Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"I kamenice pate ljubavni jadi"
Znaš da su kamenice dvospolci?
Da.
Promijene spol nakon svake sezone ili razmnožavanja.
To ti nije šokantno? -Nimalo.
A da ja promijenim spol?
Zamisli da me sutra ugledaš
sa sisama u uskoj haljini i štiklama i da osjetiš požudu prema meni.
Žena nije samo to. -Naravno, imaju menstruaciju i sve to.
Volio bih biti žena da vidim što se zbiva
u tom ženskom labirintu.
Stvarno? Sanjaš o tome da budeš žena?
Priznaj, Raf.
Ne samo to. Htio bih se sam razmnožavati kao kamenice.
Da više nema borbe spolova.
To bi puno toga riješilo. -Da si žena...
Razmišljao sam
da je zaprosim
kamenicom.
Kužiš? Da stavim prsten u kamenicu.
Nije li to pretjerano?
Zašto?
Ma ti ne kužiš. Nisi romantičan. -To je previše.
Ne razumiješ. -Ja?
Ti si seljak. -Ne.
Volim ja romantiku, ali više sam muževan pa to ne bih učinio.
Ti si krhak. Zato budi poput kamenice i oženi se sam za sebe.
Imat ćeš biser u sebi.
Seksualna samodostatnost je budućnost, zar ne?
I akcija!
Ne dirajte moje mjesto zločina!
KRHKOST
Tko je pronašao truplo, poručnice?
Jean Baptiste, čuvar, dok je džogirao u zoru.
Biste li vi džogirali u zoru, Martel? -Ja?
Ne.
Što radite, Guerrero?
Kao što sam i mislio.
Utopila se u jezeru pa je prebačena ovamo.
Mislite da ubojica nije odavde? -Mislim da nas netko vuče za nos.
Imamo posla s psihopatom!
Vratio se.
Ribar se vratio.
I rez! -Danas se baš muče.
Stvarno? -Loše.
Dovraga.
Prigovaraju joj.
Kome? Jess?
To nije vibra koju želimo. Gdje je Fanny?
Mislila sam da sam super odglumila tjeskobu.
Jess je bila super. -Ma kakvi!
Režiser mi je čudan. Što je s njim?
Iz Pariza je.
Kužim. To sve izražava.
Izražava? To sve "objašnjava", tupane.
Nemoj se predozirati pečenim kukuruzima. -Idi do nje, pusti me.
Evo pet minuta. Natasha ima najnoviji scenarij.
Svima bi ta replika bila teška.
Ni dijalog ni zaplet ne drže vodu.
Nisu baš najbolji.
Utopljenica i morska ljubav. To jest, plodovi mora.
Jess!
Ispričavam se.
Bok! -Stres mi je kad si tu.
Ozbiljno? Oprosti, donio sam kamenice
za veliki režiserov tulum za tri tjedna.
Htio ih je kušati.
Rekao ti je za zabavu? -Možemo ići skupa.
Jess! -Stižem!
Moram se vratiti. -Naravno.
Vidimo se večeras?
Vidimo se. Nećeš me poljubiti?
Naravno da hoću.
Bok, ljubavi! Kasnimo, totalna noćna mora.
Ispričat ću ti poslije.
Čekaj me u restoranu. Žurim! Pusa!
Jess,
hoćeš li se udati za mene?
Ne plači.
Oprosti. -Nema problema.
Bez brige. -Gđice Jessica, vaš stol čeka.
Hvala, Samir.
Ostavljam vas. -Hvala, Samir.
Oprosti, naletjela sam na onog groznog režisera.
Tip je hibrid Michaela Manna i Kechichea.
Quichemann! -Baš.
Nov je u ovome, neće još dugo sanjati o Hollywoodu.
Ali novi kolega ti je jako simpa.
Giaccomo? Mrak je! Puno mi pomaže.
Da? -Da.
Evo vašeg predjela. -Super.
Umirem od gladi. -Pripremio sam ti kamenice.
Super. -Možeš ih cijele gutati.
Možda pronađeš i iznenađenje. -Hvala, Samir.
Mogu krenuti? Jako sam gladna.
Samo daj! Pripremio ih je onako kako voliš.
Jako je ukusno!
Bila sam tako gladna.
Jesi dobro, Jess? Samir!
Vode!
Brzo? -Što je?
Nemoj mi reći da je...
Jesi dobro?
Dobro sam.
Jako si me preplašila.
Oprosti, ja... Možeš nas ostaviti nasamo?
Oprosti, htio sam da bude kao u "Magarećoj koži".
Kamenica i prsten u torti.
Oprosti.
Htio sam te razveseliti.
Pa...
Hoćeš se udati za mene?
To je puno emocija za jednu večer.
Hoćeš se udati za mene? -Da, shvatila sam.
Da? Kakvo olakšanje!
Ne.
Ne, rekla sam "da", ali ne na to.
Da, shvatila sam. Nisam ogovorila "da" na tvoje pitanje.
Da, shvatila si? Ja nisam. Što si rekla?
Az, sada nije pravo vrijeme. -Kako misliš?
Ne znam, nije...
Znam da je to velika odluka. Ne moraš odmah odlučiti, ali...
Dobro nam je. -Meni nije.
Moramo uzeti predah.
Predah? -Da, trebam prostora.
Idemo na odmor. To je dobra ideja.
Ne. -Naravno da je.
Idemo u Camargue? -Trebam prostora.
Čekaj.
Nešto mi prešućuješ.
Želim da uzmemo stanku.
Što?
Možeš noćas spavati kod mame?
Zašto?
Što sam učinio?
Negdje sam zgriješio? -Ne. Oprosti.
Ne želim te gledati ovakvog. Oprosti, idem.
Čekaj. -Oprosti.
Jebote.
Otkud ti, mali?
Sama si? -Cure nisu doma.
Stvarno?
Gdje je mama? -Znaš da večeras veze.
Nov je mjesec. -A Najwa?
Najwa stalno nestaje. Sigurno potajno ima ljubavnika.
Što ti radiš ovdje? -Došao sam vas pozdraviti.
Stvarno? U ponoć?
Gluposti.
U čemu je problem?
U Jess.
Komplicirano je. -Komplicirano? Zašto?
Sve mi ispričaj. -Želi predah.
Želi predah?
Neka uštedi i kupi kartu. U čemu je problem?
Ne moraš ti sve plaćati. -Predah od naše veze.
Kužim.
Mogao je biti i odmor s obzirom na njezin otmjen ukus.
Nisam je trebao zaprositi. -Velika pogreška.
U tvojim godinama? Da si staviš omču oko vrata?
Trebaš putovati, vidjeti svijeta. Sloboda nema cijenu.
Zašto bi tražio...
Uz tri žene u kući, ti se želiš bakčati i s četvrtom?
Suludo. -Ni riječi mami ni Najwi.
Ne brini se. Moja su usta zapečaćena.
'Dan, dobili ste Jessicu.
Ne mogu se javiti jer vjerojatno snimam,
ali nazvat ću vas poslije.
Bok, Jess. Az je.
Ne razumijem što se zbilo. Možda sam negdje pogriješio.
Znam da znam biti osjetljiv...
Drkaš! -Ne! Ne drkam!
Da, drkaš! -Jess, ne drkam.
Katkad drkam, ali ne sad.
Drkaš!
Požuri se!
Baš si naporna, Naj!
Izlazi iz moje sobe! -Uzmi si svoju usranu sobu!
Ponašaš se kao dijete.
"Sète Fever Produkcija predstavlja"
"Serija iz radionice Nicolasa Jamesa Manna & Thomasa Franca"
"U režiji Nicolasa Jamesa Manna"
"S Jessicom Chester u ulozi Olivije Martel"
"Giaccomo Zapatelli u ulozi Mathiasa Guerrera"
ZLOČIN NA MORU
Ovo je baš dobro. -Kaže da je dobro!
Nisam te zamišljala s takvom curom.
Koliko ste skupa? -Dvije godine.
Dvije godine, ali u jednom nas je trenutku prerasla.
Što je bilo?
Radila je s nama na farmi kamenica i u restoranu.
Onda je počela glumiti u serijama i dobivati pažnju pa...
Nije istina. -Znaš da je.
Prestani. Želiš reći da se umislila?
Ne možeš mi reći da joj slava nije udarila u glavu.
Nadarena je. -Umislila se.
Nadarena? -I to bolesno.
Čuj ti njega! -Nadarena je! Nije loša.
Kate Winslet iz Draguignana. Nije neka velika glumica.
Nisi joj tako govorio.
Bio si joj na usluzi kao pas vodič.
Bio joj je sluga. -Nema veze, sad nam se vratio.
Neko si nas vrijeme bio napustio.
Ma daj. I ti bi da si imao curu.
Prvi bi nas napustio, Ahmed. -Svašta!
Dosta više! Promijenimo temu.
Tko želi plivati? -Ja ne.
Boji se. -Ne volim duboko more.
Još uvijek? -Moram moći dotaknuti dno.
Idi na sate plivanja. -Ozbiljno.
Zamisli da se utapa neka zgodna cura.
Važno je da joj možeš priskočiti u pomoć.
Hvala, ali znamo plivati.
Znate, ali volite kad vas se spašava.
Zar ne? -Mene treba spašavati?
To je reptilski mozak. -Stvarno?
Vi mlade ženske iz Pariza zaboravile ste osnove.
Bok, mama. Kako si?
Mogu dobiti kroasan s čokoladom? -Pusti to!
Što je? -Imaš mi nešto reći?
Molim te, mogu li uzeti kroasan? -Nemaš mi ništa reći?
Ne. Zašto? -Ne laži. Poznajem te.
Reci mi što je. -Što se zbiva s Jess?
Nemoj i ti. Naj me već jutros izrešetala.
Ne želim o tome. Na pauzi smo.
Jesi sve radio kako sam ti rekla?
Kućanske poslove, rublje, posuđe?
Kuhanje... Jesi kuhao?
Stalno kuham. -Stalno kuhaš, u redu.
Jesi je slušao?
Podržavao je u poslu? -Da.
Što je ovo? Ispitivanje? -Povrijedio si je.
Nisam. Zašto to govoriš?
Zašto je onda otišla? -To je samo pauza.
Varao si je?
Da! Varao si je i ponizio.
U tom je stvar? Ne mogu to podnijeti. -Kunem se da nisam.
Reci mi da nisi. -Kunem se.
Reci mi. -Molim te, prestani.
Ne mogu vjerovati, shrvana sam. -Prestani. Ja sam taj koji pati.
Ali Jess je predivna. -Prekrasna.
Nisi je varao? Zakuni se da nisi. -Kunem se.
Gđo Berlatti, kako ste danas?
Odlično. Evo štapića, kao što sam obećala.
Hvala. -Bok, Azzedine.
Kako si? -Dobro ste, Aurélia?
Super sam. -Tako i izgledaš.
Plačeš u ovim godinama, buraz?
Ako ljubav to čini ljudima,
nikad se ne želim zaljubiti. -Strašno je.
Želim se oženiti, a da se ne zaljubim.
Samo ću se oženiti.
Az! Što je?
Jess?
Od plača ti može pozliti. -Da.
Nije dobro plakati.
Hej, Az, čuo sam da plačeš.
Ne smiješ plakati, stari.
Mogu li jecati u miru, molim vas?
Možeš imati mira, ali ne smiješ jecati. Pogledaj me. Nasmiješi se.
Počela mu je ispadati kosa.
To je to. Počeo je ćelavjeti.
Ni ja ne volim rastanke. Poljubi me.
Zbogom, Rachel.
Bili smo sretni skupa.
Sada to znam. -I ja.
Ne, čekaj!
Volim te!
Ne mogu ja to, preteško je.
I ja tebe volim. Želim zauvijek biti s tobom.
I ja to želim. Želim da zauvijek budemo skupa.
Želim da skupa gradimo snove...
Az!
Možemo ući? -Ne! Nikako!
Jesi dobro? Što se zbiva?
Usmrdio si se. Soba ti je poput štale.
Što je ovo? -Ništa!
Zašto ste došli? Želim biti sam. -Rastvori zavjese, pusti svjetlo.
Nemoj. -Pogledaj ovaj nered.
Samo ne zavjese! -Saberi se.
Pustite me na miru. Ozbijno!
Želiš umrijeti? -Počeo si trunuti.
"Tjelohranitelj"? -Ne diraj!
Zaboravi. Makni to.
Koliko sam ti puta rekla? Još jedan tip koji spašava žensku.
Slušaj, imamo plan.
Ideš na "makeover" od glave do pete.
Ne želim to.
Totalni "makeover". Ne želimo te ovakvog gledati.
Tako je.
Idemo u Ahmedovu trgovinu rabljene robe. Ima dobre popuste.
Bit će sve u redu. Čuješ?
To vam je plan?
Ahmedova trgovina rabljene robe?
Pa jeftino je. -Ali to je odjeća mrtvih ljudi.
Nitko se ne odijeva bolje od mrtvaca.
Tko je otmjeniji od tipa u lijesu?
Nitko. A ima i priču.
Ne brini se. Vjeruj nam. Bolje ćeš se osjećati.
Prestani.
Pronašla sam nešto crveno!
Ne znam. -Vrh!
Super je. -Za tvoju baku.
Savršeno. -Upamti, život je dosadan bez boja.
Tako je govorila moja baka.
Az, koju veličinu nosiš? L ili XL?
Mrak? -Što? Tko je to odabrao?
Ja. Vrhunski je.
Ne, Kalidou. -To je taj "look".
Vidim ljigu, ali...
Malo je ljigavo. -Zar ne?
Kao neki Brazilac! -Ljigavac.
Kao da je iz Miamija. -Sumnjiva tkanina!
Nisam baš siguran.
Hajde, izađi!
Grozno.
Ispao ti je trbuh. -Cure to vole.
Totalno odbija.
Odjenuo si se u pijesak? -Casanova s Rivijere!
Slomit će toliko srdaca, da nećemo znati kamo s njima.
Don Juan!
Skini to! -Jeftini Don Juan.
Navuci hlače!
Pogledaj!
Hlače mu baš stoje. -Odmakni se malo.
Divimo se umjetničkom djelu.
Komad! -Okreni se.
Lijepo i čvrsto.
Dobra guza. -Okreni se.
Dečko ima dobru guzu.
Prevelik sam muškarac da to gledam.
Imaš...
Imaš ozbiljnu guzu. -Treniraš?
Te ti hlače stvarno laskaju.
Da sam žena, htio bih surfati po tebi.
Poput hodajuće plaže si. Plaža koja hoda.
Az, ti si plaža. -Azplaz!
Prestani se duriti. To je neće vratiti.
Što bi ti učinila?
Otišla sam kod bivšeg po stvari, to ga je satralo.
Stvarno? -Da.
I što to mijenja?
Tako daješ do znanja da je to pravi prekid.
Da ne trebaš tu drugu osobu i da vaši svjetovi više nisu jedan.
Sad su odvojeni. Kužiš?
Rekla je da treba prostora?
Eto joj.
Ako uzmeš stvari, pokazat ćeš joj da joj daješ prostora.
Ne mogu ja to. Ne sam.
Naravno da možeš. -Ne, slomit ću se.
Ići ću s tobom. Idem s tobom.
Stvarno? -Da.
Vidjet ćeš.
Možeš ti to. Samo lijepo budi smiren.
To je tvoj dom. Pogledaj je u oči.
Reći ću: "Bok, kako si?" -Ne, bez toga.
"Došao sam po svoje stvari." Odlučno.
Da. "Došao sam po svoje stvari." -Nisi uvjerljiv. Budi odrješit.
Došao sam po svoje stvari. -Kao da to misliš!
Mislim. -Ne misliš. Reci!
Došao sam... -Kako me živciraš!
Došao sam po svoje stvari!
Tvoje stvari!
Zašto šamar? Prestani!
To su moje stvari!
Oprosti.
Došao sam po svoje stvari!
Tvoje stvari? -Moje!
Reci to! -Moje su!
Iz petnih žila.
Došao sam po svoje stvari! -Jače!
To je ta energija. Idi sad.
Došao sam po svoje stvari.
Tvoje stvari? -Da.
Trebao si prvo nazvati.
Znam. Bilo je hitno. Nemam više gaća.
Teško je bez gaća. -Dolaziš, draga?
Netko je tu?
Giaccomo.
Giaccomo. -Bok.
Vježbali smo scenu. -Da?
Da. I rekao sam "draga"!
"Dolaziš, draga?" Možda nije pravi ton.
To su moje hlačice.
Oprosti. Nisam ih imao i Jess...
To je za scenu. -Vratit ću ti ih.
Bez brige.
Želiš u spavaću sobu po svoje stvari?
Prvo idem po ono što sam trebao...
Mislim da je s priborom za kuhanje.
Ne sjećam se.
Što to? -Aparat za vafle.
Stvarno voliš kuhati? -Da.
I ja volim kuhati.
Mislim da je aparat za vafle u ormariću pokraj.
U ovom? -U njemu sam topio sir.
Ne volim slatko, ali topljeni sir mi je najbolja stvar.
Trebaš vrećicu?
Donesi Rockyja, molim te. -Rockyja?
To je naša kornjača.
Zanimljivo. Stallone je snimio nevjerojatne stvari
kad je počeo s Woodyjem Allenom.
Tip je bio...
Oprosti, malo je...
Malo je zagorjelo. -Oprosti, nisam znao da dolaziš.
Stvarno mi je žao.
Aparat za vafle je osobni predmet, poput hlačica za kupanje.
Vratit ću ti ih.
U redu je. -Ako želiš...
Navuci ih.
Vratit ću mu ih. -Sve pet.
Izvoli Rockyja i vrećicu.
Hvala. -U vrtu je neka ženska.
Tko je to?
Nije li ovo Azov stan?
Ne, ja tu živim.
Lila, ti si sigurno Jess. Drago mi je.
Giaccomo, drago mi je. -Također.
Jesi dobro?
Idemo?
Idemo na sat plesa.
Plešeš? -Pomalo.
Zna plesati, raditi vafle, sve zna.
Ima li nešto što ne mogu? -Očito nema.
Idemo, dragi? -Da, vrijeme je.
Vrata su ondje. To je vrt.
Zaboravila sam vam reći! Velika sam obožavateljica, odlični ste!
Nemojte ništa mijenjati.
Jako si draga, hvala ti.
Baš je divna.
Zašto se duriš? -Ne durim se.
Duriš se.
Znam kad se duriš. -Ne durim se.
Poznajem te. -Rekao sam da se ne durim!
Sad sam sigurna.
Što te spopalo?
Nisi mogla samo doći po mene? Morala si mi glumiti djevojku?
"Velika sam obožavateljica."
Ne šalim se. -Prestani.
Bivša ti ima dečka. Smiri se. -Nema. Samo je izgubljena.
Ozbiljno? Trlja ti to na nos kao da je to normalna stvar.
Pokušala sam te spasiti i spasiti ti čast.
Zašto? Jer me žališ?
Da, žalim te.
Jesi joj vidio facu kad sam rekla da znaš plesati?
"Zna plesati?"
Bila je u šoku. -Voli plesati.
Eto ti! -Što?
Eto ti odgovora.
Kad ćeš je sljedeći put vidjeti?
Režiser me pozvao na svoju zabavu.
Savršeno. -Ne idem.
O da, ideš. I plesat ćeš s njom.
Stvarno? -Da, prodaj se.
Prestani se deprimirati. Dosta. Preboli to.
Voli plesati? Onda pleši.
Moraš me naučiti. -Ne, zaboravi.
Hajde. -Nema šanse.
Potičeš me i onda me napustiš.
Imam život. -Znam, molim te.
Zadnja usluga. Dođi na zabavu i puštam te na miru.
Što ću dobiti zauzvrat?
Što god poželiš. Što bi htjela?
Želim... Još uvijek pečeš slatko?
Želim puno peciva.
Koliko puno? -Puno.
Ðelebi?
Da. -Baklava?
Još. -"Kaab El Ghazal"?
Još. -To je već puno.
Ima tu puno posla. Još puno toga hoću.
Dogovoreno.
Rocky nam je svjedok. Bez brige.
Još jednom. Pet, šest, sedam, osam.
Nastavi! Samo se kreći!
Još jednom!
Promjena. Jedan, dva...
Bravo, Az! Samo nastavi!
To je to, cure! Nastavite!
Napisala sam oglas. Slušaš me?
Slušam.
"Mlada umirovljenica traži prijatelja za tajne susrete i možda nešto više.
Živahna dama sportskog duha stara...
69 godina."
Ali imaš 73, bako.
Star si onoliko kako se osjećaš. Koga briga?
Slušaj. -Slušam.
"Traži naočitog gospodina", očito.
"Sa smislom za humor." To je važno.
Jako.
"I da nije mačo." Hoću pažljivog muškarca koji mi daje da dišem
i koji me neće zatvoriti.
I povrh svega, mora znati plesati.
Zašto mora znati plesati?
Želim ga povesti na Festival kamenica.
Ako ne zna plesati... -Imaš pravo.
Osramotit će me. -Zašto ti se ne sviđa Fernand?
Drag mi je... Ali nema tu žala.
Žara, bako! -To sam i rekla.
Ne živciraj me. Usredotoči se na tijesto.
Ići ćemo skupa na festival. Dva samca.
Ni u snu.
Zašto? -Jer ne znaš plesati, dušo.
Misliš? -Da.
Znaš što bi trebalo pisati?
"Stara gnjavatorica, koja puši travu, cigarete i pije viski
traži poslušnog muškarca."
Šalim se.
Ideš mi na živce.
Pet, šest, sedam, osam.
Jedan, dva, tri.
Četiri, pet, šest, sedam, osam.
Senzualno.
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam.
Je'n, dva...
Niže.
Pet, šest, sedam, osam.
Još jednom!
Ne čupaj me za kosu, to boli.
Oprosti. -Hvala.
Pet, šest, sedam, osam.
Jedan, dva, tri.
Prestani! -Nisam namjerno.
Stani onda ispred mene.
Pet, šest, sedam, osam.
Jedan, dva, tri, četiri.
Zašto... Smiri se.
Daj mi da pokušam. -Ali to nije...
Radiš ovo. Gledaj mene. Ti to uže prebrzo vučeš.
Polako. Zgrabi uže i privuci ga sebi.
Pet, šest, sedam, osam.
Jedan, dva, tri, četiri.
Pet, šest, sedam, osam.
Jedan, dva, tri, četiri.
Pet, šest, sedam, osam.
Zašto ne spustiš ruke? -Pa zato. Dobro, oprosti.
Jedan, dva, tri, četiri.
Pet, šest, sedam, osam.
Vidiš? Još jednom.
Hajde! Gledaj mene!
Gledaj me! Tu sam!
Tu! Ovdje sam! -Gledam te.
Ne, ne gledaš me. Vidiš?
Pao si jer me nisi gledao.
Povraća mi se.
Zamisli da ga mama vidi.
Svi ga vide i znaju da se družimo s njim.
Ja ne plešem, Kalidou. -Ni ja.
Val, val...
U redu je? -Skroz ispruži ruku.
Naglo.
Pet, šest, sedam, osam i bam!
Tako. To je čvrsto.
Zatim ruka.
Glava ide za rukom.
I onda "pas de bourrée".
Da vidim.
Što je to?
Ozbiljno?
Pokazat ću ti što ti radiš. Moraš to vidjeti.
Da, da...
To je već manje nalik na životinju.
Pokret je tečan. Samo nastavi.
Spusti dupe.
Još. Super.
Drži tako petnaest sekundi. Super.
Drži.
Sklekovi.
Stvarno? -Da.
Super. To je to. Dva, tri.
Četiri, pet... Idemo do petnaest. Šest.
Možemo mi to. -Sve je u glavi.
I u tijelu.
Jedan, dva, tri.
Sranje. -Čekaj!
Kao Kosi toranj u Pisi.
Uspjeli smo!
Zašto hodamo tako blizu ruba?
U tome je poanta.
Stvarno? -Da. Zažmiri.
Zažmiri.
Osjećaš to? -Da.
Zatvori oči.
Ne brini se, tu sam.
To je to. Zatvori ih.
Sjajno.
Baš si zgodan. -Što?
Samo hodaj.
Nisi tako ružan kad si sretan.
Nisam tako ružan kad sam sretan?
Otvori oči. -To je kompliment?
Sad osjeti to isto s otvorenim očima.
Sjećaš se tog osjećaja u trbuhu?
Napetost. -Tako je.
Zadrži tu napetost.
Lila?
Zašto si se vratila?
Zašto si ti ostao?
Ne znam.
Možda nisam imao hrabrosti otići.
U Parizu ti je dobro išlo. Plesala si.
Imala si dečka.
Na jugu je bolje.
Želiš razgovarati o tome?
Oprosti, ali...
Sve me to deprimira.
Nije to za mene.
Tužno je to.
Zvuči suludo, ali ljubav uvijek pođe po zlu.
Na kraju si ogorčen jer se pretvoriš u nekog drugog.
A sam si stvorio tu drugu osobu.
Ja sam postala biljka u dnevnoj sobi.
Ti, biljka? Uz tu tvoju osobnost?
Ti si borac.
Ti si Wonder Woman.
Čak i kad imaš velike planove, utopiš se u sitnim šablonama.
To je tužno.
Kao i život bez ljubavi.
Ti si sretan?
Sa slomljenim srcem?
Ne opet!
Az!
Molim te, pomakni se. Umorna sam. -Daj mi dvije minute.
Pet minuta i idem. -Pomakni se.
Želim spavati. Kako si naporan.
I ti si.
Koji vrag!
Ozbiljno? -To je moj krevet.
Daj, jebote, odlazi.
Užasno ti smrdi iz usta.
Moje su kobasice drukčije.
Pogledaj boju. -Pogledaj masnoću.
Nisu još pečene. -Ovo je mast.
Razgovaraj s Azom.
Ja pečem kobasice, ti razgovaraj s njim.
Ti si mu bliži.
Ja pečem kobasice, ti razgovaraj s njim.
To ćemo sad riješiti među nama.
Evo kruha.
Az!
Kakve su to priče?
Da mrdaš guzicom po ulici poput luđaka
i radiš sugestivne pokrete kukovima?
Kaže da se migoljiš poput crva na "ecstasyju".
Na ulici.
Lila isto tako pleše.
Ona je žena, ti nisi. Ovdje nema mrdanja guzicom, stari.
Kontroliraj to. Nemoj da te moramo izvrijeđati.
Djelovat ćeš još krhkije.
Postoje granice. -Nemoj.
Ako pretjeraš, ne računaj na mene.
Ako te napadnu, neću dotrčati.
Az! Cure s plesa traže tvoj profil na "Instagramu".
Stvarno? Cure?
Marina je rekla da si sigurno dobar u krevetu kad te vidjela kako plešeš.
Kažem ti, opčinjene su.
Što? -Tip koji pleše je seksi.
Marina? -To je baš seksi.
Zašto ne bismo iskoristili te satove plesa?
Sjajna ideja.
Šalili smo se!
Sad i vi želite plesati, galebi.
Samo idioti ne mijenjaju mišljenje.
Život je pun preokreta. -Rastemo.
Želite plesati?
Oduvijek sam to htio, samo sam čekao pravi trenutak.
Istina. -Godinama sam čekao.
Ne možemo. Vježbamo koreografiju za zabavu.
Kakvu koreografiju? -Kakvu zabavu?
Nisi im rekao? -Ne.
Pa sprema se zabava.
Ništa posebno. -Reci im.
Režiser priređuje zabavu.
Ništa posebno? -S Jess, poznatom kao Olivia Martel.
Šališ se!
I mi želimo upoznati glumice. Ubaci nas!
Ne mogu. To je privatna zabava. Nema mjesta.
Nema mjesta? Kako nema mjesta?
Ne možeš mi reći da nema mjesta.
Uvijek ima načina da se ušuljamo.
Poput štakora. -Pomozi nam.
Zamisli da odem na zabavu i upoznam ljubav svog života.
Što kažeš na to? Hajde.
Ne možeš odbiti. -Hajde!
Na jedan. I pet, šest, sedam, osam.
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam.
Sad ovako. Spustite se u koljenima.
Dodajte ramena.
I nazad.
Okret!
Ahmed!
Molim vas, pazite večeras. Lijepo govorite.
Nemaš brige, buraz.
Ne, Ahmed. Ne govori kao da si s ulice.
"Nemaš brige, buraz!"
Zašto sumnjaš u nas? -Ne sumnjam.
Sumnjaš. -Dajem vam smjernice.
Reci to izravno.
Katkad si s ljudima svoje razine,
a katkad su oni neka druga liga.
Dobro, kužim to. -Tko kaže da nismo prilagodljivi?
Znam da jeste. Ali svi katkad posrnemo.
Zaboravimo da s nekim ljudima
moramo biti taktični kako nas ne bi osuđivali.
Kod mene nema u rukavicama. Kakav sam, takav sam.
Uzmi ili ostavi.
Kraj priče. -U redu. Slušaj.
Ne razumiješ to. -Što?
Na primjer, Ahmed, upoznaš neku buržujku Clementine.
To je primjer. Kako ćeš joj se obraćati?
Rekao bih: "Bok, kako si?"
Dobro, a ti?
Dobro. Nema frke.
Super sam.
Super. Imaš "Instagram"?
Ne! Zašto?
Jer samo to traži. -Izravan je.
Želi njezin "Instagram". To je njegova brija. Može se to i lijepo odraditi.
Oprosti, a da se ti i ja malo...
U tome je problem, Kalidou!
Slušajte me! U tome je problem!
"Ima li šanse jer... Pa znaš..."
Ne! To ne prolazi!
Misliš da buržuji drukčije razgovaraju? -Zaboravi buržuje.
Samo govorite francuski. To je sve.
Nismo Francuzi?
Za početak, te tvoje kolege
bismo satrali u elokvenciji.
S izrazima iz Srednjeg vijeka i još starijima.
Satrali bismo ih. -Iz davnina!
Naš francuski je mješavina, ali rafiniran je i učen.
Stoga ti nalažem da povučeš svoje izmišljene optužbe.
Stari moj!
Jeste spremni?
Što je?
Majko moja, Bog je poslao jednog od svojih anđela.
Prestani!
Pravi ste komadi u tim odijelima.
Moramo poći ili ćemo zakasniti.
Ideš sa mnom?
Ženska od milijun dolara.
Mi smo prinčevi ovoga grada...
Večeras ćemo ga obojati u crveno...
Naš dečko Kabyle je izniman...
Ruke i noge u zrak!
Ne možemo nazad, ali koga briga!
Kalidou, Lila, Raf, Ahmed. Na ime Az.
Imam samo tebe.
Ovo su moji "plus jedan". -Ne mogu ih toliko pustiti.
Molim te, ne sramoti me.
Ne mogu. -Samo nas je četiri, buraz.
Nemoj ti meni "buraz". Nismo na cesti. Ako niste na popisu, ne može.
U čemu je problem?
Nemojte komplicirati. Radim.
Dvjesto je uzvanika. -Ne vičite.
I pustite prave uzvanike.
Hej, Adil!
Dečki, sad je dosta.
Hvala, bok. -Imam plan B.
Oprostite, gospođice. Želim vam ugodnu večer.
Tko kaže da su Arapi ljenčine?
Ispričavam se.
Vaša imena molim.
U redu, spreman.
Pomozi Lili da se popne.
Ja ću držati stražu.
Što je? -Bravo dečki.
Izabrali ste trezvenost i eleganciju. Lijepo.
Hvala, Najwa.
I ti izgledaš mrnjau.
Kako izgledam? -Mrnjau.
Atraktivno.
Pa nije mačka.
Laskavče. -Idemo tulumariti!
Zabavimo goste.
'Večer. Čašu šampanjca, molim.
Bok!
Az.
Giaccomo. -Lijepo je vidjeti te.
Kako si, Giacc? -Super.
Idem se malo družiti. -Ostani tu.
Vidimo se.
Dobro si? -Da.
Super sam.
Oprosti, nisam te očekivala ovdje.
Nisam trebao doći? -Nisam tako mislila.
Super je što si došao.
Odlično, laknulo mi je.
Tražila sam te.
Bok. -Bok.
Došao si... -S Lilom.
Izgledaš prekrasno! -Hvala.
Hvala. I ti.
Odlično. Super što ste oboje došli.
Divna zabava. -I prekrasna vila.
Da...
Nećemo te zadržavati. -Idemo do ostatka ekipe.
Idemo plesati.
Vidimo se! -Vidimo se! Pusa!
I nisam pojeo sve kolače, vidiš?
Ne baš.
Uzmem jednog i ostale ostavim za ostale goste.
Treba dijeliti. -Odličan stav.
Ostavi kolače i za druge. -Zamisli.
Netko u ruci drži kolač.
Ne bih ga uzeo.
Naravno. -To ne bi bilo u redu.
Zašto si onda mom prijatelju oteo Jess?
O čemu ti?
Ukrao si žensku mom kompiću.
Nisam je ukrao. -Jesi!
Ne želim voditi ovaj razgovor. Ne poznajem te.
Ja ga želim voditi.
Kompić mi je na rubu samoubojstva. Razgovarajmo.
Na rubu samoubojstva?
Poslat ću ti sliku kad se ubije pa ti onda reci.
Želim ti ugodnu večer. -Govno jedno.
To si ti! Možda si glumac, ali jebi se!
Glumac ili ne, boli me briga.
Pozvat ću osiguranje. -Samo daj. Jebi se!
Kako se zoveš? -Jérôme.
Jérôme?
Punoljetan si, Jérôme?
Da, sad ću napuniti 27 godina.
Ne izgledaš tako.
To je zato jer imam...
Sindrom Petra Pana.
Kakvog Petera? -Sindrom Petra Pana.
Ostao sam mlad. -Gledala sam film.
Ostao sam mlad u glavi kao u filmu.
A tijelo mi je ostalo mlado s glavom.
To je to.
Jako dobro.
Proganjao si me tri mjeseca i onda si nestao.
Otišao sam privremeno, a ti tvrdiš da sam nestao?
Privremeno?
Htio sam se privremeno odmaknuti kako bih
možda izgradio nešto čvršće s jačim temeljima.
Jérôme, Gaëtan... Sve je to isto.
Svi su šupci.
Jesi kad upoznala pokvarenog Jérômea?
Uživaj u večeri, Gaëtan.
Jérôme. -Nazovi me.
Da, kad smo kod toga...
Izgubila sam mobitel.
Onda mi reci ime i prezime.
Naravno. -Zapamtit ću.
Zovem se Sophie. -Sophie?
Potraži Sophie Marteau.
Jasno te čujem, četvorica na bini,
evo producenta,
reci mu: "Ne brini" i daj mi mikrofon
jer ne vidim plafon i nisam rek'o da te volim,
ali volim svoj grad i nisam nikad jeo kavijar,
ali volim život svoj...
Gdje si bio? Posvuda te tražim. -Zaboravi.
Sve otpada. -Ne, Najwa je spremna.
Pogledaj me. Nismo se uzalud trudili.
Ne mogu. -Moraš!
Ne mogu. -Možeš.
Možeš i moraš.
Ne. Što radiš? -Spremni smo.
Lila!
Dođi!
Nisi normalan! -Moj sako!
Ti si klaun!
Klaun! -Gubi se!
Gubite se! I ti!
Što je tebi? Patiš od shizofrenije?
Što smo rekli? Zašto si ga gurnuo?
Iz fore. -Jesam te to tražio?
Nije mi smiješno. Kakva korist od tebe?
Prijatelji smo ti. -Ne ovako!
Podigli smo atmosferu. -Kakvu atmosferu? Nikakva korist od vas.
Vi ste hrpa divljaka!
Razgovaraj s njim. -Ja ću razgovarati s njim.
Gubi se ti s tom tvojom frizurom!
Mogu ti njome iskopati oči. -I vi, gospođice.
Prodana dušo. -"Gospođa" za tebe.
Zaboravio si ovo.
Ponašali su se kao totalni kreteni.
Razgovaraš s njima, objasniš im,
a oni i dalje uspiju zaribati.
Probisvijeti. Divljaci.
Ne možeš ih nikamo povesti. Nevjerojatno.
I Jess je sve vidjela.
A što si ti?
Što?
Zanimljivo. Govoriš o Jess kao da je
najvažnija u tvom životu.
Ali očito je dečki baš nisu viđali.
Nisam zvijezdu poput nje mogao dovesti u kvart.
Nisi je doveo ni prije nego što je postala zvijezda.
Sramiš se? -Naravno da ne.
Nisam je doveo jer smo imali posla.
Vježbali smo replike, pomogao sam da izgradi vjeru u sebe.
Daš sve od sebe da pomogneš partnerici
i onda odjednom
preko noći
odbaci te
kao da si pokvareni jogurt.
Ništa nije preko noći. Poricao si to.
Što?
Sram.
Svoj sram. Ne Jessin, nego svoj.
Nije se ona promijenila kad je postala zvijezda, nego ti.
I znaš što? Jess i ta njezina ekipa
nisu nimalo bolji od tebe i mene.
Samo imaju više novca.
U sljedećem bih životu htio biti žena.
Život bi mi bio jednostavniji. -Šališ se.
Idemo, hladno mi je. -Hladno ti je?
Malo. -Oprosti.
Izvoli. -Hvala.
Bi li ti smetalo
da večeras prespavam kod tebe?
Najwa će me gnjaviti u vezi svega i ne mogu to sad slušati.
Zašto me tako gledaš?
Tako te mogu odbaciti, a da ne idem okolo.
Volio bih proputovati svijet.
Znaš da su afrodizijak?
Gladan si?
Otvoriš mi jednu?
Što radiš?
Nemoj, smrdim na kamenice.
Ne, mirišeš na more.
Nema šanse!
Ovo se nikad ne događa.
Jako je rijetko.
Stvarno? -Kunem ti se.
Prekrasan je.
Idem kući.
Ne znam što ti misliš,
ali najbolje da ovo ostane među nama.
Barem zasad.
Zar ne sliči na Obamu?
Ne, to je nategnuto. -Ipak ću mu stisnuti srce.
Dobar je za valjanje u sijenu.
Valjanje u sijenu?
Trebam tvoje mišljenje. Ovaj Brice me "likao".
Lajkao te. -"Likao".
Kako hoćeš. -Umirovljeni učitelj.
Ne piše da zna plesati, ali piše
da zna mrdati kukovima. Je li to prosto?
Prosto? -Da.
Ti si ta koja se troši okolo. -Da?
Kad smo kod toga. Seksao si se?
S kime? -Neću ti reći.
Molim te.
Ne još.
Kako si?
Dobro. Ti?
Nisam baš dobro.
Vraćam ti hlačice.
Super.
Došao sam se ispričati. Ne sviđa mi se ovo.
Usnuo sam i čudan san.
Bio si gol, bez gaća.
Ni ja nisam imao gaće i bilo je nešto između nas.
Bilo smo u moru okruženi rakovima.
Da. Gadno. -Ne želim takve snove.
Želim zakopati sjekiru i zacijeliti rane.
Ne želim da nas dijele hlačice. Želim primirje.
Kojeg se obojica možemo držati.
Kad sam došao, nisam znao koliko ti Jess znači.
Stao sam ti na žulj. -Nisi.
Ponizio sam te.
Dostojanstveno si reagirao. Ali pogledaj me. Da, uspješan sam.
Da, super, uspješan sam. Da, prepoznaju me, super.
Ali to nije važno. Znaš što je važno?
To što sam ja govno. -Zašto to govoriš?
Da jesi, ne bi bio ovdje. -Biste li došli na večeru?
Ti, tvoja cura... Kako se zove? -Jess?
Lila, oprosti. -Da, Lila.
Ti, Lila, ja... Kao odrasli ljudi na dobroj večeri.
Mislim da to nije dobra ideja.
Ne odlazim dok ne pristaneš.
Ne možeš... -Ne...
Moraš prihvatiti.
Ne. -Da, moraš.
Nemoj me krivo shvatiti. -Neću.
Ne prihvaćam "ne". Dođite sutra.
Prihvati i točka.
Donio sam ti "Kaab el Ghazal".
Hvala. -Nema na čemu.
Posjetio me Giaccomo
i pozvao me na večeru
kod Jess.
Htio bih da pođeš sa mnom.
Zašto si prihvatio?
Stjerao me u kut i uhvatio nespremnog.
Nisam dobro promislio.
Želi da nestanu napetosti. To bi moglo biti dobro.
Tako mogu okrenuti novu stranicu.
Gotovo je s Jess, kunem se.
U redu?
Volim biti s tobom.
Spetljali su se nakon deset godina prijateljstva.
Ljubav je oblik prijateljstva,
ali ona vrsta koja te sjebe.
Ne bih tako rekla.
Svi budu sjebani. -Kužim.
A kako je vama?
Sigurno je teško glumiti.
Istina. -Ja ne bih mogla odglumiti plač.
Kako plačeš? -Na znak?
To je kao bilo koji posao. Ja ne znam otvoriti kamenicu.
Ali znam plakati.
Draga, i ti lako zaplačeš.
Samo tako zaplačeš? Nešto potakneš u sebi i plačeš?
Neću sad plakati. -Zašto ne?
Što da ti kažem da ti je vino odurno?
Želiš da se rasplačem? -Da.
Kao da si to mislila? -Da.
Ponovi.
Čekaj. Znaš što?
Sviđa ti se vino?
Volim vino, ali tvoje je odurno.
Pa nije loše. -Glumimo.
Htio sam ti ugoditi!
Šalim se. -Vidiš? To je poput mišića.
Znači da si... -Nije loše.
Stvarno impresivno. -Impresivno...
To su samo osnove.
Ali glumljenje ljubavi je jedna druga razina.
To je posao, nisu to pravi osjećaji.
Katkad znaju biti pravi.
Ali češće se pretvaramo i ne osjećamo to zapravo.
Ali mi smo se povezali od prvog trenutka.
Tko zna zašto, ali momentalno je nastala
ta iskra ili kako god to zvali.
I eto nas!
Zar ne?
Zar ne? Nije li tako bilo?
Ali...
Jesi dobro?
Dođi u kupaonicu.
Očistit ću ti to. -Ispala mi je.
Požuri se da ne...
Stavi pod hladnu vodu. -Bez brige.
Dođi sa mnom.
Zato ja to ne bih mogao raditi.
Otvaranje kamenica je tako...
Jesi dobro? -Da.
Stalno se ozljeđujem.
Kad nešto radim, sav se dam u to.
Ništa ne radim polovično. Idem punom brzinom. Kao bizon.
Takav si?
Na snimanju, da. -Više mi djeluješ kao...
Kao mravojed.
Imaju ovakvu njušku i jedu mrave.
U redu, ali ne podcjenjuj mravojede.
Te životinje su puno više od toga.
Ne podcjenjuj ih. Nije lako hvatati mrave.
Giaccomo. Kakav tip.
Imala si nešto s njim dok smo bili skupa?
Što?
Ne.
Reci mi istinu. -Kažem ti. Nije ničeg bilo.
Ostavila si me zbog njega.
Ne, ostavila sam te jer me više nisi primjećivao.
Nisam bila sretna i samo si ti htio biti u braku!
Zato sam te ostavila. Nisam te ostavila zbog Giaccoma.
Boli me briga za njega!
Volio sam te.
Znam.
Ne plači. -To nije dovoljno.
Dugo su u kupaonici.
Dobro si, dušo?
Sigurno su...
Brzo će se vratiti, ne brini se.
Oprosti. Umorna sam. Prolazim kroz loš period.
Imam i loše vijesti.
Što se zbiva?
Posao. -Stvarno? Što je?
Otpustit će me. Izbacili su moj lik.
Nemoguće, ti si zvijezda. -Moguće je i učinit će to.
Snimaju novu seriju u kojoj je samo Giaccomov lik.
To je definitivno? -Da.
Ne brini se. Vrlo si nadarena.
Ne trebaš ih. -Brinem se i bojim se.
Tako sam se trudila da dobijem ulogu. Brinem se.
Ova jebena kuća stoji bogatstvo.
Bit će i drugih uloga. Vratit ćeš se.
Vjeruj u sebe.
Umorna sam. -Znam.
Ne brini se.
Vjeruj u sebe. Ja vjerujem.
Baš si drag.
Stvarno to mislim.
Dobro si? -Da. A vi?
Ruka ti je dobro? -Bolje.
Jesi dobro, draga?
Jesi uspio...
Ne trebaš šavove? -Da vidim.
Ne brini se. -Ali ako je...
Sve je u redu. -Ako je duboko, zašit će te.
Bit će u redu.
Dugo vam je trebalo.
O čemu ste razgovarali?
O svemu i svačemu. -O seriji...
Razgovarajmo o seriji.
Mogla bi biti puno bolja i to me jako frustrira.
Stalno govorim režiseru
da pusti da se glumci izraze i da improviziraju.
Ali nikad me ne sluša.
Zapravo te sluša.
Jako je zadovoljan tobom. Trebao bi biti sretan.
I tobom isto. -Jess.
Sjajna si glumica. Ne zaboravi to.
To joj ja stalno govorim.
Zvijezda je. Sjajna glumica.
Meni je ona...
Za Ameriku.
Da. Audrey Hepburn.
Njezina reinkarnacija.
Jesi dobro? -Moram ići.
Što je bilo? Zašto odlaziš? Lila?
Lila, čekaj!
Ne odlazi! Što je bilo?
Reci mi! Lila, reci mi!
Zašto nećeš odgovoriti?
Stvarno želiš da ti kažem? -Da, reci mi.
Što je to bilo?
Kako misliš?
Zamolio si me da idem s tobom
i tražio da sjedim za tim jebenim stolom
s tim ljudima.
Ne znam.
Ja nisam ona. Nikad ne bih mogla biti. Ne znam se pretvarati.
Oprosti.
Još si zaljubljen u nju.
Ne znam.
Više te nikad ne želim vidjeti. Nikad.
Zašto to govoriš? Čekaj!
Lila!
Što ti znaš o "rapu"?
Mekan si. -Znam. Pa što?
To ti je srednje ime. -Pa budi mekan.
Danas sam Opasni Kali.
Onda se unesi u lik Opasnog Kalija. -Da, danas sam opasan.
Što ima? Možemo razgovarati?
Htio sam vam reći da sam bio šupak i da mi je žao zbog onog što sam rekao.
Žao mi je zbog zabave.
Dugujem vam ispriku.
Napokon.
Istina.
Ne idu ti isprike, želimo djela.
Dajte, znate da vas volim.
Ne pretjeruj. -Donesi i violinu.
Ožeži!
Violinu i maramice. Previše je to emocija.
I daj malo više strasti, nisam baš uvjeren.
Ne zafrkavaj se. -Zajebava nas.
Recimo da ti oprostimo.
Hoćemo li onda prijeći u kastu "uglednih ljudi"?
Kao oni bogati, lijepi i pametni na zabavi. -Odmah.
Upucava nam se kao da smo cure.
Kao da smo smeće iz geta. -Ja sam milostiv i opraštam ti.
Ne znam za njih. Hajde, oprostite mu.
Jesi lud? Pogledaj ga, očajan je.
Pogledaj mu kosu. Treba nas.
Trebali bismo izmusti lovu iz njega.
Da, idemo na uloge.
Koliko ti vrijedi naše prijateljstvo?
Želimo brojke. -Bez uvrede?
Koliko? -Koliko vrijedimo?
Nemate cijenu.
Daj petama vjetra!
Plati!
Da vam donesem još vode?
Ne želimo da presušite.
Posluženi ste?
Hoćete čašu vina?
Počnite čistiti stolove.
Prvo očisti stolove.
Došla si jesti?
Došla sam razgovarati.
Želim razgovarati.
Da?
Ne može pričekati? Usred posla sam.
Oprosti. Nisam te htjela smetati na poslu,
ali ne javljaš mi se, a važno je.
Samo dvije minute.
Onda mi reci.
Giaccomo i ja smo prekinuli.
Sranje. -Ne, to je dobro.
Bolje je tako.
Shvatila sam da mi nedostaješ.
Stvarno sam zafrknula.
Pa...
Želim se udati za tebe.
Ako me još hoćeš.
Reci mi da me još želiš.
Što je? Poludio je, požuri se.
Mogu sutra navratiti? -Naravno.
Poslije ću te nazvati.
Požuri se. -Stižem.
Kako si? -Dobro. Ti?
Dobro sam.
Želim te.
Sviđa ti se? -Jako je ukusno.
Odlično je, mama.
Hvala, dušo.
Kakva izvedba.
Mamina izvedba.
Jess, jako nam je drago što si tu. -Hvala.
Ne dolaziš često, ali kad dođeš, presretna sam.
I ja. Hvala.
Nema na čemu. -Štoviše...
Vjenčat ćemo se.
To je super!
Stvarno?
Drago ti je? -Naravno!
Sjajne vijesti.
I mi smo jako sretni. Zar ne? -Jako.
Za ljubav bez prezira.
Može.
Lukavče jedan. Nisi nam rekao.
Zločest si!
Čekao sam pravi trenutak. -Koji?
Vrijeme je za "couscous".
Odlično.
Dobre vijesti su što opet imam svoju sobu za sebe.
Istina.
Nazdravimo. -Nazdravimo.
Živjeli! -Za mladence!
Samo su zaručeni.
Šali se. -Nemoj se šaliti.
Možda se na kraju ne vjenčaju.
Živio, sine.
Volio sam te, dovraga!
Volio sam te!
Zašto? Ne ti! Samo ne ti!
Nema je više, Guerrero. -Nije istina.
Još uvijek je tu. Nije otišla.
Mrtva je. -Ne, nije!
Ne! -Jest.
Nije mrtva. -Da, jest.
Rez! Super. -Mrtva kao kamen.
Ponavljanje je važno.
Tako je na televiziji. -Shvatili smo da je mrtva.
To je bila Jessina zadnja scena!
Veliki pljesak!
Hvala, draga.
Bilo je super.
Razvalila si.
Mrak. Gledati sebe kako umireš.
Sjajno si umrla. Savršeno.
Zanimljivo. Nisam htjela umrijeti, a ipak sam umrla.
Takav je posao. Sve velike glumice kad tad umru.
Ne, Catherine Deneuve nije nikad.
Jess, Catherine Deneuve...
Bok. Kako si?
Dobro. Znaš što?
Razmislio sam i drago mi je da ste opet skupa.
Stvarno? -Da. Drago mi je zbog vas.
Sjajan par. Kad sam je ostavio, rekao sam joj:
"Ti i Az ste suđeni jedno drugom."
Nema tu razmišljanja. -Kužim.
Ti si nju ostavio?
Pa ostavio...
Da, ostavio sam je,
ali mogla je i ona mene. Mogli smo ostaviti jedno drugo.
Svi sve ostavljaju i svi na kraju odemo.
Od praha smo nastali, u prah se vraćamo. Tako je rekao Benedikt XVI.
To je rekao Benedikt XVI.?
Između tebe i Lile je gotovo?
Da. Kao između tebe i Jess.
Rastali smo se u dobrim odnosima.
Baš mi se svidjela.
Kad ste se pojavili i kad sam ugledao tu njezinu divlju grivu...
Ta se žena ne da veslati. Obožavam to.
Takve cure trebaju dečka s mudima.
Trebam curu koja... Curu poput nje.
Nemoj me krivo shvatiti. -Naravno.
Ne treba papka koji joj kaže: "Idemo u McDonald's"
pa se onda predomisli.
Ta cura treba tipa koji ide do kraja.
Super što ste ostali prijatelji.
Ponudili su mi ulogu bolničarke.
Rastavljena, samohrana majka kojoj je bivši muž šef.
Nije loše. -Zar ne?
Sviđa mi se.
Možeš me zamisliti u bijelom? -Zašto ne?
Šteta, samo jedan kostim.
Druga opcija je uloga policajke.
Opet?
Da, ali ova rješava zločine i prije negoli ih počine.
Kao "Specijalni izvještaj" u Béziersu. -Uzmi ovu.
Savršena je. -Makni to od mene.
Nisam gladna.
Daj, dragi. Znaš da trebam novu ulogu
i moram paziti na liniju. Znaš da je to važno.
Prestani me šopati. Pretvorit ćeš me u balon.
Što onda?
Bolničarka
ili policajka?
Ne znam. -Ni ja.
Više ništa ne znam.
Ni ja. Zato te pitam.
Idem se prošetati.
Jesi dobro?
Što nije u redu?
Pogledaj me.
U čemu je problem? -Nisam sretan.
Što to znači?
To znači...
Da nisam sretan...
S tobom.
Kako da te usrećim?
Želim da budeš sretan.
Da, ali ne možeš tu ništa učiniti.
Prekasno je.
Ne, molim te, ne plači.
Tako je najbolje za sve.
Pogledaj kako je lijepa bez plastičnih operacija
za razliku od drugih žena s monotonijom.
Lobotomijom. -To sam i rekla.
Pomakni se.
Otkud ti tu, Az?
Imam dobre vijesti. -Stvarno?
Az je ostavio Jess.
Definitivno.
To je šala?
Nije šala.
Gotovo je. Ostavio sam je. Ništa od vjenčanja.
Ne mogu vjerovati.
Trebao si se oženiti za tako krasnu djevojku.
Bila je prava prilika. -A ja nisam?
Može se igrati sa mnom?
Što govoriš? To su gluposti.
To si rekla. -Nisam.
To si implicirala. -Nisam to nikad rekla.
Nije to rekla, ali stalno promjene.
Skupa ste, niste skupa. Kao neka sapunica.
Ja sam na "Tinderu" a nema toliko promjena.
Hvala, Naj. -U čemu je problem?
Moj mali Al Pacino je as.
Nema pojma koliki je sretnik. -Jebote, u tome i jest problem!
Ne cijenim se jer me ni vi ne cijenite!
Ne uzimate u obzir moje osjećaje! Nikad me ne slušate!
Dosta mi je! Uvijek sam kriv jer sam muškarac?
Ne! Mogu biti i muškarac i dobra osoba!
Cyrano de Bergerac, to je bilo duboko!
Povrijeđen mu je ego!
Vrati se! -Šalile smo se!
Mali! -To nije bilo u redu.
Baka mi je rekla da to učinim.
Ako ostanem ovdje 24 sata, pojavit će se ljubav mog života.
Tu sam pola sata i već su se pojavile tri cure.
Ali, Az, došla su i dva klinca i napravila su mi sise.
Možeš ih maknuti? Kvare mi šansu.
Odgovaraju ti. -Dajte, dečki.
Napokon ima prsa!
Ostavi ih!
Budi malo nježniji. Ostala je još jedna.
Lila danas ne dolazi?
Lila danas neće doći? -Zašto pitaš?
Bez veze. -Bez veze?
"Bez veze"!
Želiš nam nešto reći? -Ne. Što?
Razgovarali smo i nešto mi je rekla.
Priznaj.
Oči ti se sjaje.
Kao srednjoškolac koji se prvi put zaljubio.
Stvarno, tako izgledaš. Sjajiš.
Iskreno, to između Lile i Aza se moralo dogoditi.
Dalo se namirisati.
Itekako. -Dvije energije koje se dodiruju...
Bilo je iskrica.
Ali hoće li to zapaliti vatru? Ovisi o tebi.
Ahmed, ti znaš gdje je. Gdje je?
Na položaju planeta Venere. -Daj nemoj.
Reci nam gdje je. -Šalim se.
Vidio sam da je brodicom otišla na Vigie.
Onda idemo na Vigie! -Brodica joj je ovdje.
Reci joj da je najljepša u svemiru.
Reci joj lijepe stvari.
Ne zaboravi to.
Za Lilu!
Za ljubav!
Ne gledaj dolje! -Gdje da gledam?
Ravno!
Skoči!
Idemo!
Za Lilu!
Možeš sve što poželiš!
Bez panike, buraz!
Možeš dotaknuti dno. -Ne gledaj dolje!
Az, pusti morskog psa da prođe!
Az!
Što radiš?
Lila.
Ostavio sam Jess.
Shvatio sam da sam pogriješio.
Ostavio si Jess i došao potražiti me?
Da.
Sad je drukčije.
Kako je drukčije?
Drukčije je nego prije. Promijenio sam se. Spreman sam.
Što te nagnalo da se predomisliš?
Ona.
Shvatio sam da...
Ne želim provesti život s njom.
Ne pitam za nju, nego za nas.
Da, za nas.
Mislio sam da to želiš.
Nikad nisi mislio na mene.
Nije važno ono što ja želim.
Siguran si da ja to želim?
Nisam to mislio. -Nego?
U panici si.
Sam si.
Pa si se sjetio da je Lila dostupna.
Nije, žao mi je.
Nisam tvoja igračka.
Najbolje da te odbacim do plaže.
Što bi ti učinio?
Sjeti se nečeg što je usrećuje.
Ostvari joj san.
I iznenadi je.
Lila,
žao mi je zbog svega.
Nisam imao prave riječi,
nisam htio biti krhak.
TI si žena kakva bih htio biti.
Molim te, dođi na Festival kamenica.
Jako su zdrave!
Posvuda imamo kontakte.
Lila.
Kako si?
Lijepo je vidjeti te.
Draga, baš lijepo izgledaš.
Jutros nisam bila baš dobro. Skakao mi je šećer.
Vratila si život u mene.
Jer uskoro ću umrijeti.
Bako, nemoj sad.
Imam nešto za tebe.
Budi tu, odmah se vraćam.
Nikad mi ne daš da išta kažem!
Nisam znao kako da ti kažem.
Zaljubljen sam u tebe.
A što ti želiš?
Sviđa mi se što si krhak.
Super!
Jesi znala
da kamenica kad plače
stvara biser?
Hoćemo li baciti tugu u more?
Jedan, dva, tri!
MEDIATRANSLATIONS