1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:22,800 --> 00:00:26,240 Danes si ali zmagovalec ali pa poraženec. 4 00:00:27,240 --> 00:00:29,240 Jaz pa nočem biti poraženec. 5 00:00:35,240 --> 00:00:38,400 Te dni vsi poskušajo ugotoviti, kdo so bili v prejšnjem življenju. 6 00:00:39,160 --> 00:00:41,320 Jaz? Jaz sem igral ragbi. 7 00:00:43,280 --> 00:00:44,920 Kot na Novi Zelandiji. 8 00:00:45,560 --> 00:00:48,640 Nekoč sem gledal posnetek Lomujeve tekme. 9 00:00:48,800 --> 00:00:50,760 On je za ragbi to, kar je Jordan za košarko. 10 00:00:51,440 --> 00:00:52,800 Pa v Šiauliaiju? 11 00:00:54,160 --> 00:00:56,160 Trenirali smo tudi na igriščih, 12 00:00:56,320 --> 00:00:58,240 ki so bili bolj pašniki. 13 00:00:59,400 --> 00:01:02,800 Bila so polna stez, kot bi po njih hodila divjad. 14 00:01:04,560 --> 00:01:06,320 Kaj sploh znam poleg ragbija? 15 00:01:07,360 --> 00:01:10,880 Mogoče še kaj, ampak samo na igrišču čutim, da počnem to, kar moram. 16 00:01:12,160 --> 00:01:13,400 Da sem na pravem kraju. 17 00:01:14,080 --> 00:01:16,800 Rimants, sem! 18 00:01:22,040 --> 00:01:25,000 Kaj je? -Mamino soglasje potrebuješ. 19 00:01:25,320 --> 00:01:26,240 Zakaj? 20 00:01:27,560 --> 00:01:30,440 Ker igraš s starejšimi. Z njimi boš treniral. 21 00:01:30,960 --> 00:01:31,920 Res? 22 00:01:32,080 --> 00:01:35,400 Res. Ampak moja beseda ni dovolj. 23 00:01:35,560 --> 00:01:37,000 Soglasje staršev potrebuješ. 24 00:01:38,720 --> 00:01:40,160 No, pojdi! 25 00:01:42,440 --> 00:01:43,480 Zaveži si vezalko! 26 00:01:46,160 --> 00:01:47,800 Zdaj pa pojdi po žogo! 27 00:01:51,560 --> 00:01:54,800 KRONIKE Z JUGA 28 00:01:56,160 --> 00:01:59,200 Kmalu sem spoznal, da mi znanje z igrišča 29 00:01:59,360 --> 00:02:01,000 lahko koristi tudi onkraj njega. 30 00:02:02,080 --> 00:02:03,880 Posebej, če živiš v južnem delu mesta. 31 00:02:05,560 --> 00:02:07,840 Pravijo, da je Šiauliai mesto koles. 32 00:02:08,000 --> 00:02:11,160 Mogoče nekoč, toda tovarne so že zdavnaj propadle. 33 00:02:11,400 --> 00:02:15,240 Živjo, punci. Kaj mislita, kdo danes vlada v Šiauliaju? 34 00:02:17,800 --> 00:02:22,240 Vsi nekaj preprodajajo na tržnici, eni pa izsiljujejo preprodajalce. 35 00:02:22,400 --> 00:02:25,400 Ampak Šiauliai je v bistvu mesto Van Damma in Schwarzeneggerja. 36 00:02:26,000 --> 00:02:29,520 Telovadnice so na vsakem vogalu in povsod njuna posterja. 37 00:02:29,960 --> 00:02:33,440 Tipi pridejo iz telovadnice prepričani, da živijo v nekakšnem filmu, 38 00:02:34,000 --> 00:02:35,880 v katerem so glavni liki. 39 00:02:38,160 --> 00:02:43,840 Glej to, sami Stalloni, Brucei Leeji in Van Dammi. Šiauliai. 40 00:02:44,560 --> 00:02:46,840 Tu se odvijajo vaši filmi. 41 00:02:48,400 --> 00:02:50,640 Poslušajte, Šiauliaijci! 42 00:02:51,800 --> 00:02:53,720 Slišite? Ne? 43 00:02:53,880 --> 00:02:57,080 Ponavljam! Šaolini! 44 00:02:58,000 --> 00:03:02,160 Tu ste svoji na svojem. Kot doma. 45 00:03:14,440 --> 00:03:17,320 Mojemu sinu Rimantasu Kmiti... 46 00:03:22,080 --> 00:03:23,000 Dober dan. 47 00:03:31,480 --> 00:03:33,160 Je ta nova? -Ja. 48 00:03:34,320 --> 00:03:35,320 Brezzvezna je. 49 00:03:38,880 --> 00:03:41,360 Aistė Araminaitė. -Tu. 50 00:03:42,320 --> 00:03:44,560 Aida Bogužytė. -Tu. 51 00:03:45,640 --> 00:03:46,840 Tvoja mama ne zna pisati? 52 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 Aurimas Akšys. 53 00:03:48,160 --> 00:03:50,880 Mama misli, da je ragbi eno samo pretepanje. 54 00:03:51,400 --> 00:03:54,360 Nekoč je prišla gledat tekmo in rekla, da je zastrašujoče. 55 00:03:57,640 --> 00:03:58,920 Rimantas Kmita. 56 00:04:00,160 --> 00:04:01,200 Tu. 57 00:04:02,000 --> 00:04:03,400 Tebe pa še nisem videla. 58 00:04:04,400 --> 00:04:05,560 Tudi jaz ne vas. 59 00:04:09,160 --> 00:04:11,640 Prejšnjič sem ti dala neopravičeno uro. Imaš opravičilo? 60 00:04:11,800 --> 00:04:12,800 Ja. 61 00:04:18,800 --> 00:04:19,720 Tule. 62 00:04:25,520 --> 00:04:26,640 Košarka? 63 00:04:27,080 --> 00:04:28,040 Ragbi. 64 00:04:29,200 --> 00:04:31,400 Zaradi športa ne misliš maturirati? 65 00:04:31,560 --> 00:04:32,880 Kaj mi bo ta papir? 66 00:04:33,160 --> 00:04:35,560 Edini papir, ki kaj pomeni, ima vodni žig. 67 00:04:41,000 --> 00:04:41,920 Pojdi na svoj prostor. 68 00:04:49,560 --> 00:04:51,160 Tema za spis. 69 00:04:53,520 --> 00:04:54,800 Daj mi papir. 70 00:04:55,080 --> 00:04:57,720 Si moral gobezdati? 71 00:04:58,960 --> 00:05:00,640 Zdaj bomo zaradi tebe vsi nasrkali. 72 00:05:00,800 --> 00:05:02,480 Do konca ure imate še 30 minut. 73 00:05:04,080 --> 00:05:06,400 Kdor bere in piše, ne berači za kruh. 74 00:05:07,200 --> 00:05:10,440 Danes vsi beračijo zanj, a ga ne dobijo vsi. 75 00:05:10,600 --> 00:05:13,120 Kakšna korist je od šole? Učiš se in učiš, a čemu? 76 00:05:13,280 --> 00:05:15,000 Kaj boš s tem znanjem? 77 00:05:15,160 --> 00:05:16,400 Boš mogoče učitelj? 78 00:05:16,560 --> 00:05:18,400 Poglej! 79 00:05:19,000 --> 00:05:21,400 Kaj? Kaj boš z uhanom? 80 00:05:21,560 --> 00:05:23,640 Puncam so všeč. -Kot da ve, kaj je všeč puncam. 81 00:05:23,800 --> 00:05:25,080 Poglej ceno. 82 00:05:25,240 --> 00:05:28,000 Danes denar štejejo nepismeni. 83 00:05:28,160 --> 00:05:29,240 Prav. 84 00:05:29,400 --> 00:05:32,320 Če ne misliš predavati, zakaj bi se sploh učil? 85 00:05:33,000 --> 00:05:37,120 Kajti tisti, ki berejo in pišejo, stojijo zadnji v vrsti za kruh. 86 00:05:38,080 --> 00:05:39,640 Nekateri sploh ne stojijo. 87 00:05:40,080 --> 00:05:41,320 Dober dan, profesorica. 88 00:05:42,400 --> 00:05:44,000 Enačba je jasna. 89 00:05:44,160 --> 00:05:48,280 Avtoriteta je enako količina denarja plus pametno zapravljanje. 90 00:05:50,920 --> 00:05:55,080 Koliko stane poster Unlimiteda? -Originalen je. Dvajset. 91 00:06:00,800 --> 00:06:03,280 Kje si dobil to usnjeno jakno? -Mama mi jo je kupila. 92 00:06:03,640 --> 00:06:06,880 Je pravo ali umetno? -Pravo svinjsko usnje. 93 00:06:07,160 --> 00:06:08,800 Kaj je smešno? -Nič. 94 00:06:09,760 --> 00:06:12,240 Glej to. Čemu taka gneča? 95 00:06:30,800 --> 00:06:32,560 Glej, da ti ne pride na karte. 96 00:06:48,800 --> 00:06:52,600 Kje dobijo take hlačke? Naše punce ne nosijo takih. 97 00:06:53,880 --> 00:06:55,480 Čigave hlačke gledaš? 98 00:06:57,080 --> 00:06:58,320 Videl sem jih. 99 00:06:58,960 --> 00:07:00,520 Pajade. 100 00:07:00,920 --> 00:07:03,800 Ja, sem. V vasi. 101 00:07:04,320 --> 00:07:06,480 Si gledal babičine hlačke? 102 00:07:10,840 --> 00:07:12,000 Resno? 103 00:07:14,720 --> 00:07:17,160 Daj, ne poznaš je. 104 00:07:17,320 --> 00:07:19,200 In je imela take hlačke? 105 00:07:19,360 --> 00:07:23,080 Saj veš, kot babičine zavese. Z jagodami. 106 00:07:23,320 --> 00:07:24,920 Z jagodami? -Ja. 107 00:07:26,080 --> 00:07:27,160 Pa pod hlačkami? 108 00:07:27,960 --> 00:07:30,600 Ti moram vse povedati? 109 00:07:31,160 --> 00:07:32,240 Me zajebavaš? 110 00:07:36,320 --> 00:07:38,080 Jih boš vzel? 111 00:07:39,360 --> 00:07:41,000 Kot da ne bi videl že vsega tega. 112 00:07:41,640 --> 00:07:42,880 Hej, lahko pomagata? 113 00:07:45,000 --> 00:07:46,240 Nam je ne moreta podati? 114 00:07:48,640 --> 00:07:50,440 Bi rad še masažo? 115 00:07:51,200 --> 00:07:52,640 Nisi doma, jasno? 116 00:07:52,800 --> 00:07:54,400 Hočeš žogo? Pridi ponjo. 117 00:07:54,560 --> 00:07:55,840 Poslušaj, ti... -Odjebi! 118 00:07:56,000 --> 00:07:58,320 Pomiri se, šest jih je. -Navadne pičke. 119 00:07:59,560 --> 00:08:02,760 Vrni žogo, peder! -Jebi se! 120 00:08:02,920 --> 00:08:04,800 Pridi sem, tepec. -Kaj kurac... 121 00:08:04,960 --> 00:08:07,560 Tulim, da se le sliši kot vojni klic 122 00:08:07,720 --> 00:08:10,640 in da izgledam kot pijan besni kreten. 123 00:08:10,800 --> 00:08:14,000 Slišali smo že vsakršne kletvice, kako nas bodo ujeli in sesuli, 124 00:08:14,160 --> 00:08:16,240 da ne vemo, v kaj smo se zapletli... 125 00:08:16,400 --> 00:08:20,440 Ampak to so bile samo prazne besede tolažbe. 126 00:08:35,680 --> 00:08:37,040 Živjo, Rimantas. 127 00:08:37,200 --> 00:08:38,360 Živjo. 128 00:08:39,520 --> 00:08:40,760 Je pa res aroganten. 129 00:08:55,160 --> 00:08:56,960 Kaj gledaš tako pozno? 130 00:08:58,080 --> 00:08:59,480 Nemški program. 131 00:09:00,800 --> 00:09:02,240 Mar ni to za odrasle? 132 00:09:02,800 --> 00:09:04,200 Saj nisem več otrok. 133 00:09:05,560 --> 00:09:08,000 Nemško se učim. Tako si lažje zapomnim besede. 134 00:09:09,800 --> 00:09:12,880 Ja, ja. Pravi Nemec. 135 00:09:42,280 --> 00:09:43,520 V krog! 136 00:09:54,880 --> 00:09:56,520 Imaš mamino soglasje? 137 00:09:57,240 --> 00:09:59,560 Izbrali so me za najboljšega v generaciji, 138 00:09:59,720 --> 00:10:01,680 ampak tu leta niso pomembna. 139 00:10:02,240 --> 00:10:06,160 Vajen si biti buldožer, tu pa se počutiš kot iverka. 140 00:10:06,320 --> 00:10:09,400 Takoj je ranjen tvoj ponos. 141 00:10:09,720 --> 00:10:12,240 Čim se dotakneš žoge, si že na tleh. 142 00:10:13,680 --> 00:10:15,400 Ampak čakaj, najprej jo moraš dobiti. 143 00:10:15,560 --> 00:10:19,840 Kajti včasih tečeš in kot bi nosil nevidni plašč. 144 00:10:20,880 --> 00:10:24,800 Tipom sem moral podati, pa če sem hotel ali ne. 145 00:10:25,240 --> 00:10:27,320 Roke se ti tresejo, ampak pač stisneš zobe in podaš, 146 00:10:27,480 --> 00:10:29,000 saj so očitno povezani. 147 00:10:29,160 --> 00:10:31,240 Priimka, kot sta Šiaulys in Baranauskas. 148 00:10:31,400 --> 00:10:34,320 Mogoče sta to tipa, zaradi katerih se trese ves Šiauliai. 149 00:10:42,720 --> 00:10:47,800 Trening je super, tržnica je super, ampak brez punce si smrkavec, 150 00:10:48,160 --> 00:10:50,720 pa sem pomislil, da je čas za napad na trdnjavo. 151 00:10:51,040 --> 00:10:53,240 Kot kakšen srednjeveški vitez. 152 00:10:53,400 --> 00:10:55,040 Živjo. Greš domov? -Živjo. 153 00:10:56,400 --> 00:10:57,480 V glasbeno šolo grem. 154 00:10:57,640 --> 00:11:00,320 Se spomniš, ko si mi lani za rojstni dan dala svojo fotko? 155 00:11:00,480 --> 00:11:02,800 Tudi jaz sem se fotkal v studiu. 156 00:11:02,960 --> 00:11:05,160 Pa sem mislil, da prideš k meni, da se ti podpišem. 157 00:11:15,840 --> 00:11:18,080 Moji starši so na vasi. Bi sok? 158 00:11:20,360 --> 00:11:21,280 Lahko. 159 00:12:00,680 --> 00:12:02,280 Ne boš povedal Mindėju? 160 00:12:04,240 --> 00:12:05,480 Zakaj Mindėju? 161 00:12:11,240 --> 00:12:12,320 Obljubi. 162 00:12:14,320 --> 00:12:15,400 Častna beseda. 163 00:12:39,960 --> 00:12:40,880 Kaj je? 164 00:12:42,680 --> 00:12:43,640 Je kaj narobe? 165 00:12:46,680 --> 00:12:48,800 To počneš prvič? -Zakaj vprašaš? 166 00:12:54,240 --> 00:12:55,640 Obleci se. Hitro. 167 00:12:58,640 --> 00:13:00,040 Edita, obleci se! 168 00:13:03,160 --> 00:13:04,200 Rimantas? 169 00:13:04,560 --> 00:13:05,720 Zakaj kar sediš? 170 00:13:05,960 --> 00:13:08,560 Je kdo... -Odpri! 171 00:13:12,840 --> 00:13:14,920 Ljubi bog. Otrok, si nor? 172 00:13:17,160 --> 00:13:18,920 Edita, obleci se in pojdi domov. 173 00:13:22,400 --> 00:13:23,880 Edita, obleci se in pojdi. 174 00:13:36,000 --> 00:13:37,720 Imaš sploh možgane? 175 00:13:38,040 --> 00:13:40,240 Kako naj grem zdaj h Glaveckasovim? 176 00:13:40,400 --> 00:13:42,400 Saj ne vesta. -Ne vesta. 177 00:13:44,600 --> 00:13:45,840 Si jo ti povabil sem? 178 00:13:46,120 --> 00:13:48,320 Ja. Saj sta rekla, naj bom prijazen do nje. 179 00:13:49,800 --> 00:13:52,160 Mislila sva na lepo prijateljstvo. 180 00:13:54,240 --> 00:13:57,560 Lahko bi naju opozoril, preden sta začela hoditi. 181 00:13:57,720 --> 00:13:59,800 Saj ne hodiva. -Ne? 182 00:13:59,960 --> 00:14:01,440 Ne. 183 00:14:08,560 --> 00:14:12,520 Bilo je prepozno za pridigo, zato je bil pogovor splošne narave. 184 00:14:12,920 --> 00:14:16,280 Rekla sta, da sem tepec in da sem ju spravil v neprijeten položaj. 185 00:14:16,440 --> 00:14:18,000 Kakšen položaj? 186 00:14:18,160 --> 00:14:21,640 Rekla sta, da sem konj, ki si bo uničil življenje. 187 00:14:21,800 --> 00:14:24,120 Meni pa se je zdelo, da šele začenjam živeti. 188 00:14:24,480 --> 00:14:26,800 Vprašala sta me, kako mislim vzgajati otroka. 189 00:14:26,960 --> 00:14:29,160 Se moram boriti za pravico, da imam punco? 190 00:14:29,320 --> 00:14:30,920 Je to kaj slabega? 191 00:14:31,200 --> 00:14:32,320 Kaj je torej dobro? 192 00:14:32,480 --> 00:14:35,320 Do mature lahko sediš doma in pišeš domače naloge. 193 00:14:35,480 --> 00:14:38,440 Prav, samo šolo končam in isto sekundo bom odšel! 194 00:14:43,240 --> 00:14:45,000 Rims, podaj, podaj! 195 00:14:45,160 --> 00:14:46,160 Dobro. 196 00:14:46,720 --> 00:14:50,720 Gremo! -Rims, podaj, podaj! 197 00:14:51,960 --> 00:14:53,320 Bravo! 198 00:14:55,080 --> 00:14:59,760 Malo trdneje, ampak dober si. 199 00:15:01,560 --> 00:15:04,240 Veš, da bo v Kaunasu tekma? -Ja. 200 00:15:05,200 --> 00:15:07,800 Osmico boš igral. -Jaz? 201 00:15:09,960 --> 00:15:12,200 Pomeri jih. -Je to zame? 202 00:15:12,360 --> 00:15:14,800 Če boš dobro igral, boš ostal. 203 00:15:16,080 --> 00:15:17,320 Hvala. 204 00:15:27,160 --> 00:15:28,880 Konec koncev mi s punco ni uspelo, 205 00:15:29,520 --> 00:15:31,880 ampak ne bom sedel doma in si ga metal na roko. 206 00:15:33,160 --> 00:15:35,560 Človek se mora lotiti česa resnejšega. 207 00:15:53,960 --> 00:15:55,640 Si že nazaj? -Ja. 208 00:15:57,600 --> 00:16:00,080 Kaj počneš? -Glasbo poslušam. 209 00:16:00,280 --> 00:16:03,400 Pozneje bom pogledal. -Prav, kar poglej. 210 00:16:07,760 --> 00:16:09,720 Gre šola dobro? 211 00:16:10,240 --> 00:16:11,160 Ja. 212 00:16:12,960 --> 00:16:14,000 Pa ragbi? 213 00:16:17,680 --> 00:16:18,800 Dobro. 214 00:16:23,240 --> 00:16:25,560 V skladu s sovjetskim znanstvenikom A. Svedušiusom 215 00:16:25,720 --> 00:16:29,760 je nožnični svod posebej občutljiv pri 19 % žensk. 216 00:16:30,240 --> 00:16:31,160 Knjigo si pozabil. 217 00:16:32,200 --> 00:16:33,320 Sem jo že prebral. 218 00:16:33,920 --> 00:16:35,560 Kaj sploh je ta svod? 219 00:16:35,840 --> 00:16:39,040 Erotično vzburjenje dosežete tudi z ritmično glasbo, 220 00:16:39,200 --> 00:16:40,720 kot je Ravelov Bolero... 221 00:16:40,880 --> 00:16:41,880 Kaj? -Bolero. 222 00:16:42,040 --> 00:16:47,920 S Stravinskijevo Posvetitvijo pomladi in, glej to, Bizetovim baletom Carmen. 223 00:16:48,080 --> 00:16:50,920 Bizet... -Dober dan. 224 00:16:51,080 --> 00:16:53,720 Imate klobase? -Ja. 225 00:16:53,880 --> 00:16:54,920 Mindė! 226 00:16:55,560 --> 00:16:56,640 Pomagal vam bom. 227 00:16:56,800 --> 00:16:58,040 Pa poglejmo. 228 00:16:59,320 --> 00:17:00,560 Dvajset, kajne? -Ja. 229 00:17:03,640 --> 00:17:05,320 Pohiti. 230 00:17:13,320 --> 00:17:14,880 Bova poskusila tu? 231 00:17:15,560 --> 00:17:17,640 Tepec, na pravo tržnico greva. Tu naju lahko še odpeljejo. 232 00:17:17,800 --> 00:17:19,480 Ne bluzi. Kdo naju bo odpeljal? 233 00:17:19,640 --> 00:17:20,920 Vedno je enkrat prvič. 234 00:17:21,080 --> 00:17:24,720 Prvič mora biti na rjuhi kri. 235 00:17:25,480 --> 00:17:27,240 Ja, pripoveduj mi o rjuhah. 236 00:17:27,400 --> 00:17:29,240 Dobro, dobro. Zamenjajva denar za drobiž. 237 00:17:35,960 --> 00:17:37,360 Koliko stanejo klobase? 238 00:17:37,640 --> 00:17:39,680 Pet za kos. -Odkod so? 239 00:17:40,240 --> 00:17:43,400 Iz vasi. -Katere vasi? Černobila? 240 00:17:51,440 --> 00:17:53,040 Imaš dokumente? 241 00:17:54,760 --> 00:17:57,640 Niso moje. Mimo sem šel, pa me je prijatelj prosil, naj popazim. 242 00:17:57,800 --> 00:17:59,040 Zato stojim tu. -Prijatelj, praviš. 243 00:17:59,400 --> 00:18:00,960 In kako mu je ime? 244 00:18:03,880 --> 00:18:05,560 Dokumente in osebno. 245 00:18:07,400 --> 00:18:08,640 Doma jo imam. 246 00:18:24,360 --> 00:18:27,720 Naslov in telefonska. Z mamo bova govorila. 247 00:18:28,880 --> 00:18:30,720 Bi šlo brez mame, prosim? 248 00:18:32,320 --> 00:18:33,920 Mama je zelo bolna. 249 00:18:35,080 --> 00:18:37,800 Država ne daje več zdravil, 250 00:18:38,000 --> 00:18:41,240 zato jih kupujeva in saj veste, kakšne so cene. 251 00:18:42,400 --> 00:18:44,400 Moj oče pa je pijanec. 252 00:18:45,000 --> 00:18:47,800 Zapije vse, kar mama zasluži. -Dobro, dobro. 253 00:18:47,960 --> 00:18:49,640 Pomislite, kako naj preživimo? 254 00:18:49,800 --> 00:18:54,960 Jaz sem in oče in mama. Jaz moram dati kruh na mizo. 255 00:18:55,560 --> 00:18:58,880 Jebenti! Smrkavca sta pripeljala. 256 00:18:59,320 --> 00:19:01,200 Spravi sem to belo rit. 257 00:19:01,800 --> 00:19:04,400 Rimantas Kmita. Zapišite naslov. Pišite! 258 00:19:04,560 --> 00:19:06,640 Čaka te prava zabava. -Rimantas Kmita. 259 00:19:07,040 --> 00:19:08,400 Zdaj je vse jasno. 260 00:19:08,560 --> 00:19:10,560 Ni denarja, ni jakne, ni kasetofona 261 00:19:10,720 --> 00:19:14,160 pa tudi normalne punce ne. Vsaj ne še kmalu. 262 00:19:36,600 --> 00:19:38,160 Kaj gledate, zgube? 263 00:19:39,680 --> 00:19:43,720 Dobro, naslednji. Še enkrat. Dobro. 264 00:19:44,120 --> 00:19:47,160 Dobro je. 265 00:19:51,080 --> 00:19:52,160 Izbirajte. -Mi imamo žogo. 266 00:19:52,320 --> 00:19:53,320 Katero stran hočete? 267 00:19:53,480 --> 00:19:54,480 To. -Tu? 268 00:19:54,640 --> 00:19:56,440 Prav. Dobro tekmo vam želim. 269 00:20:03,200 --> 00:20:05,280 Pozdravite nasprotnika. -Hura! 270 00:20:07,520 --> 00:20:08,720 Ena, dve, tri! Kolesa! 271 00:20:23,240 --> 00:20:24,240 Močneje, močneje! 272 00:20:24,480 --> 00:20:25,920 Rimants, pojdi, pojdi! 273 00:20:26,080 --> 00:20:28,080 Gremo! Do konca! 274 00:21:18,320 --> 00:21:20,160 Dajmo. 275 00:21:41,560 --> 00:21:46,160 Novi igralec Koles R. Kmita je odlično igral. 276 00:21:47,240 --> 00:21:49,320 Bil je... -Daj sem. 277 00:21:51,280 --> 00:21:53,480 Najboljši strelec. 278 00:21:55,320 --> 00:21:56,240 Živjo. 279 00:21:56,720 --> 00:21:57,640 Živjo. 280 00:21:58,440 --> 00:22:00,640 Jutri imam rojstni dan. Prišla sem te povabit. 281 00:22:01,880 --> 00:22:02,800 Prideš? 282 00:22:05,640 --> 00:22:07,480 Če ne pride kaj vmes. 283 00:22:24,440 --> 00:22:25,360 Kaj je to? 284 00:22:27,080 --> 00:22:29,400 Edita ima jutri rojstni dan. Čestitko ji pišem. 285 00:22:32,120 --> 00:22:33,240 Tole. 286 00:22:35,160 --> 00:22:37,160 To je članek o meni. 287 00:22:38,080 --> 00:22:39,680 Sodelavci v službi so te pohvalili. 288 00:22:39,840 --> 00:22:42,160 Rimantasu gre dobro, v časopisu je. 289 00:22:42,640 --> 00:22:44,920 Poklicala sem trenerja in vprašala, kdo ti je dovolil, da igraš. 290 00:22:45,320 --> 00:22:46,920 Rekel je: "Saj ste vi podpisali soglasje." 291 00:22:47,080 --> 00:22:48,240 Si mi sploh mislil povedati? 292 00:22:48,720 --> 00:22:50,320 Da sem zmagal ali to, da igram za Kolesa? 293 00:22:51,080 --> 00:22:52,720 Bi rad končal na vozičku? 294 00:22:56,720 --> 00:22:58,800 Ti pa hočeš, da vse življenje sedim doma. 295 00:22:59,360 --> 00:23:00,920 Nočem, da se ti kaj zgodi. 296 00:23:01,800 --> 00:23:03,560 Igraj kaj drugega, ne ragbi. 297 00:23:03,720 --> 00:23:05,720 Z veseljem, ampak nisem Sabonis. 298 00:23:06,360 --> 00:23:09,800 Če bom ves čas igral z mlajšimi, ne bom napredoval. 299 00:23:09,960 --> 00:23:11,640 Nočem, da igraš s starejšimi. 300 00:23:12,000 --> 00:23:13,040 Igraj košarko. 301 00:23:13,640 --> 00:23:16,120 Mogoče sploh ne bi smel čez cesto. 302 00:23:16,280 --> 00:23:17,640 Lahko bi se tudi zadušil s hrano. 303 00:23:17,800 --> 00:23:19,640 Če bi igral košarko, ne bi govorila o tem. 304 00:23:19,800 --> 00:23:21,640 Seveda, mi ne bomo nikoli na televiziji. 305 00:23:22,000 --> 00:23:24,160 Ne bodo vpili: "Litva, Litva!" 306 00:23:24,320 --> 00:23:26,800 Ampak ali to pomeni, da ne smem igrati ragbija? 307 00:23:27,080 --> 00:23:28,800 Da ne smem dati vse od sebe? 308 00:23:28,960 --> 00:23:30,800 Mama, igram, ker želim nekaj doseči. 309 00:23:30,960 --> 00:23:33,560 To ni samo zapravljanje časa. V tem je razlika. 310 00:23:37,560 --> 00:23:39,880 Ko boš naslednjič potreboval soglasje, povej meni. 311 00:23:46,880 --> 00:23:48,920 Poglej, poglej. Jordan iz Šiauliaija! 312 00:23:49,080 --> 00:23:51,640 O, baraba, kako si se zrihtal. 313 00:23:51,800 --> 00:23:52,800 Ne serji. 314 00:23:54,080 --> 00:23:55,240 Bi malo Crown Royala? 315 00:23:56,320 --> 00:23:57,480 Neseš to Glaveckasovim? 316 00:23:57,640 --> 00:23:59,160 Da nas malce dvigne. S sokom. 317 00:23:59,440 --> 00:24:00,360 Čemu te mora dvigniti? 318 00:24:00,520 --> 00:24:01,720 Veš, da imam prazno stanovanje. 319 00:24:01,960 --> 00:24:03,160 In? -Kaj in? 320 00:24:03,320 --> 00:24:05,160 Nič. -Daj, no. 321 00:24:05,960 --> 00:24:07,280 Poslušaj, kaj si ji kupil? 322 00:24:07,680 --> 00:24:09,360 Nakit, ki sva ga vzela v Rigi. 323 00:24:10,400 --> 00:24:13,160 Res? -Zakaj pa ne? Cela vrečka ga je ostala. 324 00:24:16,400 --> 00:24:17,840 Kaj je? -Nič. 325 00:24:22,080 --> 00:24:24,000 Vse najboljše in želim ti veliko denarja. -Hvala. 326 00:24:26,120 --> 00:24:27,400 Živjo. -Živjo. 327 00:24:27,560 --> 00:24:28,640 Živjo. -Sedita. 328 00:24:28,800 --> 00:24:30,320 Poglej, Mindė, francoska solata! 329 00:24:30,480 --> 00:24:32,640 Sto let je nisem jedel. 330 00:24:34,200 --> 00:24:37,640 Jaz bom bliže kolačem. Kalorije potrebujem. 331 00:24:37,800 --> 00:24:40,160 Joj, stol sem ti zasedel. Sedi, sedi. 332 00:24:43,240 --> 00:24:45,640 Lahko se stlačim. Moja rit ni tako velika. 333 00:24:45,800 --> 00:24:47,640 Bomo brali časopis? 334 00:24:48,720 --> 00:24:52,000 Bodo Kolesa osvojila pokal že desetič zapovrstjo? 335 00:24:52,160 --> 00:24:54,000 To bomo še videli. 336 00:24:54,160 --> 00:24:56,000 Daj no, Jordan. 337 00:24:56,720 --> 00:24:57,640 Pokaži mi. 338 00:25:03,880 --> 00:25:04,920 Ampak tebe ni tu. 339 00:25:06,640 --> 00:25:08,320 Ja, to sta Danny in Tommy. 340 00:25:08,480 --> 00:25:10,160 Na klopi sta bila. 341 00:25:11,160 --> 00:25:12,240 Ja. -Ja. 342 00:25:15,400 --> 00:25:17,600 Novinarji so posneli napačne slike. Rimants Kmita. 343 00:25:17,760 --> 00:25:19,480 Zdi se, da se ne poznata. 344 00:25:19,640 --> 00:25:21,480 Nazdravimo našemu sosedu. 345 00:25:21,640 --> 00:25:22,800 Tistemu poleg sebe povejte svoje ime. 346 00:25:22,960 --> 00:25:27,080 Potem naj rečejo nekaj, kar se začne z isto črko. 347 00:25:27,240 --> 00:25:30,160 Ne bi raje gradili peščenih gradov? 348 00:25:30,960 --> 00:25:33,800 Živjo, jaz sem Edita. -Živjo, saj vem. 349 00:25:34,880 --> 00:25:36,840 Reci nekaj, kar se začne s črko "e". 350 00:25:37,000 --> 00:25:38,480 To si bom sposodil. Na zdravje. 351 00:25:39,560 --> 00:25:41,320 Erotika. -Mindė! 352 00:25:41,480 --> 00:25:42,800 Živjo. -Monika. 353 00:25:43,160 --> 00:25:44,880 Monika, me veseli. 354 00:25:46,080 --> 00:25:47,960 Naslednja igra. 355 00:25:48,480 --> 00:25:49,840 Vzemite papir. 356 00:25:50,000 --> 00:25:53,840 Na enega napišite ime, na drugega del telesa, ne tretjega pa dejanje. 357 00:25:54,000 --> 00:25:58,440 Potem jih bom vlekli drugega za drugim in to naredili s to osebo. 358 00:26:10,960 --> 00:26:12,040 Izvleci, Edita. 359 00:26:15,680 --> 00:26:16,920 Rimants. -Vedel sem. 360 00:26:17,480 --> 00:26:18,720 Kaj si vedel? 361 00:26:21,920 --> 00:26:22,880 Rama. 362 00:26:26,800 --> 00:26:27,880 Grize. 363 00:26:30,080 --> 00:26:31,760 O, mater! 364 00:26:32,720 --> 00:26:34,240 Kaj počneš? Jaz sem na vrsti. 365 00:26:34,400 --> 00:26:36,160 Ne, jaz sem. Kdor dobi ugriz, igra. 366 00:26:36,320 --> 00:26:39,080 Drug za drugim. -Ja. Monika. 367 00:26:41,720 --> 00:26:43,240 Pa poglejmo... Uho. 368 00:26:46,080 --> 00:26:47,040 Boža. 369 00:26:49,200 --> 00:26:50,160 Smem? 370 00:26:55,080 --> 00:26:56,320 Dobro. Še ena igra. 371 00:26:56,800 --> 00:26:59,080 Poglejmo, kdo lahko najdlje stoji na koščku papirja. 372 00:27:01,960 --> 00:27:03,560 No, to je pa že težje. 373 00:27:04,760 --> 00:27:05,680 Stojiva. 374 00:27:07,400 --> 00:27:08,320 Stojiva in stojiva. 375 00:27:14,480 --> 00:27:15,640 Dobro, spusti me. 376 00:27:25,240 --> 00:27:28,200 O, Bachov Galeb. Ravno prebrala sem ga. 377 00:27:31,640 --> 00:27:33,160 Edita, ti je bil všeč? 378 00:27:33,400 --> 00:27:34,320 Ne ravno. 379 00:27:36,720 --> 00:27:38,640 Tudi jaz sem ga bral. Odlična knjiga. 380 00:27:41,200 --> 00:27:42,280 Resno? -Ja. 381 00:27:42,440 --> 00:27:45,280 Tudi Mindė ga je bral. Bil je navdušen. 382 00:27:45,640 --> 00:27:46,560 Kajne, Mindė? 383 00:27:48,000 --> 00:27:49,320 Skupaj sva ga brala. 384 00:27:49,680 --> 00:27:51,080 Dobra knjiga. Res. 385 00:27:51,240 --> 00:27:53,080 Rimants, mi prideš pomagat? 386 00:27:53,240 --> 00:27:54,320 Jaz ti bom pomagal. Samo trenutek. 387 00:28:01,000 --> 00:28:02,360 Nemški program grem gledat. 388 00:28:02,520 --> 00:28:03,440 Čakaj. 389 00:28:05,400 --> 00:28:06,640 Moniko vprašaj za telefonsko. 390 00:28:07,960 --> 00:28:09,000 Si nor? 391 00:28:10,720 --> 00:28:12,080 Daj... 392 00:28:12,240 --> 00:28:13,480 Vprašaj. Zase. 393 00:28:18,160 --> 00:28:19,800 Saj sem ti rekla, to je to. In ne prihajaj več. 394 00:28:19,960 --> 00:28:22,000 Čakaj, mi daš Monikino telefonsko? 395 00:28:22,480 --> 00:28:23,440 Kaj? 396 00:28:28,280 --> 00:28:29,400 Daj mi jo. 397 00:28:31,960 --> 00:28:35,840 Sploh veš, koliko knjig prebere? 398 00:28:36,160 --> 00:28:38,080 Pa kaj? -In koliko jezikov govori? 399 00:28:38,560 --> 00:28:40,320 In v katero šolo hodi? 400 00:28:40,480 --> 00:28:43,240 Njena starša sta najboljša zdravnika v Šiauliaiju. Si to vedel? 401 00:28:43,800 --> 00:28:45,480 Pa kaj. -Nič pa kaj. 402 00:28:45,640 --> 00:28:47,800 Nisi na njeni ravni. 403 00:28:50,720 --> 00:28:51,840 Vseeno. 404 00:29:19,000 --> 00:29:20,640 Plašče puščamo v garderobi. 405 00:29:21,400 --> 00:29:22,640 To ni plašč. 406 00:29:23,720 --> 00:29:26,960 Poslušajte, imate knjigo Galeb? 407 00:29:27,400 --> 00:29:28,800 Od Jonathana Livingstona? 408 00:29:29,400 --> 00:29:30,560 Tako nekako. 409 00:29:32,800 --> 00:29:35,000 Imaš izkaznico? -Ne. 410 00:29:35,240 --> 00:29:36,240 Zakaj ne? 411 00:29:36,480 --> 00:29:39,080 Vpisala te bom in lahko boš prišel pogosteje. 412 00:29:45,000 --> 00:29:47,320 Neki galeb je strašno rad letel. 413 00:29:49,240 --> 00:29:51,560 Vsi so mu govorili, naj poskrbi za hrano 414 00:29:51,720 --> 00:29:56,640 in ga gnjavili, on pa je samo želel leteti in v zraku izvajati vragolije. 415 00:29:58,160 --> 00:30:00,880 Prav, sem si mislil, pa leti, galeb, in ne jej. 416 00:30:01,400 --> 00:30:03,280 Tudi meni mama ne dovoli igrati. 417 00:30:03,440 --> 00:30:06,040 Pravi, da od tega ne bo kruha. 418 00:30:07,400 --> 00:30:08,880 Zakaj potem sploh igramo? 419 00:30:10,040 --> 00:30:12,240 Zakaj je tisti galeb tako rad letel? 420 00:30:13,240 --> 00:30:15,160 Igramo, ker je zabavno. Kaj pa vem. 421 00:30:15,320 --> 00:30:18,880 To ni košarka. Ne bomo zvezde in osvajali punc. 422 00:30:20,000 --> 00:30:22,520 Vsi nas podijo, kot da smo divji prašiči, 423 00:30:22,680 --> 00:30:24,560 ki samo uničujejo travo. 424 00:30:28,320 --> 00:30:32,000 Če bom moral za šolo pisati kakšen spis, bom pisal o ragbiju. 425 00:30:32,160 --> 00:30:34,400 No, vidiš, zakaj sem kot galeb Jonathan. 426 00:30:47,320 --> 00:30:49,240 Živjo. -Kaj dogaja? 427 00:30:49,560 --> 00:30:50,560 Gledat sva prišli. 428 00:30:51,320 --> 00:30:53,320 Super. Nisem vedel, da ti je všeč ragbi. 429 00:30:53,480 --> 00:30:55,440 Super, da ste zmagali. Čestitam. 430 00:30:55,800 --> 00:30:56,880 Hvala. 431 00:30:58,640 --> 00:31:01,080 V časopisu bi spet morale biti fotke. 432 00:31:01,480 --> 00:31:02,560 Kaj boš počel pozneje? 433 00:31:03,720 --> 00:31:04,720 Ne vem. Nič. 434 00:31:06,000 --> 00:31:07,720 Bi prišel k meni? 435 00:31:11,880 --> 00:31:12,960 Jutri. 436 00:31:13,800 --> 00:31:15,240 Lahko bi se pogovorila. 437 00:31:16,480 --> 00:31:17,800 Mogoče, ni slaba ideja. 438 00:31:20,240 --> 00:31:22,160 Oglasil se bom, če ne bo prišlo kaj vmes. 439 00:31:22,320 --> 00:31:24,400 Prav. -Prav. 440 00:31:27,000 --> 00:31:28,480 Če ne pride kaj vmes... 441 00:31:31,560 --> 00:31:33,960 Kaj gledaš? -Srečno mesto. 442 00:32:16,800 --> 00:32:18,640 Kaj je? -Nič. 443 00:32:19,160 --> 00:32:21,240 Veš, kdo je prišel na mojo tekmo? 444 00:32:21,400 --> 00:32:22,640 Kdo? -Monika. 445 00:32:23,880 --> 00:32:25,640 Tista z Editinega rojstnega dneva. 446 00:32:25,800 --> 00:32:27,480 Zmenek imam z njo. 447 00:32:27,720 --> 00:32:28,800 Mi posodiš jakno? 448 00:32:31,240 --> 00:32:32,480 Sama od sebe je prišla. 449 00:32:33,560 --> 00:32:35,400 V nekem časopisu sem prebral, 450 00:32:35,560 --> 00:32:37,560 da je Bruce Lee pisal pesmi in meditiral. 451 00:32:37,720 --> 00:32:38,640 Si vedel? -Ja. 452 00:32:38,800 --> 00:32:42,960 Pesmi in meditacija so mu pomagale, da je postal zvezda karateja. 453 00:32:43,480 --> 00:32:46,640 Zato sem se začel zanimati, v čem je finta s temi pesmimi. 454 00:32:46,800 --> 00:32:47,800 Ni malce ozka? 455 00:32:48,560 --> 00:32:51,000 Bruce je rekel, da moraš biti kot voda. 456 00:32:51,560 --> 00:32:52,480 Ni slabo. 457 00:32:53,480 --> 00:32:57,800 Voda? -Ja. Voda je najšibkejša, 458 00:32:58,080 --> 00:32:59,560 a je ne more nihče premagati. Štekaš? 459 00:33:00,480 --> 00:33:02,920 Ni van Damm napisal, da moraš biti kot Crown Royale? 460 00:33:03,160 --> 00:33:07,000 Naj ti zdaj ne pride tu v hlače. 461 00:33:15,400 --> 00:33:17,080 Ti je to kupila mama? -Ni važno. 462 00:33:17,880 --> 00:33:20,560 Daj, zavrti kakšno glasbo in se sprosti. 463 00:33:20,720 --> 00:33:22,560 Kdo je v stresu? -Dobro, dobro, Jordan. 464 00:33:22,720 --> 00:33:24,400 Notri je moja kaseta. Meditacijska Enigma. 465 00:33:24,560 --> 00:33:27,480 Dobro, Bruce Lee, preveriva, koliko veljajo tvoji triki. 466 00:34:32,240 --> 00:34:33,160 Kaj hočeš? 467 00:34:34,160 --> 00:34:35,560 K meni je prišel. 468 00:34:36,640 --> 00:34:37,840 Zaradi naloge. 469 00:34:38,400 --> 00:34:39,320 Živjo. 470 00:34:40,400 --> 00:34:43,040 Si prinesel knjigo? -Ja. 471 00:34:44,560 --> 00:34:46,560 Rimants, Darius. Moj brat. 472 00:34:47,480 --> 00:34:48,400 Vstopi. 473 00:35:03,160 --> 00:35:04,320 Malce zgoden si. 474 00:35:06,000 --> 00:35:07,480 To je zate. -Hvala. 475 00:35:08,240 --> 00:35:09,560 Samo sekundo. Sedi. 476 00:35:10,400 --> 00:35:11,360 Po kolač grem. 477 00:35:16,320 --> 00:35:19,440 Kdo je ta tepec? -Nehaj. 478 00:35:19,600 --> 00:35:23,920 Pa oče ve, koga vlačiš sem? -Pomiri se. Moj sošolec je. 479 00:35:24,080 --> 00:35:25,480 Iz šole za delikvente. 480 00:35:25,640 --> 00:35:30,080 Kaj ti je? Izgini. -Grem. 481 00:35:30,240 --> 00:35:32,840 Kam greš? Rekel si, da greš. 482 00:35:33,000 --> 00:35:35,400 Pazim, da gangster česa ne ukrade. 483 00:35:35,560 --> 00:35:40,880 Kaj? Sranje! Darius! 484 00:35:49,080 --> 00:35:50,080 Izvoli. 485 00:35:58,560 --> 00:35:59,760 Je kaj narobe? 486 00:36:00,800 --> 00:36:01,720 Vse je v redu. 487 00:36:07,560 --> 00:36:08,560 Imaš rada konje? 488 00:36:10,080 --> 00:36:11,000 Žrebce. 489 00:36:11,640 --> 00:36:12,560 Dobro, žrebce. 490 00:36:13,640 --> 00:36:15,720 To je velika razlika. 491 00:36:16,920 --> 00:36:19,800 Konji delajo, žrebci pa so svobodni. 492 00:36:21,800 --> 00:36:22,720 Tako kot galebi. 493 00:36:23,800 --> 00:36:24,920 Zakaj galebi? 494 00:36:25,400 --> 00:36:27,720 Saj ti je všeč tisti Jonathan Livingstone. 495 00:36:27,880 --> 00:36:29,400 Ja, res je. 496 00:36:32,720 --> 00:36:34,160 Živjo. 497 00:36:36,760 --> 00:36:37,920 Kaj? Nič. 498 00:36:38,800 --> 00:36:40,800 Se bojiš, da te bom zastrupila? -Kaj? 499 00:36:41,160 --> 00:36:42,080 Ne. 500 00:36:47,480 --> 00:36:50,320 Torej tudi ragbijaši berejo. 501 00:36:51,720 --> 00:36:53,040 Seveda, in to veliko. 502 00:36:55,480 --> 00:36:57,720 Misliš, da smo tepci? 503 00:36:58,240 --> 00:37:01,080 Pri ragbiju moraš razmišljati strateško, vključiti možgane. 504 00:37:01,240 --> 00:37:04,400 Ni kot ameriški nogomet, ko si nadeneš čelado 505 00:37:04,560 --> 00:37:06,640 in poskušaš prebiti zid kot kakšen idiot. 506 00:37:08,400 --> 00:37:11,880 Trener nam ves čas govori, da ragbi oblikuje prave moške. 507 00:37:12,040 --> 00:37:13,320 Ga je oblikoval? 508 00:37:15,000 --> 00:37:17,480 Ne vem še, ampak nismo postali slabši. To je dejstvo. 509 00:37:18,800 --> 00:37:19,720 Se vidiva, mater! 510 00:37:28,400 --> 00:37:31,360 Kakšne knjige so ti všeč? 511 00:37:33,720 --> 00:37:36,600 Vsakršne. Odvisno od razpoloženja. 512 00:37:38,320 --> 00:37:39,560 Igraš kitaro? 513 00:37:40,720 --> 00:37:44,320 Pravzaprav violino, a se bi rada naučila tudi kitaro. 514 00:37:44,480 --> 00:37:45,840 Violina ni ravno zame. 515 00:37:46,320 --> 00:37:47,640 Zakaj jo potem igraš? 516 00:37:48,000 --> 00:37:49,640 Starša želita, da končam glasbeno šolo. 517 00:37:50,000 --> 00:37:52,160 Tudi onadva igrata, pojeta, se ukvarjata z glasbo? 518 00:37:52,320 --> 00:37:53,240 Ne. 519 00:37:53,920 --> 00:37:55,080 Gotovo hodita na koncerte. 520 00:37:55,480 --> 00:37:56,400 Za novo leto. 521 00:37:57,240 --> 00:38:00,000 Zakaj tako želita, da bi postala glasbenica? 522 00:38:00,160 --> 00:38:01,800 Ne glasbenica, pač pa človek. 523 00:38:02,000 --> 00:38:05,160 Kulturen človek naj bi razumel tudi glasbo. 524 00:38:05,560 --> 00:38:07,240 Pravijo, da je dobra za držo. 525 00:38:08,080 --> 00:38:09,920 Ja, vzravnano moraš stati. 526 00:38:14,800 --> 00:38:17,200 In kaj počneta tvoja starša? 527 00:38:17,840 --> 00:38:19,120 Ljudi zdravita. 528 00:38:19,560 --> 00:38:21,400 Posebej mene in Dariusa. 529 00:38:23,560 --> 00:38:25,040 In kje sta zdaj? 530 00:39:18,080 --> 00:39:22,080 Pri ragbiju lahko deset minut odrivaš in se prerivaš blizu črte. 531 00:39:22,560 --> 00:39:23,760 Izgleda, da ti bo uspelo. 532 00:39:23,920 --> 00:39:26,920 Meter ali pol. Sodnik potem dosodi novo gručo na pet metrov. 533 00:39:27,080 --> 00:39:29,280 In začneš od začetka. Prebijaš se. 534 00:39:29,440 --> 00:39:32,880 V gneči rok, nog in teles se nekomu uspe prebiti z žogo čez črto, 535 00:39:33,160 --> 00:39:37,240 nasprotnik pa podstavi roko ravno tja, kjer bi se morala dotakniti tal. 536 00:39:37,400 --> 00:39:39,800 In na koncu žoga ne konča na tleh. 537 00:39:40,080 --> 00:39:45,880 Poslušaj, si bral Idiota? 538 00:39:46,080 --> 00:39:48,440 Tudi najmanjši razmik je vseeno razmik. 539 00:39:49,040 --> 00:39:53,520 Premostiti ta razmik, ki skorajda ne obstaja, ni lahko delo. 540 00:40:07,000 --> 00:40:10,320 Tisto sem vrnil. Imate mogoče Idiota? 541 00:40:10,480 --> 00:40:12,720 Dostojevski? -Mislim, da ja. 542 00:40:30,320 --> 00:40:32,640 Kaj je? -Nič. 543 00:40:40,320 --> 00:40:43,640 Ampak on govori sam s sabo. Misliš, da ne laže? 544 00:40:44,560 --> 00:40:46,800 Misliš, da je tako lahko biti preprost? 545 00:40:47,320 --> 00:40:49,000 Ampak tu ni nič preprostega. 546 00:40:50,880 --> 00:40:53,480 Kdo? -Knez Miškin. 547 00:40:53,880 --> 00:40:55,560 Točno. -Ja. 548 00:41:11,560 --> 00:41:16,240 Pomisli, dober je, ker misli, da so tudi drugi dobri. 549 00:41:16,880 --> 00:41:17,800 Mogoče. 550 00:41:30,560 --> 00:41:32,560 Iti moram. Matematiko imam. 551 00:41:33,000 --> 00:41:34,400 Ne smem špricati. 552 00:41:35,880 --> 00:41:39,040 Si bral Čarovnico in dež? 553 00:41:41,720 --> 00:41:44,160 Izvoli. -Hvala. 554 00:41:54,000 --> 00:41:57,000 Hvala. -Druščina, ne toliko! 555 00:41:57,160 --> 00:41:59,640 Naj ti ne bo nerodno. Vzemi enega, če hočeš. 556 00:42:00,000 --> 00:42:01,560 Ne bom sendviča. 557 00:42:02,920 --> 00:42:05,920 Kaj bereš? -Nič. 558 00:42:22,160 --> 00:42:24,320 Rimants, greš ali ne? -Ja. 559 00:42:28,080 --> 00:42:34,080 Reprezentanco sestavlja večinoma prva postava Koles. 560 00:42:51,480 --> 00:42:52,800 O čem razmišljaš? 561 00:42:56,080 --> 00:42:57,920 Ni važno. -Zakaj? 562 00:42:59,400 --> 00:43:00,920 Zato, ker sem zaljubljen. 563 00:43:01,320 --> 00:43:02,800 Ja? In v koga? 564 00:43:03,640 --> 00:43:05,000 V Dostojevskega. 565 00:43:06,920 --> 00:43:08,320 Mogoče tudi vate. 566 00:43:17,000 --> 00:43:19,560 Pet knjig v enem mesecu. Ni slabo. 567 00:43:20,240 --> 00:43:22,040 Si res vse prebral? 568 00:43:22,560 --> 00:43:23,480 Ja. 569 00:43:24,720 --> 00:43:28,560 Povej, o čem govori "Ogrlice zelenega jantarja" Sigitasa Gede? 570 00:43:30,080 --> 00:43:31,480 To so pesmi. 571 00:43:32,560 --> 00:43:34,000 Pesmi o čem? 572 00:43:35,560 --> 00:43:40,160 O reinkarnaciji. Vse se dogaja sočasno 573 00:43:40,320 --> 00:43:44,080 na istem kraju. Stoletja so pomešana kot v centrifugi. 574 00:43:44,320 --> 00:43:45,640 Daj mi beležko. 575 00:44:02,560 --> 00:44:06,440 Pripravljen sem. Petek ob 11.30, hotel Šiauliai. 576 00:44:07,480 --> 00:44:08,800 Hvala. 577 00:44:12,760 --> 00:44:18,920 Ima tvoja mama tega Bizeta ali Bolero? 578 00:44:19,080 --> 00:44:20,200 Kje pa. 579 00:44:21,000 --> 00:44:22,720 Kakšno klasiko potrebujem, stari. 580 00:44:23,400 --> 00:44:27,240 Bi se rad delal važnega pred tisto punco? 581 00:44:27,720 --> 00:44:28,640 Pred Moniko? 582 00:44:30,240 --> 00:44:33,640 Moja meditacijska Enigma ni dobra? 583 00:44:38,080 --> 00:44:39,560 Mislim, da jo mala Glaveckasova že ima. 584 00:44:39,720 --> 00:44:44,320 Jo greš vprašat? 585 00:44:51,400 --> 00:44:52,320 Kaj je? 586 00:44:53,640 --> 00:44:54,800 Ti špageti niso všeč? 587 00:44:58,400 --> 00:45:00,480 Ne mi s tem. -Daj, bodi moški. 588 00:45:00,640 --> 00:45:02,480 Nehaj, slišiš? Ni govora! 589 00:47:13,400 --> 00:47:17,480 Pravijo, da zdržiš dlje, če misliš na kaj drugega. 590 00:47:17,640 --> 00:47:19,160 Ne navajajo pa primera. 591 00:47:19,640 --> 00:47:21,920 O čem naj bi razmišljal v taki situaciji? 592 00:47:22,080 --> 00:47:23,240 O klobasah? O knjigah? 593 00:47:24,400 --> 00:47:26,840 Nikoli nisem razumel, kako naj bi šlo to počasi, 594 00:47:27,000 --> 00:47:28,720 kako obvladati situacijo. 595 00:47:29,120 --> 00:47:31,560 To je kot pri ragbiju, ko kreneš proti coni 596 00:47:31,720 --> 00:47:33,480 in te vsi pokušajo podreti na tla. 597 00:47:33,640 --> 00:47:35,000 Tako blizu si, čutiš... 598 00:47:35,160 --> 00:47:37,320 Kot bi že položil žogo. 599 00:47:38,240 --> 00:47:42,960 Samo sekunda in vsa napetost se spremeni v evforijo. 600 00:47:43,800 --> 00:47:46,400 Kot bi ti po žilah teklo kaj drugega 601 00:47:46,720 --> 00:47:50,000 in za nekaj sekund čutiš pravo srečo. 602 00:48:05,000 --> 00:48:07,320 Poslušaj, iščeš kakšno delo? 603 00:48:10,640 --> 00:48:13,720 Ja, kaj preprostega ne bi bilo slabo. 604 00:48:13,880 --> 00:48:16,720 Lahek zaslužek. Varnostnik v klubu Konjušnica. 605 00:48:18,320 --> 00:48:20,360 Oddelaš in greš domov. 606 00:48:21,000 --> 00:48:21,920 Dvajset na noč. 607 00:48:22,080 --> 00:48:23,000 Prav. 608 00:48:23,160 --> 00:48:24,080 Za začetek. 609 00:48:24,240 --> 00:48:27,240 Če dobro zaslužijo in je na vhodu vse v redu, lahko tudi 30. 610 00:48:27,400 --> 00:48:31,120 Če bom delal vsak vikend, bo to kar solidno. 611 00:48:31,560 --> 00:48:35,560 Kmalu bom s punco praznoval novo leto in tega nočem uničiti. 612 00:48:35,920 --> 00:48:37,720 Darilo ji bom kupil. 613 00:48:44,000 --> 00:48:45,000 To si dobro napisal. 614 00:48:45,160 --> 00:48:46,560 Ti je všeč Mačernis? 615 00:48:48,400 --> 00:48:49,320 Ne vem. 616 00:48:49,480 --> 00:48:52,240 Če ne bi vedel, ne bi tako dobro napisal. 617 00:48:52,480 --> 00:48:53,880 Mogoče se samo tako zdi. 618 00:48:54,080 --> 00:48:57,160 Zadnje čase dobro pišeš, veliko bereš. 619 00:48:57,600 --> 00:48:58,720 Mogoče te to res zanima. 620 00:48:59,800 --> 00:49:00,720 Mogoče tudi ne. 621 00:49:05,480 --> 00:49:09,480 Slišiš, Mačernis? 10 od 10 za vsebino. 622 00:49:09,840 --> 00:49:11,400 Čakaj, ne obrni še strani. 623 00:49:12,320 --> 00:49:15,200 Sicer za Moniko ne bi kupoval spodnjic, 624 00:49:16,320 --> 00:49:20,240 ampak reklama je bila v slogu: "Dame in gospodje..." 625 00:49:20,920 --> 00:49:24,800 Kot da so spodnjice višjega razreda. Damske in vredne vsakega centa. 626 00:50:12,120 --> 00:50:13,080 Dober večer. 627 00:50:29,080 --> 00:50:30,160 Živjo. -Živjo. 628 00:50:30,560 --> 00:50:31,600 Pridi malo sem. 629 00:50:34,400 --> 00:50:37,640 Rekla si, da greš k Mantasu. -Saj grem. 630 00:50:38,480 --> 00:50:40,560 Kdo pa je to? -Prijatelj. 631 00:50:41,000 --> 00:50:41,920 Prijatelj? 632 00:50:43,400 --> 00:50:44,520 Dober večer. 633 00:50:45,320 --> 00:50:46,640 Dober večer. 634 00:50:57,240 --> 00:50:58,800 V katero šolo hodiš? 635 00:50:59,480 --> 00:51:00,640 V Trinajsto. 636 00:51:05,640 --> 00:51:07,720 Kaj nameravaš študirati? 637 00:51:10,640 --> 00:51:12,320 Poslušaj, lahko počakaš zunaj? 638 00:51:13,400 --> 00:51:14,320 Prav. 639 00:51:32,240 --> 00:51:33,560 Rekla sem ti, da ne hodi sem. 640 00:51:35,320 --> 00:51:37,400 Ni te bilo. Mislil sem, da se je kaj zgodilo. 641 00:51:37,800 --> 00:51:40,080 Kako naj bi vedel? Pol ure sem te čakal. 642 00:51:40,240 --> 00:51:43,240 Naredi to še enkrat, pa boš čakal veliko dlje. 643 00:51:44,400 --> 00:51:45,480 Pomiri se. 644 00:51:49,640 --> 00:51:51,000 Nisem vedel, 645 00:51:51,160 --> 00:51:53,160 kdo je šel Monikinemu očetu bolj na živce, 646 00:51:53,320 --> 00:51:54,560 jaz ali neki Mants. 647 00:51:55,720 --> 00:52:00,160 Ampak to je bilo nič v primerjavi s tem, kar me je čakalo. 648 00:52:00,320 --> 00:52:04,160 Bil sem šokiran, a ne zato, ker sva prišla v nekakšno palačo, 649 00:52:04,320 --> 00:52:06,160 pač pa zato, ker sem tistega Mantsa že srečal. 650 00:52:06,320 --> 00:52:09,840 Mene in Mindėja je po soseski lovil z nekimi zgubami. 651 00:52:10,000 --> 00:52:12,160 Podaj žogo, peder! 652 00:52:12,720 --> 00:52:15,400 Bil sem šokiran, nič mi ni bilo jasno. 653 00:52:15,560 --> 00:52:17,320 Mants, to je Rimants. 654 00:52:18,240 --> 00:52:20,800 Zakaj je tu? Zakaj sva tu? 655 00:52:20,960 --> 00:52:21,880 Živjo. 656 00:52:25,560 --> 00:52:26,480 Mants. 657 00:52:28,080 --> 00:52:29,120 Rims. 658 00:52:29,280 --> 00:52:30,560 Torej sta sošolca. 659 00:52:30,720 --> 00:52:33,880 Do vratu sem v dreku. 660 00:52:37,640 --> 00:52:38,920 Je vse v redu? 661 00:52:39,080 --> 00:52:40,000 Ja, ja. 662 00:52:43,920 --> 00:52:45,080 To je Rimants. 663 00:52:48,560 --> 00:52:51,480 Mants je bil v prejšnjem življenju gotovo kakšen kamen. 664 00:52:51,640 --> 00:52:53,640 Na živce mi je šel z vsem tem denarjem od staršev, 665 00:52:53,800 --> 00:52:55,560 svojimi sošolci, ki blebetajo samo o košarki 666 00:52:55,720 --> 00:52:58,880 in fakultetah v Rigi in Talinu, na katere se vpisujejo. 667 00:53:03,480 --> 00:53:05,560 Kaj koga briga, kam grem na faks. 668 00:53:06,160 --> 00:53:08,480 Potem pa mi govorijo pravljice o tem, kako je vse odvisno 669 00:53:08,640 --> 00:53:10,400 od talenta, truda, 670 00:53:10,560 --> 00:53:11,720 učenja in dela. 671 00:53:11,880 --> 00:53:14,160 Darila v vreče! 672 00:53:14,400 --> 00:53:15,320 Eno vržeš notri, drugo vzameš ven. 673 00:53:15,640 --> 00:53:17,400 Dovolj imam tega sranja. 674 00:53:18,560 --> 00:53:21,080 Vse je odvisno od tega, koliko denarja imajo tvoji starši. 675 00:53:21,320 --> 00:53:23,640 Hvala. Ne boš nič vrgel noter? 676 00:53:25,240 --> 00:53:26,920 Moje darilo je zate. 677 00:53:27,080 --> 00:53:28,240 V redu je. 678 00:53:30,800 --> 00:53:34,240 Kdor še ni, naj vrže v vrečo. 679 00:53:46,320 --> 00:53:47,920 Premočno je. 680 00:54:01,920 --> 00:54:04,320 Izmenjajmo si darila. 681 00:54:09,320 --> 00:54:12,880 Želim ti dati svoje darilo. -Hvala, ampak svoje sem že vrgla noter. 682 00:54:13,240 --> 00:54:14,160 Tak je bil namen. 683 00:54:14,400 --> 00:54:15,560 To je samo za zabavo. 684 00:54:15,720 --> 00:54:17,040 Štekam. Čakaj. 685 00:54:23,000 --> 00:54:23,920 Zate. 686 00:54:36,320 --> 00:54:37,920 Res si poseben. 687 00:54:45,920 --> 00:54:50,280 Za mojega prijatelja ni druge. Živi od šuta do šuta. 688 00:54:50,440 --> 00:54:54,400 Danes tu na starem betonu, jutri bo na NBA tronu. 689 00:54:54,560 --> 00:54:58,720 Čim odpre oči, še preden dojame, še kakšen koš zadane. 690 00:54:58,880 --> 00:55:03,000 Roke in noge pripravljene na polet, kot Marčiulionis si hoče pokoriti svet. 691 00:55:03,160 --> 00:55:07,320 Roke gorijo, telo ga boli, on pa samo igrišče ljubi. 692 00:55:07,480 --> 00:55:11,640 V šoli je vodja, kapetan brez napake, v mladi repki že šteje dneve. 693 00:55:11,800 --> 00:55:15,800 Ob koncu turnirja že k profičem dirja. 694 00:55:15,960 --> 00:55:20,320 Briga ga za Chicaga sijaj, kajti Šiauliai je njegov kraj. 695 00:55:20,480 --> 00:55:21,800 Šiauliai! Šiauliai! 696 00:55:25,640 --> 00:55:28,320 Ekipa iz Šiauliaija! 697 00:55:28,800 --> 00:55:32,800 Šiba na igrišče Kaunas arene, litovski hram največje scene. 698 00:55:32,960 --> 00:55:37,160 Zabil bo, zadel z distance in nasprotniku uničil vse šanse. 699 00:55:37,320 --> 00:55:41,240 Delajo šov, ti jih zvesto spremljaš, postanejo brend, še preden dojameš. 700 00:55:41,400 --> 00:55:43,240 Ko dobijo pogodbo za milijon, te zaboli glava, 701 00:55:43,400 --> 00:55:45,560 zdaj ve, da je postal faca prava. 702 00:55:45,720 --> 00:55:48,240 Izbral bo, kar jemlje mu dih, 703 00:55:48,400 --> 00:55:50,400 zamenjal zeleni dres za par Nikovih. 704 00:56:04,480 --> 00:56:06,520 Kaj je? -Kaj? 705 00:56:07,080 --> 00:56:08,000 Je kaj narobe? 706 00:56:11,720 --> 00:56:14,760 Si ljubosumen? -Kje pa. 707 00:56:15,640 --> 00:56:17,160 Torej nisi ljubosumen. 708 00:56:57,880 --> 00:56:59,320 Nehaj, Mantas. 709 00:57:00,160 --> 00:57:01,080 Mantas! 710 00:57:04,080 --> 00:57:06,200 Peder, kdo ti je dovolil, da se dotikaš tega? 711 00:57:11,640 --> 00:57:12,880 Ima še kdo jajca? 712 00:57:17,080 --> 00:57:19,160 Čas je, da odideš. -Pa pojdiva. 713 00:57:20,320 --> 00:57:21,360 Samo ti. 714 00:57:49,000 --> 00:57:49,920 Kje je Mindė? 715 00:57:51,800 --> 00:57:53,000 Živjo. 716 00:57:53,920 --> 00:57:55,600 Živjo. -Kdo so tile? 717 00:57:55,760 --> 00:57:58,800 Remyganova ekipa. Pri Zlatem sem jih spoznal. 718 00:58:32,080 --> 00:58:34,040 Bruhal boš, tepec. 719 00:58:35,560 --> 00:58:37,480 Frizuro imaš kot Sam. 720 00:58:37,800 --> 00:58:41,080 Ne, to je moja četrt. To je moje dvorišče. 721 00:58:41,240 --> 00:58:43,360 Roke k sebi! -Ti si pravi NLP. 722 00:58:43,880 --> 00:58:48,600 Ne, ne, zamešala si me. 723 00:58:49,080 --> 00:58:51,760 Jaz študiram poslovne vede. 724 00:59:00,080 --> 00:59:02,640 Daj, daj! 725 00:59:06,480 --> 00:59:08,640 Srečno novo leto! 726 00:59:15,720 --> 00:59:17,400 Kaj piješ? 727 00:59:19,400 --> 00:59:21,000 Genialno. 728 00:59:29,000 --> 00:59:29,920 Kaj? 729 00:59:31,480 --> 00:59:32,880 Srečno novo leto! 730 00:59:37,080 --> 00:59:38,360 Zmrznila boš. 731 00:59:39,320 --> 00:59:41,360 Vsem srečno novo leto! 732 00:59:41,520 --> 00:59:44,240 Jurga! Vzemi in pij! 733 00:59:48,160 --> 00:59:49,400 Ne eks! 734 01:00:02,200 --> 01:00:03,120 Srečno novo leto! 735 01:00:13,160 --> 01:00:15,000 Halo? -Dober dan. 736 01:00:16,400 --> 01:00:20,000 Bi lahko govoril z Moniko? -Ja, seveda. 737 01:00:39,480 --> 01:00:42,000 Redar, naredi kaj. 738 01:00:46,200 --> 01:00:48,560 Ne moreš noter v trenirki. 739 01:00:48,720 --> 01:00:51,160 Kaj pa govoriš? Vsi so v trenirkah. 740 01:00:51,400 --> 01:00:52,800 Pomiri se! 741 01:01:09,320 --> 01:01:10,880 Trideset. -Hvala. 742 01:01:11,480 --> 01:01:12,640 In ključ. 743 01:01:21,920 --> 01:01:23,120 Daj mi deset. 744 01:01:52,560 --> 01:01:53,480 Monika. 745 01:01:55,240 --> 01:01:56,160 Monika! 746 01:01:58,160 --> 01:01:59,480 Greva. -Poslušaj, Monika! 747 01:01:59,640 --> 01:02:00,880 Greva, ne meni se zanj. 748 01:02:08,800 --> 01:02:12,080 Klical sem jo, a kot bi tolkel v zid. 749 01:02:12,640 --> 01:02:16,320 Razmišljal sem, kako bi se odkupil njej in njenim starim. 750 01:02:16,640 --> 01:02:18,800 Celo njenim sošolcem. 751 01:02:19,240 --> 01:02:21,240 Samo da se ne bi sramovala. 752 01:02:26,720 --> 01:02:30,480 Ko sem jo končno priklical, sva se dobila. 753 01:02:30,800 --> 01:02:32,840 Zakaj bi zapravljala za hotel, 754 01:02:33,000 --> 01:02:35,000 če se morava samo pogovoriti. 755 01:02:37,400 --> 01:02:38,400 Potem bova videla. 756 01:03:36,240 --> 01:03:38,240 Zakaj si se hotel dobiti ravno tu? 757 01:03:38,400 --> 01:03:39,720 Je kaj narobe? 758 01:03:40,640 --> 01:03:41,840 To je Konjušnica. 759 01:03:42,720 --> 01:03:43,800 Ti pa imaš rada konje. 760 01:03:45,080 --> 01:03:46,000 Žrebce. 761 01:03:46,880 --> 01:03:48,640 Tu ne bi imela konja. 762 01:03:54,560 --> 01:03:56,040 Se lahko samo pogovoriva? 763 01:03:56,600 --> 01:03:57,600 Pa se dajva. 764 01:04:00,560 --> 01:04:01,800 Na Škotsko grem. 765 01:04:04,400 --> 01:04:05,320 Škotsko? 766 01:04:06,640 --> 01:04:08,040 Kaj boš tam? 767 01:04:08,640 --> 01:04:11,240 Izpit imam. Pripraviti se moram za angleščino. 768 01:04:11,400 --> 01:04:13,480 Saj jo že znaš. 769 01:04:14,080 --> 01:04:16,720 Za razliko od tebe razmišljam o svoji prihodnosti. 770 01:04:18,880 --> 01:04:20,240 Za razliko od mene? 771 01:04:21,360 --> 01:04:24,440 Saj imam delo, denar služim. Mar to ni prihodnost? 772 01:04:31,160 --> 01:04:34,080 Žal mi je, če si jezna zaradi novoletne zabave. 773 01:04:34,960 --> 01:04:36,160 Iti moram. 774 01:04:36,920 --> 01:04:37,840 Kar tako? 775 01:04:38,800 --> 01:04:39,720 Odkleni. 776 01:04:41,800 --> 01:04:42,800 Kdaj odideš? 777 01:04:43,880 --> 01:04:44,840 Jutri. 778 01:04:45,920 --> 01:04:48,320 Jutri? Se ne moreva posloviti še zadnjikrat? 779 01:04:50,240 --> 01:04:52,800 Če res hočeš, greva lahko v tisti hotel. 780 01:04:57,160 --> 01:04:58,680 Samo odkleni. 781 01:05:09,880 --> 01:05:14,000 Zakaj Monika odhaja, je bilo težje razumeti kot Dostojevskega. 782 01:05:14,920 --> 01:05:16,720 Vse se je zdelo tako preprosto. 783 01:05:16,880 --> 01:05:18,640 Pride in gre. 784 01:05:18,800 --> 01:05:22,400 Ampak, zakaj ona? Zakaj zdaj? Zakaj Škotska? 785 01:05:23,800 --> 01:05:25,880 Želim si kakšen odgovor. 786 01:05:27,880 --> 01:05:31,800 Vse je bilo tako megleno. Nisem mogel trezno razmišljati. 787 01:05:32,560 --> 01:05:35,720 Ko pomislim na Moniko, se mi od vonja po njej vrti v glavi. 788 01:05:36,480 --> 01:05:38,480 V glavi se mi vrti, v ustih se mi nabira slina. 789 01:05:38,920 --> 01:05:41,160 Čisto šibek sem, ko samo pomislim nanjo. 790 01:05:42,000 --> 01:05:45,080 Sicer nisem nikoli šibek, razen če sem bolan. 791 01:05:46,480 --> 01:05:48,920 Monika je moja bolezen. 792 01:05:49,560 --> 01:05:51,920 Bolezen, s katero želim živeti. 793 01:06:26,320 --> 01:06:28,640 Potem sem pomislil, da pravzaprav nisva prekinila. 794 01:06:30,880 --> 01:06:33,800 Ko se vrne, bova spet skupaj. 795 01:06:35,160 --> 01:06:38,040 Skupaj bova živela, skupaj vzgajala otroke. 796 01:06:39,560 --> 01:06:43,800 Kdo bi predstavljal šolo na literarnem tekmovanju v Šiauliaiju? 797 01:06:44,560 --> 01:06:48,080 V celem Šiauliaiju ne poznam nobene take zgube. 798 01:06:49,560 --> 01:06:51,480 Kdor se javi, dobi dve petici. 799 01:06:51,880 --> 01:06:54,880 To je odlična priložnost, da pred maturo popravite ocene. 800 01:06:55,560 --> 01:06:57,400 O čem pa bomo pisali? 801 01:06:57,960 --> 01:07:00,640 Kako to misliš? O čemer boste hoteli. To je književnost. 802 01:07:00,800 --> 01:07:05,000 Lahko pišete pesmi, prozo, dramo. 803 01:07:05,240 --> 01:07:06,160 Torej imamo proste roke. 804 01:07:06,640 --> 01:07:08,040 Ja. 805 01:07:08,560 --> 01:07:10,160 Prav, bom pa jaz. Kdaj je rok? 806 01:07:10,320 --> 01:07:12,000 Rims, kaj se pa greš? 807 01:07:12,400 --> 01:07:13,920 Mogoče bi bil rad novi Baranauskas. 808 01:07:14,080 --> 01:07:16,240 Mogoče tudi bom. Kaj te briga. 809 01:07:16,800 --> 01:07:19,720 Če bi me kdo vprašal, ali imam punco, bi rekel, da jo imam. 810 01:07:19,920 --> 01:07:21,240 Samo za nekaj časa je odpotovala. 811 01:07:21,400 --> 01:07:24,800 Verjamem, da je Bruce Lee pisal pesmi, ampak ti... 812 01:07:24,960 --> 01:07:27,240 Kaj je tako smešno? -Nič. 813 01:07:27,400 --> 01:07:29,800 In ko se vrne, bom moral biti pripravljen. 814 01:07:29,960 --> 01:07:31,880 Moja sprememba jo mora očarati. 815 01:07:35,920 --> 01:07:37,680 Nisem čutil pritiska klasike. 816 01:07:37,840 --> 01:07:40,120 Niso me skrbeli vplivi. 817 01:07:42,400 --> 01:07:44,640 Zdelo se mi je, da sem prebral skoraj vse, 818 01:07:44,800 --> 01:07:46,400 zato se mi pisanje ni zdelo tako težko. 819 01:07:46,560 --> 01:07:48,240 Sicer pa, kako dolgo lahko traja? 820 01:07:48,480 --> 01:07:51,400 Težje se je na pamet naučiti pesem, kot pa napisati nekaj rim. 821 01:07:55,320 --> 01:07:57,480 Nekaj se vedno spremeni. 822 01:07:59,320 --> 01:08:01,080 Kaj je danes na televiziji? 823 01:08:02,160 --> 01:08:05,640 Snežinke padajo z neba, neumni pes pa jih hoče pojesti. 824 01:08:06,560 --> 01:08:10,080 Nekdo pozno v noč čaka avtobus, ki ga ne bo. 825 01:08:10,480 --> 01:08:14,320 Ženska stoji ob cesti in ne more na drugo stran. 826 01:08:14,920 --> 01:08:18,880 Življenje mirno teče. Ljubezen zna biti včasih čudna. 827 01:08:26,800 --> 01:08:29,800 Z drugimi besedami, dobil sem dve petici 828 01:08:29,960 --> 01:08:32,320 in nekaj čisto brezzveznih knjig. 829 01:08:32,480 --> 01:08:35,640 Mislil sem, da bi me Monika lahko zdaj vzela bolj resno. 830 01:08:36,800 --> 01:08:38,920 Nisem več samo bralec, pač pa tudi pisatelj. 831 01:08:59,720 --> 01:09:01,640 Hej, Samova frizura! 832 01:09:02,440 --> 01:09:03,560 Živjo. -Živjo. 833 01:09:04,960 --> 01:09:09,800 Kaj počneta tu? -Nič, na koncert sva prišla. 834 01:09:10,400 --> 01:09:12,280 Šiauliai je kot litovski Manchester. 835 01:09:12,440 --> 01:09:14,920 Kaj? -Manchester. 836 01:09:15,160 --> 01:09:17,480 Zakaj Manchester? -Kako, zakaj? 837 01:09:17,640 --> 01:09:21,000 Tudi Manchester ima kup odličnih bendov. 838 01:09:21,160 --> 01:09:23,720 Pa tudi muzeje, gledališča, saj veš. 839 01:09:24,480 --> 01:09:26,080 Vse na enem mestu. 840 01:09:29,400 --> 01:09:32,400 Ni slabo, veliko ljudi je. -Ja. 841 01:09:36,240 --> 01:09:37,160 Pojdimo bliže. 842 01:09:39,080 --> 01:09:40,080 Gremo! 843 01:10:54,560 --> 01:10:55,560 O tebi, ooo! 844 01:10:56,800 --> 01:10:57,920 O tebi, ooo! 845 01:10:58,920 --> 01:11:00,160 O tebi, ooo! 846 01:11:01,400 --> 01:11:03,360 O tebi, ooo! 847 01:11:04,720 --> 01:11:08,160 Vse se je bleščalo v novih barvah. 848 01:11:08,320 --> 01:11:12,160 Nisem hotel biti drugačen, hotel sem biti kot vsi drugi. 849 01:11:12,320 --> 01:11:15,320 Čeprav se je najbrž videlo, da sem drugačen, 850 01:11:15,480 --> 01:11:18,080 da ne štekam te govorice, te glasbe. 851 01:11:19,880 --> 01:11:20,800 Poslušajta. 852 01:11:21,720 --> 01:11:22,640 Torej... 853 01:11:22,800 --> 01:11:25,240 Jutri je v galeriji otvoritev fotografske razstave. 854 01:11:25,400 --> 01:11:26,320 Bi šla? 855 01:11:27,640 --> 01:11:28,720 Ja, lahko. 856 01:11:29,160 --> 01:11:30,400 Prav. -Prav. 857 01:11:31,880 --> 01:11:32,800 Jaz ne morem. 858 01:11:34,320 --> 01:11:35,880 Prav. -Prav. 859 01:11:37,560 --> 01:11:40,320 Rekel si, da se ne spomniš. -Zdaj se. 860 01:11:49,160 --> 01:11:50,960 Od Monike še nobenega pisma. 861 01:11:51,800 --> 01:11:55,880 Bil sem vznemirjen. Je tako težko napisati nekaj besed, ko pristaneš? 862 01:11:56,880 --> 01:11:59,320 Potem sem pomislil, da se ji tam zagotovo veliko dogaja. 863 01:11:59,480 --> 01:12:02,320 Bolje, da poskrbim za svoje stvari in svojo prihodnost. 864 01:12:04,720 --> 01:12:07,560 Zato me ni preveč skrbelo, da grem z Jurgo na otvoritev. 865 01:12:08,000 --> 01:12:11,520 Mislil sem, da bo Moniki všeč, da vstopam v svet umetnosti. 866 01:12:13,560 --> 01:12:15,880 Razumeš, kaj govori? 867 01:12:16,400 --> 01:12:17,600 Sploh se ne trudim. 868 01:12:17,760 --> 01:12:22,480 Vse je tako globoko in težko, normalen človek nima šans. 869 01:12:23,880 --> 01:12:26,640 Kako potem veš, kaj je smiselno in kaj ne? 870 01:12:39,560 --> 01:12:42,920 Po tem sva z Jurgo hodila po Šiauliaiju. 871 01:12:43,920 --> 01:12:47,560 Vse je bilo enako, a sem na stvari začel gledati drugače. 872 01:12:48,320 --> 01:12:50,720 Isti kioski, tržnice, polne smeti. 873 01:12:50,880 --> 01:12:55,160 In v vsem tem najdeš pot v nek drugi svet. 874 01:12:55,320 --> 01:12:57,080 Poglej, poglej! -In? 875 01:12:57,240 --> 01:12:58,480 Kot kakšna Alica v Čudežni deželi. 876 01:13:00,320 --> 01:13:03,480 Vsako pomlad se moja duša obleče in gre ven. 877 01:13:03,640 --> 01:13:07,920 Vprašati jo želim, kam gre, ona pa ne ve, kam. Ne ve, kam. 878 01:13:11,480 --> 01:13:13,440 Kaj je? -Nič. 879 01:13:15,800 --> 01:13:19,880 To je dobro. Vsevedna devica ima obredne telesne odnose 880 01:13:20,080 --> 01:13:23,120 z vsemi starimi bogovi v Žemaitiji. 881 01:13:25,000 --> 01:13:28,440 Kęstutis si jo je vzel na sipini, po kateri je pihal veter... 882 01:13:29,920 --> 01:13:31,120 Je to tvoja prijateljica? -Kje? 883 01:13:32,560 --> 01:13:34,080 Tam. Pravkar je šla mimo. 884 01:13:39,560 --> 01:13:41,080 Najbrž sem to smešno prebrala. 885 01:13:43,240 --> 01:13:45,040 Veš, tudi jaz sem napisal nekaj pesmi. 886 01:13:48,160 --> 01:13:49,720 Resno? -Seveda. 887 01:13:50,640 --> 01:13:51,560 Povej mi kakšno. 888 01:13:52,080 --> 01:13:54,240 Tu? -Ja. 889 01:13:54,640 --> 01:13:55,560 Prav. 890 01:13:57,880 --> 01:14:00,880 Mati je po cesti hodila z dežnikom. 891 01:14:01,240 --> 01:14:04,280 Ko je deževalo, ga ni imela kam dati. 892 01:14:04,640 --> 01:14:06,200 Ampak imela je dežnik. 893 01:14:09,280 --> 01:14:10,200 Kaj je? 894 01:14:14,560 --> 01:14:17,040 Jurga me je sprejela takega, kakršen sem. 895 01:14:17,200 --> 01:14:18,880 Počutil sem se svobodnega. 896 01:14:19,160 --> 01:14:21,760 O čemerkoli sva lahko govorila, kot da je tip, 897 01:14:22,720 --> 01:14:24,120 tako kot z Mindėjem. 898 01:14:28,240 --> 01:14:31,320 Mindė je našel pravo delo, 899 01:14:31,840 --> 01:14:33,360 pa je vključil tudi mene. 900 01:14:33,800 --> 01:14:37,160 Nisem mogel reči ne. Potreboval sem oddih od vse te drame, 901 01:14:37,480 --> 01:14:39,640 pa tudi zaslužek mi ni škodil. 902 01:14:42,000 --> 01:14:43,000 Kaj bereš? 903 01:14:45,640 --> 01:14:46,560 Erlickasa. 904 01:14:47,560 --> 01:14:50,080 Slišal sem zanj. Kaj piše? 905 01:14:52,640 --> 01:14:54,560 Pesmi, prozo. 906 01:14:55,800 --> 01:14:56,880 Tako kot Bruce Lee, kaj? 907 01:14:57,160 --> 01:14:58,480 Nekaj takega, ja. 908 01:14:59,080 --> 01:15:01,480 Sem razmišljal o Moniki? 909 01:15:01,640 --> 01:15:04,560 Seveda sem. Ampak vse je bilo tako megleno. 910 01:15:04,720 --> 01:15:05,840 Pomislite, 911 01:15:06,000 --> 01:15:09,920 če bi šel jaz v tujino zaradi ragbija in ne bi niti poklical... 912 01:15:12,320 --> 01:15:13,800 Zapri oči. Ne glej. 913 01:15:16,560 --> 01:15:18,560 Zdaj pa poglej. 914 01:15:20,080 --> 01:15:22,760 Krona za najboljšega pesnika Šiauliaija. 915 01:15:27,560 --> 01:15:29,080 Pokaži. -Ne glej. 916 01:15:30,160 --> 01:15:32,280 Čeprav sem pred očmi 917 01:15:32,440 --> 01:15:35,320 še vedno videl Moniko, kako na kitari igra Metallico, 918 01:15:36,880 --> 01:15:39,800 sem čutil, da bi Jurga lahko bila 919 01:15:40,800 --> 01:15:42,400 moja rezervna punca. 920 01:15:49,480 --> 01:15:50,640 Super. 921 01:15:51,640 --> 01:15:52,560 Podoben mi je. -Ja? 922 01:15:52,720 --> 01:15:55,120 Vajen sem bil imeti rezervni načrt. 923 01:15:55,680 --> 01:15:57,760 NAJBOLJŠI PESNIK ŠIAULIAIJA RIMANTAS KMITA 924 01:16:08,240 --> 01:16:09,160 Dober večer. 925 01:16:09,320 --> 01:16:11,920 Kje v Šiauliaiju lahko zamenjam denar? 926 01:16:13,080 --> 01:16:14,720 Ob tej uri je vse zaprto. 927 01:16:16,720 --> 01:16:17,640 Hvala. 928 01:16:21,080 --> 01:16:22,800 Kaj želite zamenjati? 929 01:16:25,240 --> 01:16:26,720 Dolarje v lite. 930 01:16:27,160 --> 01:16:28,080 Koliko? 931 01:16:28,880 --> 01:16:29,800 Dvajset. 932 01:16:30,560 --> 01:16:31,480 Čakajte. 933 01:16:35,920 --> 01:16:37,160 Jaz vam lahko zamenjam. 934 01:16:37,400 --> 01:16:38,640 Ampak po nočnem tečaju. 935 01:16:39,240 --> 01:16:40,160 Nočnem tečaju? 936 01:16:40,480 --> 01:16:41,400 Za tri. 937 01:16:56,400 --> 01:16:59,120 Zdelo se je, da se moje sanje uresničujejo. 938 01:17:00,160 --> 01:17:03,000 Najboljše stvari pridejo, ko najmanj pričakuješ. 939 01:17:03,400 --> 01:17:07,080 Kot z Moniko. Spoznala sva se, postala par in vse je bilo jasno. 940 01:17:27,240 --> 01:17:28,800 Rimants, snemi kapo. 941 01:17:28,960 --> 01:17:30,480 Ne morem, trener, uho me boli. 942 01:17:32,720 --> 01:17:35,080 Misliš tako igrati na tekmi? 943 01:17:35,400 --> 01:17:37,480 To je krona, ne kapa. 944 01:17:37,640 --> 01:17:38,560 Pajade. 945 01:17:39,800 --> 01:17:41,640 Dobro, dva na enega. 946 01:17:45,120 --> 01:17:49,000 V Šiauliaiju imamo dogodek, ki se imenuje "Izbor za najnoge". 947 01:17:49,240 --> 01:17:52,880 Slišal sem, da se punce hodijo tja kazat tipom. 948 01:17:53,080 --> 01:17:54,720 Da bi bile na televiziji. 949 01:17:54,880 --> 01:17:55,800 To je zate. 950 01:17:57,800 --> 01:17:59,880 Čemu? -Za tvoje lepe noge. 951 01:18:03,560 --> 01:18:04,480 Dobro. 952 01:18:05,720 --> 01:18:09,360 Če zmagam, bom za naju kupila vstopnici za Love Parade. 953 01:18:10,320 --> 01:18:12,200 Prav, jaz pa bom plačal sobo v hotelu. 954 01:18:12,360 --> 01:18:13,560 Ne bova je potrebovala. 955 01:18:14,240 --> 01:18:15,360 Spalna vreča bo dovolj. 956 01:18:16,880 --> 01:18:18,720 Prav, iti moram. 957 01:18:21,640 --> 01:18:24,320 Dober večer, dame in gospodje! 958 01:18:24,560 --> 01:18:26,920 Dober večer, Šiauliai! 959 01:18:27,080 --> 01:18:29,640 Ko se je Jurga odločila za to, sem bil malce presenečen. 960 01:18:29,800 --> 01:18:31,040 Rekla je, da je to samo za zabavo 961 01:18:31,880 --> 01:18:32,800 in za denar. 962 01:18:34,000 --> 01:18:37,240 Razumel sem, nisem pa hotel zamuditi priložnosti, 963 01:18:37,400 --> 01:18:40,120 da jo vidim brez rabljenih oblačil. 964 01:18:41,080 --> 01:18:42,240 Samo za zabavo. 965 01:18:42,480 --> 01:18:45,400 Najlepše noge za vaše oči! 966 01:19:02,800 --> 01:19:04,840 Ko je na oder stopila Jurga in sem jo prvič videl 967 01:19:05,000 --> 01:19:07,560 brez tiste babičine srajce in strganih kavbojk, 968 01:19:08,320 --> 01:19:10,560 mi je postalo vroče. 969 01:19:13,360 --> 01:19:15,760 Iskreno, bal sem se trenutka, ko bo stopila z odra 970 01:19:15,920 --> 01:19:18,760 in ji bom moral reči kaj več kot samo "čestitam". 971 01:19:19,400 --> 01:19:23,160 Samo stal sem tam, srce mi je razbijalo 972 01:19:23,560 --> 01:19:25,640 in razmišljal sem o svojem rezervnem načrtu. 973 01:19:27,240 --> 01:19:29,520 Je bila Jurga res moj rezervni načrt? 974 01:19:32,000 --> 01:19:36,400 In zdaj po burnem odločanju naše žirije 975 01:19:36,560 --> 01:19:39,920 aplavz za lastnico najlepših nog, 976 01:19:40,080 --> 01:19:43,800 to pa je številka 11, Jurga Jurgita! 977 01:19:52,400 --> 01:19:54,000 Kako se počutiš? 978 01:19:56,640 --> 01:19:57,560 Dobro. 979 01:19:59,160 --> 01:20:03,200 Bi rada kaj povedala žiriji in občinstvu? 980 01:20:03,640 --> 01:20:05,000 Ne vem... Hvala vam. 981 01:20:05,800 --> 01:20:09,400 Nagrado bo izročil predsednik žirije! Pridite! 982 01:20:09,560 --> 01:20:10,560 500 LITOV ZA KOZMETIKO 983 01:20:27,880 --> 01:20:28,800 Čestitam. 984 01:20:29,560 --> 01:20:32,080 Hvala. Ampak nič ne bo z denarjem. 985 01:20:32,400 --> 01:20:34,200 Kaj naj s temi neumnostmi? 986 01:20:35,480 --> 01:20:37,440 Kot krava sem paradirala pred ljudmi, 987 01:20:37,600 --> 01:20:38,840 oni pa sploh ne dajo denarja. 988 01:20:39,000 --> 01:20:40,880 Vsi te samo gledajo zaradi nog. 989 01:20:43,080 --> 01:20:44,360 Ne vsi. 990 01:20:45,640 --> 01:20:47,120 Kaj počneš tu, smrkavec? 991 01:20:48,240 --> 01:20:51,320 Pusti ga! -Kaj pa ti počneš tu? 992 01:20:51,480 --> 01:20:54,080 Mantas! -Je to tvoja punca? 993 01:20:54,240 --> 01:20:57,520 Greva! Mantas! 994 01:20:57,680 --> 01:21:01,080 Greva! Pusti ga! -Kaj je? Saj sem ga pustil. 995 01:21:12,520 --> 01:21:13,640 Greva, hitro! 996 01:21:14,400 --> 01:21:15,880 Čakaj malo, pogovoriva se. 997 01:21:16,080 --> 01:21:17,760 Kje drugje, dohiteli naju bodo. 998 01:21:17,920 --> 01:21:20,760 Klinc jih gleda, s tabo govorim! 999 01:21:25,800 --> 01:21:30,640 Pohiti ali pa pojdi domov in se pretepaj, kolikor hočeš. 1000 01:21:31,480 --> 01:21:32,640 Jaz grem domov. 1001 01:21:51,160 --> 01:21:52,640 Zakaj mi nisi pisala ali me poklicala? 1002 01:22:00,000 --> 01:22:01,480 Si si pobarvala lase? 1003 01:22:03,000 --> 01:22:04,560 Tudi ti izgledaš drugače. 1004 01:22:05,640 --> 01:22:06,880 Hodiš v diskoteke? 1005 01:22:08,560 --> 01:22:10,480 Prijateljica me je povabila. 1006 01:22:43,000 --> 01:22:43,920 Ljubim te. 1007 01:23:07,400 --> 01:23:08,400 Kaj hudiča... 1008 01:23:10,000 --> 01:23:12,320 Sranje, Mindė. Kaj se je zgodilo? 1009 01:23:12,480 --> 01:23:13,400 Odjebi. 1010 01:23:15,000 --> 01:23:19,560 Pred eno uro so prišli neki mulci in pobrali ves denar. 1011 01:23:21,880 --> 01:23:22,800 Koliko? 1012 01:23:22,960 --> 01:23:27,080 Veliko, veliko. Če bi prišel prej, bi ju obvladala. 1013 01:23:27,320 --> 01:23:30,720 Ampak ti laziš za puncami. 1014 01:23:31,400 --> 01:23:32,560 Sranje, človek. Monika se je vrnila. 1015 01:23:32,720 --> 01:23:36,160 Ja, zdaj je Monika. Ne zajebavaj. 1016 01:23:36,320 --> 01:23:39,240 V Mavrici sem jo srečal. Pojma nimam, kaj se dogaja tu. 1017 01:23:39,400 --> 01:23:42,240 Se slišiš? Rekel si, da greš tja z Jurgo. 1018 01:23:42,480 --> 01:23:44,560 Zdaj imava zaradi tebe izgubo. 1019 01:23:44,720 --> 01:23:47,440 Šel sem z Jurgo in naletel na Moniko. 1020 01:23:48,880 --> 01:23:51,320 Vrnila se je s Škotske. -Kakšne Škotske? 1021 01:23:51,920 --> 01:23:54,000 Tvoja Monika je bila ves čas v Šiauliaiju. 1022 01:23:54,880 --> 01:23:56,080 Kaj pa govoriš? 1023 01:23:56,560 --> 01:23:57,800 Edita mi je povedala. 1024 01:23:58,280 --> 01:24:00,160 Kaj govoriš, jebenti? 1025 01:24:03,000 --> 01:24:04,160 Sam jo vprašaj. 1026 01:24:10,000 --> 01:24:13,240 Ta jebene Edita vedno serje. 1027 01:24:18,640 --> 01:24:21,880 Daj, pospravi to. 1028 01:24:23,400 --> 01:24:25,240 Jaz grem poklicat cvetličarja. 1029 01:24:55,640 --> 01:24:57,480 Si bila na Škotskem ali ne? 1030 01:25:03,240 --> 01:25:04,800 Prestrašil si me. 1031 01:25:05,320 --> 01:25:07,880 Obnašaš se kot divjak. -Vprašam te, ali si bila na Škotskem. 1032 01:25:09,160 --> 01:25:10,120 Ne. 1033 01:25:10,560 --> 01:25:12,080 Torej se nimava o čem pogovarjati. 1034 01:25:12,320 --> 01:25:13,360 Ljubim te. 1035 01:25:14,080 --> 01:25:16,640 Seveda. -Če hočeš, bom skočila čez okno. 1036 01:25:17,080 --> 01:25:18,320 Čez kakšno okno? -Hočeš, da skočim? 1037 01:25:18,480 --> 01:25:20,640 Obrila jo bom. -Kaj boš obrila? 1038 01:25:20,920 --> 01:25:23,320 Naredila bom, kar hočeš. -Kaj pa govoriš? 1039 01:25:24,800 --> 01:25:26,000 Čakaj! Slišiš? 1040 01:25:33,880 --> 01:25:34,880 Greva k meni? 1041 01:25:35,480 --> 01:25:36,480 Tvoji starši so doma. 1042 01:25:36,880 --> 01:25:37,800 Česa se bojiš? 1043 01:25:38,720 --> 01:25:39,640 Ne bojim se. 1044 01:25:45,080 --> 01:25:46,480 Bi ju rad spoznal? 1045 01:25:49,560 --> 01:25:51,160 Mogoče. -Pojdiva. 1046 01:25:54,240 --> 01:25:55,160 Greva. 1047 01:26:11,720 --> 01:26:13,880 To je Rimantas. -Dober dan. Dober tek. 1048 01:26:14,280 --> 01:26:15,240 Hvala. 1049 01:26:19,800 --> 01:26:23,000 Se nam boš pridružil? -Ne, v mojo sobo greva. 1050 01:26:23,800 --> 01:26:25,640 Bi sladico? -Hvala. 1051 01:26:25,800 --> 01:26:27,040 Pozneje. 1052 01:26:40,080 --> 01:26:43,040 Si mi vzela tetris? -Izgini. 1053 01:27:04,000 --> 01:27:05,240 Bi šla na sprehod? 1054 01:27:14,480 --> 01:27:17,320 Kot kakšen tepec sem vsak dan čakal tvoje pismo, 1055 01:27:19,160 --> 01:27:21,480 ti pa si se ves čas potikala po Šiauliaiju. 1056 01:27:23,880 --> 01:27:25,720 In jaz sem edini, ki tega ni vedel. 1057 01:27:27,800 --> 01:27:30,440 Potikala sem se od doma do šole. 1058 01:27:31,320 --> 01:27:33,240 Starša sta mi visela za vratom. 1059 01:27:36,000 --> 01:27:38,200 Vem, da to ni prav. 1060 01:27:38,360 --> 01:27:40,720 Ampak nisem vedela, kaj naj naredim. 1061 01:27:42,320 --> 01:27:44,320 Ne jezi se. -Ne jezim se. 1062 01:27:44,640 --> 01:27:46,480 Moja mucka se je vrnila. 1063 01:27:46,880 --> 01:27:48,800 Drugačna, drznejša. 1064 01:27:49,680 --> 01:27:53,880 Čeprav je bilo prvič, da je odšla, se zdi, da ji je to dobro delo. 1065 01:27:54,240 --> 01:27:56,560 Dobro je, saj je dojela, da ne more brez mene 1066 01:27:56,720 --> 01:27:58,320 in kaj zares čuti do mene. 1067 01:27:59,640 --> 01:28:01,680 Malo me je skrbelo zaradi Jurge, 1068 01:28:01,840 --> 01:28:04,560 ampak med nama itak ni bilo bič resnega- 1069 01:28:04,720 --> 01:28:06,480 Zakaj bi me torej skrbelo? 1070 01:28:07,560 --> 01:28:09,560 Z drugimi besedami je vse sedlo na svoje mesto. 1071 01:28:09,720 --> 01:28:10,640 Poslušaj! 1072 01:28:12,240 --> 01:28:13,160 Samo trenutek. 1073 01:28:14,880 --> 01:28:15,800 Ja? 1074 01:28:17,160 --> 01:28:18,080 Živjo. 1075 01:28:18,560 --> 01:28:19,480 Živjo. 1076 01:28:20,000 --> 01:28:21,720 Jebem ti mater! 1077 01:28:42,080 --> 01:28:43,400 Kaj je s tvojim obrazom? 1078 01:28:44,160 --> 01:28:45,400 Nič. -Pokaži. 1079 01:28:45,560 --> 01:28:47,280 Nič ni, mama. 1080 01:28:48,880 --> 01:28:50,800 Pridi sem, če ti rečem. 1081 01:28:55,880 --> 01:28:59,480 Ljubi bog, srček. Kako se je to zgodilo? 1082 01:29:00,880 --> 01:29:01,800 V grmovju. 1083 01:29:02,000 --> 01:29:04,080 Torej ne smete več trenirati na igrišču? 1084 01:29:04,240 --> 01:29:05,800 Ne govorim o ragbiju, ampak o grmovju. 1085 01:29:05,960 --> 01:29:07,080 Kakšnem grmovju? 1086 01:29:08,560 --> 01:29:10,560 Iskal sem denarnico in se opraskal. 1087 01:29:11,000 --> 01:29:12,600 In kako je pristala v grmovju? 1088 01:29:15,720 --> 01:29:18,000 Neki tepec jo je vrgel. 1089 01:29:19,160 --> 01:29:20,400 Ti je ukradel denar? 1090 01:29:21,160 --> 01:29:24,920 Ne, prazna je bila, samo osebno in vozovnico sem imel notri. 1091 01:29:26,240 --> 01:29:27,400 V redu je, mama. 1092 01:29:27,640 --> 01:29:31,120 Res ne vem, kako sva te vzgojila. Ne znaš se vesti in govoriti resnice. 1093 01:29:31,280 --> 01:29:32,240 Virgis! 1094 01:29:35,640 --> 01:29:36,880 Ljubi bog, sinko. 1095 01:29:37,720 --> 01:29:38,640 Jezus. 1096 01:29:41,880 --> 01:29:43,160 Boli? 1097 01:29:43,720 --> 01:29:44,800 Ljubi bog. 1098 01:29:46,880 --> 01:29:48,320 Ne boli, mama. 1099 01:29:48,560 --> 01:29:50,720 Ja, to je vsaj dvesto. 1100 01:29:53,000 --> 01:29:55,920 Zdaj je pomembno, da me Monika ne vidi takega. 1101 01:29:56,080 --> 01:30:00,120 In da mora oče zaradi zoba prodati opel ascono. 1102 01:30:22,720 --> 01:30:23,800 Je bolelo? 1103 01:30:24,800 --> 01:30:27,800 Ne, kot nov je. Še boljši. 1104 01:30:34,880 --> 01:30:35,880 Žal mi je. 1105 01:30:36,880 --> 01:30:37,800 Čemu? 1106 01:30:38,880 --> 01:30:41,240 Sovražim ga. -Koga? 1107 01:30:41,800 --> 01:30:43,000 Brata, zaradi tega zoba. 1108 01:30:43,160 --> 01:30:46,640 Pozabi nanj. Saj pravim, zob je zdaj še boljši. 1109 01:30:47,640 --> 01:30:49,080 Pojdiva živet v Vilno. 1110 01:30:51,320 --> 01:30:52,840 Resno? -Ja. 1111 01:30:53,240 --> 01:30:55,280 Najela bova majhno stanovanje. 1112 01:30:57,240 --> 01:30:58,400 Poslušaj... 1113 01:30:59,400 --> 01:31:01,640 Pa če bi skupaj živela v domu? 1114 01:31:01,800 --> 01:31:03,640 Kakšna je razlika? Itak bodo plačali starši. 1115 01:31:03,800 --> 01:31:05,800 Tvoji bodo plačali. -Saj bova živela skupaj. 1116 01:31:05,960 --> 01:31:08,000 Nikomur ne bova povedala, nihče naju ne bo motil. 1117 01:31:09,480 --> 01:31:11,640 Samo premisli, kam se boš vpisal. 1118 01:31:13,160 --> 01:31:14,080 Sem že. 1119 01:31:16,640 --> 01:31:17,560 Na litovščino. 1120 01:31:18,000 --> 01:31:19,400 Filologija? Ti? 1121 01:31:21,760 --> 01:31:22,720 Poglej. 1122 01:31:40,160 --> 01:31:42,360 Antanas in njegovi rekordi. 1123 01:31:45,080 --> 01:31:47,280 Antanas je porušil vse rekorde. 1124 01:31:48,640 --> 01:31:50,360 Tekel je na sto metrov. 1125 01:31:51,240 --> 01:31:52,520 Tudi po dežju. 1126 01:31:53,760 --> 01:31:54,800 Skakal je v daljavo. 1127 01:31:55,720 --> 01:31:56,640 V megli. 1128 01:31:58,160 --> 01:32:00,640 Ampak ni lepo rušiti, pa čeprav gre za rekord. 1129 01:32:02,320 --> 01:32:04,800 Rekordi so se vrnili in zrušili Atanasovo življenje 1130 01:32:04,960 --> 01:32:06,640 neke lepe tihe noči. 1131 01:32:08,080 --> 01:32:10,160 Zvezde so sijale visoko, visoko. 1132 01:32:10,800 --> 01:32:14,000 Ribe so spale globoko, globoko. 1133 01:32:17,080 --> 01:32:18,000 To je to? 1134 01:32:19,880 --> 01:32:20,800 In? 1135 01:32:22,560 --> 01:32:23,800 Kaj misliš? 1136 01:32:25,080 --> 01:32:27,280 Zanimivo. 1137 01:32:28,800 --> 01:32:29,720 Super. 1138 01:32:30,240 --> 01:32:31,160 Kaj je tako smešno? 1139 01:32:32,000 --> 01:32:33,240 Kaj pomeni to? 1140 01:32:34,280 --> 01:32:35,320 Kakšen pomen želiš? 1141 01:32:36,320 --> 01:32:38,160 Zvezde visoko, ribe globoko. 1142 01:32:38,640 --> 01:32:42,800 Tu nekje v sredini pa zjeban škrbavec. 1143 01:32:44,400 --> 01:32:45,320 Všeč mi je. 1144 01:33:01,560 --> 01:33:03,400 Dva Širvenosa, dva Kunigaikščiuja. 1145 01:33:04,400 --> 01:33:05,400 In vrečko. 1146 01:33:05,560 --> 01:33:06,880 In en Bond. 1147 01:33:07,720 --> 01:33:10,920 Poglej, Jurga. Jurga! -Ne vpij, tepec. 1148 01:33:17,720 --> 01:33:18,840 Kaj dogaja? 1149 01:33:19,000 --> 01:33:21,400 Nič, samo malo sva na zraku. 1150 01:33:22,880 --> 01:33:24,000 Kaj je to? 1151 01:33:25,800 --> 01:33:26,720 Glava. 1152 01:33:28,160 --> 01:33:29,080 Človeška? 1153 01:33:30,800 --> 01:33:31,720 Ja. 1154 01:33:32,800 --> 01:33:34,080 Bi pivo? 1155 01:33:34,840 --> 01:33:35,760 Ne. 1156 01:33:37,800 --> 01:33:39,800 Prav. -Dobro. 1157 01:33:42,320 --> 01:33:43,240 Izvoli. 1158 01:33:59,240 --> 01:34:03,800 Jebenti, še dobro, da nama je uspelo nekaj zaslužiti. 1159 01:34:05,720 --> 01:34:07,480 Zdaj imam nov investicijski načrt. 1160 01:34:09,080 --> 01:34:11,160 Ti in tvoje investicije. Saj veš, kako se končajo. 1161 01:34:11,320 --> 01:34:12,240 Pa kaj še. 1162 01:34:12,400 --> 01:34:15,160 Mislim, da si bil nazadnje kriv ti. 1163 01:34:15,320 --> 01:34:16,480 Res? -Ja. 1164 01:34:18,720 --> 01:34:21,320 Zakaj me potem poskušaš zvleči v vse te tvoje posle? 1165 01:34:21,720 --> 01:34:23,320 Ti jih v bistvu sploh ne potrebuješ. 1166 01:34:24,160 --> 01:34:25,480 Kaj pa govoriš? 1167 01:34:26,400 --> 01:34:30,000 Preprosto rad služim denar. To je kot šport. 1168 01:34:30,160 --> 01:34:31,240 Kako dolgo si vedel, 1169 01:34:31,400 --> 01:34:33,720 da je Monika v Šiauliaiju, ne da bi mi povedal? 1170 01:34:35,800 --> 01:34:36,800 Smilil si se mi. 1171 01:34:37,000 --> 01:34:39,000 Kaj, jebenti? Smilil? -Jebenti? 1172 01:34:39,160 --> 01:34:42,320 Dovolj sem imel tebe in Monike. Štekaš? 1173 01:34:44,000 --> 01:34:45,640 Pazi, da ne boš bruhal. 1174 01:34:51,720 --> 01:34:52,800 Kakšen je načrt? 1175 01:34:53,320 --> 01:34:55,480 Načrt? -Ja, investicije. 1176 01:34:55,640 --> 01:34:59,640 Zaslužila bova in naročila nekaj puloverjev. 1177 01:34:59,920 --> 01:35:03,400 Nanje bova recimo dala ime Hucci namesto Gucci. 1178 01:35:03,560 --> 01:35:05,000 In Zhanel namesto Chanel. 1179 01:35:05,160 --> 01:35:06,800 In potem jih bova prodala v Krasnojarsku. 1180 01:35:07,160 --> 01:35:10,160 Kot ponavadi je Mindė pritiskal na plin, kot je znal samo on. 1181 01:35:10,640 --> 01:35:13,640 Da je na posel gledal kot na šport, sem razumel, 1182 01:35:13,800 --> 01:35:16,640 ampak zakaj bi tepci iz Krasnojarska kupovali puloverje Hucci, 1183 01:35:16,800 --> 01:35:18,560 to je vedel samo Mindė. 1184 01:35:19,480 --> 01:35:23,000 To ni bila več poezija Brucea Leeja, temveč njegova lastna umetnost. 1185 01:35:23,160 --> 01:35:26,720 Vzemi moj delež in naredi, kar hočeš. 1186 01:35:29,720 --> 01:35:30,640 Izvoli. 1187 01:35:44,640 --> 01:35:48,080 Končno je prišel čas, 1188 01:35:48,720 --> 01:35:54,480 da nam pokažete, kaj ste se naučili v teh dolgih 12 letih. 1189 01:35:54,880 --> 01:35:57,000 Ampak ni razloga za skrb. 1190 01:35:57,160 --> 01:35:59,480 Poglobite se v svojo temo. 1191 01:35:59,920 --> 01:36:04,240 Pišite jasno s kratkimi stavki. 1192 01:36:04,480 --> 01:36:06,720 Ne glejte v sošolce. 1193 01:36:06,880 --> 01:36:09,640 Zaupajte lastni sposobnosti. 1194 01:36:10,080 --> 01:36:11,720 Srečno. 1195 01:36:13,720 --> 01:36:15,480 Sreča je bila prikladna tema. 1196 01:36:15,640 --> 01:36:17,880 Zdelo se je precej preprosto. 1197 01:36:18,160 --> 01:36:21,160 Samo litovščino moram opraviti, se vpisati na filologijo 1198 01:36:21,320 --> 01:36:24,520 in poiskati študentski dom, v katerem bom mirno živel s svojo Moniko. 1199 01:36:40,560 --> 01:36:42,920 Te ne bo zeblo? -Ne. 1200 01:36:44,200 --> 01:36:45,360 Še eno imam. 1201 01:37:21,160 --> 01:37:22,800 Boš brala časopis? 1202 01:37:24,640 --> 01:37:27,280 Pišejo o tvoji usekani umetnici. 1203 01:37:27,560 --> 01:37:28,560 Kako to misliš moji? 1204 01:37:31,080 --> 01:37:32,640 Samo moja znanka je. 1205 01:37:34,080 --> 01:37:36,520 Prava glava, odrezana. 1206 01:37:37,480 --> 01:37:41,520 Očitno je glavo nesla v galerijo, izvedla nekakšen performans, 1207 01:37:41,680 --> 01:37:44,640 nekaj narisala in potem glavo pustila v baru galerije. 1208 01:37:44,800 --> 01:37:48,280 Nekdo jo je nesel v klet, potem jo je nekdo našel in poklical policijo. 1209 01:37:52,880 --> 01:37:54,680 Zgodba se je razširila. 1210 01:37:54,840 --> 01:37:58,680 Glavo je dobila v mrtvašnici. 1211 01:38:06,160 --> 01:38:08,080 Itak je glava mrtvega človeka. 1212 01:38:09,080 --> 01:38:10,800 Prej ko slej bi jo vrgli proč. 1213 01:38:10,960 --> 01:38:13,800 Prosim te, ti umetniki niso normalni. Čista neumnost. 1214 01:38:14,720 --> 01:38:16,640 Ona pa je čisto usekana. 1215 01:38:17,320 --> 01:38:19,600 Umetniki so pač drugačni. 1216 01:38:20,880 --> 01:38:22,840 Si na njeni strani? 1217 01:38:23,560 --> 01:38:24,880 Ne nobeni strani nisem. 1218 01:38:26,400 --> 01:38:28,440 Ampak poglej Brucea Leeja. 1219 01:38:29,320 --> 01:38:32,000 Kdo bi rekel, da tip trenira karate in piše pesmi? 1220 01:38:33,320 --> 01:38:34,480 Torej... -Torej? 1221 01:38:35,560 --> 01:38:38,640 Prav tako nihče ne misli, da je ragbijaš lahko tudi pesnik. 1222 01:38:43,320 --> 01:38:45,920 In glava je mogoče groteska. 1223 01:38:46,920 --> 01:38:49,560 Ko jo je vzela, ni nikomur škodila. 1224 01:39:15,880 --> 01:39:17,880 Dobrodošli na sprejemnem izpitu. 1225 01:39:18,640 --> 01:39:19,760 Samo nekaj besed. 1226 01:39:19,920 --> 01:39:21,560 Dobili ste tri besedila. 1227 01:39:21,720 --> 01:39:26,880 Izberite eno, tisto, ki ga razumete ali vam je všeč. 1228 01:39:27,080 --> 01:39:28,800 Potem napišite analizo. 1229 01:39:29,000 --> 01:39:31,240 Imate točno dve uri. 1230 01:39:31,400 --> 01:39:32,320 Srečno. 1231 01:39:34,920 --> 01:39:40,080 Nisem se mogel spomniti, od kod je proza, pa mi je ostala poezija. 1232 01:39:41,080 --> 01:39:43,240 Jutro prihaja z nemirnim vlakom. 1233 01:39:43,560 --> 01:39:45,320 Njegova svetloba sije vzdolž jeklenih tračnic. 1234 01:39:45,480 --> 01:39:47,320 Nebo, gozd in peron se rojevajo, 1235 01:39:47,480 --> 01:39:49,560 kjer je nekoč vladala samo čudovita tema. 1236 01:39:50,400 --> 01:39:54,480 Ne moreš napisati, da je pesem tako popolna, da ne veš, kje začeti. 1237 01:39:55,000 --> 01:39:58,560 Ta nemir je tičal v moji glavi, saj sem bil tudi sam na takem vlaku 1238 01:39:59,240 --> 01:40:03,000 in to mi je zmešalo pamet. 1239 01:40:03,800 --> 01:40:06,000 Ta sladki smeh. 1240 01:40:06,160 --> 01:40:08,240 Nesmiselna Morsejeva abeceda. 1241 01:40:09,560 --> 01:40:12,240 Dlje ko sem sedel, težje sem se zbral. 1242 01:40:13,000 --> 01:40:16,480 Zdelo se je, da v tem ni nobenega smisla. 1243 01:40:20,080 --> 01:40:22,480 Pri tem ne mislim na Radauskasovo pesem. 1244 01:40:39,400 --> 01:40:43,040 Glej, mogoče je to v redu. 1245 01:40:44,240 --> 01:40:45,880 Tu bom našel delo. 1246 01:40:47,800 --> 01:40:49,600 Ti boš študirala, jaz pa bom delal. 1247 01:40:51,160 --> 01:40:52,880 Naslednje leto se mi bo gotovo uspelo vpisati. 1248 01:40:56,920 --> 01:40:57,840 Tako. 1249 01:41:00,400 --> 01:41:01,320 Prav. 1250 01:41:20,320 --> 01:41:21,400 Bi banano? 1251 01:42:35,480 --> 01:42:38,320 O, pesnik iz Šiauialija. -Kaj? 1252 01:42:39,160 --> 01:42:41,800 Pesnik. -Kako gre? 1253 01:42:42,320 --> 01:42:44,160 Kaj? -Kako gre? 1254 01:42:45,560 --> 01:42:47,200 Greva ven in se pogovoriva? 1255 01:42:49,240 --> 01:42:50,920 Pojdiva. 1256 01:42:53,720 --> 01:42:55,800 To si kar dobro organizirala. 1257 01:42:56,320 --> 01:43:00,320 Kar dobro? Prosim te! Genialno, kot bi bili v Berlinu. 1258 01:43:01,800 --> 01:43:03,080 Oprosti, da sem kar izginil. 1259 01:43:04,080 --> 01:43:05,240 Kje pa si bil? 1260 01:43:05,560 --> 01:43:06,480 Učil sem se. 1261 01:43:09,080 --> 01:43:10,000 Res? 1262 01:43:13,720 --> 01:43:15,800 Slišal sem, da si imela težave s tisto glavo. 1263 01:43:16,160 --> 01:43:17,080 Ja. 1264 01:43:18,640 --> 01:43:19,560 Glej, Jurga... 1265 01:43:19,720 --> 01:43:21,080 Imaš ogenj? 1266 01:43:36,640 --> 01:43:38,720 Boš prišla jutri na mojo tekmo? 1267 01:43:39,160 --> 01:43:41,400 Boš videla, kako bomo sesuli Žargis. 1268 01:43:42,560 --> 01:43:43,760 Jih boste res? 1269 01:43:44,160 --> 01:43:45,160 Ja, boš videla. 1270 01:43:48,400 --> 01:43:49,320 Dobro. 1271 01:43:50,880 --> 01:43:51,800 Se vidiva. 1272 01:44:25,200 --> 01:44:27,840 Kdo je koga sesul, ni bilo lahko videti. 1273 01:44:28,560 --> 01:44:31,920 Nisem razumel, kaj je narobe z mojo igro. 1274 01:44:34,720 --> 01:44:36,920 Upal sem, da bo Jurga navijala 1275 01:44:37,080 --> 01:44:38,560 in bo vse sedlo na svoje mesto. 1276 01:44:39,400 --> 01:44:41,840 A se je zgodilo ravno nasprotno. 1277 01:44:42,800 --> 01:44:44,320 Noge so mi klecale, roke so bile težke. 1278 01:44:44,480 --> 01:44:47,000 V prvem polčasu Jurge ni bilo. 1279 01:44:48,720 --> 01:44:52,320 Zdaj imamo veter v hrbet. Močneje igrajte na njihovi polovici. 1280 01:44:52,560 --> 01:44:56,160 Ne dovolite, da streljajo. Gruča je, ne obračajte ga. 1281 01:44:56,320 --> 01:45:00,720 Zdaj pa krilo. Dogovarjajte se, držite svoje, ne puščajte jih. 1282 01:45:00,880 --> 01:45:05,080 Rims, ne jemlji žoge! Zapni tam, da bomo imeli več moči. 1283 01:45:05,240 --> 01:45:06,560 Rims, poslušaj! 1284 01:45:07,280 --> 01:45:09,400 Skupaj! Ena, dve, tri! Kolesa! 1285 01:45:10,720 --> 01:45:13,320 Niti pomislili nismo, da bi izgubili. 1286 01:45:13,560 --> 01:45:16,000 Vedno smo bili moški proti dečkom. 1287 01:45:16,960 --> 01:45:18,080 Vedno smo zmagali. 1288 01:45:19,240 --> 01:45:23,480 In ne samo zmagali. Osvojili smo ligo in, kar je skoraj žaljivo, 1289 01:45:23,640 --> 01:45:25,320 nihče se ni mogel meriti z nami. 1290 01:45:26,000 --> 01:45:28,480 Bili smo prva ekipa, edina. 1291 01:45:29,560 --> 01:45:32,320 Predstavljajte si sramoto, ko nekdo z vami pobriše tla, 1292 01:45:32,480 --> 01:45:34,000 kot smo to sicer počeli mi. 1293 01:45:34,880 --> 01:45:38,600 Tega si nisem predstavljal. Nisem mogel dojeti. 1294 01:45:40,000 --> 01:45:42,880 Vse naše zmage so se zdele sramotne. 1295 01:45:43,920 --> 01:45:45,920 Kakšna korist od zmag, če je zdaj tako? 1296 01:45:46,800 --> 01:45:50,360 Če bi bila vsaka zmaga pomembna, bi bilo vse bolj smiselno 1297 01:45:51,240 --> 01:45:54,000 in ne bi tako težko prenesli poraza. 1298 01:45:55,640 --> 01:45:58,320 Zdaj pa samo trzam, kot da sem na kakšnem ravu. 1299 01:45:59,200 --> 01:46:01,000 Tuc-tuc-tuc... 1300 01:46:22,400 --> 01:46:24,080 Kraj praviš na to? 1301 01:46:25,800 --> 01:46:27,080 Za pogreb. 1302 01:46:27,240 --> 01:46:29,560 Nameravaš maturirati v trenirki? 1303 01:46:30,240 --> 01:46:32,560 Mama! -Pa rdeča? 1304 01:46:34,160 --> 01:46:35,240 Mogoče črna. 1305 01:46:35,720 --> 01:46:37,640 Rekel si, da nočeš pogreba. 1306 01:46:38,320 --> 01:46:40,400 Tole bova pomerila. 1307 01:46:45,000 --> 01:46:47,240 Prav, ampak brez kravate. 1308 01:46:58,880 --> 01:47:01,880 Profesorica litovščine te prepričuje, 1309 01:47:02,040 --> 01:47:04,040 da nam branje knjig pomaga razumeti življenje. 1310 01:47:05,240 --> 01:47:06,720 Ampak ni res. 1311 01:47:07,320 --> 01:47:10,480 Živiš in stremiš k nečemu, potem pa se vse razblini. 1312 01:47:10,800 --> 01:47:12,560 Nenadoma in brez kakršnegakoli pojasnila. 1313 01:47:14,240 --> 01:47:17,080 Zdaj vem eno. Življenje je debilno. 1314 01:47:17,640 --> 01:47:19,400 Približaš se mu, pa te udari po zobeh. 1315 01:47:20,160 --> 01:47:21,480 Tako, iz čiste zajebancije. 1316 01:47:22,800 --> 01:47:27,000 Ampak to ni več zabavno, samo megla v glavi, 1317 01:47:28,160 --> 01:47:31,120 bes in strah, da si nekaj zamudil. 1318 01:47:31,640 --> 01:47:35,800 In tudi si, kajti življenje ni samo debilno, tudi lažno je. 1319 01:47:36,240 --> 01:47:37,160 Poceni kopija. 1320 01:47:38,920 --> 01:47:42,000 Če prevrtiš trak v glavi, boš končno dojel, 1321 01:47:42,160 --> 01:47:44,880 da si ves čas živel med ljudmi, ki hlinijo in se pretvarjajo. 1322 01:47:51,560 --> 01:47:54,800 Mogoče sem bil pripravljen sprejeti, da je vse lažno. 1323 01:47:55,800 --> 01:47:58,240 Prave stvari nas še bolj živcirajo. 1324 01:48:00,160 --> 01:48:02,560 Samega sebe sem prepričal, da je tako bolje. 1325 01:48:02,800 --> 01:48:04,880 Vse ustvariš sam, tako kot ti je všeč. 1326 01:48:37,880 --> 01:48:40,720 Mindė, se gremo fotkat? 1327 01:48:41,320 --> 01:48:42,240 Ja. 1328 01:48:44,400 --> 01:48:45,320 Oče. 1329 01:48:51,560 --> 01:48:53,000 Greš danes v Maxa? 1330 01:48:54,160 --> 01:48:56,160 Bi plesala? -Kar sanjaj. 1331 01:48:56,320 --> 01:48:57,320 Hvala. -Hvala. 1332 01:48:58,160 --> 01:49:00,080 Škoda. -Kam sta se vpisala? 1333 01:49:01,400 --> 01:49:04,040 Jaz na pravo, Mindė na mednarodne odnose. 1334 01:49:05,160 --> 01:49:06,080 Tepca. 1335 01:49:06,720 --> 01:49:08,640 Pa ti? -Računovodstvo. 1336 01:49:09,480 --> 01:49:11,320 Super. -Super. 1337 01:49:12,240 --> 01:49:13,480 Mindė... -Kaj? 1338 01:49:14,800 --> 01:49:16,920 No, se vidimo pozneje. 1339 01:49:18,320 --> 01:49:19,240 Se vidimo. 1340 01:49:23,800 --> 01:49:24,720 Kaj gledaš? 1341 01:49:25,320 --> 01:49:26,240 Nič. 1342 01:49:28,400 --> 01:49:32,640 Zanima me, kakšne spodnjice ima danes. 1343 01:49:35,480 --> 01:49:38,400 Babičine zavese? Ali z jagodami? 1344 01:49:39,000 --> 01:49:40,160 Kaj pa govoriš? 1345 01:49:41,160 --> 01:49:42,720 Res serješ. -Pozabi. 1346 01:49:45,320 --> 01:49:46,480 Greš danes v Maxa? 1347 01:49:47,560 --> 01:49:48,800 Kaj pa mi preostane drugega? 1348 01:50:05,080 --> 01:50:06,840 Moja jajca so se skuhala. 1349 01:50:07,000 --> 01:50:08,560 Jaz sem brez gat. 1350 01:50:08,800 --> 01:50:10,160 Mater, Mindė. 1351 01:50:24,720 --> 01:50:26,400 Poleg Kuršėnaija s prešvicanimi jajci. 1352 01:50:26,560 --> 01:50:29,080 Kmalu jih bomo okupirali. 1353 01:50:34,240 --> 01:50:37,120 Poslušaj, narediva plakat "Mindė bez meja". 1354 01:50:37,480 --> 01:50:39,080 Pa "Rims nima jajc"? 1355 01:51:51,000 --> 01:51:54,400 In tako se ni v bistvu nič zgodilo. 1356 01:51:54,560 --> 01:51:57,320 Vedno sem čakal, da se kaj zgodi. 1357 01:51:58,320 --> 01:52:00,240 Nekaj, kar bo vse spremenilo. 1358 01:52:00,560 --> 01:52:03,880 Vedno se mi je zdelo, da sem najboljši in da bom vedno zmagal. 1359 01:52:04,040 --> 01:52:06,480 Pa zdaj? Kakšne možnosti imam? 1360 01:52:07,400 --> 01:52:09,920 Tudi pisanje sem opustil. Nič ne bo. 1361 01:52:10,080 --> 01:52:15,640 Boža mojo barko. 1362 01:52:15,800 --> 01:52:19,320 Moje sanje ziba sem ter tja. 1363 01:52:22,000 --> 01:52:25,160 Kamorkoli se obrneš, noč. 1364 01:52:26,160 --> 01:52:29,240 Prekriva ti oči, 1365 01:52:30,320 --> 01:52:33,800 prekriva upanje v tvojem srcu. 1366 01:52:34,080 --> 01:52:35,480 Koga nameravaš zakopati? 1367 01:52:35,640 --> 01:52:37,400 Koga? Denar, vse. 1368 01:52:38,480 --> 01:52:43,120 Če bodo našli, ne bodo imeli česa vzeti. 1369 01:52:45,000 --> 01:52:47,320 Vrzi notri še mojega. 1370 01:52:48,720 --> 01:52:51,000 Boš pivo prihranil za jutri? 1371 01:52:51,160 --> 01:52:52,160 Zdaj bi ga pil. 1372 01:52:53,000 --> 01:52:53,920 Prav. 1373 01:53:16,800 --> 01:53:18,480 Sranje, tvoj kasetofon sva pozabila. 1374 01:53:21,560 --> 01:53:22,800 Tvoj je. 1375 01:53:23,240 --> 01:53:24,880 Vzemi ga, ne potrebujem ga. 1376 01:53:25,480 --> 01:53:27,400 Res? -Ja. 1377 01:53:27,560 --> 01:53:29,320 Živeti hočem brez hrupa. 1378 01:53:30,560 --> 01:53:32,000 Hvala. 1379 01:53:33,320 --> 01:53:34,240 Daj sem. 1380 01:53:42,640 --> 01:53:46,400 Kako ti je šel posel s puloverji v Krasnojarsku? 1381 01:53:46,560 --> 01:53:48,400 Vse sem prodal. 1382 01:53:48,560 --> 01:53:51,000 Še z vlaka nisem stopil. -Mater. 1383 01:53:51,920 --> 01:53:53,240 Vrnil ti bom tvoj denar. 1384 01:53:53,880 --> 01:53:54,800 Pozabi. 1385 01:53:55,080 --> 01:53:56,160 Resno mislim. 1386 01:53:56,880 --> 01:53:57,800 Jaz tudi. 1387 01:54:03,240 --> 01:54:04,720 Razmišljal sem, da bi šel v Indijo. 1388 01:54:09,720 --> 01:54:11,640 Zakaj se smejiš? -Saj se ne. 1389 01:54:12,880 --> 01:54:15,080 Zakaj v Indijo? -Zanimiva je. 1390 01:54:16,240 --> 01:54:17,320 Sediš v tišini. 1391 01:54:17,480 --> 01:54:19,240 Vidiš, kako živijo puščavniki. 1392 01:54:19,400 --> 01:54:20,560 Proučuješ jogo. 1393 01:54:21,240 --> 01:54:23,400 Bi šel s z mano? -Pa kaj še. 1394 01:54:24,720 --> 01:54:28,160 Poskusil sem bom vpisati v Klaipėdu, menda imajo še prosta mesta. 1395 01:54:28,880 --> 01:54:30,480 Kaj pa je z Moniko? 1396 01:54:31,560 --> 01:54:33,040 Monika je v Vilni. 1397 01:54:33,240 --> 01:54:34,320 Kaj pa ti? 1398 01:54:34,480 --> 01:54:35,800 Jaz sem v južnem delu. 1399 01:54:38,160 --> 01:54:40,800 Pa tvoj rezervni načrt? 1400 01:54:43,480 --> 01:54:46,080 Moj rezervni načrt je šel na Love Parade. 1401 01:55:05,000 --> 01:55:07,160 Bruce Lee je rekel, da moraš biti kot voda. 1402 01:55:08,320 --> 01:55:10,080 In skoraj sem bil. 1403 01:55:11,400 --> 01:55:12,640 In kaj je s tem? 1404 01:55:14,320 --> 01:55:15,480 Nič. 1405 01:55:17,080 --> 01:55:18,880 Vse je samo odplulo. 1406 01:56:04,880 --> 01:56:06,080 Oprostite, imate kakšno pisalo? 1407 01:56:11,560 --> 01:56:12,480 Pozabite. 1408 01:56:28,000 --> 01:56:30,240 Mater, pivo... -Poslušaj, poslušaj! 1409 01:56:35,000 --> 01:56:36,480 Hotel sem, da bi bila samo midva. 1410 01:56:38,240 --> 01:56:41,160 Ona pa je rekla: "S tabo sem končala." 1411 01:56:44,640 --> 01:56:46,400 Obračal sem se kot ladja brez zemljevida. 1412 01:56:48,000 --> 01:56:49,560 In udaril zadaj, kjer najbolj boli. 1413 01:56:54,520 --> 01:56:59,080 Potem mi je zabila nož v hrbet. 1414 01:57:00,080 --> 01:57:01,800 Pa sem jo potrepljal po rami 1415 01:57:02,400 --> 01:57:03,800 in rekel: "Bolj se potrudi." 1416 01:57:05,400 --> 01:57:07,720 Brez izhoda sem jo vrgel ven. 1417 01:57:09,560 --> 01:57:11,400 Da vdihnem zrak... 1418 01:57:13,320 --> 01:57:14,240 In? 1419 01:57:19,000 --> 01:57:20,880 Ne maram smrti. 1420 01:57:21,600 --> 01:57:22,520 To!