1
00:00:05,875 --> 00:00:08,825
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:10,958 --> 00:00:16,078
In het begin was er alleen
de Oerbewustzijn.

3
00:00:16,166 --> 00:00:21,126
Vanuit deze Geest
is de hele schepping ontstaan.

4
00:00:21,208 --> 00:00:26,208
Sterren, planeten, leven en dood.

5
00:00:26,791 --> 00:00:31,421
Maar toen ontstond er
verdeeldheid in de Geest.

6
00:00:31,916 --> 00:00:37,956
Twee stukken, de Radiant en de Dire,
denken en doen…

7
00:00:38,041 --> 00:00:44,171
…streden over de schepping
met onverenigbare woestheid.

8
00:00:44,250 --> 00:00:47,500
De Chaos van het Oneindige volgde.

9
00:00:53,875 --> 00:00:56,625
Koningen, koninginnen.

10
00:00:56,708 --> 00:00:59,708
Goden, monsters.

11
00:00:59,791 --> 00:01:04,331
Ze zochten allemaal wijsheid
in de verwoestte Oerbewustzijn…

12
00:01:04,416 --> 00:01:07,416
…en de macht
van zijn onuitsprekelijke waanzin.

13
00:01:08,958 --> 00:01:12,498
Maar in zijn gevangenis in Foulfell…

14
00:01:12,583 --> 00:01:19,583
…staarde de demon IJzing in de chaos
en vond de Waarheid.

15
00:01:20,250 --> 00:01:23,540
IJzing vond het Idee.

16
00:01:24,208 --> 00:01:26,668
Hij versmolt denken en doen.

17
00:01:26,750 --> 00:01:32,210
Herschiep de schepping
naar zijn eigen helse beeld.

18
00:01:48,458 --> 00:01:51,328
WAT DE DONDER ZEI

19
00:02:42,125 --> 00:02:43,375
Bram.

20
00:02:58,541 --> 00:03:00,171
Waar is hij mee bezig?

21
00:03:00,250 --> 00:03:02,750
Waarom vermoordt hij dat ding niet?

22
00:03:02,833 --> 00:03:05,043
Stil. Kijk hoe hij het aanpakt.

23
00:03:34,708 --> 00:03:35,998
Hij komt er niet uit.

24
00:03:38,208 --> 00:03:39,418
Ze komen er altijd uit.

25
00:03:41,333 --> 00:03:43,133
Gestoord, dom…

26
00:03:44,041 --> 00:03:45,211
Daar gaan we.

27
00:04:46,166 --> 00:04:47,576
Eikel.
-Hé.

28
00:04:48,166 --> 00:04:52,286
Als je mijn buit onteert, volg jij.
-Onteert?

29
00:04:52,958 --> 00:04:56,538
Hij heeft er vier van mij gedood
en er nog minstens vijf verwond.

30
00:04:57,166 --> 00:04:58,576
Goden. Nog een.

31
00:05:02,791 --> 00:05:04,331
Een jong. Dood.

32
00:05:05,666 --> 00:05:10,956
Jongen. Pups. Baby's.
-Let op je woorden, kerel.

33
00:05:12,416 --> 00:05:15,706
Het hele nest is weg.

34
00:05:16,375 --> 00:05:19,785
Ze verscheurden elkaar.
Het is alsof ze gek werden.

35
00:05:20,750 --> 00:05:25,040
Alsof ze allemaal gek werden
en zich tegen elkaar keerden.

36
00:05:25,625 --> 00:05:29,625
Gestoorde wyrmlings,
gestoorde jongen, het komt vast goed.

37
00:05:31,500 --> 00:05:33,880
Dit nest gaat open.

38
00:05:46,125 --> 00:05:47,325
Bram.

39
00:05:52,000 --> 00:05:55,170
Dit is van een Eldwyrm.
-Het slaapt.

40
00:05:55,250 --> 00:05:56,830
Hoe weet je dat?

41
00:05:56,916 --> 00:06:00,036
We zijn niet dood.
-Het slaapt dus.

42
00:06:00,833 --> 00:06:02,173
Prachtig.

43
00:06:02,958 --> 00:06:08,208
Dit is onze kans. Nu doden we het beest.

44
00:06:08,291 --> 00:06:11,961
Nee. Nu hopen we
dat hij niet wakker wordt.

45
00:06:23,666 --> 00:06:27,576
Wanneer gaan we terug
om de grote te doden?

46
00:06:28,250 --> 00:06:29,830
'De grote te doden?'

47
00:06:29,916 --> 00:06:32,076
Weet je hoeveel levende Drakenridders…

48
00:06:32,166 --> 00:06:35,036
…ooit een 'grote' gezien hebben
die nog vuur in 'm had?

49
00:06:35,125 --> 00:06:37,875
Wat ze ook hebben,
het verschilt per draak.

50
00:06:37,958 --> 00:06:40,748
Bram.
-Eén. Zo veel.

51
00:06:42,125 --> 00:06:43,325
Ben je bang?

52
00:06:43,416 --> 00:06:47,326
Morgenochtend gaan we naar
het Drakenvesting om hulp te zoeken.

53
00:06:47,416 --> 00:06:51,416
Maar vanavond wil ik vieren
dat ik nog steeds adem.

54
00:06:52,375 --> 00:06:55,285
Dat zou jij ook moeten doen. Vooral jij.

55
00:06:58,333 --> 00:06:59,463
Lafaard.

56
00:07:08,333 --> 00:07:11,213
Al die mensen. Allemaal voor jou.

57
00:07:12,625 --> 00:07:13,785
Daarvoor.

58
00:07:14,458 --> 00:07:17,458
Vanochtend waren ze doodsbang
en nu voelen ze zich veilig.

59
00:07:17,958 --> 00:07:20,288
Ik lever alleen hun trofee af.

60
00:07:22,916 --> 00:07:24,286
Davion.
-Davion.

61
00:07:24,375 --> 00:07:26,375
O, nee. Niet voor jou.

62
00:07:26,458 --> 00:07:29,248
Goed. Het is een beetje voor mij.

63
00:07:39,125 --> 00:07:41,495
Je vader was van de militie.

64
00:07:41,583 --> 00:07:44,383
Ja, meneer.
-Hij was dapper.

65
00:07:45,333 --> 00:07:47,463
Jij ziet er ook heel dapper uit.

66
00:07:47,541 --> 00:07:48,381
Zoals hij.

67
00:07:50,041 --> 00:07:54,001
Hier. Dit is voor jou. Drakentand.

68
00:07:55,375 --> 00:07:56,915
Ik heb er net zo een. Zie je?

69
00:07:57,875 --> 00:08:02,875
Als je volwassen bent, neem je
die van jou mee naar Drakenvesting.

70
00:08:03,708 --> 00:08:05,578
Zij weten wat het betekent.

71
00:08:05,666 --> 00:08:10,126
Ooit vermoord ik monsters. Net als vader.

72
00:08:10,708 --> 00:08:11,878
Net als vader.

73
00:08:13,458 --> 00:08:16,248
Davion sprong naar links,
hij sprong naar rechts.

74
00:08:16,333 --> 00:08:20,833
Hij ontweek alle klappen
terwijl het beest uithaalde en hapte.

75
00:08:20,916 --> 00:08:26,246
Toen de draak wist dat hij verslagen was,
vluchtte hij onder de aarde.

76
00:08:26,333 --> 00:08:27,633
Davion volgde.

77
00:08:27,708 --> 00:08:32,418
Daar, alleen in het donker,
doodde hij het beest.

78
00:08:33,000 --> 00:08:37,670
Toen we hem vonden,
onder het zwarte bloed van de vijand…

79
00:08:37,750 --> 00:08:42,670
…zei hij: 'Vanavond eten we.
Vanavond drinken we.

80
00:08:42,750 --> 00:08:45,500
Het dorp is gered.'

81
00:08:49,916 --> 00:08:51,496
Ik speelde een belangrijke rol.

82
00:08:51,583 --> 00:08:54,043
Zonder mij
was hij al honderd keer dood geweest.

83
00:08:54,125 --> 00:08:57,785
Honderd keer?
-Minstens honderd keer.

84
00:08:57,875 --> 00:08:59,075
Op z'n minst.

85
00:09:02,333 --> 00:09:05,423
Geen zorgen. Ik kom terug
met nieuwe bekers voor iedereen.

86
00:09:12,166 --> 00:09:14,786
Barman, nog een rondje.
-Pardon.

87
00:09:17,333 --> 00:09:18,753
Ik was aan het wachten.

88
00:09:20,625 --> 00:09:23,875
Vergeef me. Ik zag je niet
door alle bekers.

89
00:09:23,958 --> 00:09:27,328
Alsjeblieft, help de dame.
-Bedankt.

90
00:09:28,291 --> 00:09:30,001
Een IJswrak wit, alsjeblieft.

91
00:09:30,083 --> 00:09:33,043
Twee glazen, koud natuurlijk,
niet zo scherp.

92
00:09:35,375 --> 00:09:37,075
Twee kronen.

93
00:09:38,583 --> 00:09:43,383
Het ruikt vreselijk. En het is warm.
-Het is bier. Meer hebben we niet.

94
00:09:43,458 --> 00:09:47,168
Nat, zuur en scherp genoeg
om de kop van een hellebeer af te haken.

95
00:09:47,250 --> 00:09:49,170
Het ruikt naar mama.
-Maar…

96
00:09:49,250 --> 00:09:51,630
Twee kronen.
-Hiervoor?

97
00:09:51,708 --> 00:09:56,578
Ik betaal voor haar IJswrak wit.
-In dat geval zijn ze gratis.

98
00:09:56,666 --> 00:10:02,746
Wacht. Als ik bestel, is het twee kronen,
als hij besteld, is het gratis.

99
00:10:02,833 --> 00:10:05,713
Nou, ja. Hij is Davion de Drakenridders…

100
00:10:05,791 --> 00:10:07,211
…die een draak doodde.

101
00:10:07,291 --> 00:10:10,671
Deze verdomde draak.
-Onder anderen.

102
00:10:10,750 --> 00:10:12,880
Veel, dat staat vast.

103
00:10:12,958 --> 00:10:18,878
Maar de grote die je achterliet
in dat godvergeten gat.

104
00:10:18,958 --> 00:10:21,708
Daar praat je niet over.
-Je bent dronken.

105
00:10:21,791 --> 00:10:23,881
Vertel haar alles.

106
00:10:23,958 --> 00:10:27,458
Vertel haar hoe dapper je wegliep.

107
00:10:27,541 --> 00:10:30,041
Als je verhalen ook maar iets waard waren…

108
00:10:30,125 --> 00:10:33,165
…zou je hem vermoorden.
-Luister, idioot.

109
00:10:33,250 --> 00:10:37,000
Eén man kan een Eldwyrm niet doden,
noch tien, noch twintig.

110
00:10:37,083 --> 00:10:38,923
Het zou dom zijn om het te proberen.

111
00:10:39,000 --> 00:10:43,330
Als je dat monster wekt,
is iedereen in dit gebied dood.

112
00:10:43,416 --> 00:10:46,036
Laat de draak slapen.

113
00:10:46,125 --> 00:10:51,455
Donder nu maar op,
ik was met die dame aan het praten.

114
00:10:52,375 --> 00:10:55,705
Shit.
-Ze vindt jou ook een lafaard.

115
00:11:03,333 --> 00:11:05,003
IJswrak wit.

116
00:11:10,541 --> 00:11:12,171
Het zou warm moeten zijn.

117
00:11:14,041 --> 00:11:17,331
Een mensenherberg.
-Amper.

118
00:11:17,416 --> 00:11:19,416
Dit is niet echt neutraal terrein.

119
00:11:19,500 --> 00:11:23,170
Ik neem aan dat je liever
een donker steegje had gehad.

120
00:11:23,958 --> 00:11:26,498
Dan kun je me makkelijker beroven.
-Beroven?

121
00:11:26,583 --> 00:11:31,333
Waardevolle spullen vinden
voor de rijken is lucratiever dan stelen.

122
00:11:31,416 --> 00:11:32,996
Mijn lotussen.

123
00:11:33,916 --> 00:11:38,956
Selemenes lotussen.
De lotussen van de dictator.

124
00:11:39,041 --> 00:11:40,501
Het boeit me niet echt.

125
00:11:40,583 --> 00:11:44,083
Ik wil alleen dat ze nu van mij worden.
-Ik heb je lotussen niet.

126
00:11:44,166 --> 00:11:48,456
Ik heb wel een naam.
Reis naar de Zwarte Mark in Haupstadt.

127
00:11:48,541 --> 00:11:50,921
Vraag naar Nikdo. Hij regelt de rest wel.

128
00:11:51,000 --> 00:11:54,960
Je zou ze meenemen.
-Ik heb beloofd ze te vinden.

129
00:11:55,041 --> 00:11:59,171
Nu mijn betaling.
-Ik betaal niet voor een naam.

130
00:12:00,041 --> 00:12:02,831
Dan zeg ik Nikdo en zeg ik hem
dat de deal niet doorgaat.

131
00:12:02,916 --> 00:12:05,036
Goede reis, mevrouw.
-Wacht.

132
00:12:05,583 --> 00:12:07,633
Ik heb geen geld.

133
00:12:07,708 --> 00:12:13,208
Maar wel andere waardevolle spullen.
-Sorry. Geen interesse.

134
00:12:13,291 --> 00:12:17,461
Menselijke vrouwen zijn zacht,
maar te makkelijk te vinden.

135
00:12:18,541 --> 00:12:22,211
Dat is niet mijn aanbod. Dit.

136
00:12:22,833 --> 00:12:25,503
Deze armband. Je tiara.

137
00:12:25,583 --> 00:12:27,833
Ik weet wie je bent.

138
00:12:29,958 --> 00:12:32,208
Mijn toekomstige ex-vrouw.

139
00:12:33,166 --> 00:12:36,206
En mijn andere toekomstige ex-vrouw.

140
00:12:36,833 --> 00:12:39,383
Kom nooit van de troon
om een boer aan te spreken.

141
00:12:39,458 --> 00:12:43,458
Ik snap het al.
Die magere zak is je vriendje.

142
00:12:43,541 --> 00:12:48,041
Bedrieg je me?
Vrij je met mijn toekomstige ex-vrouw?

143
00:12:48,125 --> 00:12:51,375
Geloof me als ik zeg dat ik nooit
een voet zal zetten…

144
00:12:51,458 --> 00:12:55,128
…waar jij een voet hebt gezet,
of iets anders.

145
00:12:57,666 --> 00:12:59,456
Je beledigt me.

146
00:13:06,125 --> 00:13:12,625
Elf. Smerig gebroed van boomrot.
Langorig, moordzuchtig beest.

147
00:13:13,166 --> 00:13:17,286
Een neef van me dwaalde ooit af
in een van je enclaves.

148
00:13:17,375 --> 00:13:22,535
Hij kwam er halfgek uit,
en miste een arm en twee ballen.

149
00:13:23,166 --> 00:13:28,286
De elven sneden een lach van oor tot oor.

150
00:13:30,791 --> 00:13:31,881
Wacht hier.

151
00:13:33,000 --> 00:13:35,210
Hij houdt me achter de hand.

152
00:13:35,291 --> 00:13:38,251
Ik snij er net zo een voor jou.

153
00:13:40,583 --> 00:13:41,633
Genoeg gepraat.

154
00:13:44,000 --> 00:13:45,830
Ik handel dit beest zelf wel af.

155
00:13:52,208 --> 00:13:54,828
Dit lijkt me een goede plek
om het vuilnis te dumpen.

156
00:13:56,500 --> 00:13:57,540
Rennen.

157
00:13:58,666 --> 00:14:00,166
Nu het nog kan.

158
00:14:01,916 --> 00:14:05,246
Nikdo. In Haupstadt, Prinses.

159
00:14:06,041 --> 00:14:07,131
Prinses?

160
00:14:08,916 --> 00:14:10,666
Je wordt steeds interessanter.

161
00:14:10,750 --> 00:14:15,630
De meeste mannen zouden hem
in de steek laten en hebben meegedaan.

162
00:14:15,708 --> 00:14:18,418
Ik ben niet zoals de meeste mannen.
Barman.

163
00:14:18,500 --> 00:14:20,960
Nog een rondje voor al mijn vrienden.

164
00:14:23,333 --> 00:14:24,423
'Prinses'.

165
00:14:36,666 --> 00:14:39,456
Ik ben niet bang voor draken.

166
00:14:40,833 --> 00:14:44,333
Luister naar me. Ik ben niet bang voor je.

167
00:14:46,708 --> 00:14:48,288
Niet bang.

168
00:14:49,916 --> 00:14:51,626
Niet bang?

169
00:14:53,083 --> 00:14:55,963
Ik kan de pis op je been nog ruiken.

170
00:14:56,041 --> 00:14:57,541
Iedereen weet het.

171
00:14:58,625 --> 00:15:02,375
Iedereen lacht je uit, kapitein.

172
00:15:02,458 --> 00:15:03,538
Hou je mond.

173
00:15:06,833 --> 00:15:08,633
Jij bent de grap van het dorp.

174
00:15:09,375 --> 00:15:11,325
Triest en meelijwekkend.

175
00:15:12,583 --> 00:15:13,713
Een lafaard.

176
00:15:13,791 --> 00:15:14,881
Hou je mond.

177
00:15:14,958 --> 00:15:18,038
Woede. Ja.

178
00:15:18,583 --> 00:15:20,173
Die kunnen we gebruiken.

179
00:15:20,916 --> 00:15:22,786
Ja, dat kan.

180
00:15:23,375 --> 00:15:28,375
We kunnen dat beest doden. Jij en ik.

181
00:15:28,958 --> 00:15:33,418
En niemand hoeft jouw
geheime doodsangst te zien.

182
00:15:34,125 --> 00:15:37,455
Je impotentie. Ik doe al het werk.

183
00:15:37,541 --> 00:15:42,211
Je hoeft me alleen maar binnen te laten.

184
00:16:08,083 --> 00:16:09,713
Wil je nog een keer?

185
00:16:10,666 --> 00:16:15,326
Nee, niet echt. Ik…
Het is oké. Ik ben in orde.

186
00:16:16,416 --> 00:16:17,626
Slaap lekker, schat.

187
00:16:17,708 --> 00:16:20,078
Je weet niet eens hoe ik heet, hè?
-Davion.

188
00:16:20,166 --> 00:16:24,416
Het is oké. Ik ken die van jou. Davion.
-Davion.

189
00:16:25,708 --> 00:16:29,248
Davion, word wakker.
-Godsamme, Bram, ik hoor je.

190
00:16:29,333 --> 00:16:31,133
Kom binnen.
-Eindelijk.

191
00:16:31,208 --> 00:16:33,828
Ik heb overal naar je gezocht.
Bijna iedereen is wakker.

192
00:16:33,916 --> 00:16:37,416
Hé, mevrouw. Het is kapitein Frühling.
Hij is naar de uitlopers.

193
00:16:38,750 --> 00:16:42,920
Idioot. Hersenloos, arrogant.
-Hij wil de Eldwyrm doden.

194
00:16:43,583 --> 00:16:47,333
Ik ga achter hem aan.
Ik zal hem proberen tegen te houden.

195
00:16:48,250 --> 00:16:51,750
Ik ga met je mee.
-Nee. Ga naar Drakenvesting.

196
00:16:51,833 --> 00:16:55,253
De Vaders moeten het weten.
Ze moeten iedereen sturen.

197
00:17:02,500 --> 00:17:04,210
Dit vond ik altijd al vreselijk.

198
00:17:04,916 --> 00:17:06,536
Verdomme.

199
00:17:11,291 --> 00:17:13,461
Hopelijk heb ik in Drakenvesting
mijn hoofd nog.

200
00:17:13,541 --> 00:17:16,711
En beide armen.
En dat ze beide van mij zijn.

201
00:17:16,791 --> 00:17:17,751
Eridu.

202
00:17:27,208 --> 00:17:28,038
Hoe dan?

203
00:17:54,250 --> 00:17:55,420
Frühling.

204
00:17:59,708 --> 00:18:03,958
Drakenridder.
Wij doen het werk van de goden.

205
00:18:04,500 --> 00:18:08,500
Jij en ik moeten vrienden zijn.

206
00:18:08,583 --> 00:18:11,503
Vrienden? Frühling, wat heb je gedaan?

207
00:18:12,083 --> 00:18:14,083
Geen enkele man kan…

208
00:18:14,791 --> 00:18:18,581
Dit.
-Uldorak was oud. Ziek.

209
00:18:19,166 --> 00:18:23,536
Maar zelfs de krachten op zijn hoogtepunt
hadden hem niet kunnen redden.

210
00:18:24,375 --> 00:18:28,665
Niet van mij.
-Wat krijgen we nou?

211
00:18:29,333 --> 00:18:32,083
Jouw stem. Je ogen…

212
00:18:34,166 --> 00:18:38,376
Goden.
-Vertel op, Drakenridder, Davion.

213
00:18:39,875 --> 00:18:42,535
Als je kon doen wat gedaan is…

214
00:18:42,625 --> 00:18:47,205
…als je de macht had, zou je die grijpen?

215
00:18:47,291 --> 00:18:53,251
Het jongetje dat verstijfd stond
terwijl zijn vader levend verbrandde.

216
00:18:53,333 --> 00:18:55,463
Ik was maar een kind. Hoe kun je…

217
00:18:55,541 --> 00:18:59,831
Je jeugd verdampte met je vaders vlees.

218
00:18:59,916 --> 00:19:03,876
Een jongen werd een man door je wanhoop.

219
00:19:03,958 --> 00:19:07,958
Je woede. Ik ken jou.

220
00:19:08,583 --> 00:19:13,423
Ik zie je,
gevangen in je eigen hel van spijt.

221
00:19:13,500 --> 00:19:16,540
Wat zou je niet doen om te ontsnappen?

222
00:19:16,625 --> 00:19:19,625
Je weet niets.
-Ik weet dit.

223
00:19:19,708 --> 00:19:23,208
Samen kunnen we draken doden.

224
00:19:24,125 --> 00:19:26,035
Elke draak.

225
00:19:27,375 --> 00:19:33,955
Je hoeft me alleen maar binnen te laten.

226
00:19:35,958 --> 00:19:40,378
Je zult Uldoraks ziel vrijlaten…

227
00:19:40,458 --> 00:19:44,788
…zodat hij zich weer bij de Donder
kan voegen en een nieuwe vorm aanneemt.

228
00:19:49,791 --> 00:19:51,921
Slyrak.

229
00:19:52,000 --> 00:19:54,130
Vader van het vuur.

230
00:19:54,208 --> 00:19:59,248
De Donder spreekt
en laat zich door jou horen.

231
00:19:59,333 --> 00:20:03,963
Ik neem je ziel,
zoals ik die van Uldorak nam.

232
00:20:05,208 --> 00:20:10,918
Uldorak was klaar voor de dood.
Hij werd gek. De zwakte.

233
00:20:12,000 --> 00:20:15,210
Ik ben niet zo benadeeld.

234
00:20:32,666 --> 00:20:34,706
Rennen, kleine muis.

235
00:20:35,416 --> 00:20:42,376
Gelukkig heb ik vandaag geen zin
in mannenvlees.

236
00:20:44,750 --> 00:20:46,170
Draken.

237
00:20:47,375 --> 00:20:49,285
Geen verbeelding.

238
00:20:49,375 --> 00:20:51,375
Alleen brute kracht.

239
00:20:52,458 --> 00:20:53,958
Dom.

240
00:21:07,125 --> 00:21:09,245
Geen sluwheid.

241
00:21:10,458 --> 00:21:11,628
Zwak.

242
00:22:24,500 --> 00:22:25,580
Verdomme.

243
00:22:25,666 --> 00:22:30,286
Ik ruik je angst.

244
00:22:31,708 --> 00:22:34,998
Alleen mijn haat.

245
00:23:03,083 --> 00:23:07,003
Dappere muis.

246
00:23:28,375 --> 00:23:30,075
De demon…

247
00:23:30,166 --> 00:23:33,076
Vluchtte naar de hel die hij thuis noemt.

248
00:23:33,166 --> 00:23:38,666
Uldorak, zijn ziel is verloren.

249
00:23:46,291 --> 00:23:48,251
Ik kon hem niet zomaar…

250
00:23:49,208 --> 00:23:52,918
Ik…
-Je koos een kant.

251
00:23:58,583 --> 00:24:00,213
Slaap, draak.

252
00:24:00,833 --> 00:24:06,003
Sterf in vrede.
-Ik wil geen vrede, muisje.

253
00:24:06,708 --> 00:24:10,078
Je weet van de dood die ik wil.

254
00:24:11,208 --> 00:24:12,788
Je hebt goed gevochten.

255
00:24:15,583 --> 00:24:17,503
Je respecteert me.

256
00:24:19,916 --> 00:24:21,536
Zoals jij mij respecteert.

257
00:24:35,750 --> 00:24:38,250
Vergeef me, muisje.

258
00:24:43,708 --> 00:24:47,498
Voor al het leed dat je nu zult ondergaan.

259
00:24:52,083 --> 00:24:54,043
Dronken en naakt.

260
00:24:54,125 --> 00:24:56,325
Ik kan hem het beste laten slapen…

261
00:24:56,416 --> 00:25:00,376
…en als hij wakker wordt,
moet hij betere keuzes maken.

262
00:25:01,125 --> 00:25:04,035
Het is niet mijn taak
om mensen te beschermen…

263
00:25:04,125 --> 00:25:07,665
…ongeacht welke goede
en nobele kwaliteiten ze hebben.

264
00:25:10,375 --> 00:25:12,625
Kijk niet zo naar me, Marci.

265
00:25:12,708 --> 00:25:16,378
Je weet niet of hij me zou helpen
als de rollen waren omgekeerd.

266
00:25:16,458 --> 00:25:21,208
Dat zou nooit het geval zijn.
Dat zou jij moeten weten.

267
00:25:25,375 --> 00:25:26,285
Prima.

268
00:25:27,291 --> 00:25:30,831
Help hem overeind,
maar doe hem in ieder geval een mantel om.

269
00:25:31,875 --> 00:25:36,165
Je zult niet blij zijn als je ontwaakt,
Davion de Drakenridder.

270
00:25:37,333 --> 00:25:38,543
Maar je zult leven.

271
00:25:41,166 --> 00:25:43,126
GEBASEERD OP DE VIDEOGAME DOTA 2
DOOR VALVE

272
00:26:19,666 --> 00:26:24,666
Ondertiteld door: Maartje Van Der Zeijden