1
00:00:05,875 --> 00:00:08,825
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:10,958 --> 00:00:16,078
Na početku bijaše samo Praiskonski Um.

3
00:00:16,166 --> 00:00:21,036
Iz tog Uma proizašlo je sve što postoji.

4
00:00:21,125 --> 00:00:26,205
Zvijezde, planeti, život i smrt.

5
00:00:26,791 --> 00:00:31,421
Ali Um se s vremenom
podijelio protiv sebe.

6
00:00:31,916 --> 00:00:37,956
Dva fragmenta, Blještavilo i Groza,
misao i djelo,

7
00:00:38,041 --> 00:00:44,171
borili su se oko svega stvorenoga
nepomirljivom okrutnošću.

8
00:00:44,250 --> 00:00:47,500
Uslijedio je Kaos Beskonačnosti.

9
00:00:53,875 --> 00:00:56,625
Kraljevi, kraljice.

10
00:00:56,708 --> 00:00:59,708
Božanstva, čudovišta.

11
00:00:59,791 --> 00:01:04,331
Svi su tražili mudrost
u razmrskanom Praiskonskom Umu

12
00:01:04,416 --> 00:01:08,036
i moć u njegovu neopisivom ludilu.

13
00:01:08,958 --> 00:01:12,498
Ali u svojoj tamnici u Foulfellu,

14
00:01:12,583 --> 00:01:19,583
demon Terrorblade zagledao se u kaos
i našao je Istinu.

15
00:01:20,125 --> 00:01:23,535
Terrorblade je pronašao Ideju.

16
00:01:24,208 --> 00:01:26,918
Spoji misli i djela.

17
00:01:27,000 --> 00:01:32,330
Sve što postoji prepravi
po svojoj đavoljoj slici.

18
00:01:48,458 --> 00:01:51,328
ŠTO JE REKAO GROM

19
00:02:42,125 --> 00:02:43,375
Bram.

20
00:02:59,041 --> 00:03:00,751
Koji vrag izvodi?

21
00:03:00,833 --> 00:03:03,133
Zašto ne ubije tu prokletu stvar?

22
00:03:03,208 --> 00:03:05,288
Tiho. Promatraj ga na djelu.

23
00:03:35,041 --> 00:03:36,751
Neće izaći.

24
00:03:38,208 --> 00:03:39,418
Uvijek izađu.

25
00:03:41,333 --> 00:03:43,463
Ludi, glupi…

26
00:03:44,041 --> 00:03:45,131
Idemo.

27
00:04:45,625 --> 00:04:48,075
-Govno jedno.
-Hej!

28
00:04:48,666 --> 00:04:53,076
-Obeščasti mi opet lovinu i bit ćeš idući.
-Obeščašćujem ga?

29
00:04:53,166 --> 00:04:57,286
Prokletnik je ubio četvero mojih,
ranio je još najmanje petero.

30
00:04:57,375 --> 00:04:59,495
Bogova mi! Još jedan!

31
00:05:02,875 --> 00:05:04,995
Mladunac. Mrtav.

32
00:05:05,666 --> 00:05:10,876
-Mladunci. Štenad. Mališani.
-Odgrizu ti lice, stari moj.

33
00:05:12,416 --> 00:05:15,876
Cijelo gnijezdo, svi su uginuli.

34
00:05:16,375 --> 00:05:20,165
Rastrgali su se međusobno.
Kao da su poludjeli.

35
00:05:20,666 --> 00:05:25,036
Kao da su svi sišli s uma
i okrenuli se jedni protiv drugih.

36
00:05:25,625 --> 00:05:29,495
Ludi zmajići, ludi mladunci.
Siguran sam da je sve u redu.

37
00:05:31,500 --> 00:05:33,880
Ovo gnijezdo vodi dalje.

38
00:05:46,041 --> 00:05:47,581
Bram.

39
00:05:52,000 --> 00:05:55,170
-Iskopao ga je eldvirm.
-Spava.

40
00:05:55,250 --> 00:05:56,830
Kako znaš?

41
00:05:56,916 --> 00:06:00,036
-Nismo mrtvi.
-Dakle, spava.

42
00:06:00,833 --> 00:06:02,173
Krasno.

43
00:06:02,958 --> 00:06:08,128
Sad nam je prilika. Sad ćemo ubiti zvijer.

44
00:06:08,208 --> 00:06:11,958
Ne. Sad se molimo da se neće probuditi.

45
00:06:23,583 --> 00:06:27,583
A kada ćemo se, ako smijem pitati,
vratiti i ubiti velikoga?

46
00:06:28,250 --> 00:06:29,830
„Ubiti velikoga”?

47
00:06:29,916 --> 00:06:31,826
Znaš li koliko je živih zmajskih viteza

48
00:06:31,916 --> 00:06:34,706
ikad vidjelo „velikoga”
kojem vatra još gori u utrobi?

49
00:06:34,791 --> 00:06:37,881
Ili što već ima u utrobi,
razlikuje se od zmaja do zmaja.

50
00:06:37,958 --> 00:06:41,328
-Bram.
-Jedan. Eto koliko.

51
00:06:41,416 --> 00:06:43,326
Dakle, bojiš se.

52
00:06:43,416 --> 00:06:47,326
Ujutro ćemo odjahati do Zmajske utvrde.
Po savjet i pomoć.

53
00:06:47,416 --> 00:06:51,416
Ali večeras kanim proslaviti
što i dalje dišem.

54
00:06:52,375 --> 00:06:55,285
Trebao bi i ti. Posebice ti.

55
00:06:58,333 --> 00:06:59,463
Kukavica.

56
00:07:08,333 --> 00:07:11,213
Svi ti ljudi. Došli su samo zbog tebe.

57
00:07:12,625 --> 00:07:13,785
Zbog toga.

58
00:07:14,458 --> 00:07:17,458
Jutros su bili prestravljeni,
večeras se osjećaju sigurno.

59
00:07:17,541 --> 00:07:20,291
Samo im dostavljam njihov trofej.

60
00:07:22,916 --> 00:07:24,286
-Davione!
-Davione!

61
00:07:24,375 --> 00:07:26,375
Ma, ne. Nisu ovdje zbog tebe.

62
00:07:26,458 --> 00:07:29,248
U redu. Djelomice i zbog mene.

63
00:07:38,833 --> 00:07:41,503
Otac ti je bio borac.

64
00:07:41,583 --> 00:07:44,713
-Da, gospodine.
-Bio je hrabar pasji skot.

65
00:07:45,250 --> 00:07:47,460
Čini mi se da si i ti hrabar pasji skot.

66
00:07:47,541 --> 00:07:48,881
Poput njega.

67
00:07:50,041 --> 00:07:54,001
Izvoli. Želim ti ovo dati. Zmajev očnjak.

68
00:07:55,375 --> 00:07:56,915
I ja imam jedan takav. Vidiš?

69
00:07:57,875 --> 00:08:02,875
Kad budeš punoljetan, kad budeš spreman,
odnesi svoj u Zmajsku utvrdu.

70
00:08:03,708 --> 00:08:05,578
Oni će znati što to znači.

71
00:08:05,666 --> 00:08:10,126
I ja ću jednoga dana ubijati čudovišta.
Baš kao otac.

72
00:08:10,708 --> 00:08:11,878
Baš kao otac.

73
00:08:13,458 --> 00:08:16,248
Davion je skočio lijevo, skočio je desno.

74
00:08:16,333 --> 00:08:20,833
Izmicao se i vrludao
dok je velika zvijer napadala i škljocala.

75
00:08:20,916 --> 00:08:26,246
Konačno, znajući da je poražen,
zmaj je pobjegao pod zemlju!

76
00:08:26,333 --> 00:08:27,633
Davion je pošao za njim.

77
00:08:27,708 --> 00:08:32,418
Ondje, sam u tami, ubio je zvijer!

78
00:08:33,000 --> 00:08:37,670
Kad smo ga našli, prekrivenog
crnom, smrdljivom krvi neprijatelja,

79
00:08:37,750 --> 00:08:42,670
rekao je: „Večeras se gostimo!
Večeras pijemo!

80
00:08:42,750 --> 00:08:45,500
Selo je spašeno!”

81
00:08:49,916 --> 00:08:51,496
Odigrao sam ključnu ulogu.

82
00:08:51,583 --> 00:08:54,043
Poginuo bi stotinu puta da me nije bilo.

83
00:08:54,125 --> 00:08:57,785
-Stotinu puta?
-Barem stotinu.

84
00:08:57,875 --> 00:08:59,075
Barem!

85
00:09:02,250 --> 00:09:05,920
Bez brige. Vraćam se s punim čašama.

86
00:09:12,083 --> 00:09:15,333
-Krčmaru, još jedna runda.
-Oprostite.

87
00:09:17,083 --> 00:09:18,503
Ja čekam ovdje.

88
00:09:20,625 --> 00:09:23,875
Oprostite. Malo mi je udarilo u glavu.
Nisam vas vidio.

89
00:09:23,958 --> 00:09:27,748
-Molim te, posluži gospu.
-Hvala.

90
00:09:28,291 --> 00:09:30,001
Bijelo iz Icewracka, molim.

91
00:09:30,083 --> 00:09:33,043
Dvije čaše, ohlađene, naravno.
Ne odviše jako.

92
00:09:35,375 --> 00:09:37,075
Dvije krune.

93
00:09:38,583 --> 00:09:43,383
-Užasno smrdi. I toplo je.
-To je pivo. Nemamo drugačije.

94
00:09:43,458 --> 00:09:47,168
Mokro, kiselo i dovoljno jako
da odrubi glavu paklenom medvjedu.

95
00:09:47,250 --> 00:09:49,170
-Miriše kao mama.
-Ali…

96
00:09:49,250 --> 00:09:51,630
-Dvije krune.
-Za ovo?

97
00:09:51,708 --> 00:09:56,578
-Ja ću platiti njeno bijelo iz Icewracka.
-U tom je slučaju besplatno.

98
00:09:56,666 --> 00:10:02,746
Čekaj. Ako ja naručim, košta dvije krune,
ako on naruči, besplatno je.

99
00:10:02,833 --> 00:10:05,713
Pa, da. On je Davion, jebeni zmajski vitez

100
00:10:05,791 --> 00:10:07,211
koji je ubio jebenog zmaja.

101
00:10:07,291 --> 00:10:10,671
-Ovog jebenog zmaja.
-Između ostalih.

102
00:10:10,750 --> 00:10:12,880
Mnogih, siguran sam.

103
00:10:12,958 --> 00:10:18,878
Ali velikog si ostavio
u onoj bezbožnoj rupi!

104
00:10:18,958 --> 00:10:21,708
-Ne pričaj previše o njemu.
-Pijan si.

105
00:10:21,791 --> 00:10:23,881
Ispričaj joj sve o tome.

106
00:10:23,958 --> 00:10:27,458
Reci joj kako si hrabro pobjegao.

107
00:10:27,541 --> 00:10:30,041
Da tvoje priče vrijede pišljivog boba,

108
00:10:30,125 --> 00:10:33,165
-ubio bi tu stvar.
-Slušaj, idiote.

109
00:10:33,250 --> 00:10:37,000
Jedan čovjek ne može ubiti eldvirma,
pa čak ni desetorica ili dvadesetorica.

110
00:10:37,083 --> 00:10:38,923
Bilo bi glupo pokušavati.

111
00:10:39,000 --> 00:10:43,330
Kad bismo probudili tu zvijer,
ubili bismo sve miljama uokolo.

112
00:10:43,416 --> 00:10:46,036
Pusti zmaja da spava.

113
00:10:46,125 --> 00:10:51,455
A sada odbij, razgovaram s gospom.

114
00:10:52,375 --> 00:10:55,625
-Kvragu.
-I ona misli da si kukavica.

115
00:11:03,333 --> 00:11:05,003
Bijelo iz Icewracka.

116
00:11:10,541 --> 00:11:12,171
Mora biti toplo.

117
00:11:14,041 --> 00:11:17,331
-Ljudska krčma.
-Jedva.

118
00:11:17,416 --> 00:11:19,416
Ovo baš i nije neutralan teren.

119
00:11:19,500 --> 00:11:23,170
Pretpostavljam da bi ti bila draža
mračna uličica ili brežuljci.

120
00:11:23,958 --> 00:11:26,498
-Lakše bi me opljačkao.
-Opljačkao?

121
00:11:26,583 --> 00:11:31,333
Nalazak vrijednih predmeta za bogate
unosnije je nego krađa.

122
00:11:31,416 --> 00:11:32,916
Moji lotosi.

123
00:11:33,916 --> 00:11:38,956
Selemeneini lotosi. Uzurpatoričini lotosi.

124
00:11:39,041 --> 00:11:40,501
Nije me briga.

125
00:11:40,583 --> 00:11:44,083
-Samo mi je bitno da ih nađem.
-Nemam tvoje lotose.

126
00:11:44,166 --> 00:11:48,456
Imam samo ime.
Otputuj do Podzemlja u Hauptstadtu.

127
00:11:48,541 --> 00:11:50,921
Traži Nikda. On će ugovoriti ostalo.

128
00:11:51,000 --> 00:11:54,960
-Obećao si da ćeš ih donijeti.
-Obećao sam da ću ih naći.

129
00:11:55,041 --> 00:11:59,081
-A sada, pitanje plaćanja.
-Neću platiti za ime.

130
00:12:00,041 --> 00:12:02,831
Onda ću naći Nikda
i reći mu da dogovor otpada.

131
00:12:02,916 --> 00:12:05,036
-Sretan put, gospođice.
-Čekaj.

132
00:12:05,583 --> 00:12:07,633
Nemam novca.

133
00:12:07,708 --> 00:12:13,208
-Ali imam druge vrijedne predmete.
-Žao mi je. Nisam zainteresiran.

134
00:12:13,291 --> 00:12:17,461
Ljudske žene ugodno su mekane,
ali ima ih u izobilju.

135
00:12:18,541 --> 00:12:22,211
Ne nudim to. Ovo nudim.

136
00:12:22,833 --> 00:12:25,503
Ova narukvica. Tvoja tijara.

137
00:12:25,583 --> 00:12:27,833
Znam tko si.

138
00:12:29,958 --> 00:12:32,208
Moja buduća bivša žena.

139
00:12:33,166 --> 00:12:36,206
I moja druga buduća bivša žena.

140
00:12:36,833 --> 00:12:39,383
Nemoj sići s prijestolja
da bi se obratila pučaninu.

141
00:12:39,458 --> 00:12:43,458
O, razumijem.
Ova mršava hulja ti je dečko.

142
00:12:43,541 --> 00:12:48,041
Varaš me, dakle?
Žvališ mi se s budućom bivšom ženom?

143
00:12:48,125 --> 00:12:51,375
Vjerujte mi kad vam kažem
da se ne bih usudio dirati

144
00:12:51,458 --> 00:12:55,128
išta što ste vi dotaknuli.

145
00:12:57,666 --> 00:13:01,126
Sad me i vrijeđaš?

146
00:13:06,041 --> 00:13:12,631
Vilenjak! Prljavi izrod truleži.
Dugouha ubojita životinja.

147
00:13:13,166 --> 00:13:17,286
Moj bratić zalutao je jednom
u jednu od vaših enklava.

148
00:13:17,375 --> 00:13:22,535
Izašao je napola lud, bez ruke i muda.

149
00:13:23,166 --> 00:13:28,286
Vilenjaci su mu urezali smiješak
od uha do uha.

150
00:13:30,791 --> 00:13:31,881
Pričekajte ovdje.

151
00:13:33,000 --> 00:13:35,210
Čuva me kao rezervu.

152
00:13:35,291 --> 00:13:38,251
Urezat ću i tebi jedan takav.

153
00:13:40,583 --> 00:13:42,383
Dosta je blebetanja.

154
00:13:43,916 --> 00:13:45,746
Ja ću se pobrinuti za ovu životinju.

155
00:13:52,208 --> 00:13:54,828
Čini se da je ovo dobro mjesto
za bacanje smeća.

156
00:13:56,500 --> 00:13:57,540
Bježi.

157
00:13:58,583 --> 00:14:00,173
Odmah, dok još možeš.

158
00:14:01,916 --> 00:14:05,246
Nikdo. U Hauptstadtu, princezo.

159
00:14:06,041 --> 00:14:07,131
Princeza?

160
00:14:08,916 --> 00:14:10,666
Svakom minutom sve ste zanimljiviji.

161
00:14:10,750 --> 00:14:15,630
Većina muškaraca prepustila bi ga rulji.
Većina bi im se pridružila.

162
00:14:15,708 --> 00:14:18,418
Ja nisam kao većina. Krčmaru!

163
00:14:18,500 --> 00:14:20,960
Još jedna runda za sve moje prijatelje!

164
00:14:23,333 --> 00:14:24,423
„Princeza.”

165
00:14:36,666 --> 00:14:39,456
Ne bojim se ja nijednog zmaja!

166
00:14:40,833 --> 00:14:44,333
Čuješ me? Ne bojim te se!

167
00:14:46,708 --> 00:14:48,288
Ne bojim se.

168
00:14:49,833 --> 00:14:51,633
Ne bojiš se?

169
00:14:53,083 --> 00:14:55,963
I dalje ti mogu namirisati
pišalinu na nozi.

170
00:14:56,041 --> 00:14:57,541
Svi znaju.

171
00:14:58,625 --> 00:15:02,375
Svi ti se smiju, kapetane.

172
00:15:02,458 --> 00:15:03,538
Začepi.

173
00:15:06,333 --> 00:15:08,633
Ruga ti se cijelo selo.

174
00:15:09,375 --> 00:15:11,325
Jadan si i patetičan.

175
00:15:12,333 --> 00:15:13,713
Kukavica.

176
00:15:13,791 --> 00:15:14,881
Začepi!

177
00:15:14,958 --> 00:15:18,038
Bijes. Da.

178
00:15:18,583 --> 00:15:20,173
Možemo to iskoristiti.

179
00:15:20,791 --> 00:15:22,791
Da, možemo.

180
00:15:23,291 --> 00:15:27,881
Možemo ubiti tu zvijer. Ti i ja.

181
00:15:28,875 --> 00:15:33,285
Nitko ne mora znati za tvoj tajni strah.

182
00:15:34,125 --> 00:15:37,455
Tvoju nemoć. Ja ću sve odraditi.

183
00:15:37,541 --> 00:15:42,211
Ti me samo trebaš pustiti u sebe.

184
00:16:08,083 --> 00:16:09,633
Želiš još jednom?

185
00:16:10,666 --> 00:16:16,326
Ne. Baš i ne. Ja samo…
U redu je. U redu sam.

186
00:16:16,416 --> 00:16:17,626
Spavaj, ljepotice.

187
00:16:17,708 --> 00:16:20,078
-Čak mi ne znaš ni ime, zar ne?
-Davione!

188
00:16:20,166 --> 00:16:25,126
-U redu je. Ja znam tvoje. Davione.
-Davione!

189
00:16:25,708 --> 00:16:29,248
-Davione, probudi se!
-Za ime Božje, Bram, čujem te.

190
00:16:29,333 --> 00:16:31,133
-Uđi.
-Konačno!

191
00:16:31,208 --> 00:16:33,828
Pretražio sam sve sobe. Probudio sam pola…

192
00:16:33,916 --> 00:16:37,666
Gospođo. Riječ je o kapetanu Frühlingu.
Otišao je do podnožja brda.

193
00:16:38,750 --> 00:16:43,500
-Budaletina. Arogantni glupan.
-Želi ubiti eldvirma.

194
00:16:43,583 --> 00:16:47,333
Idem za njih. Zaustavit ću ga.
Kako god je potrebno.

195
00:16:48,250 --> 00:16:51,750
-Idem s tobom.
-Ne ideš. Idi u Zmajsku utvrdu.

196
00:16:51,833 --> 00:16:55,253
Starješine moraju saznati.
Moraju poslati sve koje imaju.

197
00:17:02,500 --> 00:17:04,130
Oduvijek mrzim ovaj dio.

198
00:17:04,916 --> 00:17:06,536
Kvragu.

199
00:17:11,291 --> 00:17:13,291
Nadam se
da ću u Zmajsku utvrdu doći s glavom.

200
00:17:13,375 --> 00:17:16,705
I obje ruke. I da će obje biti moje.

201
00:17:16,791 --> 00:17:18,541
Eridu.

202
00:17:26,791 --> 00:17:27,631
Kako?

203
00:17:54,000 --> 00:17:55,130
Frühling.

204
00:17:59,625 --> 00:18:03,955
Zmajski viteže.
Ovdje ispunjavamo volju bogova.

205
00:18:04,500 --> 00:18:08,500
Ti i ja trebali bismo biti prijatelji.

206
00:18:08,583 --> 00:18:11,503
Prijatelji? Frühling, što si to učinio?

207
00:18:12,083 --> 00:18:14,083
Nijedan čovjek nije sposoban…

208
00:18:14,791 --> 00:18:18,581
-Ovo.
-Uldorak je bio star. Bolestan.

209
00:18:19,166 --> 00:18:23,536
Ali ne bi se spasio
čak ni da je bio na vrhuncu moći.

210
00:18:24,375 --> 00:18:28,665
-Od mene ne bi.
-Tako mi sedam pakala.

211
00:18:29,333 --> 00:18:32,083
Tvoj glas. Tvoje oči…

212
00:18:34,333 --> 00:18:38,423
-Bogovi.
-Reci mi, zmajski viteže, Davione.

213
00:18:39,875 --> 00:18:42,535
Da možeš učiniti to što je učinjeno,

214
00:18:42,625 --> 00:18:47,205
da imaš takvu moć, ne bi li je prigrlio?

215
00:18:47,291 --> 00:18:53,251
Dječačić koji je stajao sleđen
i promatrao kako mu otac živ izgara.

216
00:18:53,333 --> 00:18:55,463
Bio sam samo dijete. Kako si…

217
00:18:55,541 --> 00:18:59,831
Djetinjstvo je isparilo
zajedno s mesom tvoga oca.

218
00:18:59,916 --> 00:19:03,876
Dječak je postao muškarcem
zbog tvog očaja.

219
00:19:03,958 --> 00:19:07,958
Zbog tvog bijesa. Poznajem te.

220
00:19:08,583 --> 00:19:13,423
Vidim te, zatočenog u paklu kajanja.

221
00:19:13,500 --> 00:19:16,540
Što li sve ne bi učinio da pobjegneš?

222
00:19:16,625 --> 00:19:19,625
-Ne znaš ti ništa.
-Ovoliko znam.

223
00:19:19,708 --> 00:19:23,208
Zajedno možemo ubijati zmajeve.

224
00:19:24,125 --> 00:19:26,035
Svakog zmaja.

225
00:19:27,375 --> 00:19:33,955
Samo me trebaš pustiti u sebe.

226
00:19:35,958 --> 00:19:40,378
Oslobodit ćeš Uldorakovu dušu

227
00:19:40,458 --> 00:19:44,708
kako bi se vratio Gromu
i preuzeo novi oblik.

228
00:19:49,791 --> 00:19:51,921
Slyrak.

229
00:19:52,000 --> 00:19:54,130
Otac Vatre.

230
00:19:54,208 --> 00:19:59,248
Grom govori i bira tebe
da mu podariš glas.

231
00:19:59,333 --> 00:20:03,963
Uzet ću tvoju dušu,
kao što sam uzeo Uldorakovu.

232
00:20:05,125 --> 00:20:10,915
Uldorak je bio spreman za smrt.
Ludilo ga je prevladalo. Slabost.

233
00:20:11,916 --> 00:20:14,706
Ja nemam te poteškoće.

234
00:20:32,208 --> 00:20:35,248
Bježi, mišiću.

235
00:20:35,333 --> 00:20:42,293
Imaš sreće
što danas nemam teka za ljudsko meso.

236
00:20:44,750 --> 00:20:46,080
Zmajevi.

237
00:20:47,375 --> 00:20:49,625
Nemaju mašte.

238
00:20:49,708 --> 00:20:51,288
Samo sirovu silu.

239
00:20:52,375 --> 00:20:53,955
Nisu prepredeni.

240
00:21:07,125 --> 00:21:09,245
Nisu lukavi.

241
00:21:10,458 --> 00:21:12,128
Slabi su.

242
00:22:24,208 --> 00:22:25,578
U materinu.

243
00:22:25,666 --> 00:22:29,786
Osjetim tvoj strah.

244
00:22:31,166 --> 00:22:34,996
Samo moju mržnju!

245
00:23:03,083 --> 00:23:07,003
Hrabri mišiću.

246
00:23:28,375 --> 00:23:30,075
Demon…

247
00:23:30,166 --> 00:23:33,076
Pobjegao je u pakao koji smatra domom.

248
00:23:33,166 --> 00:23:38,666
Uldorakova je duša izgubljena.

249
00:23:46,291 --> 00:23:48,251
Nisam mu mogao dopustiti…

250
00:23:49,208 --> 00:23:52,918
-Ja…
-Izabrao si stranu.

251
00:23:58,583 --> 00:24:00,213
Spavaj, zmaju.

252
00:24:00,833 --> 00:24:06,003
-Umri u miru.
-Ne želim nikakav mir, mišiću.

253
00:24:06,708 --> 00:24:10,078
Znaš kakvu smrt želim.

254
00:24:11,208 --> 00:24:12,788
Dobro si se borio.

255
00:24:15,583 --> 00:24:17,503
Odaješ mi poštovanje.

256
00:24:19,916 --> 00:24:21,536
Kao što ga ti odaješ meni.

257
00:24:36,250 --> 00:24:38,380
Oprosti mi, mišiću.

258
00:24:43,708 --> 00:24:47,328
Za sve što ćeš propatiti.

259
00:24:52,083 --> 00:24:54,043
Pijan i gol.

260
00:24:54,125 --> 00:24:56,325
Najbolje ću mu pomoći
ako ga pustim da spava,

261
00:24:56,416 --> 00:25:00,286
a kad se probudi,
da shvati da mora donositi bolje odluke.

262
00:25:01,125 --> 00:25:04,035
Nije moja odgovornost
štititi ljude od samih sebe,

263
00:25:04,125 --> 00:25:07,665
koliko god
dobre i plemenite osobine imali.

264
00:25:10,375 --> 00:25:12,625
Ne gledaj me tako, Marci.

265
00:25:12,708 --> 00:25:16,378
Ne možeš znati da bi on meni pomogao
da sam na njegovu mjestu.

266
00:25:16,458 --> 00:25:21,208
A nikad ne bih bila.
To ti i ne moram reći.

267
00:25:25,083 --> 00:25:26,293
Dobro.

268
00:25:27,041 --> 00:25:30,831
Uspravi ga, ali prekrij ga plaštem,
da ga upristojimo.

269
00:25:31,875 --> 00:25:36,165
Nećeš biti sretan kad se probudiš,
Davione, zmajski viteže.

270
00:25:37,333 --> 00:25:38,543
Ali preživjet ćeš.

271
00:25:41,166 --> 00:25:43,126
PO VIDEOIGRI DOTA 2 KOMPANIJE VALVE

272
00:26:19,666 --> 00:26:24,666
Prijevod titlova: Iva Antoliš