1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:02,080 --> 00:00:05,480
La causa del decesso
è la grave insufficienza renale pregressa.

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,080
Volevano archiviare il caso
incolpando lo stesso Malik.

4
00:00:08,160 --> 00:00:11,800
- È sempre così in questi casi.
- Quando la vittima è un magrebino?

5
00:00:12,520 --> 00:00:15,040
Devono ridarmi mio figlio

6
00:00:15,120 --> 00:00:17,880
così che possa seppellirlo
accanto a suo padre in Algeria.

7
00:00:17,960 --> 00:00:20,480
Si sentiva francese.
Avrebbe voluto essere sepolto qui.

8
00:00:20,560 --> 00:00:22,040
Sta già soffrendo abbastanza.

9
00:00:22,120 --> 00:00:24,440
- Voleva convertirsi.
- L'aveva con sé.

10
00:00:24,520 --> 00:00:27,200
Non mi dica che la polizia
l'ha ucciso per questo?

11
00:00:28,440 --> 00:00:30,280
La famiglia è la cosa più importante.

12
00:00:30,360 --> 00:00:31,400
Non ho detto niente.

13
00:00:31,480 --> 00:00:35,080
Avevamo il compito
di scacciare "energicamente" i casseur.

14
00:00:35,160 --> 00:00:36,280
Sono scivolato in moto.

15
00:00:36,360 --> 00:00:38,840
- È entrato nel palazzo?
- Avevo perso la pistola.

16
00:00:38,920 --> 00:00:41,280
Quando è arrivato sul posto
non ha visto nessuno?

17
00:00:41,360 --> 00:00:42,960
C'era un uomo.

18
00:00:43,040 --> 00:00:44,320
Signore!

19
00:00:44,400 --> 00:00:45,760
- Fatna Oussekine?
- No!

20
00:00:45,840 --> 00:00:46,840
Taci!

21
00:00:46,920 --> 00:00:48,440
Abbiamo un testimone.

22
00:00:48,520 --> 00:00:50,280
No, vi prego!

23
00:00:51,680 --> 00:00:52,880
Vi prego!

24
00:00:54,240 --> 00:00:59,920
La prima volta che vidi Malik Oussekine
era inseguito da alcuni agenti.

25
00:01:05,720 --> 00:01:10,280
5 DICEMBRE 1986

26
00:01:15,400 --> 00:01:17,680
Buona fortuna per il tuo primo giorno!
Mamma

27
00:01:18,960 --> 00:01:19,960
Ehi!

28
00:01:21,320 --> 00:01:23,600
- Chi è il tuo partner?
- Garcia.

29
00:01:23,680 --> 00:01:25,720
Garcia! Unisciti a noi.

30
00:01:43,000 --> 00:01:44,880
Non startene così in disparte.

31
00:01:44,960 --> 00:01:46,160
Non è così.

32
00:01:47,480 --> 00:01:48,680
Ciao.

33
00:01:48,760 --> 00:01:50,480
- Insieme è meglio, no?
- Sì.

34
00:01:50,560 --> 00:01:51,920
Lui è Duruisseau.

35
00:01:56,080 --> 00:02:00,120
Venite qui. Abbiamo appena
ricevuto ordini dalla questura.

36
00:02:01,360 --> 00:02:03,560
Si va? È da stamattina che aspettiamo.

37
00:02:03,640 --> 00:02:04,920
O ci rimandano a casa?

38
00:02:05,000 --> 00:02:07,360
Aspettate.
Il Quartiere Latino è tranquillo.

39
00:02:07,440 --> 00:02:10,360
Finché i casseur non attaccano.
È sempre così.

40
00:02:12,720 --> 00:02:15,680
Sì, niente disordini,
ma dobbiamo rastrellare la zona.

41
00:02:15,760 --> 00:02:20,000
Rimanete in gruppo e se vedete dei casseur
disperdeteli energicamente.

42
00:02:20,080 --> 00:02:22,120
- Chiaro?
- Sì, commissario!

43
00:02:22,200 --> 00:02:23,400
In sella!

44
00:02:23,480 --> 00:02:25,440
Andiamo! Occhi aperti, ragazzi!

45
00:02:25,520 --> 00:02:27,360
Bene, ci siamo, vedrai che gita.

46
00:02:28,280 --> 00:02:31,600
Andiamo, ragazzi! Sbrighiamoci!

47
00:03:42,400 --> 00:03:44,600
Scusa, ma non capisco davvero.

48
00:03:46,880 --> 00:03:48,520
Perché non sporgi denuncia?

49
00:03:49,920 --> 00:03:54,200
- Perché fai finta di niente?
- Te l'ho detto, non gli voglio dare peso.

50
00:03:54,800 --> 00:03:56,840
E non voglio che mamma si preoccupi.

51
00:03:57,600 --> 00:03:59,720
Se lasciamo passare, succederà di nuovo.

52
00:04:00,280 --> 00:04:02,360
E credi che la smettano se li denuncio?

53
00:04:03,160 --> 00:04:06,360
Sarah, è ovvio che se Mitterrand
ci difende pubblicamente,

54
00:04:06,440 --> 00:04:07,880
i fascisti se la prendono.

55
00:04:07,960 --> 00:04:09,840
- Quindi li lasciamo fare?
- Basta.

56
00:04:09,920 --> 00:04:11,560
- "Basta" cosa?
- Vi prego.

57
00:04:13,560 --> 00:04:15,040
Non facciamo così.

58
00:04:15,880 --> 00:04:17,440
Dobbiamo restare uniti.

59
00:04:19,200 --> 00:04:20,520
Almeno per la mamma.

60
00:04:35,400 --> 00:04:38,360
20 AGOSTO 1977

61
00:04:47,640 --> 00:04:50,400
TRIBUNALE DI ORANO

62
00:04:57,280 --> 00:05:00,840
Mi scusi, fratello,
dov'è l'ufficio Registri Immobiliari?

63
00:05:01,560 --> 00:05:03,800
Al piano di sopra. Da quella parte.

64
00:05:03,880 --> 00:05:05,080
Grazie.

65
00:05:17,640 --> 00:05:18,680
Avanti.

66
00:05:23,360 --> 00:05:24,480
Salve.

67
00:05:25,360 --> 00:05:26,440
Salve.

68
00:05:26,520 --> 00:05:29,160
Abbiamo fatto
tre ore di viaggio fino a qui.

69
00:05:29,240 --> 00:05:30,560
Veniamo da Msirda.

70
00:05:32,120 --> 00:05:33,720
Ha un appuntamento?

71
00:05:34,440 --> 00:05:38,680
Ci ospitano dei parenti da una settimana.

72
00:05:41,440 --> 00:05:44,360
Signora, entri pure con i bambini
e chiuda la porta.

73
00:05:45,360 --> 00:05:46,360
Si accomodi.

74
00:05:57,000 --> 00:05:59,520
- Salve.
- Salve, di cosa avete bisogno?

75
00:06:00,200 --> 00:06:01,960
Ho una casa qui a Orano.

76
00:06:03,040 --> 00:06:06,920
Molto tempo fa, quando lavoravo in Francia
prima dell'indipendenza,

77
00:06:07,880 --> 00:06:12,400
inviavo denaro a uno dei miei cugini
per seguire la costruzione della casa.

78
00:06:13,240 --> 00:06:17,160
Una volta terminata
è entrato a viverci con la sua famiglia.

79
00:06:17,240 --> 00:06:19,160
E adesso non vogliono liberarla.

80
00:06:20,240 --> 00:06:25,680
Questo documento è un atto di proprietà
che certifica che sono il proprietario.

81
00:06:32,320 --> 00:06:35,200
Volevamo fare ritorno in Algeria
come diceva il Presidente.

82
00:06:35,800 --> 00:06:38,000
"Fate ritorno al vostro Paese."
Eccoci.

83
00:06:38,720 --> 00:06:40,600
Non vogliamo più vivere all'estero.

84
00:06:41,560 --> 00:06:43,680
Questa è la sua firma?

85
00:06:43,760 --> 00:06:44,840
Sì.

86
00:06:48,280 --> 00:06:51,960
Questo atto di proprietà
è intestato a suo cugino.

87
00:06:53,280 --> 00:06:54,320
Guardi.

88
00:07:01,320 --> 00:07:02,800
Non sa leggere?

89
00:07:09,400 --> 00:07:11,840
Ora la casa appartiene a lui. È così.

90
00:07:13,680 --> 00:07:16,160
Scusi, fratello,
ma non si può fare qualcosa?

91
00:07:18,040 --> 00:07:21,480
Produrre un documento che dichiari
che mio cugino mi ha ingannato?

92
00:07:22,320 --> 00:07:23,840
Non sono suo fratello.

93
00:07:27,600 --> 00:07:29,480
Vige la legge anche qui.

94
00:07:32,200 --> 00:07:35,080
Cos'ha fatto all'estero
anziché imparare a leggere l'arabo qui?

95
00:07:37,080 --> 00:07:38,600
Cos'ho fatto?

96
00:07:41,040 --> 00:07:43,560
Ho sudato e lavorato duro
per la rivoluzione.

97
00:07:43,640 --> 00:07:45,120
E lei cos'ha fatto, eh?

98
00:07:45,640 --> 00:07:47,080
- Miloud.
- Cos'ha fatto?

99
00:07:47,680 --> 00:07:49,280
Miloud. Bambini, andiamo.

100
00:07:50,120 --> 00:07:53,240
Andiamo. Dai, Miloud.

101
00:07:56,240 --> 00:07:57,560
Può andare.

102
00:08:34,280 --> 00:08:35,280
Mamma!

103
00:08:36,040 --> 00:08:37,640
Mamma! Papà si è accasciato!

104
00:08:38,800 --> 00:08:39,920
Mamma!

105
00:08:40,000 --> 00:08:42,680
Miloud? Miloud!

106
00:08:44,360 --> 00:08:45,360
Miloud!

107
00:08:46,160 --> 00:08:49,160
Aiutatemi! Mio marito! Vi prego!

108
00:08:49,680 --> 00:08:50,680
Miloud.

109
00:08:55,040 --> 00:08:58,440
- Chiama un'ambulanza!
- Vai, Malik!

110
00:08:58,520 --> 00:09:01,840
Ci serve aiuto! Un dottore! Aiuto!

111
00:09:12,560 --> 00:09:15,360
Sono stato in tribunale, ci sono novità.

112
00:09:16,600 --> 00:09:19,400
Sono arrivati gli esiti
della controperizia.

113
00:09:20,120 --> 00:09:22,840
Risulta chiara
la correlazione causa-effetto

114
00:09:22,920 --> 00:09:25,520
fra i colpi inferti e la morte di Malik.

115
00:09:29,120 --> 00:09:30,880
Quindi ci sarà un processo?

116
00:09:31,880 --> 00:09:33,840
Forse, ma non è tutto.

117
00:09:33,920 --> 00:09:37,600
Abbiamo un testimone: un giovane
che vive in rue Monsieur-le-Prince.

118
00:09:37,680 --> 00:09:41,960
Paul Bayzelon. Ha visto tutto.
Erano in tre. È stato colpito anche lui.

119
00:09:42,480 --> 00:09:45,480
Ha riconosciuto il secondo agente,
il brigadiere Schmitt.

120
00:09:46,560 --> 00:09:50,240
Con la confessione di Garcia
abbiamo due imputati.

121
00:09:51,840 --> 00:09:55,760
- E il terzo? Sarà imputato anche lui?
- Il terzo? Aspettate.

122
00:09:55,840 --> 00:09:59,040
Forse non vi rendete conto,
ma con il testimone cambia tutto.

123
00:09:59,120 --> 00:10:02,840
Il giudice non può più rimandare.
Ci sarà una ricostruzione.

124
00:10:03,600 --> 00:10:04,840
Li incastriamo.

125
00:10:07,280 --> 00:10:12,880
Questo testimone
è l'ultimo ad aver visto vivo Malik?

126
00:10:18,320 --> 00:10:19,560
Sì, di sicuro.

127
00:10:30,640 --> 00:10:34,960
QUI È MORTO MALIK
DI "INSUFFICIENZA RENALE"

128
00:11:26,120 --> 00:11:27,320
Mi scusi?

129
00:11:28,640 --> 00:11:29,640
Mi scusi?

130
00:11:31,320 --> 00:11:32,840
È lei Paul Bayzelon?

131
00:11:34,280 --> 00:11:35,680
Sono il fratello di Malik.

132
00:11:45,360 --> 00:11:47,080
Mi dispiace per suo fratello.

133
00:11:48,440 --> 00:11:50,080
Scusi se le piombo qui così.

134
00:11:51,360 --> 00:11:56,160
- Volevo solo vederla.
- Ho già detto tutto alla polizia.

135
00:11:56,760 --> 00:11:59,480
Lo so, e la ringrazio per questo.

136
00:12:01,880 --> 00:12:03,760
Volevo solo sapere…

137
00:12:05,080 --> 00:12:08,040
Malik le ha detto qualcosa
prima di morire?

138
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
No.

139
00:12:13,960 --> 00:12:15,200
Non ha avuto tempo.

140
00:12:19,200 --> 00:12:22,200
Se no volevo sapere anche…

141
00:12:23,840 --> 00:12:25,320
Com'era vestito?

142
00:12:28,040 --> 00:12:31,840
Qualche ora prima sono passato da lui

143
00:12:31,920 --> 00:12:34,880
per andare a cena da nostra madre,
ma non ha voluto.

144
00:12:36,080 --> 00:12:37,920
Stava per uscire.

145
00:12:38,840 --> 00:12:40,360
Indossava una cravatta.

146
00:12:41,040 --> 00:12:42,520
L'ho preso in giro.

147
00:12:43,680 --> 00:12:46,920
Non gli ha fatto piacere,
ci è rimasto male.

148
00:12:47,920 --> 00:12:50,320
Per lo meno credo.

149
00:12:52,480 --> 00:12:56,640
Si ricorda se per caso…
indossasse una cravatta?

150
00:13:01,080 --> 00:13:02,160
Senta,

151
00:13:03,360 --> 00:13:04,960
non me lo ricordo.

152
00:13:06,280 --> 00:13:07,800
Era buio…

153
00:13:11,160 --> 00:13:12,280
Mi dispiace.

154
00:13:32,440 --> 00:13:36,040
Malik Oussekine, 22 anni:
voleva un lavoro, alla svelta

155
00:13:56,240 --> 00:13:58,400
"Spero ti sia ambientata bene nel paesino.

156
00:13:59,040 --> 00:14:01,840
Sai sciare
o ti sei rotta una gamba? Ah ah!

157
00:14:03,720 --> 00:14:06,680
Mamma dice che se scrivi anche a lei
impara a leggere.

158
00:14:07,320 --> 00:14:09,960
Non sarà facile,
ma ci puoi provare lo stesso.

159
00:14:12,040 --> 00:14:14,280
Sembra ti pesi prendere in mano la penna.

160
00:14:16,440 --> 00:14:18,600
Dai, sorellona, facci avere tue notizie.

161
00:14:19,720 --> 00:14:21,520
La tua famiglia ti abbraccia…"

162
00:14:43,080 --> 00:14:44,280
Tutto bene?

163
00:15:04,240 --> 00:15:07,280
Non credo sia una buona idea
ritirare fuori tutto.

164
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Sarah?

165
00:15:15,680 --> 00:15:17,440
Lo dico per il tuo bene.

166
00:15:21,760 --> 00:15:22,760
Lo sapevi?

167
00:15:27,080 --> 00:15:28,080
Cosa?

168
00:15:34,800 --> 00:15:36,280
Il giorno che è morto Malik,

169
00:15:37,600 --> 00:15:41,840
quando eravamo sotto casa sua
sapevi già che era morto?

170
00:15:52,640 --> 00:15:54,240
Perché non me l'hai detto?

171
00:15:55,600 --> 00:15:57,160
Anche quello "per il mio bene"?

172
00:16:02,000 --> 00:16:03,120
Mi dispiace.

173
00:16:05,520 --> 00:16:07,040
Sai come l'ho saputo?

174
00:16:07,880 --> 00:16:09,400
Da una voce al telefono,

175
00:16:10,360 --> 00:16:11,360
con queste parole:

176
00:16:13,080 --> 00:16:14,440
"Una merda in meno".

177
00:16:17,720 --> 00:16:20,320
È così che ho scoperto
che mio fratello era morto.

178
00:16:22,560 --> 00:16:27,880
Ora, quello che è "per il mio bene"…
preferisco deciderlo da sola.

179
00:16:49,520 --> 00:16:51,760
- Pronto?
- Romain. Cosa succede?

180
00:16:51,840 --> 00:16:53,960
Sono due giorni che ti cerco, Mo.

181
00:16:54,480 --> 00:16:58,120
So che è un momento difficile per te,
ma anche per noi.

182
00:16:58,720 --> 00:17:01,840
- Stiamo perdendo tutti i clienti.
- Come?

183
00:17:01,920 --> 00:17:03,680
Se ne vanno, uno dopo l'altro.

184
00:17:03,760 --> 00:17:06,920
Si stanno rivolgendo ad altri fornitori.

185
00:17:07,000 --> 00:17:09,080
Non so più cosa fare.

186
00:17:09,160 --> 00:17:13,240
Richiamali, ok? Convincili, uno per uno.

187
00:17:13,320 --> 00:17:16,760
No, ci ho già provato.
Ma mi dicono tutti la stessa cosa.

188
00:17:18,160 --> 00:17:19,200
Cosa?

189
00:17:22,840 --> 00:17:25,400
- Romain, cosa dicono?
- Hanno paura, Mohamed!

190
00:17:26,120 --> 00:17:29,360
Non sono sicuro,
ma qualcuno deve averli minacciati

191
00:17:29,440 --> 00:17:32,400
che rimanendo con te
finirebbero nei casini.

192
00:17:33,120 --> 00:17:34,120
Nei casini?

193
00:17:35,040 --> 00:17:37,280
Contatta le lavanderie
di Asnières e Amiens.

194
00:17:37,360 --> 00:17:39,160
Parlaci tu, rassicurali, ok?

195
00:17:39,240 --> 00:17:42,040
Io sono in Italia, comunque con noi
non vogliono più lavorare.

196
00:17:42,120 --> 00:17:45,760
E non so più cosa fare,
sono stanco di questa situazione.

197
00:17:46,800 --> 00:17:51,400
Sta diventando troppo pesante per me.
Mi dispiace, ma non posso più continuare.

198
00:17:52,520 --> 00:17:54,480
Sta per finire il credito.

199
00:17:55,080 --> 00:17:58,600
Ma hai capito cos'ho detto?
Mohamed, non posso più…

200
00:18:17,720 --> 00:18:20,080
"Sono anch'io una madre
e capisco il suo dolore.

201
00:18:20,160 --> 00:18:22,160
Le auguro coraggio e forza.

202
00:18:22,240 --> 00:18:24,280
Spero sarà fatta giustizia
e lei trovi pace.

203
00:18:25,400 --> 00:18:27,320
Immagino il suo dolore profondo.

204
00:18:27,400 --> 00:18:29,920
Lei e i suoi figli
siete nei miei pensieri.

205
00:18:30,000 --> 00:18:35,760
Insieme ai miei figli ho deposto
un mazzo di fiori in memoria di Malik."

206
00:18:43,320 --> 00:18:44,320
Ehi.

207
00:18:46,640 --> 00:18:48,320
Vado a cambiarmi.

208
00:18:49,680 --> 00:18:52,400
Mohamed, cosa c'è nella busta grande?

209
00:18:52,480 --> 00:18:53,480
Niente.

210
00:18:56,440 --> 00:18:57,600
Sarah.

211
00:19:00,040 --> 00:19:01,680
Le menzogne della sinistra
CASO OUSSEKINE: UN MONTAGGIO

212
00:19:01,760 --> 00:19:03,120
Cos'è? Siamo noi?

213
00:19:03,200 --> 00:19:05,280
Tranquilla, mamma, non è niente. Sarah.

214
00:19:05,360 --> 00:19:07,200
- Cosa dice?
- Niente di importante.

215
00:19:07,280 --> 00:19:10,320
Tutta la tua famiglia di criminali
deve sparire.

216
00:19:10,400 --> 00:19:11,400
Sarah.

217
00:19:11,480 --> 00:19:13,480
Tua sorella ha cambiato faccia.

218
00:19:13,560 --> 00:19:16,160
- Sarah, cosa c'è scritto?
- Niente, te l'assicuro.

219
00:19:16,240 --> 00:19:17,240
Cosa c'è?

220
00:19:17,320 --> 00:19:18,400
- Niente.
- Una merda.

221
00:19:18,480 --> 00:19:19,720
Sì, una merda.

222
00:19:21,960 --> 00:19:23,240
CASO OUSSEKINE
Mohammed, il capofamiglia

223
00:19:23,320 --> 00:19:24,560
Cos'è sta roba?

224
00:19:24,640 --> 00:19:26,080
Cosa dice?

225
00:19:27,320 --> 00:19:28,320
L'hai letto?

226
00:19:29,560 --> 00:19:31,960
Ho informato l'avvocato.
Li denuncia per diffamazione.

227
00:19:33,160 --> 00:19:36,240
- Dovranno ritirarlo.
- E non ci hai detto niente?

228
00:19:36,840 --> 00:19:38,400
Non ho avuto tempo, lo vedi.

229
00:19:40,160 --> 00:19:41,320
Sono tutte menzogne?

230
00:19:43,680 --> 00:19:45,160
E c'è da chiederlo?

231
00:19:48,160 --> 00:19:49,520
Certo che sono menzogne!

232
00:19:49,600 --> 00:19:51,240
Leggimelo.

233
00:19:51,320 --> 00:19:54,520
Non so leggere, ma non sono stupida.

234
00:19:54,600 --> 00:19:56,080
Ben Amar, leggimelo.

235
00:20:01,320 --> 00:20:04,400
"Mohamed, il capofamiglia,
è un tipo strano.

236
00:20:04,480 --> 00:20:07,960
Se ne va in giro per il mondo
a concludere accordi finanziari.

237
00:20:08,040 --> 00:20:12,280
È uno di quegli immigrati che fa
l'antirazzista col cappotto di cammello."

238
00:20:12,360 --> 00:20:14,280
Ci facciamo del male inutilmente.

239
00:20:15,680 --> 00:20:17,600
È solo per infangarmi, tutto qua.

240
00:20:17,680 --> 00:20:19,240
Non riguarda solo te.

241
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
Continua.

242
00:20:25,440 --> 00:20:30,120
"La mandria… degli Oussekine si ritrova
a casa della madre Aïcha a Meudon

243
00:20:30,200 --> 00:20:33,440
trascorrendo i weekend a tavola
come una qualsiasi famiglia francese."

244
00:20:34,040 --> 00:20:35,600
Basta, è troppo.

245
00:20:36,440 --> 00:20:38,040
Cos'è la "mandria"?

246
00:20:40,280 --> 00:20:41,440
La mandria è…

247
00:20:42,640 --> 00:20:44,280
Un gruppo di animali, mamma.
Selvaggi.

248
00:20:45,480 --> 00:20:48,120
Capisci?
Ci trattano come fossimo bestie.

249
00:20:48,200 --> 00:20:50,320
- Basta, Sarah.
- Non l'hai sentita?

250
00:20:50,400 --> 00:20:53,720
Vuole capire, non vuole essere protetta.
Vuole la verità.

251
00:20:54,320 --> 00:20:55,760
- È così?
- Sarah, ti prego.

252
00:20:55,840 --> 00:20:58,960
A qualcuno non va giù
che pretendiamo giustizia.

253
00:20:59,040 --> 00:21:00,640
Fanno di tutto per impedircelo.

254
00:21:00,720 --> 00:21:05,160
Gli stessi che hanno pisciato sulla porta
e aggredito Fatna.

255
00:21:05,240 --> 00:21:06,720
Ora basta!

256
00:21:10,400 --> 00:21:11,440
Fatna?

257
00:21:15,360 --> 00:21:17,760
- Cosa è successo a Fatna?
- Niente.

258
00:21:20,920 --> 00:21:21,920
Sarah.

259
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
Sarah.

260
00:21:27,120 --> 00:21:28,520
Sarah? Sarah!

261
00:21:29,760 --> 00:21:30,880
Ti prego.

262
00:21:31,480 --> 00:21:33,960
Spiegami. Cosa ti prende?

263
00:21:34,040 --> 00:21:35,160
Cosa mi prende?

264
00:21:35,240 --> 00:21:37,800
Sono stufa che tu decida
sempre tutto da solo.

265
00:21:38,400 --> 00:21:39,920
Sono stufa di tacere.

266
00:21:40,720 --> 00:21:43,360
Non sei nostro padre,
e neanche il nostro capo.

267
00:21:44,040 --> 00:21:46,320
Ok. Cos'ho fatto di male?

268
00:21:47,280 --> 00:21:48,480
Dimmelo.

269
00:21:49,080 --> 00:21:52,080
Ho visto le occhiate che ti scambi
con Kiejman quando apro bocca.

270
00:21:52,680 --> 00:21:54,880
Lo aggredisci sempre, Sarah.

271
00:21:55,480 --> 00:21:57,800
È una fortuna averlo dalla nostra parte.

272
00:21:57,880 --> 00:22:01,840
"Lo aggredisco"? Solo perché voglio vedere
i colpevoli in galera?

273
00:22:02,440 --> 00:22:05,040
E la denuncia?
Ieri Fatna doveva tenere la bocca chiusa

274
00:22:05,120 --> 00:22:06,880
e oggi sporgi denuncia senza dircelo?

275
00:22:06,960 --> 00:22:09,200
Ok, ascolta.
Non sai cosa sto passando.

276
00:22:09,840 --> 00:22:12,520
Devo salvare la mia attività
prima che sia troppo tardi.

277
00:22:13,800 --> 00:22:16,560
Altrimenti non ci rimane più nulla.
È chiaro?

278
00:22:17,560 --> 00:22:18,880
Lo capisci?

279
00:22:22,680 --> 00:22:24,520
Lo sto facendo per voi!

280
00:22:25,200 --> 00:22:29,440
- Ho sempre fatto tutto per voi!
- Bravo, sarai orgoglioso del risultato.

281
00:22:47,120 --> 00:22:52,080
16 SETTEMBRE 1977

282
00:23:07,440 --> 00:23:08,960
Dammi un po' d'acqua.

283
00:23:20,160 --> 00:23:21,240
Scusa.

284
00:23:23,040 --> 00:23:24,400
Non fa niente.

285
00:23:28,840 --> 00:23:30,520
Ti diverti un po'?

286
00:23:31,760 --> 00:23:33,400
Non ho più libri da leggere.

287
00:23:35,000 --> 00:23:37,040
Il tempo non passa mai qui, papà.

288
00:23:39,480 --> 00:23:41,480
E c'è sempre odore di pecore.

289
00:23:45,240 --> 00:23:46,280
Malik.

290
00:23:47,240 --> 00:23:48,600
Il mio piccolo re.

291
00:23:51,200 --> 00:23:52,200
Papà?

292
00:23:52,800 --> 00:23:53,800
Sì?

293
00:23:54,280 --> 00:23:55,920
Vorrei tornare in Francia.

294
00:24:00,280 --> 00:24:01,760
Non ti preoccupare.

295
00:24:03,560 --> 00:24:05,160
Ci tornerete presto.

296
00:24:06,160 --> 00:24:08,240
Insieme a Mohamed.

297
00:24:08,840 --> 00:24:09,880
E tu?

298
00:24:12,400 --> 00:24:14,040
Io rimango qui.

299
00:24:16,440 --> 00:24:17,440
Mohamed?

300
00:24:20,200 --> 00:24:22,280
Sei responsabile per la famiglia.

301
00:24:24,920 --> 00:24:29,520
Adesso sei tu il capofamiglia.

302
00:24:32,760 --> 00:24:34,600
E tu, mio piccolo Malik,

303
00:24:36,320 --> 00:24:38,560
devi ascoltare tuo fratello maggiore.

304
00:24:39,880 --> 00:24:41,400
Rimanete uniti.

305
00:24:44,120 --> 00:24:46,520
La famiglia è la cosa più importante.

306
00:24:57,520 --> 00:24:58,560
Prendetelo!

307
00:25:00,680 --> 00:25:01,840
Signore!

308
00:25:03,400 --> 00:25:04,480
Signore!

309
00:25:05,080 --> 00:25:06,640
Signore, la prego!

310
00:25:07,920 --> 00:25:10,840
Signore, la prego! Mi aiuti! Mi apra!

311
00:25:11,520 --> 00:25:13,280
La prego, signore!

312
00:25:13,360 --> 00:25:15,200
Mi apra! La supplico!

313
00:25:16,000 --> 00:25:17,680
La supplico.

314
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
Mi apra.

315
00:25:36,800 --> 00:25:40,720
Dato che l'atrio è troppo stretto,
restiamo fuori e osserviamo.

316
00:25:44,000 --> 00:25:45,440
Allora, signor Bayzelon.

317
00:25:45,520 --> 00:25:49,360
Ci spieghi come e dove ha trovato l'arma
del brigadiere Schmitt.

318
00:25:54,440 --> 00:25:57,560
Allora, l'arma era lì,
proprio di fianco a Malik.

319
00:26:01,400 --> 00:26:04,600
Ho preso la pistola
e volevo entrare a casa mia

320
00:26:04,680 --> 00:26:06,720
per chiamare la polizia e avvertirli.

321
00:26:06,800 --> 00:26:10,240
Mi scusi, sono il sig. Garaud,
avvocato del brigadiere capo Schmitt.

322
00:26:10,840 --> 00:26:13,200
È impossibile.
Non ha mai messo piede nell'atrio.

323
00:26:14,040 --> 00:26:17,400
Come faceva la sua pistola
a trovarsi all'interno?

324
00:26:17,480 --> 00:26:19,480
L'avrà recuperata sul marciapiedi

325
00:26:19,560 --> 00:26:21,920
dove il brigadiere l'ha persa
quando è scivolato.

326
00:26:22,000 --> 00:26:24,400
È una ricostruzione,
non uno show televisivo.

327
00:26:24,480 --> 00:26:26,320
Non interrompiamo i testimoni.

328
00:26:26,400 --> 00:26:31,560
Siamo qui per capire, ma devo constatare
che la sua versione è piena di incoerenze.

329
00:26:32,160 --> 00:26:36,280
A proposito di incoerenze, parliamo
di quella del brigadiere Schmitt.

330
00:26:36,360 --> 00:26:38,160
Dice di essere caduto dalla moto

331
00:26:38,240 --> 00:26:41,560
all'incrocio fra rue Racine
e Monsieur-le-Prince.

332
00:26:43,160 --> 00:26:46,560
Non avrebbe dovuto cercare l'arma
nel luogo in cui è caduto,

333
00:26:46,640 --> 00:26:48,800
anziché recarsi fin qui?

334
00:26:49,520 --> 00:26:51,680
Pensavo non fossimo a uno show televisivo.

335
00:26:52,240 --> 00:26:56,200
- Ammettiamo che Schmitt abbia…
- Brigadiere capo Schmitt!

336
00:27:02,000 --> 00:27:05,360
Ammettiamo che il brigadiere
abbia perso la pistola cadendo

337
00:27:05,440 --> 00:27:07,120
come vuole farci credere.

338
00:27:07,200 --> 00:27:09,080
Venga con me. Mi scusi.

339
00:27:09,160 --> 00:27:11,520
- Mi scusi.
- Ma… Prego.

340
00:27:11,600 --> 00:27:13,120
Chiuda la porta.

341
00:27:21,160 --> 00:27:25,080
È impossibile che il sig. Bayzelon
abbia potuto vedere all'esterno.

342
00:27:27,000 --> 00:27:29,080
Una pistola sul marciapiede…

343
00:27:30,880 --> 00:27:33,360
Venite con me. La porta, per favore.

344
00:27:36,200 --> 00:27:37,440
Mi scusi. Posso?

345
00:27:39,720 --> 00:27:40,840
Permesso.

346
00:27:50,240 --> 00:27:51,240
Cosa fa?

347
00:27:51,320 --> 00:27:55,280
Cerco di capire se la pistola
sarebbe potuta finire nell'atrio.

348
00:27:56,280 --> 00:27:58,200
Ma è chiaro che non è possibile.

349
00:27:58,800 --> 00:28:01,480
Semplicemente
perché si trovava già all'interno,

350
00:28:01,560 --> 00:28:05,200
confermando la presenza
del brigadiere Schmitt nell'atrio.

351
00:28:08,320 --> 00:28:10,920
Vostro Onore,
se neanche una caduta dalla moto

352
00:28:11,000 --> 00:28:13,760
è stata in grado
di far perdere l'arma al brigadiere,

353
00:28:13,840 --> 00:28:16,960
le lascio immaginare
la violenza dei colpi inferti a Malik.

354
00:28:25,720 --> 00:28:28,480
Signor Bayzelon,
finisca la sua dimostrazione.

355
00:28:31,680 --> 00:28:34,320
Come dicevo,
volevo rientrare a casa mia…

356
00:28:34,400 --> 00:28:37,240
Quando ha puntato l'arma contro Giorgi?

357
00:28:38,600 --> 00:28:39,960
Sta scherzando?

358
00:28:40,040 --> 00:28:42,360
- Se consideriamo che…
- Che accuse sono?

359
00:28:42,440 --> 00:28:43,840
Mi permetta.

360
00:28:43,920 --> 00:28:48,320
In base alla testimonianza di Giorgi,
la versione del sig. Bayzelon non regge.

361
00:28:48,960 --> 00:28:52,000
Mettetelo faccia a faccia con Giorgi
e vedrete.

362
00:28:53,760 --> 00:28:55,920
Bene, signor Giorgi, venga qui.

363
00:28:56,880 --> 00:28:59,000
Venga a cercare la pistola. Prego.

364
00:29:01,000 --> 00:29:02,960
Quando sono arrivato era di spalle.

365
00:29:04,120 --> 00:29:06,520
Si è voltato subito
e mi ha puntato l'arma addosso.

366
00:29:06,600 --> 00:29:08,160
Credevo mi avrebbe sparato.

367
00:29:09,160 --> 00:29:13,120
- L'ho disarmato…
- La smetta, non è possibile!

368
00:29:13,200 --> 00:29:16,200
Come fa a dire una cosa simile?
Sta mentendo e lo sa.

369
00:29:16,280 --> 00:29:18,640
- Vostro Onore…
- La ricostruzione è una farsa.

370
00:29:18,720 --> 00:29:22,360
Mi rifiuto di farne parte
un secondo di più.

371
00:29:22,440 --> 00:29:23,920
Permesso. Grazie.

372
00:29:25,720 --> 00:29:27,480
- Non lo ferma nessuno?
- Ci penso io.

373
00:29:28,720 --> 00:29:31,400
Sig. Bayzelon, la prego,
non stia al loro gioco.

374
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
È vergognoso!

375
00:29:32,560 --> 00:29:34,800
Voglio un sostituto per il sig. Bayzelon.

376
00:29:36,560 --> 00:29:37,680
Un sostituto?

377
00:29:39,200 --> 00:29:42,200
Lei sarà il testimone oculare.
Signor Giorgi, continui.

378
00:29:42,280 --> 00:29:43,880
Come dicevo, era di spalle.

379
00:29:43,960 --> 00:29:46,920
Si è voltato
e mi ha puntato la pistola addosso.

380
00:29:47,000 --> 00:29:51,360
Credevo mi avrebbe sparato.
L'ho preso per il braccio e disarmato.

381
00:29:52,360 --> 00:29:53,760
E sono uscito con la pistola.

382
00:29:53,840 --> 00:29:56,280
Sostiene di averlo disarmato…

383
00:29:56,360 --> 00:29:57,880
Se n'è andato.

384
00:30:18,320 --> 00:30:22,560
UN ANNO DOPO

385
00:30:56,800 --> 00:30:59,040
RICHIESTA PER CASE POPOLARI

386
00:31:05,320 --> 00:31:08,200
- Vuoi tornare a vivere con tua mamma?
- Sì?

387
00:31:31,560 --> 00:31:33,120
Un mazzo di chiavi,

388
00:31:34,120 --> 00:31:36,240
carta di credito, carta d'identità,

389
00:31:37,520 --> 00:31:38,880
un orologio.

390
00:31:41,080 --> 00:31:43,160
Una Bibbia, un pettine,

391
00:31:44,720 --> 00:31:46,040
e 70 franchi.

392
00:31:47,640 --> 00:31:49,120
Questa non è di Malik.

393
00:31:50,440 --> 00:31:52,120
Aveva tutto con sé.

394
00:31:54,440 --> 00:31:56,000
Firmi qui, prego.

395
00:32:00,520 --> 00:32:02,520
QUESTURA
ISPETTORATO GENERALE

396
00:32:14,880 --> 00:32:17,680
CASO OUSSEKINE

397
00:32:36,560 --> 00:32:38,080
Tutto bene, mamma?

398
00:32:40,160 --> 00:32:42,960
Sei contenta che andiamo tutti da Fatna?

399
00:32:46,600 --> 00:32:48,760
Lo sono quando sono con i miei figli.

400
00:32:53,840 --> 00:32:55,160
Ha fame.

401
00:32:57,040 --> 00:32:58,440
Siamo quasi arrivati.

402
00:33:01,080 --> 00:33:02,960
Devo dire le preghiere pomeridiane.

403
00:33:24,600 --> 00:33:26,520
Signore e signori, buonasera.

404
00:33:26,600 --> 00:33:29,640
Eccoci al secondo turno
delle elezioni presidenziali.

405
00:33:29,720 --> 00:33:31,840
Fra neanche nove minuti

406
00:33:31,920 --> 00:33:35,000
vedrete sul vostro schermo, in TV…

407
00:33:35,080 --> 00:33:37,360
Tieni. Non è così male, vedrai.

408
00:33:38,640 --> 00:33:43,360
Con Europe 1 e Paris Match abbiamo creato
un sistema informativo in tempo reale…

409
00:33:43,440 --> 00:33:44,680
Tutto bene, mamma?

410
00:33:45,280 --> 00:33:47,200
Non vuoi niente da bere? Del succo?

411
00:33:47,280 --> 00:33:50,160
Grazie, figliola. Sto bene.

412
00:33:50,240 --> 00:33:52,200
Aïcha, si metta a suo agio.

413
00:33:52,800 --> 00:33:54,920
Grazie, Jean-Louis, è molto gentile.

414
00:33:55,840 --> 00:33:59,240
…sarà trasmesso in 20 Paesi europei.

415
00:33:59,320 --> 00:34:02,000
Il tuo ragazzo? Perché non c'è?

416
00:34:02,880 --> 00:34:04,520
All'improvviso ti interessa?

417
00:34:05,200 --> 00:34:07,000
È in servizio per le elezioni.

418
00:34:07,080 --> 00:34:09,480
A proposito, Ben, per chi hai votato?

419
00:34:10,840 --> 00:34:13,920
- Preferisco essere chiamato Amar.
- Ah, certo.

420
00:34:15,000 --> 00:34:17,320
Sai perché ai tempi lo chiamavamo Ben?

421
00:34:17,920 --> 00:34:20,280
Andava tutte le sere in discoteca.

422
00:34:21,000 --> 00:34:23,680
Alla moschea non si faceva molto vedere.

423
00:34:23,760 --> 00:34:27,000
- Non si può scherzare?
- Queste battute fanno ridere solo te.

424
00:34:27,080 --> 00:34:28,560
Allora, Amar?

425
00:34:29,400 --> 00:34:30,960
Per chi hai votato?

426
00:34:31,040 --> 00:34:33,160
Non ho votato.
Ho perso la tessera elettorale.

427
00:34:34,280 --> 00:34:36,680
- Una bella scusa.
- Che scusa?

428
00:34:36,760 --> 00:34:39,000
- Ora ti prendi una strigliata.
- Non ho votato.

429
00:34:40,120 --> 00:34:41,480
Non hai votato?

430
00:34:43,360 --> 00:34:44,600
Sapevi l'importanza.

431
00:34:45,320 --> 00:34:47,680
Con Mitterrand
possiamo ottenere un processo.

432
00:34:47,760 --> 00:34:49,480
Abbiamo votato alla scuola.

433
00:34:49,560 --> 00:34:51,840
Qui la gente vota ancora i comunisti.

434
00:34:52,440 --> 00:34:55,080
Al ballottaggio fra Chichi e Tonton
non c'era nessuno.

435
00:34:55,160 --> 00:34:57,400
- Lo chiami "Chichi"?
- Smettila.

436
00:34:57,480 --> 00:35:00,160
Ti ricordo che lo sostengono
Pasqua, Pandraud…

437
00:35:01,160 --> 00:35:03,080
Ci lottiamo contro da due anni!

438
00:35:03,160 --> 00:35:06,040
- La metto a dormire.
- No, la tengo ancora un po'.

439
00:35:07,320 --> 00:35:09,240
Quindi per te Mitterrand è meglio?

440
00:35:09,920 --> 00:35:11,800
Da quando sei un socialista?

441
00:35:11,880 --> 00:35:13,800
Smettetela. Ora basta.

442
00:35:13,880 --> 00:35:16,640
Mitterrand si è presentato
di persona dalla mamma.

443
00:35:16,720 --> 00:35:19,200
Non era obbligato.
È stato un gesto sincero.

444
00:35:19,280 --> 00:35:22,320
Era sincero anche il teatrino
per la TV all'ingresso?

445
00:35:22,400 --> 00:35:23,720
Sei troppo cinica.

446
00:35:23,800 --> 00:35:25,720
E tu sei troppo ingenuo.

447
00:35:25,800 --> 00:35:27,720
Ci sta usando. Noi, la mamma, Malik.

448
00:35:29,480 --> 00:35:31,760
Se lo rieleggono, lo deve a noi.

449
00:35:31,840 --> 00:35:36,800
Mio padre diceva sempre: "In famiglia
bisogna evitare politica e religione".

450
00:35:39,160 --> 00:35:41,440
Non avete fame? Mettiamoci a tavola.

451
00:35:42,800 --> 00:35:45,960
Non sei stufa di impartire sempre
lezioni di vita a tutti?

452
00:35:46,040 --> 00:35:49,440
Siamo con la mamma tutti i giorni.
Ci sono sempre stato per sostenerla.

453
00:35:49,520 --> 00:35:54,080
Anche Mohamed, così che Malik
potesse fare ciò che voleva. E pure tu.

454
00:35:54,160 --> 00:35:55,960
E tu cos'hai fatto? Eh?

455
00:35:56,040 --> 00:35:57,040
La metto a letto.

456
00:35:57,120 --> 00:35:58,440
Io?

457
00:35:59,040 --> 00:36:01,440
In effetti non hai idea di cos'ho fatto.

458
00:36:01,520 --> 00:36:03,200
E ora difendi davvero Momo?

459
00:36:03,280 --> 00:36:04,280
Arrivo.

460
00:36:04,360 --> 00:36:07,040
Mentre ne hai sempre detto peste e corna.

461
00:36:07,120 --> 00:36:09,480
Sarà la religione.
Ti fa perdere la memoria.

462
00:36:24,120 --> 00:36:25,840
Sarah, smettila, chiaro?

463
00:36:26,880 --> 00:36:28,440
Non venire a farmi la morale.

464
00:36:28,520 --> 00:36:31,360
A proposito di contraddizioni,
senti chi parla.

465
00:36:31,440 --> 00:36:32,840
Vivi con uno sbirro.

466
00:36:33,920 --> 00:36:38,280
- Fatna, ci sono dei rumori strani fuori.
- Tranquilla, mamma, è la campagna.

467
00:36:38,360 --> 00:36:41,200
Ci sono sempre rumori strani.
Vieni, dai, mangiamo.

468
00:36:41,280 --> 00:36:44,440
Almeno io non mi sono mai
nascosta dietro a niente.

469
00:36:44,520 --> 00:36:47,080
Davvero?
Sentiamo, dietro a cosa mi nascondo?

470
00:36:47,160 --> 00:36:49,480
Vedi i problemi di tutti tranne i tuoi!

471
00:36:49,560 --> 00:36:51,880
Basta! Basta!

472
00:36:53,760 --> 00:36:57,160
Volevo che ci riunissimo stasera
per stare con la mamma.

473
00:36:58,080 --> 00:37:00,760
Ma guardatela. Non vi rendete conto?

474
00:37:08,200 --> 00:37:12,200
Non immaginavo di poter sopportare
così tanto per amore dei miei figli.

475
00:37:14,280 --> 00:37:16,760
Non pensavo fosse possibile.

476
00:37:22,160 --> 00:37:24,280
Vi accetto per come siete…

477
00:37:27,440 --> 00:37:29,680
e con il vostro modo di vivere.

478
00:37:33,400 --> 00:37:35,200
Non è quello che speravo,

479
00:37:38,000 --> 00:37:39,600
ma non importa.

480
00:37:43,040 --> 00:37:44,880
Ecco il cuore di una madre.

481
00:37:47,640 --> 00:37:49,160
Siete i miei figli.

482
00:37:52,800 --> 00:37:54,320
Vi amo.

483
00:37:59,240 --> 00:38:04,920
Se ce la faccio io, perché non riuscite
ad accettarvi fra di voi?

484
00:38:05,880 --> 00:38:07,040
Perché?

485
00:38:10,240 --> 00:38:12,440
Guardate in che stato l'avete ridotta.

486
00:38:13,680 --> 00:38:15,160
- Non potete…
- Cos'è stato?

487
00:38:18,920 --> 00:38:20,240
- Cosa?
- Che succede?

488
00:38:20,840 --> 00:38:22,240
Merda, c'è un incendio!

489
00:38:22,320 --> 00:38:24,120
Uscite fuori tutti. In fretta!

490
00:38:24,200 --> 00:38:25,920
- Rania!
- Veloci, tutti fuori!

491
00:38:26,000 --> 00:38:27,960
- Al fuoco!
- Tutti fuori!

492
00:38:28,040 --> 00:38:30,040
- Veloci!
- Vai, vai!

493
00:38:32,400 --> 00:38:34,840
- Jean-Louis!
- Via!

494
00:38:34,920 --> 00:38:37,240
- Amar!
- Sono qui, ci sono.

495
00:38:37,320 --> 00:38:39,480
- Hai visto Jean-Louis?
- Arriva.

496
00:38:40,080 --> 00:38:41,680
Tranquilla, eccolo.

497
00:38:42,280 --> 00:38:47,600
- Ho chiamato i vigili del fuoco.
- Oddio, no, non è possibile.

498
00:38:52,120 --> 00:38:55,120
LA FRANCIA AI FRANCESI

499
00:39:10,520 --> 00:39:16,480
Cinque, quattro, tre, due, uno.

500
00:39:17,560 --> 00:39:20,480
Ecco il volto del nuovo presidente
della Repubblica francese.

501
00:39:21,160 --> 00:39:25,000
François Mitterrand è stato rieletto
con il 53,9% dei voti.

502
00:39:37,680 --> 00:39:39,280
- Salve.
- Buongiorno.

503
00:39:44,400 --> 00:39:45,520
Signor Garaud.

504
00:39:46,160 --> 00:39:47,760
Grazie di essere venuto.

505
00:39:48,720 --> 00:39:50,720
Non posso farla accomodare.

506
00:39:54,680 --> 00:39:58,640
Ai signori della sinistra fa schifo
sedersi dove ci siamo seduti noi.

507
00:39:58,720 --> 00:40:02,160
Vogliono tutto moderno:
Prouvé, Perriand, Starck.

508
00:40:02,240 --> 00:40:04,640
Non ho capito una sola parola
di tutto ciò.

509
00:40:06,560 --> 00:40:09,920
I socialisti non si abbassano
a usare le sedie di Luigi XV.

510
00:40:10,000 --> 00:40:11,720
Hanno rimorsi di coscienza.

511
00:40:12,560 --> 00:40:14,240
Li odio, lo sapete.

512
00:40:14,320 --> 00:40:17,080
I peggiori sono quelli
del 16esimo arrondissement

513
00:40:17,160 --> 00:40:20,520
che vengono a farti la morale,
ma sono ricchi di famiglia.

514
00:40:21,880 --> 00:40:23,560
Sentiremo la sua mancanza.

515
00:40:23,640 --> 00:40:25,280
Suvvia, Garaud, non esageriamo.

516
00:40:27,720 --> 00:40:29,760
Parliamo piuttosto del caso Oussekine.

517
00:40:30,640 --> 00:40:33,600
Con la sinistra al potere
il processo sarà inevitabile.

518
00:40:33,680 --> 00:40:36,280
Eh, va beh, però poi…

519
00:40:36,360 --> 00:40:38,920
Non possiamo fare nient'altro.

520
00:40:39,720 --> 00:40:41,240
Dipende tutto da Kiejman.

521
00:40:42,160 --> 00:40:43,160
Kiejman…

522
00:40:44,880 --> 00:40:46,720
Lo nomina giusto a proposito.

523
00:40:47,640 --> 00:40:49,920
Ho trovato un articolo su di lui.

524
00:40:53,520 --> 00:40:54,920
Stia a sentire.

525
00:40:57,000 --> 00:41:02,400
"Un uomo calvo e leggermente curvo
che vi scruta con sguardo fermo e cupo.

526
00:41:02,480 --> 00:41:06,560
Un avvocato elegante,
insopportabilmente sicuro di sé

527
00:41:06,640 --> 00:41:08,880
e divorato dal terrore
di non essere amato."

528
00:41:10,360 --> 00:41:13,480
- È scritto bene.
- Non è opera mia, ma di Henri Nallet.

529
00:41:13,560 --> 00:41:17,160
Socialista. Di quelli che si salvano.

530
00:41:20,160 --> 00:41:21,440
Senta, Garaud.

531
00:41:24,840 --> 00:41:27,920
Ritengo cruciale
continuare a tutelare le istituzioni.

532
00:41:28,960 --> 00:41:33,640
Odio pensare ai miei uomini nella fossa
del leone, trattati come criminali.

533
00:41:34,880 --> 00:41:37,200
Non si preoccupi, non saranno condannati.

534
00:41:38,400 --> 00:41:40,960
Non se lo meritano e non succederà.

535
00:41:42,720 --> 00:41:43,720
Molto bene.

536
00:41:52,880 --> 00:41:54,280
- Buongiorno.
- Buongiorno.

537
00:41:57,080 --> 00:41:59,080
Ben Amar e Sarah non vengono?

538
00:42:02,480 --> 00:42:03,480
No.

539
00:42:06,800 --> 00:42:08,240
Si accomodi, Mohamed. Prego.

540
00:42:19,280 --> 00:42:21,440
Volevamo darle la buona notizia.

541
00:42:21,520 --> 00:42:24,480
Due buone notizie. Permette?

542
00:42:26,480 --> 00:42:29,400
Abbiamo vinto la causa
per diffamazione contro Minute.

543
00:42:30,600 --> 00:42:34,120
Verseranno 60.000 franchi
alla sua famiglia come risarcimento danni.

544
00:42:39,040 --> 00:42:40,040
Grazie.

545
00:42:41,760 --> 00:42:44,520
Peccato i suoi fratelli
non siano qui a sentire.

546
00:42:45,720 --> 00:42:46,760
Mohamed,

547
00:42:48,320 --> 00:42:49,960
si terrà un processo.

548
00:42:51,440 --> 00:42:54,200
I due agenti che hanno ucciso Malik
saranno processati.

549
00:43:07,120 --> 00:43:08,520
E il terzo?

550
00:43:11,360 --> 00:43:13,680
Purtroppo non ci sono prove contro di lui.

551
00:43:14,960 --> 00:43:20,160
Sappiamo solo
che è andato a cercare la pistola.

552
00:43:25,240 --> 00:43:27,640
Mi creda, Mohamed,
sono grossi traguardi.

553
00:43:27,720 --> 00:43:31,920
Non ci aspettavamo che i due agenti
fossero processati per lesioni volontarie.

554
00:43:35,160 --> 00:43:37,880
Mohamed, non è una vittoria.
Lungi dall'esserlo.

555
00:43:39,160 --> 00:43:43,360
Ma per la sua famiglia è un riconoscimento
delle atrocità subite da Malik.

556
00:43:46,320 --> 00:43:49,520
Ora riposate e recuperate le forze
in vista del processo.

557
00:43:51,160 --> 00:43:52,600
Ne avrete bisogno.

558
00:44:19,240 --> 00:44:20,720
Come va?

559
00:44:26,080 --> 00:44:27,480
Qualcosa non va?

560
00:44:29,440 --> 00:44:30,520
Cosa c'è?

561
00:44:31,840 --> 00:44:33,400
Dobbiamo lasciarci, Yann.

562
00:44:34,480 --> 00:44:36,280
- Non capisco.
- È finita.

563
00:44:37,840 --> 00:44:40,600
Voglio che prendi le tue cose
e te ne vai oggi stesso.

564
00:44:43,440 --> 00:44:45,200
Cosa dici? È uno scherzo?

565
00:44:48,640 --> 00:44:50,480
Dimmi cosa ho fatto di male.

566
00:44:50,560 --> 00:44:51,840
Niente.

567
00:44:51,920 --> 00:44:54,640
Non hai fatto niente.
È questo il problema.

568
00:44:56,360 --> 00:44:57,400
Sarah…

569
00:45:00,280 --> 00:45:06,320
Dopo la morte di mio fratello
hai detto che avresti lasciato la polizia.

570
00:45:07,560 --> 00:45:09,520
Me l'hai promesso guardandomi negli occhi.

571
00:45:14,240 --> 00:45:15,880
Credi sia così facile?

572
00:45:17,280 --> 00:45:20,040
- Trovare un altro lavoro…
- Non l'hai neanche cercato.

573
00:45:21,160 --> 00:45:23,480
Non sei stupido, potresti fare di tutto.

574
00:45:26,920 --> 00:45:28,960
Ma ti piace fare il poliziotto.

575
00:45:30,200 --> 00:45:33,040
E io non posso più vivere
con un poliziotto.

576
00:45:43,080 --> 00:45:45,080
Mi stai chiedendo di scegliere?

577
00:45:46,600 --> 00:45:48,360
Fra te e il mio lavoro?

578
00:45:48,440 --> 00:45:49,600
No.

579
00:45:50,200 --> 00:45:52,160
Ho preso la mia decisione.

580
00:45:53,960 --> 00:45:55,680
Lasciami le chiavi nella cassetta.

581
00:45:56,560 --> 00:45:57,720
Sarah.

582
00:45:57,800 --> 00:45:59,600
Non farlo, non così.

583
00:46:01,040 --> 00:46:02,880
È una decisione affrettata.

584
00:46:02,960 --> 00:46:04,840
Ti assicuro che non è affrettata.

585
00:46:06,080 --> 00:46:07,920
Non era una cosa seria.

586
00:46:10,080 --> 00:46:11,960
Non lo è mai stata.

587
00:46:12,040 --> 00:46:14,480
Sarah, ti prego. Sarah!

588
00:47:55,040 --> 00:47:56,320
Brava, piccola.

589
00:48:06,320 --> 00:48:07,320
Ecco qui.

590
00:48:09,320 --> 00:48:10,760
Brava.

591
00:48:10,840 --> 00:48:13,160
Attenta, attenta.

592
00:48:14,680 --> 00:48:18,440
Brava. Piano, piccola.

593
00:48:22,040 --> 00:48:23,800
Sì, così.

594
00:48:24,840 --> 00:48:26,960
Perfetto, sì.

595
00:48:42,440 --> 00:48:46,680
21 OTTOBRE 1978

596
00:50:57,280 --> 00:50:58,680
Poi il casco.

597
00:51:00,880 --> 00:51:02,480
"Schmitt, Garcia."

598
00:51:05,560 --> 00:51:06,800
Randelli.

599
00:51:07,760 --> 00:51:09,400
"Schmitt, Garcia."

600
00:51:19,840 --> 00:51:24,680
CASO SCHMITT E GARCIA
RANDELLO IN LEGNO, LUNGHEZZA 65 CM

601
00:51:24,760 --> 00:51:27,480
La supplico! Mi apra!

602
00:51:27,560 --> 00:51:32,560
Signore, la prego, mi apra! La supplico!

603
00:53:34,760 --> 00:53:36,760
Sottotitoli: Paola Adami