Ele não está a respirar! Depressa, por favor! Depressa!
- Acalme-se, vamos enviar uma equipa. - Depressa!
Pombo? Onde estás?
Morgane. O que estás a fazer?
À procura do meu pombo, não o vejo há uma semana.
Acho que a mamã está assoberbada com o bebé que aí vem.
Mas não faz mal, o papá está aqui. Vamos fazer o que a parteira disse.
Respira.
Respira, senta-te.
- Não, está tudo bem. - Senta-te.
És um chato!
Vamos ter calma e ver a lista.
Não, a lista não!
Saco do bebé, certo.
A mala também.
Verificamos as rotas A, B e C para a maternidade.
Vês? Tudo pronto.
Tenho de visitar um apartamento, mas volto em 30 minutos, no máximo.
Pensa em nomes.
- Comparamos listas quando eu voltar. - Está bem.
Até já.
O papá volta já.
Porque estás amuado? Não abri o teste de paternidade? Então?
- Estou? - Daphné, é a Morgane.
É o meu pombo, estou stressada, não o vejo há uma semana.
Agora não, estou a falar com o inspetor. Ele está no local de um crime.
- Falamos depois. - Que local de crime?
Porque não me disseram? Estou?
Raios!
SUPERDOTADA
ULTRAVIOLETA
Lamento pelo seu sócio. Eram chegados?
Sim. Eu e o Raphaël conhecemo-nos durante o nosso estágio de Oftalmologia.
Depois, abrimos esta clínica juntos.
A mulher dele ainda não sabe. Não sei como lhe dizer.
- Trataremos disso, não se preocupe. - Obrigado.
Quando viu o Dr. Raphaël Guillot pela última vez?
Ontem à noite, por volta das 20 horas. Acabámos a cirurgia tarde.
Tive de resolver um problema urgente.
Que tipo de problema?
Erros num artigo que escrevemos para a Revisão Francesa de Oftalmologia.
Um funcionário trouxe-o ontem para ser revisto.
Algumas legendas estavam erradas. Foi impresso hoje.
Tive de supervisionar as correções.
Deixei o Raphaël a fazer o relatório da cirurgia.
Esteve com a equipa editorial a noite toda?
Sim, até por volta da meia-noite. Posso dar-lhe os dados.
O meu colega vai anotá-los. Vincent?
Deixo-o com ele. Obrigado.
- Então, doutor? - Chefe, a vítima foi estrangulada
com um cabo elétrico.
Senhor? Preencha estes formulários, por favor.
- Morreu ontem à noite antes das 02 horas. - Depois das 20h02.
Foi quando a vítima publicou isto.
O artigo de que o sócio falou.
Ele saiu logo a seguir para supervisionar a correção.
Talvez o assassino tenha entrado aí.
Tem uma idade mental de dois anos e meio.
- Morgane, o que fazes aqui? - Vim trabalhar!
Agora afasta-me da cena do crime?
Nada disso...
Sei que queres ser pa... padrinho do meu bebé.
Também adoraria que fosse.
Mas como lhe disse sempre, havia vários candidatos!
Por isso, desculpe se o chateei outra vez.
Mas impedir-me de ir ao local do crime é mesquinho e cruel.
Morgane, está de licença de maternidade.
Merda.
Está bem.
É dia 12. A sua licença pré-natal começa hoje.
Sim, é verdade.
Erro meu.
Também não me importava de ser padrinho, mas não se preocupe, isso passa-me.
- Está bem. - Tenha cuidado consigo, Morgane.
- Vemo-nos daqui a quatro meses. - Está bem.
Assim tanto.
Então, é melhor ir para casa.
É o que vou fazer. Boa sorte!
- Adeus. - Adeus, Morgane.
Também lhe pediu para ser padrinho? Isso chateou-me.
É normal haver câmaras no aquário?
- Não. - Está explicado.
Os peixes, vejam.
Estão à superfície a mexer demais as guelras.
- Típico em overdoses de nitrato. - Em quê?
Overdose de nitrato. Francamente, Gilles! É o que polui o solo da Bretanha.
Resumindo, a Dory, o Nemo e os amigos cagam no aquário o dia todo.
O cocó deles transforma-se em nitrato, que é muito tóxico.
Para evitar que se envenenem, bactérias no filtro limpam a água.
Mas estas bactérias não gostam de cloro.
Se o puser no aquário, por exemplo, enchendo-o com água da torneira
após enfiar um disco de sucção,
começam a morrer com a acumulação de cocó e os níveis de nitrato sobem.
- Isso mata os peixes. - É nitrito.
Desculpe, está sempre a dizer nitrato,
mas a molécula de que fala são os nitritos.
Ora, ora. Não sabia que tínhamos aqui um Prémio Nobel.
- Nitratos e nitritos são a mesma coisa. - Nem por isso.
Os nitritos têm menos um átomo de oxigénio e são mais tóxicos.
Se a costa da Bretanha tivesse sido poluída por nitritos,
e não por nitratos, como sugeriu,
a vida marinha estaria morta há muito.
- Ele tem razão. Na Internet diz nitritos. - Sim, veja...
Não se preocupe, muita gente confunde.
Dá-me isso, Morgane. Vamos ver o que contém.
Sim, vamos ver.
Encontrámos uma câmara escondida no escritório do seu marido.
Como o cartão de memória está cheio, o homicídio não foi registado.
Tenho 15% desta clínica. Posso instalar o equipamento que quiser.
Legalmente, não. Filmagem secreta do seu cônjuge pode dar dois anos de prisão.
Mas não nos interessa a câmara, mas sim o que contém.
O seu marido traiu-a com prostitutas.
Tinha suspeitas?
- Quando foram confirmadas... - Desculpe?
Acha que o matei por causa delas?
É a Crystal. Ele vê-a às terças quando vou ao ioga.
A Ashley gosta de lhe arranhar as costas.
Ele mantém a camisa vestida ao pé de mim.
E a Nikki fui eu que lhe apresentei
quando ainda concordava com ménage à trois.
Está bem informada.
E não sou ciumenta, se é a isso que se refere.
Não filmei o Raphaël para o impedir de ser infiel.
Queria saber quem o andava a enganar.
Enganar? Como assim?
Há um mês, levantou 30 000 euros do nosso seguro de vida.
Decidi ficar de olho nele.
Apanhei-o a dar o dinheiro a uma das acompanhantes.
Devia estar a chantageá-lo. Sugiro que a interrogue.
- Pode provar isso? - Claro.
Isto é da câmara que escondi no carro dele.
Não vemos a cara, mas com a tatuagem no pulso,
talvez a consiga identificar.
Ali está! Embora os nitratos não sejam tóxicos,
a microbiota na nossa boca transformam-nos em nitritos.
Eu tinha razão, é a mesma coisa!
- Nem por isso. - Gilles!
É exatamente a mesma coisa! Eu estava a simplificar.
Estava a tentar ser breve. Posso dar pormenores, se necessário,
mas têm de parar com as picuinhices.
Talvez se tenha encontrado com elas no mesmo local. Podes verificar?
Desculpa, mas acho que os tipos que armam confusão sem razão
são muito suspeitos.
- Morgane, o que faz aqui? - Boa pergunta!
Há um assassino muito arrogante à solta
e, se não o apanharmos depressa, vai ganhar confiança.
Assassino? Vais deixá-la trabalhar em licença de maternidade?
- Não deliberadamente. - Ela confundiu nitratos com nitritos.
Suspeita de um tipo que estava com o seu editor.
- Temos três testemunhas. - Ótimo. Então, não foi ele.
Morgane, vá para casa. Vemo-nos no meu gabinete.
Três testemunhas.
- É estranho. - Três!
Quem tem três testemunhas?
- Tome, divulga isto no seu bairro. - O que é?
É o meu pombo desaparecido. Há uma semana que não o vejo.
Com tantos gatos vadios aqui, estou preocupada.
- Ele já não está lá? - Não.
Morgane, isso é ótimo! Estou orgulhosa de ti!
Espera, porquê?
Ele não desapareceu, completou a missão.
Significa que finalmente és boa pessoa. Evoluiste muito.
Espere, ele foi embora? Sem mais nem menos?
Sem sequer se despedir? Depois de tudo o que passámos?
Morgane, já não precisas de guia. Podes voar sozinha.
Você vai pagar por isto.
Bem, vou voar. Parece que não preciso disto.
Isto não é um caixote do lixo.
- Dr. Decker? - Sim, Beatrice?
Chamam-no à receção.
- Obrigada por me receber. - Não há problema.
É impossível marcar consulta online.
- Foi o que pensei, já que o conheço. - Vejamos.
Chama-se Olivia.
A tatuagem está desfocada, mas pode ser a nossa suspeita.
Fiz-me passar por cliente.
Vamos encontrar-nos às 21 horas no Lotus Bar. Pimba!
- Bom trabalho, Gilles. - Obrigado.
- Eu confirmo com a Céline. - Claro. Eu envio uma resposta.
Agora, concentra-te!
- O que se passa? - A Afida está a ajudar a contar os votos.
O concurso de quem é o pai. Até agora, temos 14 votos para o Timothée.
Menos a minha comissão de 20 por cento, dá 30 euros por vencedor. Nada mau.
- Comissão de 20 por cento? Fantástico. - Tu é que és fantástica.
- Vocês dão-se muito bem. - Porque não haveríamos de nos dar?
Porque as raparigas são más umas para as outras? És um cliché.
Não.
- Almoçamos juntas? - Vamos a isso.
- Adoro-a! - Eu também!
- Ela é incrível. - Sem dúvida.
Estás bem? Pareces um pouco...
Entusiasmado por ver que te dás bem com ela.
Na verdade, podes dar-me os meus 30 euros agora? Ultrapassei o limite do meu cartão.
- Claro. - Ótimo.
Espera, perdeste.
Perdi como? Apostei no Timothée.
Mas Timothée escreve-se T-H-E-E. Puseste T-H-E.
- Estás a brincar. - Invalida o bilhete.
Um E em falta? Ele escreve o nome como uma princesa?
As coisas são assim. Esquece, até logo.
Até logo.
Ela é engraçada. Acho que vamos ser grandes amigas.
Gilles. Está tudo pronto. Os técnicos vão equipar-te.
Ótimo, vou já ter convosco.
- Ela tem razão, um E não importa. - Regras são regras, Gilles.
Devias saber que somos polícias.
Desculpe incomodá-lo enquanto está de luto.
- Preciso que fique quieta. - Desculpe, está bem.
Foram sócios durante 25 anos?
Devem ter passado por muita coisa juntos, alegria, tristeza.
E rivalidade também, certo?
Sim, eu e o Raphaël éramos complementares.
Parece que ele era mulherengo.
Pelo que a mulher dele diz, ele dormiu com algumas raparigas.
Talvez a sua mulher também.
Improvável. Não sou casado.
Montanha-russa. Segurem-se bem.
Pronto.
A sua tensão ocular está normal. Pode ir.
Desde esta manhã, tudo parece desfocado.
Prefiro verificar, agora que estou aqui.
Não há problema. Sente-se.
Feche o olho esquerdo e leia a quarta linha.
Vejamos, A-L-I-B-I. Álibi, é isso?
- Nem por isso. - Vê? Sou cega que nem um morcego.
Por falar em álibis, diga-me.
O seu é muito bom.
Ainda bem que corrigiu o artigo quando o seu parceiro estava a ser assassinado.
Senão, teria de responder a muitas perguntas.
Quem estava na clínica quando saiu?
A minha assistente, a Béatrice, e o tipo da revista de arte.
- Quarta linha a contar de cima? - Então, E-X-A-T-Z-H-K.
A que horas se despediu do seu parceiro?
Às 20h03. E a linha abaixo?
E-X-A-T-Z.
A que horas voltou para o matar?
Lamento, mas não encontro sintomas de glaucoma.
Só fadiga e muita imaginação.
Tenho muita imaginação.
E você também. Somos parecidos, certo?
Não sei a que se refere. Só para ter a certeza,
nesta linha?
- Então, Y-O-E-L-K-S-F-D-A? - Quase perfeito.
A última letra é um "I", como em "nitrito".
Ficas bem de fato.
Em posição?
Duas portas de acesso e uma saída de emergência. Estás a ouvir-me?
Perfeitamente. Bourbon, sem gelo, por favor.
Quando a escolta chegar, vê se é ela. Depois fazemos perguntas.
- Que barulho é este? - O meu telefone faz interferência.
Não, é a Afida.
Afida, querida?
A tua amiga tem de se acalmar e devolver-me o dinheiro.
Querida, estou numa missão. É só um mal-entendido.
- Um momento, tenho outra chamada. - Gilles, o que estás a fazer?
Um problema técnico com a Daphné que preciso de resolver.
Muito obrigado. Daphné, recebeste as minhas mensagens?
Desculpa, não sabia que ela era disléxica. Deve estar zangada.
- Ótimo, podes dar-lhe os 30? - Não, regras são regras...
Gilles, sê breve.
... mas enviei-lhe boletins sobre problemas linguísticos,
para não se sentir isolada. - Não faças isso, Daphné.
Não te preocupes, é um prazer. Sabias que 80% dos disléxicos...
Morgane, você está bem? Posso ligar depois? É má altura.
Karadec, eu sabia. Foi o sócio.
Sócio? Andou a investigar?
Foi ele. O meu pombo cagou no carro dele.
- O teu quê? Pombo? - Sim, o meu pombo!
Ela tem dispraxia ou é de cálculo? Costumam andar juntas.
Reparei que ela teve dificuldade em contar os votos.
- Vou enviar umas coisas sobre isso. - Não, não faças isso, seja lá o que for.
Estou, Daphné?
- Olá, Gilles? - Sim, sou eu.
- Olivia. - Como está?
- Posso sentar-me? - Por favor. Dê-me licença.
Ela está a gozar. Sabes o que ela enviou?
- O quê? - Vim em má altura?
Sim. Nada disso, mas...
A Daphné envia e-mails estranhos. Eu falo com ela.
Ela vai devolver-te os 30 euros. Ela pediu desculpa.
A sério?
- Vou retocar a maquilhagem. Importa-se? - Não, não.
Não? Ela lamenta ou não?
Encontrou fezes no carro do Dr. Decker?
Não está a perceber. É o meu mensageiro kármico.
Ele não desapareceu, só mudou de cliente.
Se o meu pombo fez isso, o karma dele deve ser pior do que o meu...
Pare! Sei que acha que ninguém pode resolver este caso,
mas temos pessoas muito boas a trabalhar nele, está bem?
Por isso, por favor, deixe-nos continuar.
Espero que ela não use a bicicleta, esta noite.
Pode ter problemas de pneus, se continuar a desrespeitar-me.
Espera, não podes sabotar-lhe a bicicleta, é perigoso.
Afida?
- Gilles? Onde está a acompanhante? - Foi retocar a maquilhagem.
A cama parece-me bem. E o carrinho?
Já o analisei de todas as formas, mas não bate certo.
É verdade, os acessórios não parecem seguros.
Escolheste um peluche?
Os meus primos deram-nos um coala, uma baleia, um canguru...
Quanto ao álibi,
o tipo passou a noite com três testemunhas.
Quando matou o parceiro?
De que estás a falar?
O mesmo que tu, camas, móbiles, cangurus...
Sei que está stressada com o parto.
É natural, dado o risco de pré-eclâmpsia em idade avançada,
mas estás a projetar a tua ansiedade neste caso.
Fizeste uma lista de nomes?
Não, admito que não tive tempo.
Posso ler-te a minha, se quiseres começar.
Ótimo.
É só a primeira tentativa...
Eu anotei...
... Arthus e Eloi.
- Grichka, como o meu tio-avô. - Os Bodganovs? Também pensei nisso.
Se tivesse um gémeo, haveria um registo, por isso, não.
Desculpa. Continua.
Dos nomes mais tradicionais de que gosto, Grégoire
Amaury, Léon...
- Espera, Léon? - Gostas desse?
Sim, muito.
- Um assassino contratado. É isso. - Morgane, não está neste caso.
Só estou a dar uma ajuda.
Acredite, dada a sua fixação com a "acompanhante", bem precisa.
- Procuramos um assassino contratado. - Que assassino contratado?
O que estava estacionado lá fora no dia do homicídio.
Porque quando lá voltei ontem,
vi 18 beatas da mesma marca
ao lado de um lugar de estacionamento.
Dado que demora em média seis minutos a fumar um cigarro,
significa que alguém passou mais de duas horas
estacionado à porta da clínica.
Digamos que sim. Como os identificamos?
Através da matrícula, porque na zona perto da clínica,
paga-se o estacionamento pela net introduzindo o número de registo.
Liguei para as autoridades locais e disse que era polícia.
Deram-me a morada do assassino contratado pelo Dr. Sabichão.
Alguém chamado Sacha Bartoli,
que vive na Rue de Saule, n.o 19.
Tocou à campainha do assassino sem me avisar?
Saque da arma, ele pode ser perigoso.
- Olá, miúdo. Os teus pais estão em casa? - Zach? O que te disse?
- Olá. - Olá.
Sacha Bartoli?
Polícia de Lille. Ainda bem que a encontrámos.
- Fixação, dizia? - Esqueça, vamos entrar.
- Podemos? - Claro que sim.
Foram vocês que me tentaram apanhar no Lotus Bar?
Sim, e escapar-nos não a ajudou.
Não fiz nada de mal. Não sabia que o seu colega era polícia.
Vi que ele tinha uma arma, por isso, temi pela minha vida.
Então, não tem nada a ver com o homicídio do Dr. Raphaël Guillot?
Não conheço este homem.
É surpreendente, temos um vídeo seu a ameaçá-lo no carro dele.
Continue a mentir. Piore as coisas.
A tua mãe fuma?
Conheces algum assassino contratado?
Não?
- Foste tu que fizeste isto? - Sim.
- Caramba. São ótimos. - Esta é você?
Tens talento.
Neste vídeo, a vítima dá-lhe 30 000 euros.
Não deve ser só um cliente.
Brutal.
Como o conhece? Para que é o dinheiro?
Zach, vai brincar para o teu quarto durante cinco minutos, por favor.
Vai lá, querido.
O seu filho é a ligação? O dinheiro é para ele?
É o filho dele?
Não, não é filho dele. É paciente dele.
O Zach foi operado pelo Dr. Garanhão. Acertei?
Bem, operado, mais esquartejado. Ele magoou-lhe os olhos, não foi?
Diga-lhe, vai poupar tempo.
Está bem, com licença.
Vê estes girassóis? Estão bem feitos, certo?
As proporções... A sério, o seu filho desenha muito bem.
Mas há um problema.
Esses halos azuis não estão bem, pois não?
Os girassóis não têm azul.
Mas estes têm.
Mas não é suposto vermos.
Como sabem,
há muitas cores na natureza que os nossos olhos não conseguem ver.
Chamamos-lhes infravermelhos ou ultravioletas.
Mas os insetos, por exemplo, veem muito bem ultravioletas.
É assim que as flores os atraem. Têm-no em todas as pétalas.
Quando vemos uma margarida murcha ou um girassol bolorento,
a Abelha Maia vê... isto!
Karadec, lembra-se da noite em que tomámos LSD?
Seja como for, essas auréolas azuis são ultravioletas.
Porque, ao contrário do resto da humanidade, o seu filho vê-os.
Ele vê ultravioleta?
- Como é possível? - Porque foi mal operado.
Há uma coisa no olho humano que filtra ultravioleta chamada...
As lentes do cristalino.
As pessoas cujas lentes foram danificadas podem ver ultravioleta.
Como o Monet.
Olá.
Claude Monet realizou uma operação às cataratas em 1923 que correu mal
e estragou o cristalino.
Os seus últimos quadros tinham nenúfares estranhos
porque ele conseguia ver ultravioleta.
Aconteceu o mesmo ao seu filho.
A dada altura, ele vai ficar cego.
Tem uma ama?
Continuamos esta conversa na esquadra.
Estou a ouvir.
Uma colega acompanhante apresentou-me ao Dr. Guillot.
Reparei que o Zach andava a semicerrar os olhos.
Ela disse que o cliente era um cirurgião que me faria um bom preço.
Pediu ao Dr. Guillot para operar o seu filho?
Isso mesmo.
- E depois? - Depois nada.
Ele disse que tinha corrido bem.
Semanas depois, a professora do Zach disse que ele não via o quadro,
por isso, fui a outro especialista
que me disse que tinha um olho lesionado e que podia ficar cego.
- O Dr. Guillot executou mal a operação? - Sim.
Foi por isso que ele lhe deu dinheiro? Como compensação?
Compensação? Ele estava a proteger-se.
Achava que podia comprar qualquer coisa, até a saúde do meu filho.
Atirei-lhe o dinheiro à cara.
Depois, o sacana mudou de tática.
Gravou imagens do meu perfil de acompanhante.
Disse que, se o denunciasse, as mandava para a escola do meu filho.
Peguei no dinheiro e saí.
Nunca mais o vi.
Parece debater-se com a verdade.
Uma multa de estacionamento. O seu carro estava na clínica na noite do homicídio.
Como explica isso, se nunca mais o viu?
Não percebo.
Às 19h45
os dois cirurgiões terminam a operação.
Às 19h48, a assistente vê o Dr. Garanhão regressar ao consultório.
Às 19h50, o tipo da revista aparece com o artigo dele.
Depois, o suspeito leva-o ao consultório do Dr. Namoradeiro
e tiram uma foto.
Às 20h03. O Dr. Sabichão sai com o tipo da revista
até à meia-noite.
Quando é que ele o matou? Está a escapar-me algo.
Alguma ideia, Léon? Léon.
Léon!
- Morgane, o que fizeste? - Estamos a brincar juntos.
Espera, é um cadáver.
Tiraste o N?
Temos de escolher uma cor para os rodapés.
Este azul pastel é bonito. Também gosto do pinheiro.
O Henri está aqui a roubar coisas. Pode ser?
Agora não, estamos ocupados.
- A roubar coisas? Não pode fazer isso! - Então, agora é Léo, não Léon?
- Fixe, porque Léon não prestava. - É o nome do meu bisavô!
Morreu nas trincheiras!
- Henri. - Morgane, olá.
Ia ligar-lhe por causa da renda para março.
E para abril, na verdade.
- Depois vemos isso. - Está bem.
Não se incomodem comigo, só preciso de umas coisas.
Isto e isto.
- Vai viajar, Henri? - Vou a um concurso de pesca de lagostim.
- Em Roterdão. É a minha mãe. - Roterdão?
Com o retrato da sua mãe?
Bem, meninos, despeço-me.
Tomem conta da vossa mãe.
Minha cara amiga, cuide bem de si.
- Suspeito. - Muito suspeito.
Muito suspeito.
Então, estes rodapés. Azul ou verde?
É a mãe do jovem Zach.
Achamos que o carro dela estava na clínica na noite do homicídio.
Reparou nele quando saiu?
- Doutor, uma última pergunta. - Sra. Alvaro, o que foi agora?
- Glaucoma no outro olho? - Não. O magenta.
- O que está a tramar? - Foi você.
Já chega, deixa-o em paz.
Deixa-me mostrar uma coisa. Vai adorar isto. Com licença.
Perfeito. Este é o horário da clínica.
Médicos e enfermeiras têm a sua cor.
Você é azul,
o nosso cadáver era vermelho, a Bea é verde.
Se voltar
à data da operação do Zach...
... vejam o que aparece. Magenta.
- Quem é magenta? - Ninguém, deve ser engano.
"Ninguém, deve ser engano."
Só que magenta não é uma cor normal.
É uma cor não-espectral. Não existe.
Os lobos temporais produzem-na quando vemos vermelho e azul ao mesmo tempo.
Os nossos oftalmologistas têm de saber isso.
- Você está bem? - Estou bem.
Onde é que eu ia?
Sim, magenta é a cor que mente e foi por isso que a escolheu como código
quando você e o seu parceiro mudaram de operação em segredo.
O Guillot não deu cabo dos olhos do Zach. Foi você!
E é esse o motivo dele.
Sim.
- É verdade? - De todo.
Tecnicamente, é o lobo occipital que lida com a visão no cérebro,
não o lobo temporal.
No resto, ela tem razão, sim.
Ele está a falar a sério?
O Raphaël era um mulherengo patológico. A mulher dele sempre soube.
Devia ir à clínica...
Ele tentou manter as aparências.
Por respeito ao casamento, acho eu.
E realizou algumas das operações dele para encobrir as infidelidades?
Às vezes, trocávamos de trabalhos. Nunca causou problemas.
Mas, nesta ocasião, o cansaço levou à imprecisão.
Cansaço?
Sim.
Encontrámos isto em sua casa.
Disquinetopa, um tratamento para a doença de Parkinson.
Tem-no tomado em segredo desde 2022.
Está doente, doutor.
Esconde-o para poder continuar a exercer.
A sério, está no final da gravidez. A dor uterina não deve ser ignorada.
Gilles, ao contrário de ti, eu já tive três bebés.
Sei a diferença entre uma contração e dor de barriga.
Isto é o meu kebab da hora de almoço.
Está na fase inicial.
A medicação elimina 99% dos tremores.
Nesse dia, a minha mão começou a tremer durante a cirurgia.
Quis acreditar que tinha evitado o pior.
Mas quando o Raphaël me contou o que a mãe do miúdo disse, eu soube.
Contou ao seu parceiro sobre o seu estado?
- Sim. - E o Raphaël disse
que o ia denunciar ao Conselho Médico.
Então decidiu livrar-se dele.
Está no caminho errado.
O lapso do Zach deu-me um abanão.
Decidi confessar eu próprio ao Conselho Médico.
Na noite em que o Raphaël morreu,
eu estava com os editores da revista de Oftalmologia.
Como poderia tê-lo matado?
Parece impossível, a menos que haja terceiros envolvidos.
Estes são os seus registos telefónicos.
Ligou para este número.
O telefone correspondente estava perto da clínica
à hora do homicídio.
O número pertence a um homem
com cadastro por violência e extorsão.
Sabe o que eu acho? Contratou este tipo para fazer o trabalho sujo.
Apesar de ter criado o álibi perfeito,
ele eliminou o seu parceiro.
Tramado!
Eu liguei-lhe, é verdade.
Mas ele não é um assassino.
É o pai do rapaz.
O pai do Zach?
Estava com ele no dia da operação.
Quando percebi o que tinha feito, quis pedir desculpa,
mas ele ficou furioso ao telefone.
Não me atrevi a dizer-lhe que tinha sido eu e não o Raphaël que mutilara o filho.
Acha que ele o matou por minha causa?
O suspeito chama-se Yohann Marouani.
Nunca reconheceu oficialmente o Zach, mas é o pai.
Sabemos que costuma usar o carro da mãe do Zach.
Tiro o chapéu ao doutor.
Libertaram o Dr. Decker?
Não, Morgane! Ainda cá está?
Não veio trabalhar, estamos a fazer um chá de bebé.
Feliz chá de bebé, Morgane!
Ela está com contrações de 40 segundos a cada quatro minutos.
Gilles, para! Já te disse que é o kebab do almoço!
Isso não interessa. Concentrem-se. O médico incriminou um homem inocente.
Já chega, Morgane, está bem?
O vosso suspeito tem um álibi.
Sabe mais do que você sobre sulfatos e sulfitos!
Vá para casa antes que rebentem as águas!
O que é mais uma condenação errada?
- Polícia em todo o lado, justiça, nada! - Sim, claro.
Eis o nosso novo suspeito. Ainda não o conseguimos apanhar.
Mas os movimentos dele na noite do homicídio são suspeitos.
Se é suspeito, algo é duvidoso. Emite um alerta para ele.
- Tem cadastro? - Sim, por extorsão e violência.
Boa.
Morgane, mantenha-se afastada até ao fim da licença de maternidade!
Pronto. Isso é bom. Vamos continuar.
Desculpe incomodá-lo, mas tenho uma última pergunta.
Olá, Sra. Alvaro.
Ele está muito nítido, comparado consigo.
É uma nova tentativa de demonstrar a minha culpa?
Exatamente.
Bolas, está calor.
Desde o início da investigação,
presumimos que a morte do seu parceiro
ocorreu após as 20 horas, apenas com base nesta foto,
publicada por si às 20h02.
Raios!
Mas se olharmos mais de perto, vemos que está desfocada
e ele está completamente nítido.
O que me fez pensar em algo bastante louco.
Retratos mortuários do século XIX.
- Percebe o que quero dizer? - Nem por isso.
Apesar de adorar as suas lições de cultura geral...
- Maldito kebab! - ... está a sofrer.
- Chamo uma ambulância? - Não, não! Estou bem!
Como dizia, no século XIX,
as pessoas gostavam de se fotografar
com o cadáver antes do enterro, como recordação.
Estranho, mas cada um sabe de si.
Para parecer menos assustador,
a ideia era fazer o morto parecer vivo nas fotos.
Colocavam-nos de pé, abriam os olhos, maquilhavam-nos
para parecerem vivos
e a ilusão ficava quase perfeita.
Mãe de Deus!
Vou sentar-me um pouco.
Disse "quase". Porquê?
Com as câmaras daquele dia,
o tempo de exposição era muito longo.
Com os movimentos pequenos,
os vivos ficavam sempre desfocados,
enquanto os mortos não se mexiam e ficavam com muita nitidez.
Sim! Espere, dê-me uma ajuda.
É exatamente o caso do seu parceiro.
Ele está nítido e você está desfocado.
Porque ele já estava morto quando tirou a foto. Sim!
Espere.
Vou encostar-me um pouco.
Deduzo que o seu parceiro tenha dito que o ia denunciar.
Você permaneceu calmo
e fez uma última operação com ele.
Depois, após a cirurgia, estrangulou-o.
Pôs a touca dele e uma máscara, certificando-se de que a Béatrice o via
e ela confundiu-o com ele.
Depois, voltou à sala de operações
e arrastou o corpo para o escritório,
usando a outra porta, claro.
Depois, apareceu o tipo da revista. Tirou a selfie com o cadáver,
certificando-se de que uma máscara escondia o pescoço.
Depois, sob o pretexto de ter de corrigir o artigo,
saiu da clínica.
Sabia que,
ao ligar-lhe nessa manhã,
que o pai do Zach estaria por perto.
E...
Raios!
Dê-me outra ajuda.
Matou o seu parceiro e arranjou um álibi sólido.
O crime perfeito.
- Não! - De certeza que está bem?
Não, isso não é um kebab. Chame uma ambulância. Vá!
Yohann Marouani, sim.
Procurado por homicídio e potencialmente perigoso.
Mantenha-me informado. Obrigado.
O juiz vai emitir um mandado de busca.
- Alguma novidade? - Ainda não.
- Estás bem? - Sim. Porquê?
Por nada.
Sim, Timothée? Não, não está.
- Não viste a Morgane? - Não.
Não, ele também não sabe. Porquê? Ela ainda não voltou?
Olá, queria um bilhete para o Rio, de partida o mais rápido possível.
- Isso não é uma ambulância! - Desculpe. Tenho de me esgueirar.
Sim, Xavier Decker. D-E-C-K-E-R. Sou membro de Platina da Sky.
Às 18 horas? Perfeito. Obrigado. Bom dia.
Estou em trabalho de parto! Mandem alguém!
Estou na clínica!
Admito, você é boa.
Se não fosse este contratempo lamentável, ter-me-ia prendido.
Preciso de uma epidural, nunca tive um bebé sem uma!
- Tome, paracetamol
vai ajudar. - Não tem piada.
Tenho de ir andando. Boa sorte! Espero não a voltar a ver.
O que se passa, Morgane?
O assassino é ele
e estou a ter o bebé!
Ajude-me, Karadec!
Vou chamar uma ambulância.
É tarde demais, Karadec!
- Vem aí! - É médico, ajude-a.
Sou oftalmologista, não obstetra!
- Ajude-a, já! - Muito bem.
- O que está a fazer? - Calma, vou buscar o material.
- Está bem, Morgane? - Não, não estou!
Cubra-a.
- O que é isso? - Morfina.
- Vai envenená-la. Guarde isso, já! - Dê cá!
Morgane!
Está bem, Morgane?
Assim está melhor.
- Posso? - Tire-me este bebé.
A cabeça está presa.
- Faça força. - Pronto, já está.
Isso mesmo, força!
Força!
- Força. - Força, Morgane!
- Força! - Força.
- Está quase, vá lá! - O meu períneo vai rebentar!
Não, isso será o pavimento pélvico.
Cale-se!
Seja como for...
Boa, continue a fazer força. Continue a fazer força, está quase.
Tome, pegue nele.
Vá, corte o cordão.
O meu bebé.
- Vá lá, corte-o. Só um corte. - Muito bem.
Dê-mo, Karadec.
Meu lindo menino.
Conseguimos, Karadec. Conseguimos!
Vou ligar aos médicos e dizer ao Timothée que está tudo bem.
Quem é este? É o Léo!
Acho que ele fugiu.
O cabrão! Merda!
- Ele fugiu, não foi? Sim, fugiu! - Raios partam.
A patrulha de trânsito ligou, o Dr. Decker foi preso.
Está nas Urgências de Lezennes com um tornozelo partido.
Está bem.
- A Morgane e o bebé estão bem? - Sim, ela está bem.
Está no quarto com os filhos e o Timothée.
Queres pegar nele?
Devolve o cabelo à mamã.
Ele é giro.
- Tens de laquear as trompas. - Muito engraçada.
Outro louro,
não há alterações. Dá-mo cá.
Espera, põe a mão debaixo da cabeça dele para segurar o pescoço.
O Eliott está mais habituado a bebés do que tu.
Eu trato disto. Deixa-me levá-lo.
Ele não está confortável.
Podemos entrar? Temos de dar um banho ao Léon.
- Não, ao Léon não, ao Léo. - Desculpe.
Léo? Dissemos Léon.
Mas a Théa não gosta. Nem tu, pois não?
- Vês? - De que estás a falar?
Vamos deixar-te em paz. Vá lá, Eliott.
Ponha Léon. Foi o que combinámos.
Não combinámos nada disso.
Ele não gosta de Léon.
Fá-lo chorar.
Não sou oficiante, por isso...
Eu decido. Não estás em condições. Léon, L-É-O-N.
Não, é Léo. Isso não o faz chorar.
Agora, ouve. Quando se espreme um assado de quatro quilos
por um buraco de rato sem epidural, pode-se escolher um nome.
- Até o fazeres tu, eu decido. - Já escolhi alguma coisa?
A clínica? O médico? A cor dos rodapés? Não!
Nem escolhi ter um filho contigo!
Trouxeste o que te pedi?
Obrigada.
Já foste, querida.
Este é o teste de ADN pré-natal da Morgane.
Amostra TG:
"Probabilidade de paternidade: 99,99%."
- E então? - As regras dizem que vais pagar
quando a identidade do pai for "certa", mas 99,999% não é certa.
Agora vale tudo, paga-me.
Na verdade, 99,999% significa 100%, certo, Gilles?
Sim, pergunta-lhe porque não diz TG: 100%.
Embora a margem de erro seja minúscula, as regras dizem "certezas",
por isso, pensando bem, a noção de certeza absoluta
é relativa.
- TG: 99,999%... - És um cobarde.
Diz "Timothée Guichard: 99,999%."
Ou seja, 100%.
Estatisticamente, ele é o pai!
Na verdade, o "TG" não é o "Timothée Guichard".
Como assim?
TG significa que é um teste genético.
Para não confundir as amostras, chamam-se TG, TG2 e TG3,
- ou seja, testes um, dois e três. - És estúpido?
- Porque não usar iniciais? - Quem é o primeiro teste?
Bem, a primeira amostra foi...
Um café?
ALGUNS DIAS DEPOIS
Não, a rua está bloqueada.
- Ligue a sirene para abrir caminho. - Não, vai fazê-lo chorar.
A que horas o venho buscar para a semana? Às 18 horas?
Claro. Vai tratar você do banho. Consegue?
- Sim, claro. - Está bem.
Começamos a custódia partilhada na próxima sexta, trago-o na sexta às 18 horas.
Podemos improvisar, não temos de...
É melhor ter uma estrutura.
- As crianças gostam de estrutura. - Claro.
Certo, Léo? Uma estrutura é bom.
O papá tem razão. Sim.
É verdade, Léo fica-lhe bem.
- Não aguento isto, vou sair aqui. - Eu ajudo-a.
O que se passa? Estou a falar consigo!
Nem pensar, não vai levar a cadeira!
Está louco? Ponha já isso no sítio!
Estou a falar convosco! O que se passa?
O Henri não paga impostos desde 1950 e desapareceu.
A despejar inquilinos? Estamos em França, a terra dos direitos humanos!
Acabei de ter um bebé, por isso, cale-se!
Tem contrato de arrendamento?
- Podes tomar banho de manhã. - Não.
Pega na Chloé, põe-na ao teu colo e usa o cinto de segurança.
Não podes ficar com o quarto e o chuveiro.
O que estão a fazer?
Senta-te aqui.
Estás a apressar-me? Engraçadinho.
- As malas não entram. - Morgane, o que se passa?
Não há espaço. Mudança de planos.
Começamos a custódia partilhada em sua casa.
Não esteve muito presente durante a gravidez.
Assim, pode compensar-me.
Espera, esqueceste-te disto. Toma, enfia-o.
Vão acordar o bebé.
Vá lá, Kara, ligue a sirene.
Tradução: Carolina Dias