1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:22,800 --> 00:00:26,240 В днешно време човек е или победител, или губещ, 4 00:00:27,240 --> 00:00:29,240 а аз не искам да бъда губещ. 5 00:00:35,240 --> 00:00:39,000 Всички се опитват да определят какви са били в предишния си живот. 6 00:00:39,160 --> 00:00:41,320 Аз съм играл ръгби. 7 00:00:43,280 --> 00:00:45,400 В Нова Зеландия. 8 00:00:45,560 --> 00:00:48,640 Веднъж гледах запис на мач с участието на Лому. 9 00:00:48,800 --> 00:00:51,280 Звезда от ранга на Джордан в баскетбола. 10 00:00:51,440 --> 00:00:54,000 В Шауляй 11 00:00:54,160 --> 00:00:56,160 тренирахме на всякакви стадиони, 12 00:00:56,320 --> 00:00:59,240 които по-скоро приличаха на пасища. 13 00:00:59,400 --> 00:01:03,600 Бяха набраздени от пътечки, които наподобяваха дири от дивеч. 14 00:01:04,560 --> 00:01:07,200 Дали ме бива в нещо друго? 15 00:01:07,360 --> 00:01:08,200 Може би, 16 00:01:08,360 --> 00:01:12,000 но само на игрището усещам, че върша нещо смислено. 17 00:01:12,160 --> 00:01:13,920 Там се чувствам на мястото си. 18 00:01:14,080 --> 00:01:16,800 Римантс, ела тук. 19 00:01:22,040 --> 00:01:25,160 Какво? - Да вземеш бележка от майка си. 20 00:01:25,320 --> 00:01:27,400 Защо? 21 00:01:27,560 --> 00:01:30,800 Ще играеш с мъжете. Ще се явиш на проба. 22 00:01:30,960 --> 00:01:31,920 Сериозно ли? 23 00:01:32,080 --> 00:01:35,400 Да, сериозно, но моята дума не е достатъчна. 24 00:01:35,560 --> 00:01:37,880 Нужно е позволение от родителите ти. 25 00:01:38,720 --> 00:01:40,640 Престани! 26 00:01:42,440 --> 00:01:44,360 Вържи си обувката! 27 00:01:46,160 --> 00:01:48,080 Сега донеси топката! 28 00:01:51,560 --> 00:01:54,800 Ю Ж Н И Х Р О Н И К И 29 00:01:56,160 --> 00:01:59,200 Бързо осъзнах, че това, което правиш на терена, 30 00:01:59,360 --> 00:02:01,920 може да ти бъде полезно и извън него, 31 00:02:02,080 --> 00:02:04,400 особено ако живееш в южния квартал. 32 00:02:05,560 --> 00:02:07,840 Казват, че Шауляй е колоездачен град. 33 00:02:08,000 --> 00:02:11,240 Преди може и да е бил, но местните фирми за колела отдавна ги няма. 34 00:02:11,400 --> 00:02:15,720 Здравейте, момичета. Кой управлява Шауляй в последно време според вас? 35 00:02:17,800 --> 00:02:22,240 Сега всеки върти далавери или притиска далавераджиите. 36 00:02:22,400 --> 00:02:25,840 Шауляй всъщност е градът на Вандамовците и Шварценегеровците. 37 00:02:26,000 --> 00:02:29,800 На всеки ъгъл има фитнес зала с плакати на Ван Дам и Шварценегер, 38 00:02:29,960 --> 00:02:33,840 а "фитнес плъховете" излизат оттам, като си мислят, че живеят във филм, 39 00:02:34,000 --> 00:02:35,920 в който играят главната роля. 40 00:02:38,160 --> 00:02:43,640 Погледнете, Сталоновци, Бруслийовци и Вандамовци! Шауляй! 41 00:02:44,560 --> 00:02:46,880 Тук се развива действието във вашите филми. 42 00:02:48,400 --> 00:02:50,640 Слушате ли, шауляйци? 43 00:02:51,800 --> 00:02:53,720 Чувате ли? Не чувате ли? 44 00:02:53,880 --> 00:02:57,080 Повтарям - "шаолини"! 45 00:02:58,000 --> 00:03:02,160 Тук вие сте местните. Чувствайте се като у дома си. 46 00:03:14,440 --> 00:03:17,320 Синът ми Римантас Кмита... 47 00:03:22,080 --> 00:03:24,000 Добър ден. 48 00:03:31,480 --> 00:03:33,400 Тази ли е новата? - Да. 49 00:03:34,320 --> 00:03:36,240 Грозновата е. 50 00:03:38,880 --> 00:03:41,360 Айсте Араминайте? - Тук. 51 00:03:42,320 --> 00:03:44,560 Айда Богужите? - Тук. 52 00:03:45,640 --> 00:03:46,840 Не може ли майка ти да я напише? 53 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 Ауримас Акшис? 54 00:03:48,160 --> 00:03:51,240 Тя смята, че в ръгбито хората се бият. 55 00:03:51,400 --> 00:03:54,840 Веднъж я поканих да гледа. Каза, че било плашещо. 56 00:03:57,640 --> 00:04:00,000 Римантас Кмита? 57 00:04:00,160 --> 00:04:01,840 Тук. 58 00:04:02,000 --> 00:04:04,240 Не съм те виждала досега. 59 00:04:04,400 --> 00:04:06,320 И аз не съм ви виждал. 60 00:04:09,160 --> 00:04:11,640 Писах ти отсъствие миналия път. Носиш ли извинителна бележка? 61 00:04:11,800 --> 00:04:13,720 Да. 62 00:04:18,800 --> 00:04:20,720 Ето я. 63 00:04:25,520 --> 00:04:26,920 Баскетболист ли си? 64 00:04:27,080 --> 00:04:29,040 Ръгбист. 65 00:04:29,200 --> 00:04:31,400 Покрай спорта може да забравиш за дипломата си. 66 00:04:31,560 --> 00:04:33,000 За какво ми е тази хартийка? 67 00:04:33,160 --> 00:04:35,600 Важните документи имат воден печат. 68 00:04:41,000 --> 00:04:42,920 Седни. 69 00:04:49,560 --> 00:04:51,480 Ето темата на съчинението. 70 00:04:53,520 --> 00:04:54,920 Дай ми един лист. 71 00:04:55,080 --> 00:04:57,880 Трябваше ли да се държиш толкова нагло? 72 00:04:58,960 --> 00:05:00,640 Сега всички ще го отнесем заради теб. 73 00:05:00,800 --> 00:05:03,120 Имате 30 минути - до края на часа. 74 00:05:04,080 --> 00:05:07,040 Който се учи, той ще сполучи. 75 00:05:07,200 --> 00:05:10,440 Сега всички едва свързват двата края, малцина преуспяват. 76 00:05:10,600 --> 00:05:13,120 Каква е ползата от училището? Зубриш, и за какво? 77 00:05:13,280 --> 00:05:15,000 Какво ще правиш с тези знания? 78 00:05:15,160 --> 00:05:16,400 Учител ли ще ставаш? 79 00:05:16,560 --> 00:05:18,840 Скивай! 80 00:05:19,000 --> 00:05:21,400 Защо обеци? 81 00:05:21,560 --> 00:05:23,640 Мацките ги харесват. - Сякаш той знае какво харесват. 82 00:05:23,800 --> 00:05:25,080 Погледни цената. 83 00:05:25,240 --> 00:05:28,000 Тези, дето броят пачките си днес, дори не умеят да пишат. 84 00:05:28,160 --> 00:05:29,240 Хубаво. 85 00:05:29,400 --> 00:05:32,840 Ако няма да преподаваш, защо да се трепеш да учиш? 86 00:05:33,000 --> 00:05:37,120 Тези, които четат и пишат, са последни на опашката за хляб. 87 00:05:38,080 --> 00:05:39,920 Някои дори не са на опашката. 88 00:05:40,080 --> 00:05:42,240 Добър ден, учителко. 89 00:05:42,400 --> 00:05:44,000 Уравнението е следното - 90 00:05:44,160 --> 00:05:48,720 авторитетът е равен на количеството кинти плюс правилната им употреба. 91 00:05:50,920 --> 00:05:55,080 Колко струва плакатът? - Оригинален е. Двайсетачка. 92 00:06:00,800 --> 00:06:03,480 Откъде взе якето? - Майка ми ми го купи. 93 00:06:03,640 --> 00:06:07,000 Оригинално ли е, или е менте? - Истинска свинска кожа. 94 00:06:07,160 --> 00:06:09,600 На какво се смееш? - На нищо. 95 00:06:09,760 --> 00:06:12,240 Погледни. Каква е онази тълпа? 96 00:06:30,800 --> 00:06:33,080 Само не се изпразвайте върху картите. 97 00:06:48,800 --> 00:06:52,600 Откъде са намерили тези гащички? Нашите момичета не носят такива. 98 00:06:53,880 --> 00:06:55,800 Чии гащички си виждал? 99 00:06:57,080 --> 00:06:58,800 Виждал съм. 100 00:06:58,960 --> 00:07:00,760 Виждал си ти... 101 00:07:00,920 --> 00:07:03,400 През лятото, на село. 102 00:07:04,320 --> 00:07:07,360 Да не си гледал гащите на баба си? 103 00:07:10,840 --> 00:07:12,760 Сериозно ли си виждал? 104 00:07:14,720 --> 00:07:17,160 Все едно, не я познаваш. 105 00:07:17,320 --> 00:07:19,200 С какви гащички беше? 106 00:07:19,360 --> 00:07:23,160 Приличаха на бабешки пердета с ягоди. 107 00:07:23,320 --> 00:07:25,920 С ягоди ли? - Да. 108 00:07:26,080 --> 00:07:27,800 А под гащичките? 109 00:07:27,960 --> 00:07:30,240 Всичко ли трябва да ти казвам? 110 00:07:31,160 --> 00:07:33,080 Будалкаш ли ме? 111 00:07:36,320 --> 00:07:38,240 Искаш ли да ги вземеш? 112 00:07:39,360 --> 00:07:41,480 Сякаш не съм виждал всичко. 113 00:07:41,640 --> 00:07:43,560 Ей, помогнете. 114 00:07:45,000 --> 00:07:46,920 Не можете ли да ни я хвърлите? 115 00:07:48,640 --> 00:07:51,040 Да нямаш нужда и от масаж? 116 00:07:51,200 --> 00:07:52,640 Не си си вкъщи. Чу ли? 117 00:07:52,800 --> 00:07:54,400 Щом искаш топката, ела си я вземи. 118 00:07:54,560 --> 00:07:55,840 Стига, копеле. - Разкарай се. 119 00:07:56,000 --> 00:07:59,400 Не се заяждай. Те са шестима. - Ама са пъзльовци. 120 00:07:59,560 --> 00:08:02,760 Дай топката, педал такъв! - Майната ти! 121 00:08:02,920 --> 00:08:04,800 Ела тук, копеле! 122 00:08:04,960 --> 00:08:07,560 Крещя каквото ми падне. Стига да звучи като боен вик 123 00:08:07,720 --> 00:08:10,640 и да приличам на подивял подпийнал кретен. 124 00:08:10,800 --> 00:08:14,000 Чухме всякакви клетви - че ще ни хванат и ще ни смачкат, 125 00:08:14,160 --> 00:08:16,240 че не сме знаели какво ни чака, 126 00:08:16,400 --> 00:08:20,440 но това бяха само голи заплахи, от които да се почувстват по-добре. 127 00:08:35,680 --> 00:08:37,040 Здравей, Римантас. 128 00:08:37,200 --> 00:08:39,360 Здрасти. 129 00:08:39,520 --> 00:08:41,440 Много е надут. 130 00:08:55,160 --> 00:08:57,080 Какво гледаш толкова късно? 131 00:08:58,080 --> 00:09:00,640 Германския канал. 132 00:09:00,800 --> 00:09:02,640 Не е ли за възрастни? 133 00:09:02,800 --> 00:09:05,400 Аз не съм дете. 134 00:09:05,560 --> 00:09:09,640 Уча немски език. Помага ми да запомням думите. 135 00:09:09,800 --> 00:09:12,880 Да, същински германец. 136 00:09:42,280 --> 00:09:44,200 Съберете се. 137 00:09:54,880 --> 00:09:57,080 Носиш ли бележка от майка си? 138 00:09:57,240 --> 00:09:59,560 Избраха ме като най-добрия на моята възраст, 139 00:09:59,720 --> 00:10:02,080 но възрастта няма значение тук. 140 00:10:02,240 --> 00:10:06,160 Свикнал си да бъдеш булдозер, а тук отскачаш като стърготина. 141 00:10:06,320 --> 00:10:09,560 Осъзнаваш колко си твърд. 142 00:10:09,720 --> 00:10:13,520 Щом докоснеш топката, те повалят на земята. 143 00:10:13,680 --> 00:10:15,400 Но първо трябва да я докопаш. 144 00:10:15,560 --> 00:10:20,720 Понякога тичаш, сякаш носиш наметало, което те прави невидим. 145 00:10:20,880 --> 00:10:25,080 Ща, не ща, подавах топката от време на време. 146 00:10:25,240 --> 00:10:27,320 Ръцете ти треперят, но трябва да се овладееш. 147 00:10:27,480 --> 00:10:29,000 Те сякаш са роднини. 148 00:10:29,160 --> 00:10:31,240 С фамилии като Ляулис, Баранаускас. 149 00:10:31,400 --> 00:10:35,640 Може да са същите типове, които разтресоха Шауляй. 150 00:10:42,720 --> 00:10:48,000 Тренировките и търговията вървят, но без мацка си просто хлапак. 151 00:10:48,160 --> 00:10:50,880 Реших, че е време да щурмувам този замък 152 00:10:51,040 --> 00:10:53,240 като средновековен рицар. 153 00:10:53,400 --> 00:10:55,320 Здрасти. Прибираш ли се? - Здравей. 154 00:10:56,400 --> 00:10:57,480 Отивам към музикалната школа. 155 00:10:57,640 --> 00:11:00,320 Помниш ли, че ми подари своя снимка за миналия ми рожден ден? 156 00:11:00,480 --> 00:11:02,800 И аз се снимах във фотостудио. 157 00:11:02,960 --> 00:11:06,160 Може да дойдеш у нас и да ти я подпиша. 158 00:11:15,840 --> 00:11:18,880 Нашите са на село. Искаш ли сок? 159 00:11:20,360 --> 00:11:22,280 Да. 160 00:12:00,680 --> 00:12:02,600 Нали няма да кажеш на Минде? 161 00:12:04,240 --> 00:12:06,160 Защо точно на Минде? 162 00:12:11,240 --> 00:12:13,160 Обещавам. 163 00:12:14,320 --> 00:12:16,240 Заклевам се. 164 00:12:39,960 --> 00:12:42,520 Какво? 165 00:12:42,680 --> 00:12:44,600 Какво има? 166 00:12:46,680 --> 00:12:49,200 За първи път ли ти е? - Защо питаш? 167 00:12:54,240 --> 00:12:56,160 Обличай се! Бързо! 168 00:12:58,640 --> 00:13:00,560 Едита, обличай се! 169 00:13:03,160 --> 00:13:04,400 Римантас? 170 00:13:04,560 --> 00:13:05,800 Защо седиш като препарирана? 171 00:13:05,960 --> 00:13:08,560 Сам ли си? - Отвори вратата! 172 00:13:12,840 --> 00:13:15,040 Божичко! Ти си полудял. 173 00:13:17,160 --> 00:13:19,160 Едита, облечи се и се прибирай. 174 00:13:22,400 --> 00:13:24,320 Едита, облечи се и си върви. 175 00:13:36,000 --> 00:13:37,880 Имаш ли мозък изобщо? 176 00:13:38,040 --> 00:13:40,240 Сега как ще отидем на гости у семейство Главецка? 177 00:13:40,400 --> 00:13:42,400 Те не знаят. - Не знаят... 178 00:13:44,600 --> 00:13:45,960 Ти ли я покани? 179 00:13:46,120 --> 00:13:48,840 Да. Казахте ми да се държа мило с нея. 180 00:13:49,800 --> 00:13:52,160 Исках да завържем приятелство. 181 00:13:54,240 --> 00:13:57,560 Можеше да ни предупредиш, че започваш връзка. 182 00:13:57,720 --> 00:13:59,800 Няма никаква връзка. - Няма ли? 183 00:13:59,960 --> 00:14:01,880 Не, няма! 184 00:14:08,560 --> 00:14:12,760 Беше твърде късно за поучения, така че разговорът беше абстрактен. 185 00:14:12,920 --> 00:14:16,280 Казаха, че съм идиот и че ги поставям в неловко положение. 186 00:14:16,440 --> 00:14:18,000 Какво ти положение? 187 00:14:18,160 --> 00:14:21,640 Казаха, че съм кретен, че се опитвам да проваля живота си, 188 00:14:21,800 --> 00:14:24,320 а на мен ми се струва, че се опитвах да го започна. 189 00:14:24,480 --> 00:14:26,800 Попитаха как смятам да отгледам дете. 190 00:14:26,960 --> 00:14:29,160 Трябва да се боря за правото си да искам момиче ли? 191 00:14:29,320 --> 00:14:31,040 Това лошо ли е? 192 00:14:31,200 --> 00:14:32,320 Кое е хубаво тогава? 193 00:14:32,480 --> 00:14:35,320 Стой си вкъщи и си пиши домашните, докато завършиш. 194 00:14:35,480 --> 00:14:39,120 Добре, ще се изнеса в мига, в който завърша. 195 00:14:43,240 --> 00:14:45,000 Римс, подай! 196 00:14:45,160 --> 00:14:46,560 Добре. 197 00:14:46,720 --> 00:14:50,720 Давайте! - Хайде, Римс, подай! 198 00:14:51,960 --> 00:14:53,880 Браво! 199 00:14:55,080 --> 00:14:59,760 Имаш нужда от малко повече контакт, но беше супер. 200 00:15:01,560 --> 00:15:04,240 Знаеш ли за мача в Каунас? - Разбира се. 201 00:15:05,200 --> 00:15:07,800 Ти ще играеш под номер 8. - Аз ли? 202 00:15:09,960 --> 00:15:12,200 Пробвай ги. - За мен ли са? 203 00:15:12,360 --> 00:15:14,800 Играеш добре. Може да останеш. 204 00:15:16,080 --> 00:15:18,000 Благодаря. 205 00:15:27,160 --> 00:15:29,360 С момичето не се получи, 206 00:15:29,520 --> 00:15:33,000 но няма да си стоя вкъщи и да мастурбирам. 207 00:15:33,160 --> 00:15:35,960 Човек трябва да се стреми към нещо по-сериозно. 208 00:15:53,960 --> 00:15:55,880 Върна ли се вече? - Да. 209 00:15:57,600 --> 00:16:00,120 Какво правиш? - Слушам музика. 210 00:16:00,280 --> 00:16:03,400 После ще го погледна. - Добре, погледни го. 211 00:16:07,760 --> 00:16:10,080 Добре ли върви училището? 212 00:16:10,240 --> 00:16:12,800 Да. 213 00:16:12,960 --> 00:16:14,880 А ръгбито? 214 00:16:17,680 --> 00:16:19,600 Да, много добре. 215 00:16:23,240 --> 00:16:25,560 Според съветския учен А. Сведушиус 216 00:16:25,720 --> 00:16:30,080 горният вагинален свод при 19 на сто от жените е особено чувствителен. 217 00:16:30,240 --> 00:16:32,040 Забрави си книгата. 218 00:16:32,200 --> 00:16:33,760 Аз вече съм я прочел. 219 00:16:33,920 --> 00:16:35,680 Какво, за бога, е "свод"? 220 00:16:35,840 --> 00:16:39,040 Може да се постигне сексуална възбуда и чрез ритмична музика 221 00:16:39,200 --> 00:16:40,720 като "Болеро" на Равел... 222 00:16:40,880 --> 00:16:42,160 Какво?! - "Болеро". 223 00:16:42,320 --> 00:16:47,920 "Пролетно тайнство" на Стравински и балета "Кармен" на Бизе. 224 00:16:48,080 --> 00:16:50,920 Бизе. - Добър ден. 225 00:16:51,080 --> 00:16:53,720 Имате ли колбаси? - Имам. 226 00:16:53,880 --> 00:16:55,400 Минде! 227 00:16:55,560 --> 00:16:56,640 Ще ви помогна. 228 00:16:56,800 --> 00:16:59,160 Да видим какво носите. 229 00:16:59,320 --> 00:17:01,240 Двайсет са, нали? - Да. 230 00:17:03,640 --> 00:17:05,560 Побързай! 231 00:17:13,320 --> 00:17:15,400 Да пробваме тук. 232 00:17:15,560 --> 00:17:17,640 Да идем на пазара. Тук може да ни нападнат. 233 00:17:17,800 --> 00:17:19,480 Спокойно. Кой ще ни нападне? 234 00:17:19,640 --> 00:17:20,920 За всяко нещо има първи път. 235 00:17:21,080 --> 00:17:25,320 За първия път трябва да има кръв по чаршафите. 236 00:17:25,480 --> 00:17:27,240 На мен ли го казваш? 237 00:17:27,400 --> 00:17:29,320 Отивам за дребни. 238 00:17:35,960 --> 00:17:37,480 Колко струват надениците? 239 00:17:37,640 --> 00:17:40,080 По петачка. - Откъде са? 240 00:17:40,240 --> 00:17:43,400 От провинцията. - Откъде по-точно? От Чернобил ли? 241 00:17:51,440 --> 00:17:53,360 Имаш ли документи? 242 00:17:54,760 --> 00:17:57,640 Не са мои. Минавах оттук и един приятел ме помоли да ги пазя. 243 00:17:57,800 --> 00:17:59,240 Това и правя. - Приятел, значи. 244 00:17:59,400 --> 00:18:01,320 Как се казва този приятел? 245 00:18:03,880 --> 00:18:05,800 Покажи личните си документи. 246 00:18:07,400 --> 00:18:09,320 Забравих ги вкъщи. 247 00:18:24,360 --> 00:18:27,960 Кажи си адреса и телефона. Ще си поговорим с майка ти. 248 00:18:28,880 --> 00:18:30,800 Не казвайте на майка ми. 249 00:18:32,320 --> 00:18:34,920 Тя е много болна. 250 00:18:35,080 --> 00:18:37,840 Лекарствата по здравна каса свършват 251 00:18:38,000 --> 00:18:41,560 и трябва да купуваме нормални, а знаете какви са цените. 252 00:18:42,400 --> 00:18:44,840 Баща ми пък е алкохолик. 253 00:18:45,000 --> 00:18:47,800 Изпива заплатата на майка ми. - Ясно. 254 00:18:47,960 --> 00:18:49,640 Замислете се как преживяваме. 255 00:18:49,800 --> 00:18:54,640 Аз съм им като баща и майка. Аз ги издържам. 256 00:18:55,560 --> 00:18:59,160 Водите ми сладурче! 257 00:18:59,320 --> 00:19:01,640 Дайте ми този бял задник! 258 00:19:01,800 --> 00:19:04,400 Римантас Кмита. Запишете си адреса. Пишете! 259 00:19:04,560 --> 00:19:06,880 Добре ще се позабавлявам. - Римантас Кмита! 260 00:19:07,040 --> 00:19:08,400 Вече е пределно ясно. 261 00:19:08,560 --> 00:19:10,560 Няма кинти, няма яке, няма касетофон. 262 00:19:10,720 --> 00:19:14,160 И свястно момиче няма да си хвана скоро. 263 00:19:36,600 --> 00:19:38,520 Какво гледате, загубеняци? 264 00:19:39,680 --> 00:19:43,960 Добре, следващият. Добре. 265 00:19:44,120 --> 00:19:47,160 Добре. 266 00:19:51,080 --> 00:19:52,160 Ти избираш. - Вземаме топката. 267 00:19:52,320 --> 00:19:53,320 Коя страна избираш? 268 00:19:53,480 --> 00:19:54,480 Тази. - Тази ли? 269 00:19:54,640 --> 00:19:56,560 Приятен мач. 270 00:20:03,200 --> 00:20:05,400 Почетете противниковия отбор. - Ура! 271 00:20:07,520 --> 00:20:09,440 Раз, два, три! 272 00:20:23,240 --> 00:20:24,320 По-силно! 273 00:20:24,480 --> 00:20:25,920 Римантс, давай! 274 00:20:26,080 --> 00:20:28,080 Отбележи точка! 275 00:21:18,320 --> 00:21:20,240 Давай, говори! 276 00:21:41,560 --> 00:21:46,160 "Новият играч на "Колела" Р. Кмита игра много добре. 277 00:21:47,240 --> 00:21:49,320 Той..." - Дай да видя. 278 00:21:51,280 --> 00:21:53,520 "... отбеляза най-много топки в мача." 279 00:21:55,320 --> 00:21:56,560 Здравей. 280 00:21:56,720 --> 00:21:58,280 Здрасти. 281 00:21:58,440 --> 00:22:01,720 Утре е рожденият ми ден. Дойдох да те поканя. 282 00:22:01,880 --> 00:22:03,800 Ще дойдеш ли? 283 00:22:05,640 --> 00:22:07,640 Ще дойда, ако не изскочи нещо. 284 00:22:24,440 --> 00:22:26,920 Какво е това? 285 00:22:27,080 --> 00:22:30,320 Утре е рожденият ден на Едита. Пиша й картичка. 286 00:22:32,120 --> 00:22:34,040 Говоря за това. 287 00:22:35,160 --> 00:22:37,160 Това е статия за мен. 288 00:22:38,080 --> 00:22:39,680 Колегите ми бяха във възторг. 289 00:22:39,840 --> 00:22:42,480 "Римантас преуспява. Има го във вестника." 290 00:22:42,640 --> 00:22:45,160 Попитах треньора кой ти е позволил да играеш. 291 00:22:45,320 --> 00:22:46,920 Той каза, че съм написала бележка. 292 00:22:47,080 --> 00:22:48,560 Щеше ли да ми кажеш? 293 00:22:48,720 --> 00:22:50,920 Че съм победил или че играя в отбора? 294 00:22:51,080 --> 00:22:53,800 В инвалидна количка ли искаш да свършиш? 295 00:22:56,720 --> 00:22:59,200 А ти искаш да си стоя вкъщи цял живот ли? 296 00:22:59,360 --> 00:23:01,640 Не искам да пострадаш. 297 00:23:01,800 --> 00:23:03,560 Спортувай нещо друго. 298 00:23:03,720 --> 00:23:06,200 Добре, само че не съм Сабонис. 299 00:23:06,360 --> 00:23:09,800 Ако все играя с младежите, доникъде няма да стигна. 300 00:23:09,960 --> 00:23:11,840 Не искам да играеш в мъжкия отбор. 301 00:23:12,000 --> 00:23:13,480 Играй баскетбол. 302 00:23:13,640 --> 00:23:16,120 Може би и улицата не бива да пресичам. 303 00:23:16,280 --> 00:23:17,640 И ако ям, мога да се задавя. 304 00:23:17,800 --> 00:23:19,640 Ако играеше баскетбол, нямаше да водим този разговор. 305 00:23:19,800 --> 00:23:21,840 Да, няма да ни дават по телевизията. 306 00:23:22,000 --> 00:23:24,160 Няма да скандират: "Литва". 307 00:23:24,320 --> 00:23:26,920 Но заради това да не играя ръгби, така ли? 308 00:23:27,080 --> 00:23:28,800 Да не се стремя към върха? 309 00:23:28,960 --> 00:23:30,800 Играя, защото искам да постигна нещо, 310 00:23:30,960 --> 00:23:34,480 не за да си уплътнявам времето. В това е разликата. 311 00:23:37,560 --> 00:23:40,000 Когато пак ти потрябва бележка, ми кажи. 312 00:23:46,880 --> 00:23:48,920 Я гледайте! Джордан от Шауляй! 313 00:23:49,080 --> 00:23:51,640 Виж се само, копеле! Как си се издокарал! 314 00:23:51,800 --> 00:23:53,920 Стига глупости. 315 00:23:54,080 --> 00:23:56,160 Искаш ли "Краун Роял"? 316 00:23:56,320 --> 00:23:57,480 За рождения ден ли го носиш? 317 00:23:57,640 --> 00:23:59,280 За отскок. Със сок. 318 00:23:59,440 --> 00:24:00,280 За какъв отскок? 319 00:24:00,440 --> 00:24:01,800 Тя е в цикъл. 320 00:24:01,960 --> 00:24:03,160 Така ли? - Да. 321 00:24:03,320 --> 00:24:05,800 Е, и? - Все едно. 322 00:24:05,960 --> 00:24:07,520 Ти какво й взе? 323 00:24:07,680 --> 00:24:10,240 От обеците, които купихме в Рига. 324 00:24:10,400 --> 00:24:13,160 Сериозно ли? - Защо? Остана ни цяла торба. 325 00:24:16,400 --> 00:24:18,320 Какво? - Нищо. 326 00:24:22,080 --> 00:24:24,480 Много късмет и пари! - Благодаря. 327 00:24:26,120 --> 00:24:27,400 Здравейте. - Здрасти. 328 00:24:27,560 --> 00:24:28,640 Здрасти. - Седни. 329 00:24:28,800 --> 00:24:30,320 Погледни, Минде! Руска салата! 330 00:24:30,480 --> 00:24:34,040 Много отдавна не съм ял руска салата. 331 00:24:34,200 --> 00:24:37,640 Ще седна до сладките. Имам нужда от калории. 332 00:24:37,800 --> 00:24:40,160 Заех ти мястото. Сядай. 333 00:24:43,240 --> 00:24:45,640 Може би ще се побера. Дупето ми не е голямо. 334 00:24:45,800 --> 00:24:48,560 Вестника ли ще четем сега? 335 00:24:48,720 --> 00:24:52,000 "Дали "Колелата" ще спечелят купата за десети пореден път?" 336 00:24:52,160 --> 00:24:54,000 Остава да видим. 337 00:24:54,160 --> 00:24:56,560 Стига, Джордан! 338 00:24:56,720 --> 00:24:58,640 Дай да видя. 339 00:25:03,880 --> 00:25:06,480 Но теб те няма. 340 00:25:06,640 --> 00:25:08,320 Да, това са Дани и Томи. 341 00:25:08,480 --> 00:25:11,000 Седяха на резервната скамейка. 342 00:25:11,160 --> 00:25:13,080 Да. - Ясно. 343 00:25:15,400 --> 00:25:17,600 Не са снимали когото трябва. Римантс Кмита. 344 00:25:17,760 --> 00:25:19,480 Вие май не се познавате. 345 00:25:19,640 --> 00:25:21,480 Да вдигнем наздравица за нашия съсед. 346 00:25:21,640 --> 00:25:22,800 Кажете името си на човека до вас. 347 00:25:22,960 --> 00:25:27,080 После той трябва да каже нещо, което започва със същата буква. 348 00:25:27,240 --> 00:25:30,040 Да вземем да построим и пясъчен замък заедно? 349 00:25:30,960 --> 00:25:33,800 Здравей. Аз съм Едита. - Здравей. Знам. 350 00:25:34,880 --> 00:25:36,840 Не, кажи нещо, което започва с "Е". 351 00:25:37,000 --> 00:25:39,400 Ще я взема назаем. Здравей. 352 00:25:39,560 --> 00:25:41,320 Еротика. - Минде! 353 00:25:41,480 --> 00:25:43,000 Здравей. - Моника. 354 00:25:43,160 --> 00:25:45,080 Моника, приятно ми е. 355 00:25:46,080 --> 00:25:48,320 Сега да поиграем на друга игра. 356 00:25:48,480 --> 00:25:49,840 Вземете листчета. 357 00:25:50,000 --> 00:25:53,840 Напишете името си на едно, част от тялото на друго и действие на трето. 358 00:25:54,000 --> 00:25:58,600 После ще теглим едно по едно и ще извършваме действията с човека. 359 00:26:10,960 --> 00:26:12,880 Изтегли листче, Едита. 360 00:26:15,680 --> 00:26:17,320 Римантс. - Знаех си. 361 00:26:17,480 --> 00:26:19,400 Какво си знаел? 362 00:26:21,920 --> 00:26:23,840 Рамо. 363 00:26:26,800 --> 00:26:28,720 Захапи. 364 00:26:30,080 --> 00:26:32,560 Дявол да го вземе! 365 00:26:32,720 --> 00:26:34,240 Какво правиш? Мой ред е. 366 00:26:34,400 --> 00:26:36,160 Не, ред е на ухапания. 367 00:26:36,320 --> 00:26:39,080 Едно по едно. - Знам. Моника. 368 00:26:41,720 --> 00:26:43,640 Да видим. Ухо. 369 00:26:46,080 --> 00:26:48,000 Целуни. 370 00:26:49,200 --> 00:26:51,120 Може ли? 371 00:26:55,080 --> 00:26:56,640 Ето друга игра. 372 00:26:56,800 --> 00:27:00,200 Да видим кой ще издържи най-дълго върху лист хартия. 373 00:27:01,960 --> 00:27:04,600 Това е по-трудно. 374 00:27:04,760 --> 00:27:07,240 Стъпи отгоре. 375 00:27:07,400 --> 00:27:09,320 Давай. 376 00:27:14,480 --> 00:27:16,400 Вече може да ме пуснеш. 377 00:27:25,240 --> 00:27:28,200 "Чайката" на Бах. Тъкмо я прочетох. 378 00:27:31,640 --> 00:27:33,240 Едита, хареса ли ти? 379 00:27:33,400 --> 00:27:35,320 Не много. 380 00:27:36,720 --> 00:27:38,640 И аз съм я чел. Много ми хареса. 381 00:27:41,200 --> 00:27:42,280 Сериозно ли? - Да. 382 00:27:42,440 --> 00:27:45,480 И Минде я е чел. И на него много му хареса. 383 00:27:45,640 --> 00:27:47,840 Нали, Минде? 384 00:27:48,000 --> 00:27:49,520 Четохме я заедно. 385 00:27:49,680 --> 00:27:51,080 Много хубава книга. 386 00:27:51,240 --> 00:27:53,080 Римантс, ела да ми помогнеш. 387 00:27:53,240 --> 00:27:55,160 Аз ще ти помогна. Момент. 388 00:28:01,000 --> 00:28:02,360 Ще гледам германския канал... 389 00:28:02,520 --> 00:28:04,440 Почакай. 390 00:28:05,400 --> 00:28:07,800 Поискай номера на Моника. 391 00:28:07,960 --> 00:28:10,560 Разкарай се. Луд ли си? 392 00:28:10,720 --> 00:28:12,080 Хайде де. 393 00:28:12,240 --> 00:28:14,160 Все едно ти го искаш. 394 00:28:18,160 --> 00:28:19,800 Казах край. Не идвай повече. 395 00:28:19,960 --> 00:28:22,320 Може ли да ми дадеш номера на Моника? 396 00:28:22,480 --> 00:28:24,400 Какво?! 397 00:28:28,280 --> 00:28:30,200 Хайде, дай го. 398 00:28:31,960 --> 00:28:36,000 Имаш ли представа колко книги чете тя? 399 00:28:36,160 --> 00:28:38,400 Е, и? - И колко езици знае? 400 00:28:38,560 --> 00:28:40,320 И в кое училище учи? 401 00:28:40,480 --> 00:28:43,640 Родителите й са най-добрите лекари в града. Знаеше ли го? 402 00:28:43,800 --> 00:28:45,480 Какво от това? - Ей такова. 403 00:28:45,640 --> 00:28:47,800 Това момиче не е за теб. 404 00:28:50,720 --> 00:28:52,640 Хубаво. 405 00:29:19,000 --> 00:29:21,240 Палтата се оставят на гардероба. 406 00:29:21,400 --> 00:29:23,560 Това не е палто. 407 00:29:23,720 --> 00:29:27,240 Имате ли книгата "Чайката"? 408 00:29:27,400 --> 00:29:29,240 "Джонатан Ливингстън" ли? 409 00:29:29,400 --> 00:29:31,320 Да, нещо такова. 410 00:29:32,800 --> 00:29:35,080 Имате ли читателска карта? - Не. 411 00:29:35,240 --> 00:29:36,320 Защо нямате? 412 00:29:36,480 --> 00:29:39,680 Ще ви издадем, така ще може да идвате по-често. 413 00:29:45,000 --> 00:29:47,320 "Една чайка много обичала да лети. 414 00:29:49,240 --> 00:29:51,560 Другите й повтаряли да търси храна, 415 00:29:51,720 --> 00:29:56,640 опявали й, а тя искала само да лети и да изпълнява трикове в небето." 416 00:29:58,160 --> 00:30:01,240 Аз бих й казал: "Лети, чайке, и недей да ядеш". 417 00:30:01,400 --> 00:30:03,280 И моята майка не ми дава да играя. 418 00:30:03,440 --> 00:30:07,240 От това нямало да излезе нищо, не можело да се прехранвам така. 419 00:30:07,400 --> 00:30:09,880 Защо играем тогава? 420 00:30:10,040 --> 00:30:13,080 Защо тази чайка толкова много обича да лети? 421 00:30:13,240 --> 00:30:15,160 Играем, защото е забавно. 422 00:30:15,320 --> 00:30:19,840 Не е баскетбол. Няма да станем звезди и да ни се лепят мацки. 423 00:30:20,000 --> 00:30:22,520 Всички искат да се махнем сякаш сме диви свине, 424 00:30:22,680 --> 00:30:24,600 които утъпкват тревата. 425 00:30:28,320 --> 00:30:32,000 Ако трябва да пиша съчинение за училище, ще пиша за ръгбито. 426 00:30:32,160 --> 00:30:34,560 Затова приличам на Джонатан Чайката. 427 00:30:47,320 --> 00:30:49,400 Здравей. - Здрасти. 428 00:30:49,560 --> 00:30:51,160 Дойдох да гледам. 429 00:30:51,320 --> 00:30:53,320 Супер. Не знаех, че харесваш ръгби. 430 00:30:53,480 --> 00:30:55,640 Готино е, че победихте. Честито. 431 00:30:55,800 --> 00:30:57,720 Благодаря. 432 00:30:58,640 --> 00:31:01,320 Би трябвало отново да публикуват снимки във вестника. 433 00:31:01,480 --> 00:31:03,560 Какво ще правиш по-късно? 434 00:31:03,720 --> 00:31:05,840 Не знам. Нищо. 435 00:31:06,000 --> 00:31:07,920 Отбий се, ако искаш. 436 00:31:11,880 --> 00:31:13,640 Утре. 437 00:31:13,800 --> 00:31:16,320 Ще си поговорим. 438 00:31:16,480 --> 00:31:18,400 Идеята не е никак лоша. 439 00:31:20,240 --> 00:31:22,160 Ще намина, ако не изскочи нещо. 440 00:31:22,320 --> 00:31:24,400 Добре. - Хубаво. 441 00:31:27,000 --> 00:31:28,920 "Ако не изскочи нещо..." 442 00:31:31,560 --> 00:31:34,160 Как се чувствате? - Щастливи сме. 443 00:32:16,800 --> 00:32:19,000 Какво има? - Нищо. 444 00:32:19,160 --> 00:32:21,240 Знаеш ли кой дойде на мача? 445 00:32:21,400 --> 00:32:23,720 Кой? - Моника. 446 00:32:23,880 --> 00:32:25,640 От рождения ден на Едита. 447 00:32:25,800 --> 00:32:27,560 Уговорихме си среща. 448 00:32:27,720 --> 00:32:29,840 Може ли да ми заемеш якето си? 449 00:32:31,240 --> 00:32:33,400 Сама дойде. 450 00:32:33,560 --> 00:32:35,400 В едно списание четох, 451 00:32:35,560 --> 00:32:37,560 че Брус Лий е писал стихотворения и е медитирал. 452 00:32:37,720 --> 00:32:38,560 Сериозно ли? - Да. 453 00:32:38,720 --> 00:32:43,320 Стихотворенията и медитациите са му помогнали да стане карате звезда. 454 00:32:43,480 --> 00:32:46,640 Реших да прочета стихотворенията. 455 00:32:46,800 --> 00:32:48,400 Не е ли малко тясно? 456 00:32:48,560 --> 00:32:51,400 Брус казва, че трябва да бъдеш като водата. 457 00:32:51,560 --> 00:32:53,320 Не е зле. 458 00:32:53,480 --> 00:32:57,920 Като водата ли? - Да, защото водата изглежда слаба, 459 00:32:58,080 --> 00:33:00,320 но никой не може да я победи. 460 00:33:00,480 --> 00:33:03,000 Ван Дам да не е писал, че трябва да си като "Краун Роял"? 461 00:33:03,160 --> 00:33:07,000 Да не се изпразниш в панталона си. 462 00:33:15,400 --> 00:33:17,720 Майка ти ли ти го купи? - Няма значение. 463 00:33:17,880 --> 00:33:20,560 Послушай малко музика и се отпусни. 464 00:33:20,720 --> 00:33:22,560 Че кой е напрегнат? - Добре, Джордан. 465 00:33:22,720 --> 00:33:24,400 Моята касетка е вътре. На "Енигма". 466 00:33:24,560 --> 00:33:28,400 Брус Лий, да видим дали триковете ти вършат работа. 467 00:34:32,240 --> 00:34:34,000 Какво искаш? 468 00:34:34,160 --> 00:34:36,480 Търси мен. 469 00:34:36,640 --> 00:34:38,240 Идва за домашните. 470 00:34:38,400 --> 00:34:40,240 Здравей. 471 00:34:40,400 --> 00:34:43,040 Носиш ли книгата? - Да. 472 00:34:44,560 --> 00:34:46,560 Римантс, брат ми Дариус. 473 00:34:47,480 --> 00:34:49,400 Влез. 474 00:35:03,160 --> 00:35:05,080 Малко подраняваш. 475 00:35:06,000 --> 00:35:08,080 Заповядай. - Благодаря. 476 00:35:08,240 --> 00:35:10,240 Една секунда. Влез тук. 477 00:35:10,400 --> 00:35:12,320 Ще донеса пай. 478 00:35:16,320 --> 00:35:19,440 Кой е този селяндур? - Не започвай. 479 00:35:19,600 --> 00:35:23,920 Татко знае ли кого си поканила? - Успокой се. Той ми е съученик. 480 00:35:24,080 --> 00:35:25,480 От училището за дребни престъпници. 481 00:35:25,640 --> 00:35:30,080 Да не си се надрусал? Разкарай се! - Да, изчезвам. 482 00:35:30,240 --> 00:35:32,840 Къде отиваш? Нали каза, че изчезваш? 483 00:35:33,000 --> 00:35:35,400 Ще следя да не отмъкне нещо. 484 00:35:35,560 --> 00:35:40,880 Какво? По дяволите! Дариус! 485 00:35:49,080 --> 00:35:51,000 Заповядай. 486 00:35:58,560 --> 00:36:00,640 Нещо не е наред ли? 487 00:36:00,800 --> 00:36:02,720 Не. 488 00:36:07,560 --> 00:36:09,920 Коне ли харесваш? 489 00:36:10,080 --> 00:36:11,480 Жребци. 490 00:36:11,640 --> 00:36:13,480 Ясно. 491 00:36:13,640 --> 00:36:15,720 Има голяма разлика. 492 00:36:16,920 --> 00:36:19,800 Конете работят, а жребците са свободни. 493 00:36:21,800 --> 00:36:23,640 Като чайките. 494 00:36:23,800 --> 00:36:25,240 Защо точно чайките? 495 00:36:25,400 --> 00:36:27,720 Харесваш Джонатан Ливингстън. 496 00:36:27,880 --> 00:36:29,800 Да. 497 00:36:32,720 --> 00:36:34,640 Ало? 498 00:36:36,760 --> 00:36:38,640 Какво? Нищо. 499 00:36:38,800 --> 00:36:41,000 Да не те е страх, че ще те затворя? - Какво? 500 00:36:41,160 --> 00:36:43,080 Не. 501 00:36:47,480 --> 00:36:50,320 Значи дори ръгбистите четат. 502 00:36:51,720 --> 00:36:53,640 Да, и то много. 503 00:36:55,480 --> 00:36:58,080 Да не мислиш, че сме чукундури? 504 00:36:58,240 --> 00:37:01,080 В ръгбито трябва да мислиш стратегически. 505 00:37:01,240 --> 00:37:04,400 Не е като американския футбол, където си слагаш каска 506 00:37:04,560 --> 00:37:08,240 и се опитваш да пробиеш стена като някакъв малоумник. 507 00:37:08,400 --> 00:37:11,880 Треньорът ни повтаря, че ръгбито ще ни направи истински хора. 508 00:37:12,040 --> 00:37:13,960 И успя ли? 509 00:37:15,000 --> 00:37:18,640 Още не знам, но със сигурност не ни влияе зле. 510 00:37:18,800 --> 00:37:20,720 Чао, кретен. 511 00:37:28,400 --> 00:37:31,360 Какви книги харесваш? 512 00:37:33,720 --> 00:37:36,600 Всякакви. Зависи от настроението ми. 513 00:37:38,320 --> 00:37:40,560 На китара ли свириш? 514 00:37:40,720 --> 00:37:44,320 На цигулка, но искам да се науча да свиря на китара. 515 00:37:44,480 --> 00:37:46,160 Цигулката не е за мен. 516 00:37:46,320 --> 00:37:47,840 Защо свириш тогава? 517 00:37:48,000 --> 00:37:49,840 Нашите искат да завърша музикално училище. 518 00:37:50,000 --> 00:37:52,160 Те с музика ли се занимават? 519 00:37:52,320 --> 00:37:53,760 Не. 520 00:37:53,920 --> 00:37:55,320 Сигурно ходят на концерти. 521 00:37:55,480 --> 00:37:57,080 На Нова година. 522 00:37:57,240 --> 00:38:00,000 Тогава защо държат да те направят музикант? 523 00:38:00,160 --> 00:38:01,840 Не музикант, а човек. 524 00:38:02,000 --> 00:38:05,400 Културният човек трябва да разбира от музика. 525 00:38:05,560 --> 00:38:07,920 Казват още, че е полезна за стойката. 526 00:38:08,080 --> 00:38:10,520 Да, трябва да стоиш изправена. 527 00:38:14,800 --> 00:38:16,920 Какво работят родителите ти? 528 00:38:17,840 --> 00:38:19,400 Лекуват хората. 529 00:38:19,560 --> 00:38:21,480 Особено мен и Дариус. 530 00:38:23,560 --> 00:38:25,480 Къде са сега? 531 00:39:18,080 --> 00:39:22,400 В ръгбито може цели десет минути да се боричкате на линията. 532 00:39:22,560 --> 00:39:23,760 На път си да отбележиш точка. 533 00:39:23,920 --> 00:39:26,920 Остава метър, половин метър и съдията свири. 534 00:39:27,080 --> 00:39:29,280 Започваш отново. Пробиваш си път. 535 00:39:29,440 --> 00:39:33,000 В мелето от ръце, крака и тела някой успява да промуши топката, 536 00:39:33,160 --> 00:39:37,240 но един от противниците протяга ръка напред 537 00:39:37,400 --> 00:39:39,920 и топката не докосва земята. 538 00:39:40,080 --> 00:39:45,920 Чел ли си "Идиот"? 539 00:39:46,080 --> 00:39:48,120 Колкото и да е близо, остава разстояние, 540 00:39:49,040 --> 00:39:53,520 а преодоляването му не е много лесно. 541 00:40:07,000 --> 00:40:10,320 Връщам тази. А дали имате "Идиот"? 542 00:40:10,480 --> 00:40:12,720 На Достоевски ли? - Да. 543 00:40:30,320 --> 00:40:32,640 Какво има? - Нищо. 544 00:40:40,320 --> 00:40:44,400 Той си говори сам. Дали не лъже? 545 00:40:44,560 --> 00:40:47,160 Дали е просто да си толкова прост? 546 00:40:47,320 --> 00:40:49,720 В това няма нищо просто. 547 00:40:50,880 --> 00:40:53,720 За кого говориш? - За княз Мишкин. 548 00:40:53,880 --> 00:40:55,800 Ясно. - Да. 549 00:41:11,560 --> 00:41:15,960 Представи си. Той е добър, защото смята, че всички други са добри. 550 00:41:16,880 --> 00:41:18,800 Може би. 551 00:41:30,560 --> 00:41:32,840 Трябва да вървя. Имам час по математика. 552 00:41:33,000 --> 00:41:34,920 Не мога да го пропусна. 553 00:41:35,880 --> 00:41:39,040 Чел ли си "Вещицата и дъждът"? 554 00:41:41,720 --> 00:41:44,160 Ето. - Благодаря. 555 00:41:54,000 --> 00:41:57,000 Благодаря. - Не вземайте по толкова много. 556 00:41:57,160 --> 00:41:59,840 Не се срамувай. Вземи си, ако искаш. 557 00:42:00,000 --> 00:42:01,920 Не искам сандвичи. 558 00:42:02,920 --> 00:42:05,920 Какво четеш? - Нищо. 559 00:42:22,160 --> 00:42:24,400 Римантс, идваш ли? - Идвам. 560 00:42:28,080 --> 00:42:34,080 Националният отбор беше съставен основно от играчи от "Колелата"... 561 00:42:51,480 --> 00:42:53,400 За какво мислиш? 562 00:42:56,080 --> 00:42:58,000 Няма значение. - Защо? 563 00:42:59,400 --> 00:43:01,160 Защото съм влюбен. 564 00:43:01,320 --> 00:43:03,480 Така ли? И в кого си влюбен? 565 00:43:03,640 --> 00:43:05,560 В Достоевски. 566 00:43:06,920 --> 00:43:08,840 Може би и в теб. 567 00:43:17,000 --> 00:43:19,320 Пет книги за един месец - не е зле. 568 00:43:20,240 --> 00:43:22,400 Наистина ли ги прочете всичките? 569 00:43:22,560 --> 00:43:24,560 Да. 570 00:43:24,720 --> 00:43:29,120 За какво става дума в "Огърлици от зелен кехлибар" на Сиджитас Геда? 571 00:43:30,080 --> 00:43:32,400 Това са стихотворения. 572 00:43:32,560 --> 00:43:34,480 Стихотворения за какво? 573 00:43:35,560 --> 00:43:40,160 За прераждането. Всичко се случва едновременно 574 00:43:40,320 --> 00:43:44,160 и на едно място, вековете се смесват като в центрофуга. 575 00:43:44,320 --> 00:43:46,240 Дай си бележника. 576 00:44:02,560 --> 00:44:06,440 Готова съм, в петък, в 11,30 ч. до хотел "Шауляй" 577 00:44:07,480 --> 00:44:09,400 Благодаря. 578 00:44:12,760 --> 00:44:18,920 Майка ти има ли Бизе или "Болеро"? 579 00:44:19,080 --> 00:44:20,840 Друг път! 580 00:44:21,000 --> 00:44:23,240 Трябва ми класическа музика. 581 00:44:23,400 --> 00:44:26,800 Искаш да смаеш онази мацка ли? 582 00:44:27,720 --> 00:44:30,080 Моника. 583 00:44:30,240 --> 00:44:33,640 Моята медитационна "Енигма" не върши ли работа? 584 00:44:38,080 --> 00:44:39,560 Онази Главецкас сигурно ще има. 585 00:44:39,720 --> 00:44:44,320 Иди да я попиташ. 586 00:44:51,400 --> 00:44:53,480 Какво има? 587 00:44:53,640 --> 00:44:55,560 Спагетите не ти ли харесват? 588 00:44:58,400 --> 00:45:00,480 Не започвай. - Хайде, прояви човещина. 589 00:45:00,640 --> 00:45:02,560 Не започвай! Няма да стане! 590 00:47:13,400 --> 00:47:17,480 Всички казват, че трябва да мислиш за друго, за да издържиш по-дълго, 591 00:47:17,640 --> 00:47:19,480 но не дават примери. 592 00:47:19,640 --> 00:47:21,920 В тази ситуация за какво да мисля? 593 00:47:22,080 --> 00:47:24,240 За наденици? За книги? 594 00:47:24,400 --> 00:47:26,840 Така и не разбрах как може да забавиш нещата 595 00:47:27,000 --> 00:47:28,960 и да се владееш. 596 00:47:29,120 --> 00:47:31,560 Като в ръгбито, когато се устремиш към линията 597 00:47:31,720 --> 00:47:33,480 и всички се мъчат да те съборят. 598 00:47:33,640 --> 00:47:35,000 Толкова си близо, 599 00:47:35,160 --> 00:47:38,080 че усещаш вкуса на победата. 600 00:47:38,240 --> 00:47:42,880 След секунда цялото напрежение се превръща в еуфория. 601 00:47:43,800 --> 00:47:46,560 Във вените ти сякаш потича нещо друго 602 00:47:46,720 --> 00:47:50,000 и за няколко секунди изпитваш истинско щастие. 603 00:48:05,000 --> 00:48:07,320 Търсиш ли си работа? 604 00:48:10,640 --> 00:48:13,720 Да, не би било лошо да се хвана с нещо простичко. 605 00:48:13,880 --> 00:48:16,920 Работата е лесна - охрана в клуб. 606 00:48:18,320 --> 00:48:20,920 Изкарваш смяната си и се прибираш. 607 00:48:21,080 --> 00:48:21,920 Двайсетачка на вечер. 608 00:48:22,080 --> 00:48:22,920 Добре. 609 00:48:23,080 --> 00:48:24,080 И то за начало. 610 00:48:24,240 --> 00:48:27,240 Ако всичко върви добре, може да получиш и трийсетачка. 611 00:48:27,400 --> 00:48:31,400 Ако ходя всеки уикенд, ще изкарам доста пари. 612 00:48:31,560 --> 00:48:35,760 Нова година наближава и не искам да се издъня. 613 00:48:35,920 --> 00:48:37,840 Ще купя подарък за моето момиче. 614 00:48:44,000 --> 00:48:45,000 Чудесно съчинение. 615 00:48:45,160 --> 00:48:47,080 Харесваш Мачернис, така ли? 616 00:48:48,400 --> 00:48:49,320 Не знам. 617 00:48:49,480 --> 00:48:52,320 Ако не го харесваше, нямаше да пишеш толкова добре. 618 00:48:52,480 --> 00:48:53,920 Може би само така изглежда. 619 00:48:54,080 --> 00:48:57,440 Напоследък пишеш добре, четеш много книги. 620 00:48:57,600 --> 00:48:59,640 Може би проявяваш истински интерес? 621 00:48:59,800 --> 00:49:01,720 А може би не. 622 00:49:05,480 --> 00:49:09,680 Мачернис! Получил си 10 точки от 10. 623 00:49:09,840 --> 00:49:12,160 Не прелиствай страницата. 624 00:49:12,320 --> 00:49:15,200 Иначе не бих купил гащички за Моника, 625 00:49:16,320 --> 00:49:20,000 но рекламата започваше гръмко: "Дами и господа...", 626 00:49:20,920 --> 00:49:25,640 сякаш са от по-висок клас, достойни за дама и си заслужават парите. 627 00:50:12,120 --> 00:50:14,040 Добър вечер. 628 00:50:29,080 --> 00:50:30,400 Здравей. - Здрасти. 629 00:50:30,560 --> 00:50:32,480 Ела за малко. 630 00:50:34,400 --> 00:50:38,320 Каза, че ще ходиш у Мантас. - Да, точно така. 631 00:50:38,480 --> 00:50:40,840 Кой е той? - Един приятел. 632 00:50:41,000 --> 00:50:43,240 Приятел ли? 633 00:50:43,400 --> 00:50:45,160 Добър вечер. 634 00:50:45,320 --> 00:50:47,240 Добър вечер. 635 00:50:57,240 --> 00:50:59,320 В кое училище учиш? 636 00:50:59,480 --> 00:51:01,400 В 13-о. 637 00:51:05,640 --> 00:51:08,080 Къде смяташ да следваш след това? 638 00:51:10,640 --> 00:51:13,240 Може ли да ме изчакаш отвън? 639 00:51:13,400 --> 00:51:15,320 Разбира се. 640 00:51:32,240 --> 00:51:34,160 Казах ти да не идваш у дома. 641 00:51:35,320 --> 00:51:37,640 Ти не се появи и помислих, че е станало нещо. 642 00:51:37,800 --> 00:51:40,080 Чаках те половин час. 643 00:51:40,240 --> 00:51:44,240 Ако го направиш пак, ще ме чакаш много по-дълго. 644 00:51:44,400 --> 00:51:46,320 По-спокойно. 645 00:51:49,640 --> 00:51:51,000 Не успях да разбера 646 00:51:51,160 --> 00:51:53,160 кой дразни бащата на Моника повече - 647 00:51:53,320 --> 00:51:55,560 аз или някакъв тип Мантс. 648 00:51:55,720 --> 00:52:00,160 Но това бледнееше на фона на онова, което ме очакваше. 649 00:52:00,320 --> 00:52:04,160 Зяпнах от удивление, но не защото се озовахме в дворец, 650 00:52:04,320 --> 00:52:06,160 а защото бях виждал Мантс. 651 00:52:06,320 --> 00:52:09,840 Беше ни гонил с Минде в из южния квартал с едни надути загубеняци. 652 00:52:10,000 --> 00:52:12,560 Подай топката, педал! 653 00:52:12,720 --> 00:52:15,400 Стоях сащисан и не разбирах какво става. 654 00:52:15,560 --> 00:52:18,080 Здрасти, Мантс. Това е Римантс. 655 00:52:18,240 --> 00:52:20,800 Какво прави той тук? Какво правим ние тук? 656 00:52:20,960 --> 00:52:22,880 Здравей. 657 00:52:25,560 --> 00:52:27,920 Мантс. 658 00:52:28,080 --> 00:52:29,120 Римс. 659 00:52:29,280 --> 00:52:30,560 Оказа се, че са съученици. 660 00:52:30,720 --> 00:52:33,880 Мамка му! Загазих здраво. 661 00:52:37,640 --> 00:52:38,920 Наред ли е всичко? 662 00:52:39,080 --> 00:52:41,000 Да, наред е. 663 00:52:43,920 --> 00:52:45,840 Това е Римантс. 664 00:52:48,560 --> 00:52:51,480 Мантс сигурно е бил масивно дървено трупче в предишния си живот. 665 00:52:51,640 --> 00:52:53,640 Повдигаше ми се от мангизите на родителите му, 666 00:52:53,800 --> 00:52:55,560 от съучениците му, които говореха за баскетбол, 667 00:52:55,720 --> 00:52:59,560 за университети в Рига и в Талин, къде щели да кандидатстват. 668 00:53:03,480 --> 00:53:06,000 Какво ви засяга къде ще следвам? 669 00:53:06,160 --> 00:53:08,480 Хайде, обяснете ми как всичко зависи 670 00:53:08,640 --> 00:53:10,400 от личния талант и положените усилия, 671 00:53:10,560 --> 00:53:11,720 от ученето. 672 00:53:11,880 --> 00:53:14,240 Слагайте подаръците в чувала. 673 00:53:14,400 --> 00:53:15,480 Сложете, за да получите подарък. 674 00:53:15,640 --> 00:53:17,560 Стига глупости! 675 00:53:18,560 --> 00:53:21,160 Всичко зависи от това колко кинти имат вашите. 676 00:53:21,320 --> 00:53:24,040 Благодаря. Ти няма ли да се включиш? 677 00:53:25,240 --> 00:53:26,920 Купил съм подарък за теб. 678 00:53:27,080 --> 00:53:29,000 Добре. 679 00:53:30,800 --> 00:53:34,240 Който не е пуснал подарък в чувала, да го направи. 680 00:53:46,320 --> 00:53:48,240 Питието е твърде силно. 681 00:54:01,920 --> 00:54:04,320 Хайде да си разменяме подаръци! 682 00:54:09,320 --> 00:54:13,080 Искам да ти дам моя подарък. - Мерси, но аз сложих моя в чувала. 683 00:54:13,240 --> 00:54:14,240 Такъв беше планът. 684 00:54:14,400 --> 00:54:15,560 За да е забавно. 685 00:54:15,720 --> 00:54:17,640 Да, разбирам. Изчакай. 686 00:54:23,000 --> 00:54:24,920 Заповядай. 687 00:54:36,320 --> 00:54:38,240 Страшен си. 688 00:54:45,920 --> 00:54:50,280 Приятелят ми обожава баскетбола. Не си представя бъдеще без него. 689 00:54:50,440 --> 00:54:54,400 Играе с шайката в квартала, но заветната му цел е НБА. 690 00:54:54,560 --> 00:54:58,720 От мига, в който отвори очи, мисли само за кошовете, които ще вкара. 691 00:54:58,880 --> 00:55:03,000 Ръцете и краката му са в мускули. Иска да лети като Марчюльонис. 692 00:55:03,160 --> 00:55:07,320 Прекарва цял ден на игрището, ръцете му горят, всичко го боли. 693 00:55:07,480 --> 00:55:11,640 Капитан е на отбора в гимназията, играе и в младежкия национален. 694 00:55:11,800 --> 00:55:15,800 След университетските турнири ще го поканят в националния. 695 00:55:15,960 --> 00:55:20,320 Пет пари не дава за Чикаго, защото Шауляй е неговият дом. 696 00:55:20,480 --> 00:55:22,400 Шауляй! 697 00:55:25,640 --> 00:55:27,880 Отборът на Шауляй! 698 00:55:28,800 --> 00:55:32,800 Легендарното баскетболно игрище в Литва "Каунас Арена" го зове. 699 00:55:32,960 --> 00:55:37,160 Ще бележи и ще подава виртуозно, докато не разгроми противника. 700 00:55:37,320 --> 00:55:41,240 Играчите изнасят шоу на терена и се прославят за нула време. 701 00:55:41,400 --> 00:55:43,240 Когато му предложат договор за милион, 702 00:55:43,400 --> 00:55:45,560 ще осъзнае, че мечтата му се е сбъднала. 703 00:55:45,720 --> 00:55:48,240 Ще може да избира каквото пожелае, 704 00:55:48,400 --> 00:55:51,240 да смени зеления екип с маратонки "Найки". 705 00:56:04,480 --> 00:56:06,920 Какво има? - Какво да има? 706 00:56:07,080 --> 00:56:09,000 Какво не е наред? 707 00:56:11,720 --> 00:56:14,720 Ревнуваш ли? - Не, ни най-малко. 708 00:56:15,640 --> 00:56:17,560 Значи не ревнуваш, така ли? 709 00:56:57,880 --> 00:57:00,000 Мантас, стига. 710 00:57:00,160 --> 00:57:02,080 Мантас! 711 00:57:04,080 --> 00:57:06,400 Педал, кой ти позволи да ги вземеш? 712 00:57:11,640 --> 00:57:13,560 Някой друг иска ли да се пробва? 713 00:57:17,080 --> 00:57:19,280 Време е да си вървиш. - Да тръгваме. 714 00:57:20,320 --> 00:57:22,240 Тръгвай сам. 715 00:57:49,000 --> 00:57:51,640 Къде е Минде? 716 00:57:51,800 --> 00:57:53,760 Здравей! 717 00:57:53,920 --> 00:57:55,600 Насам! - Кои са тези хора? 718 00:57:55,760 --> 00:57:58,800 Приятели на Ремига. Срещнах ги в "Голдис". 719 00:58:32,080 --> 00:58:34,040 Ще повърнеш, идиот такъв. 720 00:58:35,560 --> 00:58:37,640 Прическата ти е като тази на Сам ли? 721 00:58:37,800 --> 00:58:41,080 Не, така ходим в квартала и на игрището. 722 00:58:41,240 --> 00:58:43,720 Не пипай. - Приличаш на извънземен. 723 00:58:43,880 --> 00:58:48,160 Не, бъркаш ме с някого. 724 00:58:49,080 --> 00:58:51,760 Аз уча в бизнес колежа. 725 00:59:00,080 --> 00:59:02,640 Да вървим! 726 00:59:06,480 --> 00:59:08,640 Честита Нова година! 727 00:59:15,720 --> 00:59:17,640 Какво пиеш? 728 00:59:19,400 --> 00:59:21,320 Супер! 729 00:59:29,000 --> 00:59:31,320 Какво? 730 00:59:31,480 --> 00:59:33,400 Честита Нова година! 731 00:59:37,080 --> 00:59:39,160 Ще замръзнеш. 732 00:59:39,320 --> 00:59:41,360 Честита Нова година на всички! 733 00:59:41,520 --> 00:59:44,240 Юрга, вземи бутилката и крещи! 734 00:59:48,160 --> 00:59:50,080 До дъно! 735 01:00:02,200 --> 01:00:04,120 Честита Нова година! 736 01:00:13,160 --> 01:00:15,080 Ало? - Добър ден. 737 01:00:16,400 --> 01:00:20,000 Може ли да говоря с Моника? - Да, веднага. 738 01:00:39,480 --> 01:00:42,000 Ей, направи нещо! 739 01:00:46,200 --> 01:00:48,560 Не пускаме хора с анцузи. 740 01:00:48,720 --> 01:00:51,240 Какви ги дрънкаш? Всички тук носят анцузи. 741 01:00:51,400 --> 01:00:53,320 Успокой се! 742 01:01:09,320 --> 01:01:11,320 Ето 30. - Благодаря. 743 01:01:11,480 --> 01:01:13,400 И ключовете. 744 01:01:21,920 --> 01:01:23,840 Дай ми 10. 745 01:01:52,560 --> 01:01:55,080 Моника! 746 01:01:55,240 --> 01:01:57,160 Моника! 747 01:01:58,160 --> 01:01:59,480 Върви. - Изслушай ме, Моника! 748 01:01:59,640 --> 01:02:01,560 Не му обръщай внимание. 749 01:02:08,800 --> 01:02:12,480 Опитах се да се свържа с Моника, но ударих на камък. 750 01:02:12,640 --> 01:02:16,480 Чудех се как да изкупя вината си пред нея и пред родителите й, 751 01:02:16,640 --> 01:02:19,080 дори и пред съучениците й, 752 01:02:19,240 --> 01:02:21,880 за да не се срамува. 753 01:02:26,720 --> 01:02:30,640 Когато най-сетне успях да се свържа, я убедих да се срещнем, 754 01:02:30,800 --> 01:02:32,840 като й казах: "Защо да пилеем пари за хотел, 755 01:02:33,000 --> 01:02:35,120 като трябва просто да поговорим? 756 01:02:37,400 --> 01:02:39,320 Тогава ще видим". 757 01:03:36,240 --> 01:03:38,240 Защо пожела да се срещнем тук? 758 01:03:38,400 --> 01:03:40,480 Какво има? 759 01:03:40,640 --> 01:03:42,560 Клубът се казва "Конюшнята". 760 01:03:42,720 --> 01:03:44,920 Ти харесваш коне. 761 01:03:45,080 --> 01:03:46,720 Жребци. 762 01:03:46,880 --> 01:03:49,320 Не бих гледала кон тук. 763 01:03:54,560 --> 01:03:56,440 Да поговорим. 764 01:03:56,600 --> 01:03:58,520 Хайде. 765 01:04:00,560 --> 01:04:02,480 Заминавам за Шотландия. 766 01:04:04,400 --> 01:04:06,480 За Шотландия ли? 767 01:04:06,640 --> 01:04:08,480 Какво има там? 768 01:04:08,640 --> 01:04:11,240 Ще се подготвям за изпитите по английски език. 769 01:04:11,400 --> 01:04:13,920 Ти вече го владееш чудесно. Какво друго? 770 01:04:14,080 --> 01:04:17,280 Виж, аз мисля за бъдещето си, не като теб. 771 01:04:18,880 --> 01:04:21,200 Какво ми е на мен? 772 01:04:21,360 --> 01:04:24,960 Имам работа, изкарвам пари. Това не е ли бъдеще? 773 01:04:31,160 --> 01:04:34,800 Ако си ядосана заради Нова година, извинявай. 774 01:04:34,960 --> 01:04:36,760 Трябва да тръгвам. 775 01:04:36,920 --> 01:04:38,640 Просто така? 776 01:04:38,800 --> 01:04:40,720 Отключи вратата. 777 01:04:41,800 --> 01:04:43,720 Кога заминаваш? 778 01:04:43,880 --> 01:04:45,760 Утре. 779 01:04:45,920 --> 01:04:48,720 Утре ли? Не може ли да се сбогуваме? 780 01:04:50,240 --> 01:04:52,840 Мога да наема стая в хотела, ако настояваш. 781 01:04:57,160 --> 01:04:59,080 Отключи вратата. 782 01:05:09,880 --> 01:05:14,760 Причината за заминаването на Моника ми беше по-непонятна от Достоевски. 783 01:05:14,920 --> 01:05:16,720 Всичко изглеждаше съвсем просто. 784 01:05:16,880 --> 01:05:18,640 Приемат я и заминава. 785 01:05:18,800 --> 01:05:22,400 Но защо нея? Защо сега? Защо в Шотландия? 786 01:05:23,800 --> 01:05:25,880 Бих искал да получа отговор. 787 01:05:27,880 --> 01:05:31,640 Всичко ми беше като в мъгла. Не можех да мисля трезво. 788 01:05:32,560 --> 01:05:36,320 Щом се сетех за Моника, от уханието й ми се завиваше свят. 789 01:05:36,480 --> 01:05:38,760 Устата ми се пълнеше със слюнка. 790 01:05:38,920 --> 01:05:41,840 Губех сили само при мисълта за Моника. 791 01:05:42,000 --> 01:05:45,240 Рядко се чувствам немощен, освен ако не съм много болен. 792 01:05:46,480 --> 01:05:48,640 Моника беше моята болест. 793 01:05:49,560 --> 01:05:51,920 Болест, с която искам да живея. 794 01:06:26,320 --> 01:06:29,360 После си казах, че не се разделяме наистина. 795 01:06:30,880 --> 01:06:33,800 Когато се върне, ще се съберем. 796 01:06:35,160 --> 01:06:38,080 Ще заживеем заедно, ще имаме деца. 797 01:06:39,560 --> 01:06:44,400 Кой иска да представи училището в литературното състезание? 798 01:06:44,560 --> 01:06:48,080 Не познавам такъв загубеняк в цял Шауляй. 799 01:06:49,560 --> 01:06:51,720 Който участва, ще получи две десетки. 800 01:06:51,880 --> 01:06:55,400 Чудесен шанс да повишите успеха си преди завършването. 801 01:06:55,560 --> 01:06:57,800 За какво трябва да пишем? 802 01:06:57,960 --> 01:07:00,640 За каквото искате. Състезанието е за литература. 803 01:07:00,800 --> 01:07:05,080 Може да напишете стихотворения, проза, пиеса. 804 01:07:05,240 --> 01:07:06,480 Значи темата е отворена? 805 01:07:06,640 --> 01:07:08,400 Да. 806 01:07:08,560 --> 01:07:10,160 Добре, аз ще участвам. Кога е срокът? 807 01:07:10,320 --> 01:07:12,240 Римс, стига глупости! 808 01:07:12,400 --> 01:07:13,920 Да не искаш да си следващият Баранаускас? 809 01:07:14,080 --> 01:07:16,640 Може би. Какво те засяга? 810 01:07:16,800 --> 01:07:19,760 Ако ме попитат дали имам гадже, ще отговоря: "Да. 811 01:07:19,920 --> 01:07:21,240 Замина извън града за малко". 812 01:07:21,400 --> 01:07:24,800 Мога да повярвам, че Брус Лий е писал стихотворения, но ти... 813 01:07:24,960 --> 01:07:27,240 Какво е толкова смешно? - Нищо. 814 01:07:27,400 --> 01:07:29,800 Когато тя се върне, трябва да бъда готов, 815 01:07:29,960 --> 01:07:32,280 за да се изненада колко съм се променил. 816 01:07:35,920 --> 01:07:37,680 Не бях обременен от класиката. 817 01:07:37,840 --> 01:07:40,120 Чуждото влияние не ме притесняваше. 818 01:07:42,400 --> 01:07:46,400 Смятах, че бях прочел почти всичко, писането не ми се струваше трудно. 819 01:07:46,560 --> 01:07:48,320 А и колко време би могло да отнеме? 820 01:07:48,480 --> 01:07:50,520 По-трудно е да научиш стихотворение, 821 01:07:50,680 --> 01:07:52,880 отколкото да напишеш няколко римуващи се строфи. 822 01:07:55,320 --> 01:07:59,160 "Постоянно нещо се заменя с нещо друго. 823 01:07:59,320 --> 01:08:01,240 Какво дават по телевизията днес? 824 01:08:02,160 --> 01:08:06,400 Как от небето падат снежинки, а глупаво куче се мъчи да ги лапне. 825 01:08:06,560 --> 01:08:10,320 Как човек чака автобус късно вечерта, но той не пристига. 826 01:08:10,480 --> 01:08:14,760 Как жена стои на тротоара и не може да пресече улицата. 827 01:08:14,920 --> 01:08:18,880 Животът тихо си тече. Любовта може да бъде странна понякога." 828 01:08:26,800 --> 01:08:29,800 С други думи, получих въпросните две десетки 829 01:08:29,960 --> 01:08:32,320 и няколко напълно безполезни книги. 830 01:08:32,480 --> 01:08:35,720 Реших, че така Моника може да ме приеме по-сериозно. 831 01:08:36,800 --> 01:08:39,400 Вече не съм само читател, но и писател. 832 01:08:59,720 --> 01:09:02,280 Прическата на Сам! 833 01:09:02,440 --> 01:09:04,800 Здрасти. - Здравей. 834 01:09:04,960 --> 01:09:09,480 Какво правите тук? - Нищо, слушаме групата. 835 01:09:10,400 --> 01:09:12,280 Шауляй е "литовският Манчестър". 836 01:09:12,440 --> 01:09:15,000 Какво? - Манчестър. 837 01:09:15,160 --> 01:09:17,480 Защо точно Манчестър? - Как защо? 838 01:09:17,640 --> 01:09:21,000 И в Манчестър има много групи, които свирят яка музика. 839 01:09:21,160 --> 01:09:23,560 Има и музеи, и театри... 840 01:09:24,480 --> 01:09:26,400 Всичко на едно място. 841 01:09:29,400 --> 01:09:32,400 Тук не е лошо, има много хора. - Да. 842 01:09:36,240 --> 01:09:38,160 Да се приближим до сцената. 843 01:09:39,080 --> 01:09:41,000 Елате! 844 01:10:54,560 --> 01:10:56,640 За теб! 845 01:10:56,800 --> 01:10:58,760 За теб! 846 01:10:58,920 --> 01:11:01,240 За теб! 847 01:11:01,400 --> 01:11:03,360 За теб! 848 01:11:04,720 --> 01:11:08,160 Всичко блестеше с нови цветове. 849 01:11:08,320 --> 01:11:12,160 Не исках да бъда различен, исках да бъда като всички останали. 850 01:11:12,320 --> 01:11:15,320 Обаче вероятно си личеше, че съм различен, 851 01:11:15,480 --> 01:11:18,320 че не разбирам съвсем разговорите, музиката. 852 01:11:19,880 --> 01:11:21,640 Ей? 853 01:11:21,800 --> 01:11:22,640 Слушай. 854 01:11:22,800 --> 01:11:25,240 Утре има откриване във фотогалерията. 855 01:11:25,400 --> 01:11:27,480 Искаш ли да дойдеш? 856 01:11:27,640 --> 01:11:29,000 Да, ще дойда. 857 01:11:29,160 --> 01:11:31,720 Супер. - Добре. 858 01:11:31,880 --> 01:11:34,160 Аз няма да мога. 859 01:11:34,320 --> 01:11:36,240 Супер. - Добре. 860 01:11:37,560 --> 01:11:40,560 Нали каза, че не помниш? - Сега си спомних. 861 01:11:49,160 --> 01:11:51,640 Все още нямаше писмо от Моника. 862 01:11:51,800 --> 01:11:56,720 Бях малко разстроен. Толкова ли е трудно да драснеш няколко реда? 863 01:11:56,880 --> 01:11:59,320 После си казах, че сигурно е много заета. 864 01:11:59,480 --> 01:12:02,600 По-добре да се грижа за моите неща и за моето бъдеще. 865 01:12:04,720 --> 01:12:07,840 Не се притеснявах, че ще ида на откриването с Юрга. 866 01:12:08,000 --> 01:12:12,640 Реших, че на Моника ще й хареса, че се интересувам от изкуство. 867 01:12:13,560 --> 01:12:16,240 Разбираш ли нещо от това, което казва? 868 01:12:16,400 --> 01:12:17,600 Не се и опитвам. 869 01:12:17,760 --> 01:12:22,480 Говори за дълбоки и сложни неща - непонятни за обикновен човек. 870 01:12:23,880 --> 01:12:27,320 Как разбираш кое има смисъл и кое няма? 871 01:12:39,560 --> 01:12:43,000 След това с Юрга обикаляхме из града. 872 01:12:43,920 --> 01:12:48,160 Всичко си беше същото, но започнах да го виждам по различен начин. 873 01:12:48,320 --> 01:12:50,720 Същите будки и сергии, пълни със същите боклуци. 874 01:12:50,880 --> 01:12:55,160 Но сред всичко това откриваш път към един различен свят. 875 01:12:55,320 --> 01:12:57,080 Гледай! - Какво? 876 01:12:57,240 --> 01:12:59,160 Като Алиса в Страната на чудесата. 877 01:13:00,320 --> 01:13:03,480 "Всяка пролет душата ми се облича и излиза. 878 01:13:03,640 --> 01:13:08,960 Винаги я питам къде отива, но тя не знае." 879 01:13:11,480 --> 01:13:13,440 Какво? - Нищо. 880 01:13:15,800 --> 01:13:19,920 Това е добро. "Всевиждаща девица изпълнява плътски ритуали 881 01:13:20,080 --> 01:13:23,120 с всички стари богове в Жемайтия. 882 01:13:25,000 --> 01:13:28,440 Отведена от Кейстутис на обрулените от вятъра дюни..." 883 01:13:29,920 --> 01:13:32,400 Това не е ли твоята приятелка? - Къде? 884 01:13:32,560 --> 01:13:34,480 Ето там. Току-що мина. 885 01:13:39,560 --> 01:13:41,480 Сигурно го прочетох смешно. 886 01:13:43,240 --> 01:13:45,440 Аз също написах няколко стихотворения. 887 01:13:48,160 --> 01:13:50,480 Сериозно ли? - Да. 888 01:13:50,640 --> 01:13:51,920 Кажи ми някое. 889 01:13:52,080 --> 01:13:54,480 Тук ли? - Да. 890 01:13:54,640 --> 01:13:56,560 Добре. 891 01:13:57,880 --> 01:14:01,080 "Една майка вървеше по улицата с чадър в ръка. 892 01:14:01,240 --> 01:14:04,480 Нямаше къда да го сложи, когато заваля, 893 01:14:04,640 --> 01:14:06,560 но пък имаше чадър под ръка." 894 01:14:09,280 --> 01:14:11,200 Какво? 895 01:14:14,560 --> 01:14:17,040 Юрга ме приемаше такъв, какъвто съм. 896 01:14:17,200 --> 01:14:19,000 Чувствах се напълно свободен. 897 01:14:19,160 --> 01:14:22,560 Можехме да си говорим за всичко, като приятели, 898 01:14:22,720 --> 01:14:24,640 както си говоря с Минде. 899 01:14:28,240 --> 01:14:30,920 Минде си намери нова работа 900 01:14:31,840 --> 01:14:33,640 и ме включи. 901 01:14:33,800 --> 01:14:37,320 Не можех да откажа. Имах нужда да се разсея от цялата драма, 902 01:14:37,480 --> 01:14:40,120 а и винаги е хубаво да изкараш малко кинти. 903 01:14:42,000 --> 01:14:43,920 Какво четеш? 904 01:14:45,640 --> 01:14:47,400 Ерлицкас. 905 01:14:47,560 --> 01:14:50,360 Чувал съм го някъде. Какво пише? 906 01:14:52,640 --> 01:14:54,560 Стихотворения, проза. 907 01:14:55,800 --> 01:14:57,000 Значи като Брус Лий? 908 01:14:57,160 --> 01:14:58,920 Да, нещо такова. 909 01:14:59,080 --> 01:15:01,480 Дали мислех за Моника? Разбира се, 910 01:15:01,640 --> 01:15:04,560 но всичко ми беше като в мъгла. 911 01:15:04,720 --> 01:15:05,840 Само се замислете. 912 01:15:06,000 --> 01:15:10,520 Ако аз замина в чужбина с отбора по ръгби и дори не се обадя... 913 01:15:12,320 --> 01:15:14,240 Затвори очи. Не поглеждай! 914 01:15:16,560 --> 01:15:18,560 Вече може да ги отвориш. 915 01:15:20,080 --> 01:15:23,480 Това е короната за най-добрия поет в Шауляй. 916 01:15:27,560 --> 01:15:30,000 Покажи ми! - Не гледай! 917 01:15:30,160 --> 01:15:32,280 Макар че още виждах пред очите си Моника, 918 01:15:32,440 --> 01:15:35,560 която свири "Металика" на китарата, 919 01:15:36,880 --> 01:15:39,800 започнах да усещам, че Юрга би могла да бъде 920 01:15:40,800 --> 01:15:42,720 моята резервна приятелка. 921 01:15:49,480 --> 01:15:51,480 Много добре. 922 01:15:51,640 --> 01:15:52,560 Приличаме си. - Нали? 923 01:15:52,720 --> 01:15:54,760 Бях свикнал да имам план Б. 924 01:15:55,680 --> 01:15:58,280 Най-добрият поет в Шауляй Римантас Кмита 925 01:16:08,240 --> 01:16:09,160 Добър вечер. 926 01:16:09,320 --> 01:16:12,920 Къде мога да обменя пари в Шауляй? 927 01:16:13,080 --> 01:16:15,200 Бюрата не са отворени по това време. 928 01:16:16,720 --> 01:16:18,640 Благодаря. 929 01:16:21,080 --> 01:16:23,280 Каква валута искате да обмените? 930 01:16:25,240 --> 01:16:27,000 Долари в литаси. 931 01:16:27,160 --> 01:16:28,720 Колко? 932 01:16:28,880 --> 01:16:30,400 Двайсет. 933 01:16:30,560 --> 01:16:32,480 Момент. 934 01:16:35,920 --> 01:16:37,240 Мога да ви ги обменя, 935 01:16:37,400 --> 01:16:39,080 но по нощен курс. 936 01:16:39,240 --> 01:16:40,320 Тоест? 937 01:16:40,480 --> 01:16:42,400 Едно към три. 938 01:16:56,400 --> 01:16:59,120 Мечтите ми се сбъдваха. 939 01:17:00,160 --> 01:17:03,240 Най-хубавите неща стават, когато най-малко очакваш. 940 01:17:03,400 --> 01:17:08,320 Като с Моника. Запознахме се, излязохме и всичко бе просто и ясно. 941 01:17:27,240 --> 01:17:28,800 Римантс, свали тази шапка! 942 01:17:28,960 --> 01:17:30,880 Не мога, тренер. Боли ме ухото. 943 01:17:32,720 --> 01:17:35,240 С нея ли ще играеш? 944 01:17:35,400 --> 01:17:37,480 Това е корона, не шапка. 945 01:17:37,640 --> 01:17:39,640 Да бе. 946 01:17:39,800 --> 01:17:41,720 Два на един. 947 01:17:45,120 --> 01:17:49,080 В Шауляй се провежда едно събитие - "Състезание за най-хубави крака". 948 01:17:49,240 --> 01:17:52,920 Чувал съм, че мацките си показват краката, 949 01:17:53,080 --> 01:17:54,720 за да ги дават по телевизията. 950 01:17:54,880 --> 01:17:56,800 Този букет е за теб. 951 01:17:57,800 --> 01:17:59,920 За какво? - За красивите ти крака. 952 01:18:03,560 --> 01:18:05,560 Благодаря. 953 01:18:05,720 --> 01:18:09,360 Ако победя, ще купя два билета за "Парада на любовта". 954 01:18:10,320 --> 01:18:12,200 Добре, а хотелът е от мен. 955 01:18:12,360 --> 01:18:14,080 Няма да ни трябва хотел. 956 01:18:14,240 --> 01:18:16,720 И спален чувал ще свърши работа. 957 01:18:16,880 --> 01:18:18,800 Трябва да тръгвам. 958 01:18:21,640 --> 01:18:24,400 Добър вечер, дами и господа! 959 01:18:24,560 --> 01:18:26,920 Добър вечер, Шауляй! 960 01:18:27,080 --> 01:18:29,640 Когато Юрга реши да участва, се изненадах. 961 01:18:29,800 --> 01:18:31,720 Каза, че го прави заради забавлението 962 01:18:31,880 --> 01:18:33,840 и заради парите. 963 01:18:34,000 --> 01:18:37,240 Разбрах я, но нямаше да пропусна 964 01:18:37,400 --> 01:18:40,920 да я видя без дрехите й втора употреба. 965 01:18:41,080 --> 01:18:42,320 За забавление. 966 01:18:42,480 --> 01:18:45,400 Най-прекрасните крака само за вашите очи! 967 01:19:02,800 --> 01:19:04,840 Но когато излезе и я видях за първи път 968 01:19:05,000 --> 01:19:08,160 без бабешките й ризи и раздърпаните дънки, 969 01:19:08,320 --> 01:19:10,640 усетих как топлина залива тялото ми. 970 01:19:13,360 --> 01:19:15,760 Уплаших се, че когато слезе от сцената, 971 01:19:15,920 --> 01:19:19,240 ще трябва да й кажа нещо повече от "честито". 972 01:19:19,400 --> 01:19:23,400 Стоях там, сърцето ми биеше лудо 973 01:19:23,560 --> 01:19:25,640 и се чудех за своя план Б. 974 01:19:27,240 --> 01:19:29,520 Юрга наистина ли беше моят план Б? 975 01:19:32,000 --> 01:19:36,400 След разгорещените дебати на журито 976 01:19:36,560 --> 01:19:39,920 да аплодираме притежателката на най-красивите крака! 977 01:19:40,080 --> 01:19:43,800 Номер 11 - Юрга Юргита! 978 01:19:52,400 --> 01:19:54,320 Как се чувстваш? 979 01:19:56,640 --> 01:19:59,000 Добре. 980 01:19:59,160 --> 01:20:03,480 Искаш ли да кажеш нещо на журито или на публиката? 981 01:20:03,640 --> 01:20:05,640 Не знам. Благодаря ви. 982 01:20:05,800 --> 01:20:09,400 Наградата ще връчи председателят на журито. Заповядайте! 983 01:20:09,560 --> 01:20:11,480 500 литаса за козметика 984 01:20:27,880 --> 01:20:29,400 Честито. 985 01:20:29,560 --> 01:20:32,240 Благодаря, но погледни - няма кинти. 986 01:20:32,400 --> 01:20:35,320 Какво ще правя с тези глупости? 987 01:20:35,480 --> 01:20:37,440 Дефилирах пред всички като крава, 988 01:20:37,600 --> 01:20:38,840 а не ми дадоха истински пари! 989 01:20:39,000 --> 01:20:41,920 Всички ти зяпат само краката. 990 01:20:43,080 --> 01:20:45,480 Не всички. 991 01:20:45,640 --> 01:20:48,080 Какво правиш тук, копеле? 992 01:20:48,240 --> 01:20:51,320 Не го пипайте! - Какво правиш тук? 993 01:20:51,480 --> 01:20:54,080 Мантас! - Това приятелката ти ли е? 994 01:20:54,240 --> 01:20:57,520 Тръгваме си! Мантас! 995 01:20:57,680 --> 01:21:01,080 Пуснете го! Не го пипайте! - Пуснах го. 996 01:21:12,520 --> 01:21:14,240 Бързо! 997 01:21:14,400 --> 01:21:15,920 Чакай, да поговорим. 998 01:21:16,080 --> 01:21:17,760 Другаде. Ще ни настигнат. 999 01:21:17,920 --> 01:21:20,760 Майната им! Искам да поговорим. 1000 01:21:25,800 --> 01:21:30,560 Или побързай, или се върни вътре и се бий колкото искаш. 1001 01:21:31,480 --> 01:21:33,400 Аз се прибирам. 1002 01:21:51,160 --> 01:21:53,200 Защо не писа или не се обади? 1003 01:22:00,000 --> 01:22:01,920 Косата ли си си боядисала? 1004 01:22:03,000 --> 01:22:05,480 И ти изглеждаш променен. 1005 01:22:05,640 --> 01:22:07,560 По дискотеки ли ходиш вече? 1006 01:22:08,560 --> 01:22:10,480 Една приятелка ме покани на шега. 1007 01:22:43,000 --> 01:22:44,920 Обичам те. 1008 01:23:07,400 --> 01:23:09,840 Какво става? 1009 01:23:10,000 --> 01:23:12,320 По дяволите, Минде! Какво е станало? 1010 01:23:12,480 --> 01:23:14,840 Разкарай се! 1011 01:23:15,000 --> 01:23:19,560 Преди час нахълтаха някакви хулигани и отмъкнаха парите. 1012 01:23:21,880 --> 01:23:22,800 Колко взеха? 1013 01:23:22,960 --> 01:23:27,160 Много. Ако беше дошъл навреме, можеше да ги отблъснем, 1014 01:23:27,320 --> 01:23:30,480 но ти само точиш лиги по мацки. 1015 01:23:31,400 --> 01:23:32,560 Моника се върна. 1016 01:23:32,720 --> 01:23:36,160 Сега пък и Моника. Стига си ме разигравал! 1017 01:23:36,320 --> 01:23:39,240 Срещнахме се случайно. Не знаех какво става тук. 1018 01:23:39,400 --> 01:23:42,320 Чуваш ли се? Каза, че излизаш с Юрга. 1019 01:23:42,480 --> 01:23:44,560 Погледни какво стана заради теб. 1020 01:23:44,720 --> 01:23:47,840 Да, излязох с Юрга, после срещнах Моника. 1021 01:23:48,880 --> 01:23:51,760 Върнала се е от Шотландия. - Каква Шотландия? 1022 01:23:51,920 --> 01:23:54,720 Твоята Моника не е мърдала от Шауляй. 1023 01:23:54,880 --> 01:23:56,400 Какво приказваш? 1024 01:23:56,560 --> 01:23:58,120 Едита ми каза. 1025 01:23:58,280 --> 01:24:00,520 Какви ги дрънкаш, мамка му? 1026 01:24:03,000 --> 01:24:04,920 Попитай я. 1027 01:24:10,000 --> 01:24:13,240 Проклетата Едита винаги говори глупости. 1028 01:24:18,640 --> 01:24:21,880 Разчисти тук. 1029 01:24:23,400 --> 01:24:25,320 Аз ще се обадя на цветаря. 1030 01:24:55,640 --> 01:24:57,560 Беше ли в Шотландия, или не? 1031 01:25:03,240 --> 01:25:05,160 Стресна ме. 1032 01:25:05,320 --> 01:25:09,000 Държиш се като подивял. - Питам те. Беше ли в Шотландия? 1033 01:25:09,160 --> 01:25:10,400 Не. 1034 01:25:10,560 --> 01:25:12,160 Няма какво да говорим. 1035 01:25:12,320 --> 01:25:13,920 Обичам те. 1036 01:25:14,080 --> 01:25:16,920 Да бе! - Ако кажеш, ще скоча от прозореца. 1037 01:25:17,080 --> 01:25:18,320 Какъв прозорец? - Искаш ли? 1038 01:25:18,480 --> 01:25:20,760 Ще се обръсна. - Какво ще обръснеш? 1039 01:25:20,920 --> 01:25:24,640 Ще направя каквото кажеш. - Какви ги говориш? 1040 01:25:24,800 --> 01:25:26,720 Чакай! 1041 01:25:33,880 --> 01:25:35,320 Да влезем вътре. 1042 01:25:35,480 --> 01:25:36,720 Вашите са там. 1043 01:25:36,880 --> 01:25:38,560 От какво се боиш? 1044 01:25:38,720 --> 01:25:40,640 Не се боя. 1045 01:25:45,080 --> 01:25:47,000 Искаш ли да се запознаеш с тях? 1046 01:25:49,560 --> 01:25:51,480 Може би. - Да вървим. 1047 01:25:54,240 --> 01:25:56,160 Ела. 1048 01:26:11,720 --> 01:26:14,120 Това е Римантас. - Добър ден. Добър апетит. 1049 01:26:14,280 --> 01:26:16,200 Благодаря. 1050 01:26:19,800 --> 01:26:22,880 Ще хапнете ли с нас? - Не, ще отидем в стаята ми. 1051 01:26:23,800 --> 01:26:25,640 Може би малко десерт? - Благодаря. 1052 01:26:25,800 --> 01:26:27,720 По-късно. 1053 01:26:40,080 --> 01:26:43,040 Ти ли си взела "Тетрис"-а ми? - Разкарай се. 1054 01:27:04,000 --> 01:27:05,920 Да отидем да се поразходим. 1055 01:27:14,480 --> 01:27:19,000 Чаках писмото ти всеки ден като пълен глупак, 1056 01:27:19,160 --> 01:27:22,400 а ти си обикаляш из Шауляй 1057 01:27:23,880 --> 01:27:26,320 и аз съм единственият, който не знае. 1058 01:27:27,800 --> 01:27:30,400 Сновях между вкъщи и училище. 1059 01:27:31,320 --> 01:27:33,240 Родителите ми настояха. 1060 01:27:36,000 --> 01:27:38,200 Знам, че не беше редно, 1061 01:27:38,360 --> 01:27:40,720 но не знаех какво да направя. 1062 01:27:42,320 --> 01:27:44,480 Не се ядосвай. - Не съм ядосан. 1063 01:27:44,640 --> 01:27:46,720 Моята писанка се върна. 1064 01:27:46,880 --> 01:27:49,520 Променила се е. Станала е по-дръзка. 1065 01:27:49,680 --> 01:27:54,080 Макар че това беше първата ни раздяла, май беше за добро. 1066 01:27:54,240 --> 01:27:56,560 Хубаво е, че разбира, че не може да живее без мен, 1067 01:27:56,720 --> 01:27:59,480 както и какво изпитва към мен. 1068 01:27:59,640 --> 01:28:01,680 Малко се притеснявах за Юрга, 1069 01:28:01,840 --> 01:28:04,560 но между нас нямаше нищо сериозно, 1070 01:28:04,720 --> 01:28:07,400 така че за какво да се притеснявам? 1071 01:28:07,560 --> 01:28:09,560 С други думи, всичко си идваше на мястото. 1072 01:28:09,720 --> 01:28:12,080 Ей? 1073 01:28:12,240 --> 01:28:14,720 Чакай. 1074 01:28:14,880 --> 01:28:17,000 Какво? 1075 01:28:17,160 --> 01:28:18,400 Здравей. 1076 01:28:18,560 --> 01:28:19,840 Здрасти. 1077 01:28:20,000 --> 01:28:21,920 Разкарай се, копеле! 1078 01:28:42,080 --> 01:28:44,000 Какво е станало с лицето ти? 1079 01:28:44,160 --> 01:28:45,400 Нищо. - Покажи ми. 1080 01:28:45,560 --> 01:28:47,480 Няма му нищо, мамо. 1081 01:28:48,880 --> 01:28:50,800 Ела, щом майка ти те вика. 1082 01:28:55,880 --> 01:28:59,480 За бога, миличък! Как стана? 1083 01:29:00,880 --> 01:29:01,840 В храстите. 1084 01:29:02,000 --> 01:29:04,080 Не те ли пускат да тренираш на стадиона вече? 1085 01:29:04,240 --> 01:29:05,800 Не говоря за ръгбито. 1086 01:29:05,960 --> 01:29:08,400 Какви храсти? 1087 01:29:08,560 --> 01:29:10,840 Търсех портфейла си и ме одраскаха. 1088 01:29:11,000 --> 01:29:13,240 Как се озова там? 1089 01:29:15,720 --> 01:29:18,000 Един идиот го хвърли. 1090 01:29:19,160 --> 01:29:21,000 Парите ли ти взе? 1091 01:29:21,160 --> 01:29:24,920 Не, вътре нямаше пари, беше само личната ми карта и автобусен билет. 1092 01:29:26,240 --> 01:29:27,480 Спокойно, мамо. 1093 01:29:27,640 --> 01:29:31,120 Не разбирам как сме те възпитали. Не се държиш прилично и лъжеш. 1094 01:29:31,280 --> 01:29:33,200 Виргис! 1095 01:29:35,640 --> 01:29:37,560 Господи, миличък! 1096 01:29:37,720 --> 01:29:39,640 Мили боже! 1097 01:29:41,880 --> 01:29:43,560 Боли ли? 1098 01:29:43,720 --> 01:29:45,640 Божичко! 1099 01:29:46,880 --> 01:29:48,400 Не боли, мамо. 1100 01:29:48,560 --> 01:29:50,720 Ще струва поне 200. 1101 01:29:53,000 --> 01:29:55,920 Важното беше, че Моника нямаше да ме види в този вид 1102 01:29:56,080 --> 01:30:00,320 и че нямаше да се наложи татко да продаде опела си заради зъба. 1103 01:30:22,720 --> 01:30:24,640 Болеше ли? 1104 01:30:24,800 --> 01:30:27,800 Не. Погледни, като нов е. Този е дори по-хубав. 1105 01:30:34,880 --> 01:30:36,720 Съжалявам. 1106 01:30:36,880 --> 01:30:38,720 За какво? 1107 01:30:38,880 --> 01:30:40,880 Мразя го. - Кого? 1108 01:30:41,800 --> 01:30:43,000 Брат си. Заради зъба. 1109 01:30:43,160 --> 01:30:47,480 Забрави за брат си. Както казах, този зъб е по-хубав от предишния. 1110 01:30:47,640 --> 01:30:49,560 Да отидем да живеем във Вилнюс. 1111 01:30:51,320 --> 01:30:53,080 Сериозно ли? - Да. 1112 01:30:53,240 --> 01:30:55,280 Ще наемем малък апартамент. 1113 01:30:57,240 --> 01:30:59,240 Слушай, 1114 01:30:59,400 --> 01:31:01,640 може да живеем заедно в общежитието. 1115 01:31:01,800 --> 01:31:03,640 Каква е разликата? Родителите ще плащат. 1116 01:31:03,800 --> 01:31:05,800 Твоите ще плащат. - Но ще живеем заедно. 1117 01:31:05,960 --> 01:31:08,480 Няма да казваме на никого. 1118 01:31:09,480 --> 01:31:13,000 Трябва да решиш къде ще кандидатстваш. 1119 01:31:13,160 --> 01:31:15,080 Вече реших. 1120 01:31:16,640 --> 01:31:17,840 Ще уча литовски. 1121 01:31:18,000 --> 01:31:19,920 Ти? Филология? 1122 01:31:21,760 --> 01:31:23,680 Ето. 1123 01:31:40,160 --> 01:31:42,360 "Антанас и неговите рекорди. 1124 01:31:45,080 --> 01:31:47,280 Антанас счупи всички рекорди. 1125 01:31:48,640 --> 01:31:51,080 Пробяга сто метра спринт. 1126 01:31:51,240 --> 01:31:53,600 Дори в дъжда. 1127 01:31:53,760 --> 01:31:55,560 Изпълни дълъг скок. 1128 01:31:55,720 --> 01:31:58,000 В мъглата. 1129 01:31:58,160 --> 01:32:02,160 Но не е хубаво да се чупят неща, пък било то и рекорди. 1130 01:32:02,320 --> 01:32:04,800 Рекордите рухнаха обратно върху целия живот на Антанас 1131 01:32:04,960 --> 01:32:06,880 в една красива, тиха нощ. 1132 01:32:08,080 --> 01:32:10,640 Звездите светеха високо в небето. 1133 01:32:10,800 --> 01:32:14,000 Рибите спяха на дъното." 1134 01:32:17,080 --> 01:32:19,720 Това ли е? 1135 01:32:19,880 --> 01:32:22,400 Е? 1136 01:32:22,560 --> 01:32:24,920 Какво мислиш? 1137 01:32:25,080 --> 01:32:27,280 Интересно е. 1138 01:32:28,800 --> 01:32:30,080 Супер. 1139 01:32:30,240 --> 01:32:31,840 Защо се смееш? 1140 01:32:32,000 --> 01:32:34,120 Какъв е смисълът? 1141 01:32:34,280 --> 01:32:36,160 Какъв смисъл търсиш? 1142 01:32:36,320 --> 01:32:38,480 Звездите са в небето, рибите са на дъното, 1143 01:32:38,640 --> 01:32:42,800 а ти си някъде в средата - беззъб и съкрушен. 1144 01:32:44,400 --> 01:32:46,320 Харесва ми. 1145 01:33:01,560 --> 01:33:04,240 Две бири "Ширвенос", две "Кунигайкшу" 1146 01:33:04,400 --> 01:33:05,400 и една торбичка. 1147 01:33:05,560 --> 01:33:07,560 И една облигация. 1148 01:33:07,720 --> 01:33:10,920 Погледни! Юрга! - Недей да крещиш, тъпчо. 1149 01:33:17,720 --> 01:33:18,840 Какво става? 1150 01:33:19,000 --> 01:33:21,400 Нищо, излязохме малко на слънце. 1151 01:33:22,880 --> 01:33:24,800 Какво носиш? 1152 01:33:25,800 --> 01:33:28,000 Глава. 1153 01:33:28,160 --> 01:33:30,640 Човешка ли? 1154 01:33:30,800 --> 01:33:32,640 Да. 1155 01:33:32,800 --> 01:33:34,680 Искаш ли бира? 1156 01:33:34,840 --> 01:33:36,760 Не. 1157 01:33:37,800 --> 01:33:39,800 Добре. - Чао. 1158 01:33:42,320 --> 01:33:44,240 Дръж. 1159 01:33:59,240 --> 01:34:03,800 Хубаво е, че успяхме да изкараме малко кинти. 1160 01:34:05,720 --> 01:34:08,160 Имам нов инвестиционен план. 1161 01:34:09,080 --> 01:34:11,160 Ти и твоите инвестиции... Знаеш как завършват. 1162 01:34:11,320 --> 01:34:12,240 Нима? 1163 01:34:12,400 --> 01:34:15,160 Ти беше виновен последния път. 1164 01:34:15,320 --> 01:34:17,240 Така ли? - Точно така. 1165 01:34:18,720 --> 01:34:21,560 Защо се опитваш да ме въвлечеш в малките си далавери? 1166 01:34:21,720 --> 01:34:24,000 Нямаш нужда от тях. 1167 01:34:24,160 --> 01:34:26,240 Какви ги говориш? 1168 01:34:26,400 --> 01:34:30,000 Просто изкарвам кинти. Това е като спорт. 1169 01:34:30,160 --> 01:34:31,240 Колко време знаеше, 1170 01:34:31,400 --> 01:34:34,440 че Моника е в Шауляй, без да ми кажеш? 1171 01:34:35,800 --> 01:34:36,840 Домъчня ми за теб. 1172 01:34:37,000 --> 01:34:39,000 Домъчняло му... - Какво? 1173 01:34:39,160 --> 01:34:42,960 Беше ми дошло до гуша от твоите истории с Моника. 1174 01:34:44,000 --> 01:34:45,920 Гледай да не се оповръщаш. 1175 01:34:51,720 --> 01:34:53,160 И какъв е планът сега? 1176 01:34:53,320 --> 01:34:55,480 Кой план? - Инвестиционният. 1177 01:34:55,640 --> 01:34:59,760 Предлагам с тези кинти да поръчаме пуловери, 1178 01:34:59,920 --> 01:35:03,400 да им сложим надписи - "Гул" вместо "Гучи" 1179 01:35:03,560 --> 01:35:05,000 и "Шук" вместо "Шанел", 1180 01:35:05,160 --> 01:35:07,000 и да ги продаваме в Красноярск. 1181 01:35:07,160 --> 01:35:10,480 Както обикновено, Минде беше във вихъра си. 1182 01:35:10,640 --> 01:35:13,640 Разбирах, че възприема бизнеса като спорт, 1183 01:35:13,800 --> 01:35:16,640 но защо кретените в Красноярск щяха да купуват такива пуловери? 1184 01:35:16,800 --> 01:35:19,320 Това само Минде го разбираше. 1185 01:35:19,480 --> 01:35:23,000 Това вече не беше поезията на Брус Лий, а отделна форма на изкуство. 1186 01:35:23,160 --> 01:35:26,720 Вземи моя дял и прави каквото трябва. 1187 01:35:29,720 --> 01:35:31,640 Ето. 1188 01:35:44,640 --> 01:35:47,800 Дойде моментът, 1189 01:35:48,720 --> 01:35:54,720 в който ще ни покажете какво сте научили през тези 12 години. 1190 01:35:54,880 --> 01:35:57,000 Не се притеснявайте. 1191 01:35:57,160 --> 01:35:59,760 Развийте темата. 1192 01:35:59,920 --> 01:36:04,320 Пишете ясни, кратки изречения. 1193 01:36:04,480 --> 01:36:06,720 Не поглеждайте към съучениците си. 1194 01:36:06,880 --> 01:36:09,920 Вярвайте в собствените си способности. 1195 01:36:10,080 --> 01:36:12,000 Желая ви късмет. 1196 01:36:13,720 --> 01:36:15,480 Късметът беше подходяща тема. 1197 01:36:15,640 --> 01:36:18,000 Изглеждаше доста простичко. 1198 01:36:18,160 --> 01:36:21,160 Трябваше само да взема матурата, да ме приемат филология 1199 01:36:21,320 --> 01:36:25,160 и да намеря общежитие, където да живеем спокойно с Моника. 1200 01:36:40,560 --> 01:36:42,920 Няма ли да ти е студено? - Не. 1201 01:36:44,200 --> 01:36:46,120 Имам и друго яке. 1202 01:37:21,160 --> 01:37:23,080 Вестник ли ще четеш? 1203 01:37:24,640 --> 01:37:27,400 Пише за твоята пропаднала художничка. 1204 01:37:27,560 --> 01:37:29,480 Защо да е "моята"? 1205 01:37:31,080 --> 01:37:33,000 Тя е просто моя позната. 1206 01:37:34,080 --> 01:37:36,520 Истинска човешка глава, отрязана. 1207 01:37:37,480 --> 01:37:41,520 Занесла главата в една галерия, спретнала някакво шоу, 1208 01:37:41,680 --> 01:37:44,640 нарисувала нещо, после оставила главата в кафенето. 1209 01:37:44,800 --> 01:37:49,720 Някой я свалил в мазето, друг я намерил и повикал ченгетата. 1210 01:37:52,880 --> 01:37:54,680 Надигнала се страшна олелия. 1211 01:37:54,840 --> 01:37:58,680 Оказва се, че била взела главата от моргата. 1212 01:38:06,160 --> 01:38:08,920 Главата е била на мъртвец, така или иначе. 1213 01:38:09,080 --> 01:38:10,800 Щели са да я изхвърлят. 1214 01:38:10,960 --> 01:38:14,560 Стига, тези творци не са добре с главата. Това е лудост. 1215 01:38:14,720 --> 01:38:17,160 Тя е напълно откачена. 1216 01:38:17,320 --> 01:38:20,720 Може би творците не трябва да бъдат като всички останали. 1217 01:38:20,880 --> 01:38:23,400 На нейна страна ли си? 1218 01:38:23,560 --> 01:38:25,480 Не заемам ничия страна. 1219 01:38:26,400 --> 01:38:28,400 Да вземем Брус Лий за пример. 1220 01:38:29,320 --> 01:38:32,360 Кой би очаквал каратист да пише стихотворения? 1221 01:38:33,320 --> 01:38:35,400 Нали? - Да. 1222 01:38:35,560 --> 01:38:39,000 Също така никой не очаква ръгбист да става за писател. 1223 01:38:43,320 --> 01:38:45,920 А историята с главата? Може би е гротескна. 1224 01:38:46,920 --> 01:38:49,560 Но не е навредила никому, като я е взела. 1225 01:39:15,880 --> 01:39:18,480 Добре дошли на кандидатстудентския изпит. 1226 01:39:18,640 --> 01:39:19,760 Само няколко думи. 1227 01:39:19,920 --> 01:39:21,560 Получихте три текста. 1228 01:39:21,720 --> 01:39:26,920 Трябва да изберете един - този, който разбирате или харесвате. 1229 01:39:27,080 --> 01:39:28,840 После напишете анализ. 1230 01:39:29,000 --> 01:39:31,240 Имате точно два часа. 1231 01:39:31,400 --> 01:39:33,320 Успех. 1232 01:39:34,920 --> 01:39:40,080 Не можех да си спомня откъде е прозата и избрах стихотворението. 1233 01:39:41,080 --> 01:39:43,400 "Сутринта идва с трескави влакове. 1234 01:39:43,560 --> 01:39:45,320 Светлината й осветява металните релси. 1235 01:39:45,480 --> 01:39:47,320 Небето, гората и коловозът се раждат там, 1236 01:39:47,480 --> 01:39:50,240 където преди е имало прелестен мрак." 1237 01:39:50,400 --> 01:39:54,840 Толкова е съвършено, че не знаеш откъде да започнеш. 1238 01:39:55,000 --> 01:39:59,080 Трескавостта обзе съзнанието ми, понеже тъкмо бях в такъв влак, 1239 01:39:59,240 --> 01:40:02,880 и създаде хаос в ума ми. 1240 01:40:03,800 --> 01:40:06,000 Този звънък смях. 1241 01:40:06,160 --> 01:40:08,240 Тази безсмислена морзова азбука. 1242 01:40:09,560 --> 01:40:12,840 Колкото повече седях, толкова по-трудно се съсредоточавах. 1243 01:40:13,000 --> 01:40:16,480 Не откривах никакъв смисъл. 1244 01:40:20,080 --> 01:40:22,480 Не говоря за стихотворението на Радаускас. 1245 01:40:39,400 --> 01:40:43,040 Може би не е чак толкова зле. 1246 01:40:44,240 --> 01:40:46,160 Ще си намеря работа тук. 1247 01:40:47,800 --> 01:40:49,720 Ти ще учиш, аз ще работя. 1248 01:40:51,160 --> 01:40:53,080 Догодина вече ще ме приемат. 1249 01:40:56,920 --> 01:40:58,840 Става ли? 1250 01:41:00,400 --> 01:41:02,320 Става. 1251 01:41:20,320 --> 01:41:22,240 Искаш ли банан? 1252 01:42:35,480 --> 01:42:38,240 О, поетът от Шауляй! - Какво? 1253 01:42:39,160 --> 01:42:41,400 Поетът! - Как си? 1254 01:42:42,320 --> 01:42:44,240 Какво? - Как я караш? 1255 01:42:45,560 --> 01:42:47,560 Да излезем отвън да си поговорим? 1256 01:42:49,240 --> 01:42:51,160 Да излезем отвън да си побъбрим. 1257 01:42:53,720 --> 01:42:56,160 Организирала си страхотно събитие. 1258 01:42:56,320 --> 01:43:00,320 Нали? Изумително е. Точно като в Берлин. 1259 01:43:01,800 --> 01:43:03,920 Извинявай, че изчезнах. 1260 01:43:04,080 --> 01:43:05,400 Къде беше? 1261 01:43:05,560 --> 01:43:07,480 Учих. 1262 01:43:09,080 --> 01:43:11,000 Супер. 1263 01:43:13,720 --> 01:43:16,000 Чух, че си брала ядове с онази глава. 1264 01:43:16,160 --> 01:43:18,480 Да, така е. 1265 01:43:18,640 --> 01:43:19,560 Виж, Юрга... 1266 01:43:19,720 --> 01:43:21,640 Имаш ли огънче? 1267 01:43:36,640 --> 01:43:39,000 Искаш ли да гледаш мача ми утре? 1268 01:43:39,160 --> 01:43:41,400 Ще видиш как ще размажем "Жалгирис". 1269 01:43:42,560 --> 01:43:44,000 Наистина ли ще ги размажете? 1270 01:43:44,160 --> 01:43:46,080 Наистина. Ще видиш. 1271 01:43:48,400 --> 01:43:50,720 Добре. 1272 01:43:50,880 --> 01:43:52,800 Хубаво. 1273 01:44:25,200 --> 01:44:28,400 Кой кого размазваше не беше толкова лесно да се прецени. 1274 01:44:28,560 --> 01:44:31,920 Не можех да разбера защо играта ми не върви. 1275 01:44:34,720 --> 01:44:36,920 Надявах се Юрга да изскочи, да започне да скандира 1276 01:44:37,080 --> 01:44:39,240 и всичко да си дойде на мястото, 1277 01:44:39,400 --> 01:44:41,840 но вместо това се случи обратното. 1278 01:44:42,800 --> 01:44:44,320 Краката ми се огъваха, ръцете ми тежаха. 1279 01:44:44,480 --> 01:44:47,000 Юрга не се появи през първото полувреме. 1280 01:44:48,720 --> 01:44:52,400 Сега вятърът ще ни помага. Ритайте и играйте в тяхната половина. 1281 01:44:52,560 --> 01:44:56,160 Не им позволявайте да ритат. Гледайте да става схватка. 1282 01:44:56,320 --> 01:45:00,720 Към крилото - говорете си, не се отлепяй от своя човек. 1283 01:45:00,880 --> 01:45:05,080 Римс, не вземай топката, а я подавай, за да имаме повече мощ. 1284 01:45:05,240 --> 01:45:07,120 Римс, слушай! 1285 01:45:07,280 --> 01:45:09,480 Заедно! Раз, два, три! "Колела"! 1286 01:45:10,720 --> 01:45:13,400 Не ни е хрумвало, че може да загубим. 1287 01:45:13,560 --> 01:45:16,000 Винаги бяхме мъже срещу момчета. 1288 01:45:16,960 --> 01:45:19,080 Винаги побеждавахме. 1289 01:45:19,240 --> 01:45:23,480 Не просто побеждавахме. Победата в лигата беше почти обида, 1290 01:45:23,640 --> 01:45:25,840 понеже никой не беше на нашето ниво. 1291 01:45:26,000 --> 01:45:28,480 Ние бяхме първият отбор, единственият отбор. 1292 01:45:29,560 --> 01:45:32,320 Представете си какъв срам брахме, когато ни смачкаха, 1293 01:45:32,480 --> 01:45:34,720 както ние мачкахме всички останали. 1294 01:45:34,880 --> 01:45:38,600 Аз не можех да си го представя. Не можех да го проумея. 1295 01:45:40,000 --> 01:45:43,760 Предишните ни победи започнаха да изглеждат срамни. 1296 01:45:43,920 --> 01:45:46,640 Каква полза от тях, щом се докарахме дотук? 1297 01:45:46,800 --> 01:45:51,080 Ако всяка победа беше важна, положението щеше да е по-добро 1298 01:45:51,240 --> 01:45:54,440 и загубата нямаше да е толкова трудна за преглъщане. 1299 01:45:55,640 --> 01:45:59,040 Сега се гърча, все едно съм в някакъв транс. 1300 01:46:22,400 --> 01:46:24,400 Този харесва ли ти? 1301 01:46:25,800 --> 01:46:27,080 Като за погребение е. 1302 01:46:27,240 --> 01:46:30,080 Да не смяташ да се дипломираш, облечен с анцуг? 1303 01:46:30,240 --> 01:46:32,560 Мамо! - Какво ще кажеш за червения? 1304 01:46:34,160 --> 01:46:35,560 По-добре черния. 1305 01:46:35,720 --> 01:46:38,160 Нали бил като за погребение? 1306 01:46:38,320 --> 01:46:40,400 Ще пробваме този. 1307 01:46:45,000 --> 01:46:47,560 Добре, но да се разберем - без вратовръзка. 1308 01:46:58,880 --> 01:47:01,880 Литовският учител се опитва да те накара да повярваш, 1309 01:47:02,040 --> 01:47:05,080 че четенето на книги ти помага да разбереш живота, 1310 01:47:05,240 --> 01:47:07,160 но всъщност не е така. 1311 01:47:07,320 --> 01:47:10,640 Живееш, като се стремиш към нещо, а изведнъж то изчезва. 1312 01:47:10,800 --> 01:47:13,000 Внезапно и без обяснение. 1313 01:47:14,240 --> 01:47:16,720 Вече съм сигурен, че животът е гадняр. 1314 01:47:17,640 --> 01:47:20,000 Вървиш си, а той те фрасва в зъбите. 1315 01:47:20,160 --> 01:47:22,640 За забавление. 1316 01:47:22,800 --> 01:47:27,000 Но вече не е забавно, мозъкът ти е размътен, 1317 01:47:28,160 --> 01:47:31,480 изпитваш гняв и страх, че си пропуснал нещо. 1318 01:47:31,640 --> 01:47:36,080 И наистина си пропуснал нещо. Освен гадняр животът е и измамник, 1319 01:47:36,240 --> 01:47:38,760 менте. 1320 01:47:38,920 --> 01:47:42,000 Ако превъртиш записа в главата си, ще разбереш, 1321 01:47:42,160 --> 01:47:46,280 че през цялото време си живял в свят на измамници и лицемери. 1322 01:47:51,560 --> 01:47:55,640 Може би бях готов да приема, че всичко тук е фалшиво. 1323 01:47:55,800 --> 01:47:58,240 Истинските неща ни дразнят още повече. 1324 01:48:00,160 --> 01:48:02,640 Можех да убедя себе си, че така е по-добре. 1325 01:48:02,800 --> 01:48:05,800 Правиш всичко сам, и то както си пожелаеш. 1326 01:48:37,880 --> 01:48:40,400 Минде, искаш ли да се снимаме? 1327 01:48:41,320 --> 01:48:43,240 Разбира се. 1328 01:48:44,400 --> 01:48:46,320 Тате? 1329 01:48:51,560 --> 01:48:54,000 Ще ходите ли в "Макс" днес? 1330 01:48:54,160 --> 01:48:56,160 Танцува ли ти се? - Ще ти се. 1331 01:48:56,320 --> 01:48:58,000 Благодаря. - Благодаря. 1332 01:48:58,160 --> 01:49:01,240 Много жалко. - Теб какво те приеха? 1333 01:49:01,400 --> 01:49:04,240 Право. Минде - международни отношения. 1334 01:49:05,160 --> 01:49:06,560 Кретени. 1335 01:49:06,720 --> 01:49:09,320 А ти какво ще следваш? - Счетоводство. 1336 01:49:09,480 --> 01:49:12,080 Супер. - Чудесно. 1337 01:49:12,240 --> 01:49:14,640 Минде? - Какво? 1338 01:49:14,800 --> 01:49:16,920 До скоро. 1339 01:49:18,320 --> 01:49:20,240 До скоро. 1340 01:49:23,800 --> 01:49:25,160 Какво гледаш? 1341 01:49:25,320 --> 01:49:27,240 Нищо. 1342 01:49:28,400 --> 01:49:32,640 Чудя се какви ли гащички носи днес. 1343 01:49:35,480 --> 01:49:38,080 Като бабешки пердета или с ягодки? 1344 01:49:39,000 --> 01:49:41,000 Какви ги дрънкаш? 1345 01:49:41,160 --> 01:49:43,880 Стига глупости. - Все едно не съм го казал. 1346 01:49:45,320 --> 01:49:47,400 Ще ходиш ли в "Макс" днес? 1347 01:49:47,560 --> 01:49:49,480 Имаш ли друго предложение? 1348 01:50:05,080 --> 01:50:06,840 Топките ми плувнаха в пот. 1349 01:50:07,000 --> 01:50:08,640 Аз не нося бельо. 1350 01:50:08,800 --> 01:50:10,720 По дяволите, Минде! 1351 01:50:24,720 --> 01:50:26,400 До Куршенай с потни топки. 1352 01:50:26,560 --> 01:50:29,080 Скоро ще щурмуваме коридорите им. 1353 01:50:34,240 --> 01:50:37,320 Да подготвим плакат с надпис: "Минде без стени". 1354 01:50:37,480 --> 01:50:39,400 И "Римс без топки". 1355 01:51:51,000 --> 01:51:54,400 Като цяло, нищо не се случи. 1356 01:51:54,560 --> 01:51:58,160 Все чаках нещо да се случи, 1357 01:51:58,320 --> 01:52:00,400 да се появи нещо и да промени всичко. 1358 01:52:00,560 --> 01:52:03,880 Струваше ми се, че съм най-добрият и винаги ще побеждавам. 1359 01:52:04,040 --> 01:52:06,480 А сега? Какви варианти имах? 1360 01:52:07,400 --> 01:52:09,920 Отказах се и от писането. 1361 01:52:10,080 --> 01:52:15,640 Милва малката ми лодка, 1362 01:52:15,800 --> 01:52:19,320 размята мечтата ми напред-назад. 1363 01:52:22,000 --> 01:52:25,160 Накъдето и да се обърнеш, 1364 01:52:26,160 --> 01:52:29,240 нощта закрива очите ти, 1365 01:52:30,320 --> 01:52:33,920 закрива надеждата в сърцето ти... 1366 01:52:34,080 --> 01:52:35,480 Кого смяташ да заровиш? 1367 01:52:35,640 --> 01:52:37,560 Кого ли? Парите, всичко. 1368 01:52:38,480 --> 01:52:43,120 Ако дойдат да търсят, няма да има какво да вземат. 1369 01:52:45,000 --> 01:52:47,320 Зарови и моите тогава. 1370 01:52:48,720 --> 01:52:51,000 Искаш ли да оставиш бирата за утре? 1371 01:52:51,160 --> 01:52:52,840 Искам да я изпия сега. 1372 01:52:53,000 --> 01:52:54,920 Добре. 1373 01:53:16,800 --> 01:53:18,720 Забравихме уокмена ти. 1374 01:53:21,560 --> 01:53:23,080 Вземи го. 1375 01:53:23,240 --> 01:53:25,320 Подарявам ти го. Не ми трябва. 1376 01:53:25,480 --> 01:53:27,400 Сериозно ли? - Да. 1377 01:53:27,560 --> 01:53:29,480 Искам да живея без шум. 1378 01:53:30,560 --> 01:53:33,160 Благодаря ти. 1379 01:53:33,320 --> 01:53:35,240 Дай го. 1380 01:53:42,640 --> 01:53:46,400 Как мина търговията с пуловери в Красноярск? 1381 01:53:46,560 --> 01:53:48,400 Изкупиха ги. 1382 01:53:48,560 --> 01:53:51,760 Дори не слязох от влака. - Мамка му! 1383 01:53:51,920 --> 01:53:53,720 Ще ти върна кинтите. 1384 01:53:53,880 --> 01:53:54,920 Остави. 1385 01:53:55,080 --> 01:53:56,720 Не, говоря сериозно. 1386 01:53:56,880 --> 01:53:58,800 Аз също. 1387 01:54:03,240 --> 01:54:05,440 Мисля да замина за Индия. 1388 01:54:09,720 --> 01:54:12,720 Защо се смееш? - Не се смея. 1389 01:54:12,880 --> 01:54:15,080 Защо за Индия? - Интересно е. 1390 01:54:16,240 --> 01:54:17,320 Ще седя в тишина. 1391 01:54:17,480 --> 01:54:19,240 Ще гледам отшелниците. 1392 01:54:19,400 --> 01:54:21,080 Ще практикувам йога. 1393 01:54:21,240 --> 01:54:23,400 Искаш ли да дойдеш? - Да бе! 1394 01:54:24,720 --> 01:54:28,720 Ще се опитам да вляза в Клайпеда. Чух, че има свободни места. 1395 01:54:28,880 --> 01:54:31,400 А Моника? 1396 01:54:31,560 --> 01:54:33,080 Моника е във Вилнюс. 1397 01:54:33,240 --> 01:54:34,320 А ти? 1398 01:54:34,480 --> 01:54:36,400 Аз съм в южния квартал. 1399 01:54:38,160 --> 01:54:40,800 Какво стана с твоя план Б? 1400 01:54:43,480 --> 01:54:46,080 Моят план Б отиде на "Парада на любовта". 1401 01:55:05,000 --> 01:55:08,160 Брус Лий е казал, че трябва да бъдеш като водата. 1402 01:55:08,320 --> 01:55:10,240 Аз почти приличах на нея. 1403 01:55:11,400 --> 01:55:13,320 И какво от това? 1404 01:55:14,320 --> 01:55:16,920 Нищо. 1405 01:55:17,080 --> 01:55:19,000 Всичко просто отплаваше. 1406 01:56:04,880 --> 01:56:06,800 Дали случайно имате химикалка? 1407 01:56:11,560 --> 01:56:13,480 Оставете. 1408 01:56:28,000 --> 01:56:30,240 Проклятие! Бирата... - Слушай! 1409 01:56:35,000 --> 01:56:36,920 "Исках да бъдем само двамата, 1410 01:56:38,240 --> 01:56:41,160 но тя каза: "Слагам край на драмата". 1411 01:56:44,640 --> 01:56:46,880 Завъртях се като лодка без компас 1412 01:56:48,000 --> 01:56:49,920 и се почувствах като войник от запас. 1413 01:56:54,520 --> 01:56:59,080 После тя ме прободе в сърцето, 1414 01:57:00,080 --> 01:57:02,240 а аз я потупах по рамото 1415 01:57:02,400 --> 01:57:04,320 и казах: "Браво". 1416 01:57:05,400 --> 01:57:07,720 Останал без дъх, 1417 01:57:09,560 --> 01:57:11,480 я метнах върху пръстта..." 1418 01:57:13,320 --> 01:57:15,240 И? 1419 01:57:19,000 --> 01:57:21,440 "Не обичам смъртта". 1420 01:57:21,600 --> 01:57:23,520 Супер. 1421 01:58:23,000 --> 01:58:25,920 Превод ТЕОДОРА ЦОНЕВА 1422 01:58:26,080 --> 01:58:30,000 Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО