Han andas inte! Skynda er!
- Lugna er! Hjälp är på väg. - Skynda er!
Duvan! Var är du?
Morgane? Vad gör du?
Letar efter min duva. Jag har inte sett den på en vecka.
Mamma är visst lite överväldigad av att barnet ska komma.
Men pappa är här, och vi gör som barnmorskan sa.
Vi andas...
Andas, och sätt dig ner.
- Det är lugnt! - Sätt dig.
Vi slappnar av och kollar på checklistan.
Inte checklistan!
“Necessär” - okej.
“Väska” - okej.
Vi har kollat tre alternativa vägar till BB.
Där ser du. Allt är klart.
Jag ska besöka en lägenhet, men är tillbaka om en halvtimme.
Fundera på namn så länge.
Vi jämför listorna när jag är tillbaka.
Vi ses snart.
Pappa kommer strax.
Varför surar du? Jag öppnade ju faderskapstestet!
-Hallå? - Daphné, det är Morgane.
Det är om min duva. Jag har inte sett den på en vecka. Det oroar mig.
Jag har inte tid nu. Kommissarien ringer från brottsplatsen.
- Vi hörs sen. - Vad för brottsplats?
Varför har ingen sagt nåt? Hallå?
För tusan!
Beklagar förlusten av er kompanjon. Var ni goda vänner?
Ja. Raphaël och jag träffades under oftalmologistudierna.
Vi startade kliniken ihop.
Jag har inte ringt hans fru. Hur ska jag berätta det?
- Det tar vi hand om. - Tack.
När träffade ni dr Raphaël Guillot sista gången?
I går vid åttatiden. Vi hade avslutat en operation.
Jag fick ge mig av snabbt för att ta hand om ett problem.
Vad för problem?
Några små missar i en artikel vi skrev till en oftalmologitidning.
En av deras anställda kom med den i går kväll för korrläsning.
Vissa stycken var felaktiga, och den skulle tryckas i dag.
Jag rättade texten med deras redigerare.
Under tiden skrev Raphaël operationsrapporten.
Så ni var på tidningen en del av kvällen?
Ja, fram till runt midnatt. Jag kan ge er kontaktuppgifter.
Tack. En kollega tar hand om det.
Jag låter er ordna det med honom. Tack.
Nå, doktorn?
Offret ströps med en elkabel.
God dag. Fyll i de här dokumenten, tack.
Döden inträffade i natt före klockan 22.
Efter klockan 20.02.
Då lade offret upp den här.
Artikeln hans kompanjon nämnde.
Han gick med nån från tidningen för att rätta vissa fel.
Kanske kom mördaren in då.
Ni har en tvåårings tankeförmåga.
- Vad gör du här, Morgane? - Jag ska jobba.
- Är jag svartlistad från brottsplatser nu? - Inte alls...
Jag vet att ni väldigt gärna vill bli barnets fa... gudfar.
Det skulle jag också ha gillat.
Men jag sa ju att det fanns flera kandidater.
Så förlåt om jag sårat er, ännu en gång.
Men att svartlista mig från brottsplatser är småsint, elakt och dumt!
Ni har föräldraledigt, Morgane.
Aj, fan.
Jaha...
Det är den 12:e. Ledigheten börjar i dag.
Visst ja. Det stämmer.
Vad klantigt.
Jag skulle inte ha något emot att vara gudfar, men jag repar mig.
- Okej. - Ta hand om er, Morgane.
- Vi ses om fyra månader. - Okej.
Jaha, så länge...
Då är det väl bäst att jag knallar hem.
Det tänker jag göra nu. Lycka till.
- Hej då! - Vi ses, Morgane.
Bad hon inte er heller att bli gudfar. Jag blev lite sur.
Hör ni... Är det normalt med en kamera i akvariet?
- Nej. - Ser man på!
Kolla in fiskarna.
De är vid ytan, och gälarna går i 200 knyck.
- Det är typiskt för en nitratöverdos. - Va?
För hög nitrathalt, Gilles! Det som förorenar marken i Bretagne.
Korta förklaringen: Dory, Nemo och gänget bajsar i vattnet dagen lång.
Bajset blir till nitrat som är supergiftigt.
För att de inte ska bli förgiftade har man bakterier i vattenfiltret.
Men bakterierna gillar inte klor.
Så om man till exempel fyller på med klorhaltigt kranvatten
efter att ha tryckt fast en sugpropp, kolar bakterierna.
Efter en tid skapar bajset för höga halter nitrat.
- Då blir firrarna helt knockade. - Det är nitrit.
Ni sa “nitrat” hela tiden, men den molekyl ni pratar om heter nitrit.
Ser man på! Vi har en Nobelprisvinnare ibland oss.
- Nitrat och nitrit är samma sak. - Det stämmer inte helt.
Nitrit har en syreatom mindre och är giftigare.
Om Bretagnes kust förorenats av nitrit
och inte nitrat, som ni sa, skulle allt liv i havet vara dött.
- Han har rätt. Det står nitrit på nätet. - Ja, kolla här...
Oroa er inte. Många gör samma misstag.
Ge mig den, Morgane. Vi kollar vad den har filmat.
Ja, vi ska kolla vad den har filmat.
Vi hittade en dold kamera på er makes kontor.
Minneskortet är fullt, så mordet filmades inte.
Jag äger 15 % av kliniken och får installera vad jag vill.
Inte lagligt. Att i hemlighet filma er make kan ge två års fängelse.
Men vi bryr oss inte om kameran, utan vad som är i den.
Er man var otrogen med prostituerade.
Misstänkte ni det, och när det visade sig vara sant...
Skulle jag ha dödat honom på grund av dem?
Crystal där träffar han på tisdagar när jag har yoga.
Ashley river honom på ryggen,
så han tar inte av sig tröjan på en tid.
Nikki presenterade jag honom för,
när jag fortfarande var med på trekanter.
- Ni är välinformerad. - Ja, men inte så svartsjuk.
Jag filmade inte Raphaël för att han var otrogen.
Jag ville veta vem som lurade honom.
Lurade?
För en månad sen tog han ut 30 000 euro bakom ryggen på mig.
Jag höll ett öga på honom.
Jag såg honom ge pengarna till en av sina eskorttjejer.
Hon utpressade nog honom. Ni borde förhöra henne i stället.
- Kan ni bevisa det? - Självklart.
Det är från kameran som jag gömde i hans bil.
Man ser inte hennes ansikte.
Men med tatueringen på handleden kanske vi kan identifiera henne.
Där har vi det! "Nitrat i charkprodukter är inte så giftigt."
"Men mikrofloran i våra munnar förvandlar det till nitrit."
Jag hade rätt. Det är samma sak.
- Egentligen inte. - Gilles.
Det är exakt samma sak, men jag förenklade det.
Jag försökte vara tydlig, men om du vill kan jag gå in på detaljer.
Men vi förlorar tid om alla tjafsar.
Om kvinnan i bild är eskort kanske hon finns på samma webbsida. Kollar du det?
Ursäkta, men killar som ska lägga sig i allt möjligt
utan att man frågat dem, det är skumt.
- Vad gör ni här, Morgane? - Bra att ni kom!
Vi har en superpretentiös mördare på fri fot.
Tar vi inte honom snabbt blir han kaxig.
Mördare? Jobbar hon under sin föräldraledighet?
- Inte avsiktligt. - Hon råkade blanda ihop nitrat och nitrit.
Hon misstänker en kille som har tre alibin på en tidning.
Bra. Då är det inte han.
Åk hem, Morgane. - Ni andra, häng med.
- Tre vittnen! - Det är skumt.
Vem har tre alibin?
- Kan du sätta upp de här i ditt kvarter? - Vad är det?
Min duva har varit försvunnen i en vecka.
Alla katter i mitt kvarter oroar mig.
- Är den inte kvar? - Nej.
Det är ju toppen, Morgane! Jag är stolt över dig.
Varför då?
Han har inte försvunnit. Hans uppgift är klar.
Du har blivit en god människa! Och du som var så hemsk.
Menar du att han har gett sig av, bara så där?
Utan att ta farväl, efter allt vi upplevt tillsammans!
Du behöver inte längre en guide. Du kan flyga på egna vingar.
Vänta du bara.
Då tar jag en flygtur. Jag behöver inte de här längre.
Det är inte papperskorgen.
- Dr Decker? - Ja, Béatrice?
Jag har något akut i receptionen.
- Tack för att ni tar emot mig. - Inga problem.
Det var omöjligt att få en tid på nätet.
- Men eftersom vi känner varandra... - Då ska vi se.
Hon heter Olivia.
Tatueringen syns dåligt, men hon kan vara vår misstänkta.
Jag utgav mig för att vara en kund, och vi ska ses på Lotus Bar klockan 19.00.
- Bra jobbat, Gilles. - Tack.
- Jag bekräftar det med Céline. - Bra. Jag ska svara här.
- Nu koncentrerar vi oss! - Nu koncentrerar vi oss.
- Vad gör ni? - Afida hjälper mig att räkna rösterna.
Du vet tävlingen om vem som är barnets pappa. Timothée har 14 röster.
Med avdrag för mina 20 % blir det...30 euro till vinnarna.
- Tar du 20 %? Kaxigt. - Det är du som är kaxig.
- Vad bra ni kommer överens? - Skulle vi inte göra det?
För att alla tjejer är bitchiga? Du och dina klichéer.
Inte alls.
- Ska vi luncha ihop? - Självklart!
- Jag älskar henne! - Ja!
- Hon är helt otrolig. - Snacka om.
Allt bra? Du är lite...
Jag är bara glad att se att ni kommer bra överens.
Kan jag få mina 30 euro nu. Jag har maxat kortet.
- Inga problem. - Bra.
Du har ju förlorat.
Förlorat? Jag satsade på Timothée.
Ja, men Timothée stavas med t-h-é-e, och du skrev t-h-é.
- Skojar du? - Det gäller inte.
På grund av ett E? Han stavar ju namnet som en tjej!
Så är det bara. Vad gör det? Vi ses sen.
Ja, vi ses...
Visst är hon rolig! Vi blir nog bra polare.
Gilles! Allt är fixat. Teknikerna kommer med utrustning.
Toppen. Jag kommer strax.
- Hon har rätt om det där E:et. - Regler är regler, Gilles.
Det borde du veta. Vi är ju poliser.
Förlåt att jag stör, så här mitt i sorgen.
- Ni måste sitta stilla. - Visst.
Hade ni varit kompanjoner i 25 år?
Ni måste ha upplevt glädje och sorg ihop. Någon rivalitet?
Ja, Raphaël och jag fungerade bra ihop.
Han var visst lite av en bock.
Enligt hans fru pippade han många brudar.
Kanske er också?
Föga troligt. Jag är inte gift.
Roller-coaster! Håll i er!
Så där.
Ert intraokulära tryck är helt normalt. Ni kan åka hem.
Nej, sen i morse ser jag väldigt suddigt.
Jag föredrar att vi kollar upp det, nu när jag är här.
Inga problem. Slå er ner här.
Kan ni läsa fjärde raden medan ni håller för vänster öga?
Då ska vi se... A-L-I-B-I. Alibi - stämmer det?
- Inte riktigt. - Där ser ni att jag har problem.
På tal om alibin.
Ert är väldigt bra.
Vilken tur att ni skulle korra artikeln precis när er kompanjon blev mördad.
Annars skulle ni ha fått svara på en massa frågor, typ:
“Vem var här när ni gick?”
Min assistent Béatrice och redigeraren från tidningen.
- Fjärde linjen? - Då ska vi se... E-X-A-T-Z-H-K.
Vilken tid sa ni hej då till er kompanjon?
Klockan 20.03. Linjen under?
E-X-A-T-Z.
Vilken tid kom ni tillbaka hit för att mörda honom?
Beklagar, men jag ser inga tecken på starr.
Bara på trötthet och mycket fantasi.
Ja, jag har fantasi.
Men det har ni också. Vi är allt lite lika.
Jag vet inte vad ni pratar om. För att vara på den säkra sidan,
den här?
- Jaha... Y-O-E-L-K-S-F-D-A? - Nästan perfekt.
Sista bokstaven är I - som i "nitrit".
Du klär i kostym.
På plats?
Det finns två ingångar och en nödutgång. Hör du mig?
Klart och tydligt. - En whisky utan is, tack.
Eskorten kommer snart. Kolla att det är hon, så kommer vi.
- Vad är det för ljud? - Min telefon skapar störningar.
Det är Afida...
Ja, älskling?
Din polare måste lugna sig. Jag får inte mina stålar.
Jag är på ett uppdrag. Det är säkert bara ett missförstånd.
- Vänta. Någon annan ringer. - Vad sysslar du med, Gilles?
Det är bara ett problem med Daphné som jag måste lösa.
Tack. - Har du fått mina meddelanden, Daphné?
Ja, jag visste inte att hon har dyslexi.
- Bra. Så då får hon sina 30 euro? - Nej, regler är regler...
Lägg på, Gilles.
...men jag har skickat information om språksvårigheter.
- Då känner hon sig mindre ensam. - Gör inte det, Daphné.
Inga problem, Gilles. Visste du att 80 % av alla med dyslexi...
Allt bra, Morgane? Kan jag ringa upp er?
Jag visste att det var hans kompanjon, Karadec!
Kompanjonen? Utreder ni mordet?
Det var han. Min duva har bajsat på hans bil.
- Vad? Er duva? - Ja, min duva!
Har hon problem med motoriken och med att räkna också?
Jag såg att hon hade svårt med att räkna rösterna.
- Jag skickar info om det också. - Nej, gör inte det!
Hallå, Daphné?
- Hej! Gilles? - Ja, det är jag.
- Olivia. - Hur är det?
- Får jag slå mig ner? - Varsågod. En sekund, bara.
Hon driver med mig. Vet du vad hon har skickat?
- Vad? - Kommer jag olägligt?
Ja... Inte alls. Det är bara...
Daphné skickar ofta konstiga mejl. Jag tar det med henne.
Hon ger dig dina 30 euro. Dessutom bad hon om ursäkt.
Gjorde hon det?
- Jag går och pudrar näsan. Gör det något? - Inte alls.
“Inte alls”? Bad hon om ursäkt?
Så ni fann avföring på dr Deckers bil?
Ni fattar inte. Den skickar budskap.
Den försvann inte. Den bytte klient.
Det måste betyda att hans karma är sämre än min...
Sluta! Ni tror att ni är den enda som kan lösa fallet.
Men väldigt kompetenta kollegor arbetar med det.
Så låt oss ta hand om det, tack.
Hoppas att hon inte tänker ta cykeln i kväll.
Hon riskerar att få problem med däcken.
Sabotera inte hennes cykel. Det är farligt.
Afida?
- Gilles? Var är eskorten? - Hon pudrar näsan.
Spjälsängen är bra. Har du funderat på mobilen?
Jag har vridit och vänt på problemet, men det håller inte.
Ja, den sitter inte säkert.
Har du valt nalle?
Min kusin gav oss en koala, en val och en vallaby...
Alibit funkar inte.
Han säger sig ha tre alibin den kvällen.
När mördade han sin kompanjon?
Vad pratar du om?
Samma sak som du! Sängen, mobilen och vallabyn...
Jag vet att födseln gör dig orolig.
Det är normalt med risken för havandeskapsförgiftning i din ålder.
Men du projicerar oron på fallet.
Har du funderat på namn?
Nej, det har jag inte hunnit.
Jag kan läsa upp min lista, för att ge dig inspiration.
Bra.
Det är bara mina första idéer...
Jag har skrivit ner...
Arthus, Eloi...
Grichka, som farfars bror.
Som bröderna Bodganoff, men om han hade en tvilling
skulle det stå i hans personakt, så det håller inte.
Förlåt. Fortsätt.
Bland de mer traditionella namnen gillar jag Grégoire,
Amaury, Léon...
- Vänta lite! Léon? - Ja, gillar du också det?
Ja. Jättemycket.
- En lejd mördare. Där har vi det. - Ni får inte jobba, Morgane.
Jag bara hjälper till.
Ni har snöat in på "eskorten", så ni behöver min hjälp.
Vi letar inte efter en tjej, utan efter en lejd mördare.
Han stod parkerad utanför kliniken på morddagen.
När jag gick tillbaka dit i går
såg jag 18 fimpar av samma cigarettmärke
precis vid en parkeringsplats.
Det tar runt sex minuter att röka en cigg.
Alltså satt någon i mer än två timmar
i en bil parkerad framför kliniken.
Okej, låt säga att det stämmer. Hur identifierar vi personen?
Via bilens ägarbevis. I kvarteret runt kliniken
betalar man parkeringen på nätet med sitt registreringsnummer.
Jag ringde och låtsades att jag var polis.
De gav mig adressen till lönnmördaren som dr Besserwisser anlitade.
Personen heter Sacha Bartoli
och bor på 19 Rue de Saule.
Ringde ni på hos en lönnmördare utan att förvarna mig?
Ta fram pistolen. Han är nog farlig.
- Hej. Är dina föräldrar hemma? - Zach! Öppna inte dörren!
- Hej. - Hej.
Sacha Bartoli?
Lille-polisen. Bra att vi hittade er.
-“Snöat in”? - Okej, okej. Vi går in.
- Tillåter ni? - Självklart.
Var det ni som försökte sätta dit mig i baren?
Ja. Det hjälpte inte att ni smet i väg.
Jag gjorde inget fel. Jag visste inte att han var snut.
Jag såg att han hade pistol och blev så klart livrädd.
Jag förstår. Så det har inget med mordet på dr Raphaël Guillot att göra?
Jag känner inte honom.
Vad märkligt. Vi har en film där ni hotar honom i hans bil.
Fortsätt ni att ljuga. Gör det värre för er.
Röker din mamma?
Känner du några lejda mördare?
- Har du ritat de här? - Ja.
Oj! De är ju jättefina!
Vilken talang!
Här ger offret er 30 000 euro.
Han var väl inte en vanlig kund?
Grymma!
Hur känner ni honom? Vad var pengarna till?
Zach, kan du leka på ditt rum en stund?
Gör det, älskling.
Gäller det er son? Är pengarna till honom?
Är det hans son?
Nej, inte hans son, utan hans patient.
Zach blev väl opererad av dr Kanin?
Eller opererad är inte rätt ord, snarare slaktad.
Han skadade väl hans ögon? Berätta, så sparar vi tid.
Då gör jag det.
Ser ni solrosorna. Visst är de fina?
Proportionerna... Er son målar jättefint.
Men vi har ett problem.
De blå cirklarna stämmer väl inte?
På solrosor hittar man väl inget blått?
Fast, jo.
Men det är inte meningen.
Som ni vet finns det mängder med färger i naturen som vi inte ser.
Vi har infrarött och ultraviolett.
Men insekter ser ultraviolett jättebra.
Därför lockas de till blommor med ultravioletta blad.
Så när vi ser en vanlig tusensköna eller en sunkig solros
där ser lilla biet... det här.
Karadec, påminner det inte om kvällen då vi tog LSD?
Okej...
Vart jag vill komma är att det här är ultraviolett.
För till skillnad från andra människor ser er son det.
- Ser han ultraviolett? Hur då? - Efter en operation.
I ögat sitter en grej som filtrerar bort ultraviolett. Den heter...
The cristalline lens.
Människor vars lins har skadats kan se ultraviolett.
Som Monet.
Hej.
Claude Monet genomgick en starroperation 1923, men den gick fel.
Hans lins skadades.
I hans sena tavlor finns det skumma näckrosor,
för han såg UV.
Det samma hände er son.
Så förr eller senare kommer han att bli blind.
Kan någon passa er son?
Vi pratar vidare på stationen.
Jag lyssnar.
En kollega presenterade mig för dr Guillot.
Jag hade sett att Zach hade börjat skela.
Kollegan sa att hennes klient kunde ge mig rabatt.
- Så ni bad dr Guillot att operera er son? - Just det.
- Vad hände sen? - Inget. Han sa att allt hade gått bra.
Men några veckor senare sa Zachs lärare att han inte kunde läsa på tavlan.
Jag gick till en specialist.
Han sa att ögat var skadat, och att han kommer att bli blind.
- Så dr Guillot klantade till operationen? - Ja, han klantade sig.
Gav han er pengarna som kompensation?
Som kompensation? Han skyddade sig själv.
Av ett luder kunde han ju köpa allt, till och med min sons hälsa.
Jag kastade pengarna på honom.
Då förändrades tonen.
Han tog skärmdumpar på min eskortprofil och skulle skicka dem till min sons skola.
Då tog jag pengarna och drog. Efter det träffade jag inte honom igen.
Ni har tydligen problem med sanningen.
Den här parkeringsboten visar att ni stod parkerad utanför kliniken på mordkvällen.
Hur förklarar ni det, om ni inte träffats igen?
Jag fattar bara inte...
Klockan 19.45...
Kirurgerna avslutar en operation.
Klockan 19.48 ser assistenten dr Kanin gå in på sitt kontor.
Klockan 19.50 kommer killen från tidningen med artikeln.
Den misstänkte tar med Känguru till dr Kanins kontor.
De tar en bild tillsammans.
Klockan 20.03 går dr Besserwisser med killen från tidningen.
De stannar tillsammans till midnatt, så när mördade han honom?
Det är något jag har missat.
Har du några idéer, Léon? Léon?
Léon...
- Vad gör du? - Vi leker.
Det är ju ett lik!
LEDTRÅDAR
Har du tagit N:et?
Listerna! Vi väljer färg på listerna.
Vad tycker du om pastellblått? Eller den här gröna?
Henri stjäl grejer där nere.
Vi har fullt upp här, Théa.
- Vad menar du med att han stjäl? - Ska han heta Léo eller Léon?
- Bra. Léon suger. - Det hette min farfars far!
Han dog i skyttegravarna!
- Henri! - Hej, Morgane!
Bra att ni är här. Jag skulle ringa om marshyran.
Och april.
- Det tar vi senare. - Okej.
Låt inte mig störa. Jag bara hämtar lite grejer.
Den här och den här.
- Ska ni ut och resa? - Nej. Jag ska tävla i kräftfiske.
- I Rotterdam. Det här är min mamma. - I Rotterdam?
Med ett porträtt av er mamma?
Ja. Då så, ungar. Hej då.
Ta hand om er mamma.
Kära vän, var försiktig.
- Skumt! - Väldigt skumt...
Megaskumt.
Blå eller gröna lister, Morgane?
Det är Zachs mamma.
Ja. Vi tror att hon stod parkerad utanför kliniken på morddagen.
Såg ni henne när ni gick?
- En sista fråga. - Vad vill ni nu, madame Alvaro?
- Har ni starr i andra ögat? - Nej.
Magenta... Det var väl ni?
Lämna honom i fred, Morgane.
Jag ska visa något som ni nog gillar. Ursäkta mig, Bea.
Bra! Här har vi klinikens schema.
Varje läkare och sköterska har sin egen färg.
Ni är blå.
Vår döing var röd och Bea är grön.
Om jag skrollar
till dagen då Zach opererades...
Se vad vi har här! Magenta.
- Vem är magentafärgad? - Ingen. Det är nog ett misstag.
“Ingen. Det är nog ett misstag.”
Men magenta är inte vilken färg som helst.
Den finns inte på färgspektrum.
Vår temporallob skapar den när vi ser rött och blått samtidigt.
Inte en chans att två ögonspecialister inte visste det.
- Är allt bra? - Ja.
Var var jag?
Magenta är lögnens färg, och därför valde ni den
när ni och er kompanjon i hemlighet bytte operationer.
Guillot förstörde inte Zachs ögon. Det gjorde ni!
Där har vi motivet!
Just det.
- Är det sant? - Inte helt.
I praktiken är det occipitalloben som har hand om syn i hjärnan.
Inte temporalloben.
Det övriga stämmer.
Menar han allvar?
Raphaël var kvinnojägare, och det visste hans fru.
Åk till BB...
Han försökte hålla skenet uppe.
Det handlade nog om respekten mellan makar.
Så ni tog vissa operationer för att dölja att han var otrogen?
Vi hjälpte varandra ibland, men det var aldrig några problem.
Men den gången ledde utmattning till att jag gjorde fel.
Utmattning?
Ja.
Vi hittade det här hos er. Det är Dyskinedopa.
Ett läkemedel mot Parkinsons.
Ni har tagit det i hemlighet sedan 2022.
Ni är sjuk, doktorn.
Ni döljer det för att kunna fortsätta jobba.
På allvar. Så här sent får man inte ignorera smärtor.
Till skillnad från dig har jag fött tre barn.
Jag vet skillnaden på värkar och magknip.
Det här är lunchkebaben.
Det är tidigt.
Läkemedlet förhindrar 99 % av skakningarna.
Den dagen började handen skaka under operationen.
Jag trodde att det hade gått bra.
När Raphaël berättade att mamman hört av sig förstod jag.
Och då berättade ni för honom om er sjukdom?
- Ja. - Och som tack
för att ni hjälpt honom skulle han anmäla er?
Då bestämde ni er för att mörda honom.
Ni misstar er.
Misstaget med Zach var ett uppvaknande för mig.
Jag anmälde mig själv till läkarförbundet.
Kvällen då Raphaël dog
var jag på tidningsredaktionen. Hur skulle jag ha kunnat döda honom?
Ja, det verkar omöjligt om inte någon annan var inblandad.
Här är listan över era telefonsamtal.
Ni ringde det här numret.
Några timmar senare syns motsvarande mobiltelefon vid kliniken.
Precis då mordet ägde rum.
Det visar sig att numret tillhör den här personen.
Han är dömd för våldsbrott och utpressning.
Jag tror att ni anlitade honom för att utföra mordet.
Medan ni såg till att ha ett perfekt alibi tog han hand om er kompanjon.
Vi har dig!
Ja, jag ringde honom.
Men han är ingen lejd mördare.
Det är pojkens pappa.
Zachs pappa?
Han följde med honom till operationen.
När jag insåg vad jag gjort ville jag be om ursäkt.
Men han var så rasande i telefon
att jag inte vågade berätta att det var jag och inte Raphaël som skadat barnet.
Tror ni att det var mitt fel att han dödade honom?
Den misstänkte heter Yohann Marouani.
Han har inte erkänt faderskapet, men familjen säger att han är pappan.
Han använder ofta Olivias bil.
Han är smart, den där läkaren.
Har ni släppt dr Decker?
Vad gör ni här, Morgane?
Hon är inte här för att jobba. Vi har baby shower!
Grattis, Morgane!
Hon har värkar i 40 sekunder var fjärde minut.
Lägg av, Gilles! Jag sa ju att det är lunchkebaben!
Det kvittar. Fokusera! Läkaren har satt dit en oskyldig!
Det räcker nu, Morgane!
Han har ett alibi.
Han är bara skyldig till att veta mer om sulfiter än ni!
Åk hem, innan ert vatten går på mitt kontor!
Ja, vad spelar en orättvis dom för roll.
- Poliser överallt - ingen rättvisa! - Visst.
Här är vår misstänkte, men vi hittar inte honom.
Det är oklart var han befann sig under mordet.
Är det oklart så är något skumt. Efterlys honom.
- Finns han i registret? - Ja, för utpressning och våldsbrott.
Trevligt.
Håll er borta under föräldraledigheten, Morgane!
Det var ju bra. Då fortsätter vi.
Ursäkta att jag stör, men jag har en sista fråga att ställa till er.
God kväll, madame Alvaro.
Han är för skarp i förhållande till er.
Är det här ett nytt försök att bevisa att jag är skyldig?
Just det.
Vad varm jag är.
Från första början på utredningen
utgick vi från att er kompanjon dog
efter klockan 20.00, baserat enbart på den här bilden.
Den lade ni upp klockan 20.02...
Tusan.
...men om man tittar noga ser man att ni är suddig.
Men han är skarp.
Det fick mig att tänka på en ganska egendomlig sak.
Jag pratar om post-mortem-fotografering på 1800-talet.
- Vet ni vart jag är på väg? - Nej.
Jag uppskattar era ungefärliga lektioner i allmänbildning, men...
- Jävla kebab! - ...ni verkar ha ont.
- Ska jag ringa ambulans? - Nej. Allt är bra.
Vart jag ville komma var att på 1800-talet
var det många som ville ha en bild
på sig och döda släktingar innan de begravdes.
Konstigt, men jag dömer ingen.
För att det inte skulle vara för läbbigt
försökte man se till att den döda såg levande ut på bilden.
De höll upp dem, öppnade ögonen och sminkade dem.
Och illusionen var nästan perfekt.
Herrejävlar!
Jag sätter mig lite.
Varför säger jag “nästan”?
För att med dåtidens kameror
var slutartiden superlång.
Mikrorörelser gjorde
att de levande blev lite suddiga.
Men de döda var helt stilla och därför helt i fokus.
Och... Ge mig ett handtag här.
Det är vad som hände med er kompanjon.
Han är skarp, men ni är suddig.
Han var redan död när ni tog bilden. Just det!
Oj! Vänta lite...
Jag lägger mig ner en stund.
Er kompanjon sa nog att han skulle anmäla er.
Ni bevarade lugnet
och utförde en sista operation med honom.
När operationen var över ströp ni honom.
Ni tog på er hans speciella mössa och gick förbi Béatrice iförd munskydd.
Hon misstog er för honom.
Ni gick tillbaka till operationssalen
och släpade hans kropp till kontoret.
Ni tog så klart andra ingången.
Snubben från tidningen dök upp, och ni tog en bild med döingen.
Ni såg till att täcka märkena med hans munskydd.
Sen använde ni brister i artikeln som ursäkt
för att lämna kliniken.
Ni visste efter att ringt honom samma morgon
att Zachs pappa skulle vara i närheten.
Och...
Tusan!
Hjälp mig upp igen.
Ni mördade er kompanjon och fixade ett vattentätt alibi.
Det perfekta brottet.
- Jäklar! - Allt bra?
Nej, det är inte kebaben.
Ring efter en ambulans!
Yohann Marouani, ja.
Efterlyst för mord. Han kan vara farlig.
Bra. Håll mig underrättad. Tack.
Domaren godkänner efterlysningen.
- Nåt nytt? - Inte än.
- Är allt bra? - Ja. Varför undrar du?
Jag bara frågade.
Ja, Timothée? Nej, hon är inte här.
- Du har väl inte sett Morgane? - Nej.
Nej, han vet inget. Är hon inte hemma än?
Ja, jag vill boka en biljett till Rio med avgång så snart som möjligt.
- Det där är inte en ambulans! - Ledsen, men jag måste lämna er.
Ja, Xavier Decker. D-E-C-K-E-R. Jag är Sky Platinum-medlem.
Klockan 18.00 blir utmärkt. Tack ska ni ha. Ha en fin dag.
Jag ska föda! Hämta mig!
Jag är på kliniken!
Ni är faktiskt skicklig.
Utan det här lilla missödet skulle ni nog ha kunnat gripa mig.
Jag behöver epiduralbedövning! Jag har aldrig fött utan!
Här har ni några värktabletter.
De kanske hjälper.
Jag har lite bråttom. Lycka till. Hoppas att vi aldrig ses igen.
Vad pågår här?
Han är mördaren,
och jag ska föda!
Hjälp mig!
Jag ringer ambulans!
Det är för sent.
Barnet kommer!
Ni är läkare. Hjälp henne.
Jag är oftalmolog, inte obstetriker!
- Hjälp henne! - Visst.
- Vad gör ni? - Lugn! Jag hämtar utrustning.
- Klarar du dig? - Nej!
Täck henne.
- Vad är det? - Morfin.
- Ni förgiftar henne. Lägg bort den. - Ge hit den!
Morgane!
Mår ni bra?
Bättre.
- Tillåter ni? - Få ut barnet.
- Huvudet är på väg.
Krysta hårt. - Okej, då kör vi.
Bra! Krysta! Fortsätt!
- Krysta! - Krysta, Morgane!
- Krysta! - Krysta!
- Det är nästan ute. - Min perineum ger efter!
Nej, snarare bäckenbotten.
Håll käft!
Kom ihåg kursen...
Fortsätt krysta! Lite till! Nästan!
Ta det här.
Klipp av navelsträngen.
Min bebis.
- Här klipp av den. - Okej.
Ge mig honom. Ge mig honom, Karadec.
Min lilla bebis.
Vi klarade det, Karadec.
Jag ringer ambulans, och berättar för Timothée att allt är bra.
Vem är det här? Det är Léo.
Jag tror att han stack.
Vilken idiot. Fan också.
- Han stack. Ja, det gjorde han. - Fan också.
Kollegorna på trafiken hörde av sig. Dr Decker är gripen.
Han är på sjukhus med bruten ankel.
Okej.
- Säkert att Morgane och barnet är okej? - Ja.
Hon är med barnen och Timothée.
Ska jag ta honom?
Ge tillbaka mammas hår.
Vad söt han är.
- Fundera på att knipsa äggledarna. - Jättekul.
Ännu en blond.
Ingen förändring där. Jag kan ta honom.
Handen bakom huvudet, för att ge nacken stöd.
Eliott vet nog mer om bebisar än du.
- Ja, jag fixar det här. - Jag tar honom igen.
- Han ligger inte bra. - Här.
Får vi komma in? Vi ska tvätta Léon.
- Inte Léon, Léo. - Förlåt.
Léo? Vi sa ju Léon.
Théa gillar inte namnet. - Det gör väl inte du heller.
- Där ser du. - Varför skulle inte han gilla det?
- Vi låter er bråka i fred. Kom, Elliott. - Okej.
Skriv Léon. Vi var överens.
Vi var inte alls överens.
Han gillar inte Léon.
Där ser du. Han gråter.
Det är inte jag som registrerar det.
Jag bestämmer. - “Léon” - L-É-O-N.
Nej, Léo! Där ser ni att han inte gråter när man säger Léo.
Den dag du pressar ut en stek på fyra kilo
genom ett litet hål utan bedövning får du välja namn.
- Fram till dess bestämmer jag. - Har jag bestämt mycket?
BB? Läkare? Färgen på listerna? Nej!
Jag valde inte heller att skaffa barn med dig!
Fixade du det jag bad om?
Tack.
Nu är du körd.
Det här är Morganes DNA-test.
Provnamn: TG.
- Troligt faderskap 99,999 %. - Och?
Enligt dina regler
ska du betala när det är “säkert” vem pappan är.
99,999 % är inte “säkert”. Ditt vad håller inte. Ge mig mina pengar.
99,999 är detsamma som 100 %. - Inte sant, Gilles?
Förklara för henne varför det inte står “TG: 100 %”.
Det är sant att felmarginalen är liten, men regeln är “med säkerhet”.
Det betyder att...
Fast om man tänker efter ordentligt är “fullkomlig säkerhet”
något ganska relativt.
- Så TG: 99,999 %... - Okej, så du är en fegis.
“Timothée Guichard: 99,999 %,
alltså 100 %.”
Statistiskt sett är han pappan.
“TG" står inte för “Timothée Guichard”.
Vad menar du?
TG betyder bara att det är ett genetiskt test.
För att inte blanda ihop proverna skrev jag "TG", "TG2", "TG3".
- Test ett, två och tre. - Är du dum, eller?
- Varför använde du inte initialer? - Vems är första testet?
Det första testet var...
Vill någon ha kaffe?
NÄGRA DAGAR SENARE
Lägg av! De blockerar hela gatan!
- Sätt på blåljusen! - Nej, då börjar han gråta.
När ska jag hämta honom i nästa vecka? Klockan 18.00?
Okej. Men då får ni bada honom. Klarar ni det?
- Ja, självklart. - Okej.
Så den delade vårdnaden börjar nästa fredag och jag lämnar honom klockan 18.
Vi kan tänja lite på gränserna.
Det är bäst med fasta tider.
- Jag har läst att barn behöver struktur. - Självklart.
Inte sant, Léo? Struktur är väl bra?
Jag tror att pappa har rätt. Just det.
Det stämmer att Léo passar honom.
- Jag hoppar av här. Det här går inte. - Jag hjälper er.
Vad händer här? Jag pratar med dig!
Glöm det! Ta inte stolen.
Ställ tillbaka den där ni hittade den!
Jag pratar med er! Vad händer?
Henri har inte betalat skatt sedan 1950, och nu har han stuckit någonstans.
Sen när vräker man hyresgäster i Frankrike - de mänskliga rättigheternas hemland?
Jag har nyss fått barn, så pys!
Har ni hyreskontrakt?
- Pax för duschen på morgonen. - Glöm det!
Ta Chloé i knäet, men spänn fast er.
Du får inte både rummet och duschen!
Vad gör ni?
- Här. - En sekund!
Ska jag skynda mig? Visst.
- Mina väskor får inte plats. - Vad händer, Morgane?
Den får inte plats. - En liten förändring.
Vi inleder den delade vårdnaden hos er.
Ni var inte så närvarande under graviditeten.
Nu kan ni gottgöra det.
Vänta lite! Du glömde den här. Dra.
Ni väcker den lille!
Kom igen, Kara. På med blåljusen!
Översättning: Gustaf Lundskog