1
00:00:05,875 --> 00:00:08,825
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,958 --> 00:00:16,078
‎La începuturi,
exista doar Cugetul Primordial.

3
00:00:16,166 --> 00:00:20,496
‎Din acest cuget
s-a zămislit întreaga creație.

4
00:00:21,208 --> 00:00:26,208
‎Stelele, planetele, viața și moartea.

5
00:00:26,791 --> 00:00:31,421
‎Dar, cu timpul, Cugetul s-a dezbinat.

6
00:00:31,916 --> 00:00:38,076
‎Două frânturi, luminoșii și întunecoșii,
gând și faptă,

7
00:00:38,916 --> 00:00:44,166
‎s-au războit asupra creației,
cu sălbăticie neînduplecată.

8
00:00:44,250 --> 00:00:47,500
‎A urmat Haosul Infinitului.

9
00:00:53,875 --> 00:00:56,625
‎Regi, regine,

10
00:00:56,708 --> 00:00:59,708
‎zei și monștri.

11
00:00:59,791 --> 00:01:04,331
‎Cu toții au căutat înțelepciune
în Cugetul Primordial destrămat

12
00:01:04,416 --> 00:01:08,036
‎și putere în nebunia-i de negrăit.

13
00:01:08,958 --> 00:01:12,498
‎Dar, în temnița din Gheena,

14
00:01:12,583 --> 00:01:19,583
‎demonul Teroare
a scrutat haosul și a găsit Adevărul.

15
00:01:20,250 --> 00:01:23,540
‎Lui Teroare i-a venit Ideea.

16
00:01:24,208 --> 00:01:26,248
‎Să contopească gândul cu fapta.

17
00:01:27,000 --> 00:01:33,170
‎Să plămădească iar creația,
după propriul chip infernal.

18
00:01:48,458 --> 00:01:51,328
‎VOCEA TUNETULUI

19
00:02:41,875 --> 00:02:42,705
‎Bram!

20
00:02:58,541 --> 00:03:00,171
‎Ce mama mă-sii face?

21
00:03:00,250 --> 00:03:02,920
‎De ce nu ucide blestemăția aia?

22
00:03:03,000 --> 00:03:05,290
‎Tăcere! Privește ce face!

23
00:03:35,208 --> 00:03:36,828
‎Nu iese.

24
00:03:38,208 --> 00:03:39,418
‎Mereu ies.

25
00:03:41,333 --> 00:03:43,133
‎Smintit, neghiob…

26
00:03:44,041 --> 00:03:45,211
‎Să purcedem!

27
00:04:46,125 --> 00:04:47,625
‎- Scârnăvie!
‎- Măi!

28
00:04:48,166 --> 00:04:52,206
‎- Tu urmezi, de-mi batjocorești vânatul!
‎- Îl batjocoresc?

29
00:04:52,833 --> 00:04:56,883
‎Stârpitura mi-a ucis patru oameni
‎și a rănit cel puțin încă cinci.

30
00:04:56,958 --> 00:04:59,168
‎Pe toți zeii! Încă unul!

31
00:05:02,666 --> 00:05:04,996
‎Puișor. E mort.

32
00:05:05,666 --> 00:05:10,956
‎- Puișori. Odrasle. Prunci.
‎- Tot te lasă fără căpățână, băiete.

33
00:05:12,416 --> 00:05:15,876
‎A pierit întregul cuib.

34
00:05:16,375 --> 00:05:20,165
‎S-au sfâșiat între ei.
‎Parcă și-au pierdut mințile.

35
00:05:20,666 --> 00:05:25,036
‎Parcă s-au smintit și s-au întors cu toții
‎împotriva celuilalt.

36
00:05:25,625 --> 00:05:29,495
‎Zmei smintiți, puișori smintiți…
‎Sunt convins că nu-i nimic.

37
00:05:31,500 --> 00:05:33,880
‎Cuibul ăsta se deschide.

38
00:05:46,125 --> 00:05:47,325
‎Bram!

39
00:05:52,000 --> 00:05:55,170
‎- Aici a săpat un Șercan.
‎- Doarme.

40
00:05:55,250 --> 00:05:56,830
‎De unde știi tu?

41
00:05:56,916 --> 00:06:00,036
‎- Încă suntem în viață.
‎- Doarme, atunci.

42
00:06:00,833 --> 00:06:02,173
‎Minunat!

43
00:06:02,958 --> 00:06:08,208
‎Acum avem prilejul! Acum ucidem fiara!

44
00:06:08,291 --> 00:06:11,961
‎Nu. Acum ne rugăm să nu se trezească.

45
00:06:23,583 --> 00:06:27,583
‎Și când, dacă nu te superi,
‎ne întoarcem să-l ucidem pe ăsta mare?

46
00:06:28,250 --> 00:06:29,830
‎„Să-l ucidem pe ăsta mare”?

47
00:06:29,916 --> 00:06:31,826
‎Știi câți Cavaleri Dragon

48
00:06:31,916 --> 00:06:34,956
‎au văzut un din „ăsta”
‎în care mocnește focul?

49
00:06:35,041 --> 00:06:37,881
‎Sau ce or avea în măruntaie,
‎că dragonii-s feluriți?

50
00:06:37,958 --> 00:06:41,328
‎- Bram!
‎- Unul singur. Atât.

51
00:06:41,416 --> 00:06:43,326
‎Deci, ți-e teamă.

52
00:06:43,416 --> 00:06:47,326
‎Mâine mergem în Fortăreața Dragonului.
‎Căutăm povețe și ajutor.

53
00:06:47,416 --> 00:06:51,416
‎Dar în seara asta,
‎vreau să mă bucur că încă respir.

54
00:06:52,375 --> 00:06:55,285
‎Așa ar trebui să faceți și voi.
‎Mai ales tu.

55
00:06:58,333 --> 00:06:59,463
‎Lașul!

56
00:07:08,333 --> 00:07:11,213
‎Tot norodul ăsta! Doar pentru tine!

57
00:07:12,625 --> 00:07:13,785
‎Pentru aia.

58
00:07:14,458 --> 00:07:17,458
‎Dimineață, erau îngroziți.
‎Acum se simt în siguranță.

59
00:07:17,541 --> 00:07:20,291
‎Eu doar le înmânez trofeul.

60
00:07:22,916 --> 00:07:24,286
‎- Davion!
‎- Davion!

61
00:07:24,375 --> 00:07:26,375
‎Vai, nu! Nu pentru tine!

62
00:07:26,458 --> 00:07:29,248
‎Bine. Puțin și pentru mine.

63
00:07:38,833 --> 00:07:40,543
‎Tatăl tău a fost palicar.

64
00:07:41,583 --> 00:07:44,713
‎- Da, domnul meu.
‎- A fost viteaz, afurisitul!

65
00:07:45,250 --> 00:07:47,460
‎Și tu pari să fii viteaz.

66
00:07:47,541 --> 00:07:48,881
‎Ca el.

67
00:07:50,041 --> 00:07:54,001
‎Poftim! Ia-l tu! Un colț de dragon.

68
00:07:55,375 --> 00:07:56,915
‎Am și eu unul. Vezi?

69
00:07:57,875 --> 00:08:02,875
‎Când te coci, când ești pregătit,
‎să-l duci la Fortăreața Dragonului.

70
00:08:03,708 --> 00:08:05,578
‎Ei vor ști ce înseamnă.

71
00:08:05,666 --> 00:08:10,126
‎Și eu voi ucide monștri într-o bună zi.
‎La fel ca tata.

72
00:08:10,708 --> 00:08:11,878
‎La fel ca tata.

73
00:08:13,458 --> 00:08:16,248
‎Davion sări la stânga, sări la dreapta!

74
00:08:16,333 --> 00:08:20,833
‎Săltă și împunse în vreme ce fiara
‎se năpustea să-l înșface!

75
00:08:20,916 --> 00:08:26,246
‎În sfârșit, pricepând că a fost biruit,
‎dragonul s-a refugiat sub pământ!

76
00:08:26,333 --> 00:08:27,633
‎Davion l-a urmat.

77
00:08:27,708 --> 00:08:32,418
‎Acolo, singur în întuneric, a răpus fiara!

78
00:08:33,000 --> 00:08:37,670
‎Când l-am găsit, acoperit
‎de sângele puturos și negru al dușmanului,

79
00:08:37,750 --> 00:08:42,670
‎spuse: „În seara asta, ne ospătăm!
‎În seara asta, bem!

80
00:08:42,750 --> 00:08:45,500
‎Satul e mântuit!”

81
00:08:49,916 --> 00:08:51,496
‎Firește, am fost hotărâtor.

82
00:08:51,583 --> 00:08:54,043
‎Murea de o sută de ori de nu eram acolo.

83
00:08:54,125 --> 00:08:57,785
‎- De o sută de ori?
‎- Cel puțin de o sută de ori.

84
00:08:57,875 --> 00:08:59,075
‎Cel puțin!

85
00:09:02,333 --> 00:09:05,423
‎Fiți pe pace! O să mă întorc
‎cu halbe pline pentru toți.

86
00:09:12,166 --> 00:09:15,416
‎- Hangiu, încă un rând!
‎- Scuză-mă!

87
00:09:17,083 --> 00:09:18,503
‎Stăteam la rând!

88
00:09:20,625 --> 00:09:23,875
‎Iertare, eram cu ochii-n halbe.
‎Nu te-am văzut.

89
00:09:23,958 --> 00:09:27,748
‎- Te rog, ajut-o pe domniță!
‎- Mulțumesc!

90
00:09:28,291 --> 00:09:30,001
‎Un Ținuturile Înghețate alb, te rog!

91
00:09:30,083 --> 00:09:33,043
‎Două pahare, răcite, firește,
‎și nu foarte tari.

92
00:09:35,375 --> 00:09:37,075
‎Două coroane.

93
00:09:38,583 --> 00:09:43,383
‎- Miroase odios. Și e călâu!
‎- E bere. Asta-i tot ce avem.

94
00:09:43,458 --> 00:09:47,168
‎Udă, acră și tare
‎cât să-i crape capul unui urs infernal.

95
00:09:47,250 --> 00:09:49,170
‎- Miroase ca mama.
‎- Dar…

96
00:09:49,250 --> 00:09:51,630
‎- Două coroane.
‎- Pentru asta?

97
00:09:51,708 --> 00:09:56,578
‎- Plătesc eu băuturile ei.
‎- În cazul ăsta, nu costă nimic.

98
00:09:56,666 --> 00:10:02,746
‎Ia stați! Pe mine mă costă două coroane,
‎dar dacă le cere el, sunt pe degeaba?

99
00:10:02,833 --> 00:10:05,713
‎Păi, da. El e Davion,
‎afurisitul de Cavaler Dragon

100
00:10:05,791 --> 00:10:07,211
‎ce a ucis un dragon.

101
00:10:07,291 --> 00:10:10,671
‎- Afurisitul ăsta de dragon.
‎- Printre alții.

102
00:10:10,750 --> 00:10:12,880
‎Mulți, fără îndoială.

103
00:10:12,958 --> 00:10:18,878
‎Dar tocmai pe cel mare
‎l-ai lăsat în borta aia uitată de zei!

104
00:10:18,958 --> 00:10:21,708
‎- Despre el nu prea vorbești.
‎- Te-ai îmbătat.

105
00:10:21,791 --> 00:10:23,881
‎Povestește-i!

106
00:10:23,958 --> 00:10:27,458
‎Povestește-i cum ai dat vitejește
‎bir cu fugiții!

107
00:10:27,541 --> 00:10:30,041
‎Dacă poveștile tale ar prețui de-o balegă,

108
00:10:30,125 --> 00:10:33,165
‎- …l-ai ucide.
‎- Ia ascultă-mă, boule!

109
00:10:33,250 --> 00:10:37,000
‎Un om nu poate ucide
‎un Șercan. Nici 10, nici 20.

110
00:10:37,083 --> 00:10:38,923
‎Ar fi prostesc să te-ncumeți.

111
00:10:39,000 --> 00:10:43,330
‎Deșteptarea acelei fiare ar însemna
‎moartea tuturor celor din ținut.

112
00:10:43,416 --> 00:10:46,036
‎Lasă dragonul să doarmă!

113
00:10:46,125 --> 00:10:51,455
‎Acum, valea, că vorbeam cu domnița.

114
00:10:52,375 --> 00:10:55,705
‎- Fir-ar!
‎- Și ea tot laș te crede.

115
00:11:03,333 --> 00:11:05,003
‎Ținuturile Înghețate alb.

116
00:11:10,541 --> 00:11:12,171
‎Ar fi trebuit să fie cald.

117
00:11:14,041 --> 00:11:17,331
‎- Un han de oameni.
‎- Cu greu.

118
00:11:17,416 --> 00:11:19,416
‎Nu prea e teren neutru.

119
00:11:19,500 --> 00:11:23,170
‎Socotesc că preferai
‎o uliță întunecată sau poalele dealului.

120
00:11:23,958 --> 00:11:26,498
‎- Mai potrivite să mă jefuiești.
‎- Poftim?

121
00:11:26,583 --> 00:11:31,333
‎E mai mănos să găsesc lucruri prețioase
‎pentru bogați decât să-i fur.

122
00:11:31,416 --> 00:11:32,996
‎Lotușii mei!

123
00:11:33,916 --> 00:11:38,956
‎Lotușii lui Selemene.
‎Lotușii uzurpatoarei.

124
00:11:39,041 --> 00:11:40,501
‎Nici că-mi pasă.

125
00:11:40,583 --> 00:11:44,083
‎- Ce-mi pasă e să fie ai mei.
‎- Nu-s la mine.

126
00:11:44,166 --> 00:11:48,456
‎Dar îți pot da un nume.
‎Du-te la Piața Neagră din Haupstadt.

127
00:11:48,541 --> 00:11:50,921
‎Întreabă de Nikdo. Rezolvă el restul.

128
00:11:51,000 --> 00:11:54,960
‎- Ai promis că mi-i aduci!
‎- Am promis că-i găsesc.

129
00:11:55,041 --> 00:11:59,171
‎- Acum, chestiunea plății.
‎- Nu plătesc pentru un nume.

130
00:12:00,041 --> 00:12:02,831
‎Atunci o să-i zic lui Nikdo
‎să nu se târguiască.

131
00:12:02,916 --> 00:12:05,036
‎- Drum bun, domniță!
‎- Stai!

132
00:12:05,583 --> 00:12:07,633
‎Nu am bani.

133
00:12:07,708 --> 00:12:13,208
‎- Dar am alte lucruri de valoare.
‎- Îmi pare rău, nu mă interesează.

134
00:12:13,291 --> 00:12:17,461
‎Femeile-om sunt plăcute la atingere,
‎dar se găsesc pe toate drumurile.

135
00:12:18,541 --> 00:12:22,211
‎Nu asta îți ofer. Ci asta.

136
00:12:22,833 --> 00:12:25,503
‎Brățara asta! Tiara!

137
00:12:25,583 --> 00:12:27,833
‎Știu cine ești!

138
00:12:29,958 --> 00:12:32,208
‎Viitoarea mea fostă soție!

139
00:12:33,166 --> 00:12:36,206
‎Și cealaltă viitoare fostă soție!

140
00:12:36,833 --> 00:12:39,383
‎Nu se coboară de pe tron pentru un țăran!

141
00:12:39,458 --> 00:12:43,458
‎A, văd! Schilodul ăsta e drăguțul tău!

142
00:12:43,541 --> 00:12:48,041
‎Mă înșeli? Te drăgălești
‎cu viitoarea mea fostă soție?

143
00:12:48,125 --> 00:12:51,375
‎Crede-mă, n-aș îndrăzni să pășesc

144
00:12:51,458 --> 00:12:54,418
‎acolo unde ai pus tu piciorul,
‎ori altceva.

145
00:12:57,666 --> 00:13:01,126
‎Acum mă insulți?

146
00:13:06,125 --> 00:13:12,625
‎Elf! Odraslă de lemn putregăit!
‎Jivină ucigașă urecheată!

147
00:13:13,166 --> 00:13:17,286
‎Un văr de-al meu s-a aventurat
‎într-o enclavă de-a voastră.

148
00:13:17,375 --> 00:13:22,535
‎Când a ieșit, își pierduse mințile,
‎un braț și două boașe.

149
00:13:23,166 --> 00:13:28,286
‎Elfii i-au tăiat un zâmbet până la urechi.

150
00:13:30,791 --> 00:13:31,881
‎Așteaptă aici!

151
00:13:33,000 --> 00:13:35,210
‎Mă ține de rezervă.

152
00:13:35,291 --> 00:13:38,251
‎O să-ți tai și ție unul, să vă potriviți.

153
00:13:40,583 --> 00:13:42,213
‎Gata cu vorba!

154
00:13:44,000 --> 00:13:45,830
‎Mă ocup eu de jivina asta.

155
00:13:52,208 --> 00:13:54,828
‎Aici pare un loc bun de aruncat lăturile.

156
00:13:56,500 --> 00:13:57,540
‎Fugi!

157
00:13:58,666 --> 00:14:00,166
‎Acum, cât mai poți!

158
00:14:01,916 --> 00:14:05,246
‎Nikdo. În Haupstadt, prințesă.

159
00:14:06,041 --> 00:14:07,131
‎Prințesă?

160
00:14:08,916 --> 00:14:10,666
‎Din ce în ce mai interesantă!

161
00:14:10,750 --> 00:14:15,630
‎Cei mai mulți l-ar fi lăsat gloatei.
‎Cei mai mulți li s-ar fi alăturat.

162
00:14:15,708 --> 00:14:18,418
‎Eu nu-s precum cei mulți. Hangiu!

163
00:14:18,500 --> 00:14:20,960
‎Încă un rând pentru toți tovarășii mei!

164
00:14:23,333 --> 00:14:24,423
‎„Prințesă”.

165
00:14:36,666 --> 00:14:39,456
‎Eu nu mă tem de niciun dragon!

166
00:14:40,833 --> 00:14:44,333
‎M-auzi? Eu nu mă tem de tine!

167
00:14:46,708 --> 00:14:48,288
‎Nu mă tem!

168
00:14:49,916 --> 00:14:51,626
‎Nu te temi?

169
00:14:53,083 --> 00:14:55,923
‎Încă ți se simte mirosul de pișat
de pe picior.

170
00:14:56,000 --> 00:14:57,540
‎Știu cu toții.

171
00:14:58,625 --> 00:15:02,375
‎Toți râd de tine, căpitane.

172
00:15:02,458 --> 00:15:03,538
‎Taci!

173
00:15:06,333 --> 00:15:08,633
‎Ești batjocura satului.

174
00:15:09,375 --> 00:15:11,325
‎Trist și vrednic de milă.

175
00:15:12,333 --> 00:15:13,713
‎Un laș.

176
00:15:13,791 --> 00:15:14,881
‎Taci!

177
00:15:14,958 --> 00:15:18,038
‎Furie. Așa.

178
00:15:18,583 --> 00:15:20,173
‎Cu furia avem ce face.

179
00:15:20,791 --> 00:15:22,791
‎Da, avem.

180
00:15:23,375 --> 00:15:27,875
‎Noi putem ucide fiara. Tu și eu.

181
00:15:28,958 --> 00:15:33,288
‎Și nu va afla nimeni
că-n taină ești îngrozit.

182
00:15:34,125 --> 00:15:37,455
‎Și neputincios. Fac eu toată treaba.

183
00:15:37,541 --> 00:15:42,211
‎Trebuie doar să mă lași înăuntru.

184
00:16:08,083 --> 00:16:09,713
‎Mai vrei o dată?

185
00:16:10,666 --> 00:16:16,326
‎Nu. Doar… E-n regulă. Sunt bine.

186
00:16:16,416 --> 00:16:17,626
‎Dormi, frumoaso!

187
00:16:17,708 --> 00:16:20,078
‎- Nici nu-mi știi numele, este?
‎- Davion!

188
00:16:20,166 --> 00:16:25,126
‎- Nu-i nimic, îl știu eu p-al tău. Davion.
‎- Davion!

189
00:16:25,708 --> 00:16:29,248
‎- Davion, trezește-te!
‎- Zeilor, Bram, te aud!

190
00:16:29,333 --> 00:16:31,133
‎- Intră!
‎- În sfârșit!

191
00:16:31,208 --> 00:16:33,828
‎Te-am căutat peste tot.
‎Am trezit jumătate…

192
00:16:33,916 --> 00:16:37,666
‎Bună ziua! E căpitanul Frühling.
‎S-a dus la poalele dealului.

193
00:16:38,750 --> 00:16:43,500
‎Neghiobul! Nătâng trufaș!
‎Intenționează să ucidă Șercanul!

194
00:16:43,583 --> 00:16:46,923
‎Mă duc după el.
‎O să-ncerc să-l opresc. Cumva.

195
00:16:48,250 --> 00:16:51,750
‎- Vin cu tine!
‎- Nu! Du-te la Fortăreața Dragonului.

196
00:16:51,833 --> 00:16:55,253
‎Spune-le Străbunilor.
‎Trebuie să-i trimită pe toți aici.

197
00:17:02,500 --> 00:17:04,210
‎Nu sufăr treaba asta!

198
00:17:04,915 --> 00:17:06,535
‎Fir-ar să fie!

199
00:17:11,290 --> 00:17:13,290
‎Sper că ajung acolo cu tot cu cap.

200
00:17:13,375 --> 00:17:16,705
‎Și cu ambele brațe.
‎Și că-s ambele ale mele.

201
00:17:16,790 --> 00:17:18,630
‎Eridu!

202
00:17:26,790 --> 00:17:27,630
‎Cum?

203
00:17:54,000 --> 00:17:55,130
‎Frühling!

204
00:17:59,708 --> 00:18:03,958
‎Cavalerule! Noi facem vrerea zeilor.

205
00:18:04,500 --> 00:18:08,500
‎Noi doi ar trebui să ne întovărășim.

206
00:18:08,583 --> 00:18:11,503
‎Poftim? Frühling, ce ai făcut?

207
00:18:12,083 --> 00:18:14,083
‎Omul nu e în stare de…

208
00:18:14,791 --> 00:18:18,581
‎- …așa ceva.
‎- Uldorak era bătrân. Bolnav.

209
00:18:19,166 --> 00:18:23,536
‎Nici de și-ar fi încordat puterile
‎la maxim nu s-ar fi putut salva.

210
00:18:24,375 --> 00:18:28,665
‎- Nu din mâinile mele.
‎- Pe cele Șapte Iaduri!

211
00:18:29,333 --> 00:18:32,083
‎Glasul tău! Ochii…

212
00:18:34,333 --> 00:18:38,423
‎- Zeilor!
‎- Spune-mi, Cavalerule Dragon, Davion!

213
00:18:39,875 --> 00:18:42,535
‎Dacă ai fi putut înfăptui
‎ce s-a înfăptuit,

214
00:18:42,625 --> 00:18:47,205
‎dacă tu ai fi avut puterea,
‎n-ai fi înșfăcat-o?

215
00:18:47,291 --> 00:18:53,251
‎Băiețelul care a stat înlemnit
‎cât tatăl lui a ars de viu.

216
00:18:53,333 --> 00:18:55,463
‎Eram un copil. Ce știi tu?

217
00:18:55,541 --> 00:18:59,831
‎Copilăria ta a pierit
‎odată cu carnea tatălui tău.

218
00:18:59,916 --> 00:19:03,876
‎Un băiat pe care disperarea
‎l-a făcut bărbat.

219
00:19:03,958 --> 00:19:07,958
‎Furia. Te știu eu pe tine!

220
00:19:08,583 --> 00:19:13,423
‎Te văd,
‎ostatic în propriul iad al regretului.

221
00:19:13,500 --> 00:19:16,540
‎Ce n-ai face ca să scapi de acolo?

222
00:19:16,625 --> 00:19:19,625
‎- Nu știi nimic!
‎- Dar știu un lucru.

223
00:19:19,708 --> 00:19:23,208
‎Împreună, putem ucide dragoni.

224
00:19:24,125 --> 00:19:26,035
‎Toți dragonii.

225
00:19:27,375 --> 00:19:33,955
‎Trebuie doar să mă lași să intru.

226
00:19:35,958 --> 00:19:40,378
‎Slobozește-i sufletul lui Uldorak,

227
00:19:40,458 --> 00:19:44,788
‎ca să se poată reuni cu Tunetul
și să renască-ntr-o nouă formă!

228
00:19:49,791 --> 00:19:51,421
‎Slyrak!

229
00:19:52,000 --> 00:19:54,130
‎Făuritorul Focului!

230
00:19:54,208 --> 00:19:59,248
‎Tunetul grăiește
‎și te alege pe tine să-i dai glas.

231
00:19:59,333 --> 00:20:03,963
‎O să-ți iau sufletul
‎cum l-am luat și pe al lui Uldorak.

232
00:20:05,208 --> 00:20:10,918
‎Uldorak era pregătit de moarte.
‎Era deja năpădit de nebunie și osteneală.

233
00:20:12,000 --> 00:20:14,710
‎Eu nu am atâtea neajunsuri.

234
00:20:32,208 --> 00:20:34,628
‎Fugi, șoricel!

235
00:20:35,333 --> 00:20:41,923
‎Simte-te norocos
‎că azi nu poftesc carne de om!

236
00:20:44,750 --> 00:20:46,170
‎Așa-s dragonii.

237
00:20:47,375 --> 00:20:49,625
‎N-au pic de fantezie.

238
00:20:49,708 --> 00:20:51,378
‎Doar forță brută.

239
00:20:52,458 --> 00:20:53,958
‎Nu-s șireți.

240
00:21:07,125 --> 00:21:09,245
‎Nu-s vicleni.

241
00:21:10,458 --> 00:21:12,208
‎Ci lipsiți de putere.

242
00:22:24,208 --> 00:22:25,578
‎Fir-ar!

243
00:22:25,666 --> 00:22:29,786
‎Îți miros spaima!

244
00:22:31,166 --> 00:22:34,996
‎Ba doar ura!

245
00:23:03,083 --> 00:23:07,003
‎Șoricel viteaz!

246
00:23:28,375 --> 00:23:30,075
‎Demonul…

247
00:23:30,166 --> 00:23:33,076
‎A șters-o în iadul în care sălășluiește.

248
00:23:33,166 --> 00:23:38,666
‎Uldorak, sufletul lui e pierdut…

249
00:23:46,291 --> 00:23:48,251
‎Nu l-am putut lăsa să…

250
00:23:49,208 --> 00:23:52,918
‎- Am…
‎- Ai ales o tabără.

251
00:23:58,583 --> 00:24:00,213
‎Dormi, dragonule!

252
00:24:00,833 --> 00:24:06,003
‎- Mori în pace!
‎- Nu vreau pace, șoricelule.

253
00:24:06,708 --> 00:24:10,078
‎Știi ce moarte jinduiesc.

254
00:24:11,208 --> 00:24:12,788
‎Ai luptat cum se cuvine.

255
00:24:15,583 --> 00:24:17,503
‎Mă onorezi!

256
00:24:19,916 --> 00:24:21,536
‎Precum mă onorezi și tu.

257
00:24:36,250 --> 00:24:38,380
‎Iartă-mă, șoricelule!

258
00:24:43,708 --> 00:24:47,328
‎Pentru suferința
‎pe care o vei îndura de acum.

259
00:24:52,083 --> 00:24:54,043
‎Cherchelit și în pielea goală.

260
00:24:54,125 --> 00:24:56,325
‎L-am ajutat lăsându-l să doarmă,

261
00:24:56,416 --> 00:25:00,376
‎și, când se scoală, să priceapă
‎că trebuie să ia decizii mai bune.

262
00:25:01,125 --> 00:25:04,035
‎Nu e treaba mea
‎să apăr oamenii de ei înșiși,

263
00:25:04,125 --> 00:25:07,665
‎oricâte trăsături bune și nobile ar avea.

264
00:25:10,375 --> 00:25:12,625
‎Nu te uita așa la mine, Marci!

265
00:25:12,708 --> 00:25:16,378
‎Nu știi dacă m-ar ajuta
‎de-aș fi în locul lui.

266
00:25:16,458 --> 00:25:21,208
‎N-ar trebui să se întâmple așa ceva.
‎N-ar trebui să fie nevoie să-ți spun eu.

267
00:25:25,083 --> 00:25:26,293
‎Bine.

268
00:25:27,041 --> 00:25:30,831
‎Ridică-l, dar pune-i o mantie,
‎în numele decenței!

269
00:25:31,875 --> 00:25:36,165
‎N-o să te bucuri deloc când te vei trezi,
‎Davion, Cavaler Dragon.

270
00:25:37,333 --> 00:25:38,543
‎Dar vei trăi.

271
00:25:41,166 --> 00:25:43,126
‎BAZAT PE JOCUL VIDEO DOTA 2 CREAT DE VALVE

272
00:26:19,666 --> 00:26:24,666
‎Subtitrarea: Clara Lițescu