:30,286
Я чую твой страх.

244
00:22:31,166 --> 00:22:34,996
Лишь мою ненависть!

245
00:23:03,166 --> 00:23:06,996
Отважный мышонок.

246
00:23:28,458 --> 00:23:30,168
Демон…

247
00:23:30,250 --> 00:23:33,080
Вернулся в ад, который зовет домом.

248
00:23:33,166 --> 00:23:38,666
Душа Ульдорака потеряна.

249
00:23:46,416 --> 00:23:48,246
Я не мог просто позволить ему…

250
00:23:49,291 --> 00:23:52,921
- Я…
- Ты выбрал сторону.

251
00:23:58,625 --> 00:23:59,625
Спи, дракон.

252
00:24:00,666 --> 00:24:05,996
- Умри с миром.
- Не нужен мне мир, мышонок.

253
00:24:06,791 --> 00:24:10,081
Ты знаешь, какой смерти я желаю.

254
00:24:11,291 --> 00:24:12,791
Ты сражался на славу.

255
00:24:15,666 --> 00:24:17,496
Для меня это честь.

256
00:24:19,916 --> 00:24:21,246
Нет, это честь для меня.

257
00:24:35,750 --> 00:24:38,380
Прости меня, мышонок.

258
00:24:43,791 --> 00:24:47,331
За всё страдание,
которое тебе теперь предстоит.

259
00:24:52,166 --> 00:24:54,076
Пьяный и нагой.

260
00:24:54,166 --> 00:24:56,416
Оставить бы его спать здесь.

261
00:24:56,500 --> 00:25:00,380
Пусть поразмыслит над своей жизнью,
когда проснется.

262
00:25:01,208 --> 00:25:04,128
Я не обязана защищать людей
от самих себя,

263
00:25:04,208 --> 00:25:07,168
какими бы благородными качествами
они ни обладали.

264
00:25:10,458 --> 00:25:12,628
Не смотри на меня так, Марси.

265
00:25:12,708 --> 00:25:16,458
Неизвестно, пришел бы он
мне на помощь, поменяйся мы местами.

266
00:25:16,541 --> 00:25:21,131
Чего бы никогда не случилось.
Не мне тебе говорить.

267
00:25:25,291 --> 00:25:26,381
Ладно.

268
00:25:27,125 --> 00:25:30,825
Подними его, только прикрой его срам
ради всего святого.

269
00:25:31,958 --> 00:25:36,168
Тебе не понравится, когда ты очнешься,
Дэвион, Драконий рыцарь.

270
00:25:37,416 --> 00:25:38,626
Но ты будешь жить.

271
00:25:41,250 --> 00:25:43,170
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ DOTA 2 ОТ VALVE

272
00:26:20,166 --> 00:26:25,166
Перевод субтитров: Мария Акун