Han puster ikke! Skynd dere, vær så snill! Skynd dere!
- Ok, vær rolig, vi sender et team. - Vær rask!
Due? Hvor er du?
Morgane? Hva gjør du?
Jeg har ikke sett duen min på en uke.
Jeg tror mamma er overveldet av babyen som kommer.
Men det går bra, pappa er her.
Vi gjør som jordmoren sa.
Pust...
Pust, sett deg...
- Nei, det går bra... - Sett deg.
Du er en plage!
Vi tar det rolig og ser på sjekklisten.
Nei, ikke sjekklisten!
Toalettmappe... Har den.
Kofferten også.
Vi sjekker ruter...
A, B og C til fødeavdelingen.
Ser du? Alt klart.
Jeg må besøke en leilighet,
men jeg er tilbake om maks 30 minutter.
Tenk på navn.
Vi sammenligner lister når jeg er tilbake.
Ses snart.
Pappa er snart tilbake.
Hvorfor furter du?
Åpnet jeg ikke farskapstesten?
Nå?
-Hallo? - Daphné, det er Morgane.
Det er duen min, jeg er stresset, jeg har ikke sett den på en uke.
Ikke nå, jeg snakker med førstebetjenten. Han er på et åsted.
- Vi snakkes senere. - Hvilket åsted?
Hvorfor fikk jeg ikke vite det? Hallo?
Helsike!
Jeg er lei for det med partneren din. Var dere nære?
Raphaël og jeg... møttes for første gang...
under øyelege-praksisen vår.
Så startet vi klinikken sammen.
Kona hans vet det ikke ennå.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det.
- Vi tar oss av det, ikke vær redd. - Takk.
Når så du dr. Raphaël Guillot sist?
I går kveld, rundt klokken 20. Vi ble sent ferdige,
så måtte jeg løpe for å ta meg av et akutt problem.
Hva slags problem?
Noen feil i artikkelen til Det franske oftalmologitidsskriftet.
En av de ansatte kom med det i går kveld.
Noen av avsnittene var feil.
Det ble trykket i dag.
Jeg måtte følge med på korrigeringene.
Jeg forlot Raphaël for å skrive dagsrapporten.
Så du var med redaksjonen hele kvelden?
Ja, til rundt midnatt.
Jeg kan gi deg detaljene.
Kollegaen min tar dem. Vincent?
Jeg overlater ham til deg. Takk.
Vel, doktor?
Offeret ble kvalt med en elektrisk kabel.
Unnskyld? Fyll ut skjemaene.
Døden inntraff i går kveld før klokken 2.
Etter klokken 20.02, da.
Det var da offeret la ut dette.
Artikkelen partneren nevnte. Han dro rett etterpå
for å lese korrektur på den.
Kanskje morderen kom da.
Du høres ut som en toåring!
- Morgane, hva gjør du her? - Jeg er her for å jobbe!
Og nå svartelister du meg fra åsteder?
Nei da...
Karadec, jeg vet du vil være gudfar til babyen min.
Det vil jeg at du også skal være.
Men som jeg sier, det er flere kandidater!
Beklager om jeg har opprørt deg igjen,
men å utestenge meg fra åsteder
er smålig og slemt! Ok?
Morgane, du har fødselspermisjon.
Faen.
Ok, vel...
Det er den 12. Fødselspermisjonen starter i dag.
Ja, det stemmer.
Min feil.
Jeg hadde ikke hatt noe imot å være gudfar,
men ikke vær redd, jeg kommer over det.
Ok.
Ta vare på deg selv, Morgane.
Vi ses om fire måneder.
- Ok. - Ok?
Ja, vel...
Greit, da bør jeg dra hjem!
Det skal jeg gjøre. Lykke til!
- Vi ses. - Ha det, Morgane.
Ba hun deg være gudfar også?
Det er så irriterende!
Skal det være et kamera i akvariet?
- Nei. - Det forklarer det.
Fisken... Se.
De er på overflaten med gjeller som jobber overtid.
- Typisk nitratoverdose. - En hva?
Nitratoverdose. Ærlig talt, Gilles!
Som det som forurenser jorden i Bretagne.
Kort sagt... Dory, Nemo og vennene
deres driter i bollen hele dagen.
Bæsjen deres blir til nitrat,
som er veldig giftig.
For å forhindre at de forgifter seg selv,
renser bakterier i filteret vannet.
Men disse bakteriene liker ikke klor.
Så om du har noe i akvariet,
si at ved å fylle det med springvann
etter å ha stukket inn en sugeskive,
begynner de å dø når bæsjen bygger seg opp og nitratnivået stiger.
- Det slår ut fisken. - Nitritt.
Beklager, du sier nitrat,
men kjemikaliene du snakker om, er nitritt.
Vel... Jeg visste ikke at vi hadde en Nobelpris-vinnende kjemiker
blant oss.
- Nitrat og nitritt er det samme. - Ikke helt.
Nitritter har ett oksygenmolekyl mindre og er giftigere.
Hvis Bretagne-kysten hadde vært forurenset
av nitritter, ikke nitrater, som du foreslo,
ville alle dyrene i havet vært døde for lenge siden.
- Han har rett. Internett sier nitritter. - Ja, se her...
Ikke vær redd, mange blander dem.
Gi det til meg.
Vi sjekker hva som er på det.
Ja, vi skal sjekke.
Vi fant et skjult kamera på kontoret til mannen din.
Minnekortet er fullt, så mordet ble ikke filmet.
Jeg har 15 % av aksjene i klinikken.
- Jeg kan installere alt utstyr jeg vil. - Ikke lovlig.
Hemmelig filming av ektefellen kan gi deg to år i fengsel.
Vi er ikke interessert i kameraet ditt, heller det som er på det.
Mannen din var utro mot deg med sexarbeidere.
Hadde du mistanker?
- Da de ble bekreftet... - Unnskyld?
Drepe ham på grunn av de jentene?
Det er Crystal. Han treffer henne tirsdager når jeg er på yoga.
Ashley liker å klore ham på ryggen.
Så han beholder skjorta på rundt meg etterpå. Og Nikki...
Jeg introduserte henne for ham,
da jeg gikk med på trekanter.
- Du er velinformert. - Og ikke sjalu, om det er det du mener.
Jeg filmet ikke Raphaël for å stoppe utroskapen.
Jeg ville vite hvem som svindlet ham.
Svindlet? Hvordan det?
For en måned siden tok han 30 000 ut av livsforsikringen vår.
Jeg bestemte meg for å holde øye med ham.
Jeg tok ham i å gi pengene til en av eskortene sine.
Jeg antar hun utpresset ham.
Jeg foreslår at du avhører henne.
- Kan du bevise dette? - Selvsagt.
Fra kameraet jeg gjemte i bilen hans.
Vi ser ikke ansiktet hennes, men ved å bruke tatoveringen på håndleddet,
kan jeg kanskje identifisere henne.
Der er det!
Selv om nitratene i spekemat ikke er giftige,
gjør mikrobiotaen i munnen vår
dem til nitritt. Så jeg hadde rett. Det samme!
- Ikke egentlig. - Gilles?
Det er akkurat det samme!
Jeg forenklet det bare,
prøvde å gjøre det kort.
Jeg kan gå i detalj om nødvendig,
- men hvis alle begynner å kjekle... Ok? - Ok.
Kanskje offeret møtte alle eskortene sine på samme sted.
Kan du sjekke?
Beklager, men jeg tror menn som lager oppstyr
uten grunn er ganske tvilsomme.
Morgane, hvorfor er du her?
Godt spørsmål!
En veldig arrogant morder er på frifot,
og hvis vi ikke tar ham fort, får han selvtillit.
Så du får henne til å jobbe under fødselspermisjonen?
- Ikke med vilje. - Morgane blandet nitrater med nitritter,
så hun mistenker en fyr som var med forleggeren sin.
- Vi har tre vitner. - Så det var ikke ham.
Morgane, dra hjem. Vi ses på kontoret mitt.
Tre vitner.
- Det er mistenkelig. - Tre!
Hvem har tre vitner?
Her, heng denne opp i nabolaget ditt.
Hva er det?
Den savnede duen min. Det har gått en uke.
Med alle løskattene her, er jeg bekymret.
- Er han ikke der lenger? - Nei.
Morgane, det er flott!
Jeg er stolt av deg!
Vent... hvorfor?
Han har ikke forsvunnet,
han har fullført oppdraget sitt.
Det betyr at du endelig er et godt menneske.
Du har kommet så langt.
Vent, mener du at han har dratt?
Bare sånn uten videre?
Uten så mye som et farvel? Etter alt vi har vært gjennom?
Morgane, du trenger ikke lenger en guide.
Du kan fly med dine egne vinger.
Du skal få betale for dette.
Vel, jeg får fly.
Jeg trenger visst ikke disse.
Dette er ikke en søppelkasse.
- Dr. Decker? - Ja, Beatrice?
En nødssituasjon i resepsjonen.
Takk for at du ville møte meg.
- Ikke noe problem. - Umulig å få en avtale på nettet.
- Så jeg tenkte, siden jeg kjenner deg... - La oss se.
Hun heter Olivia.
Tatoveringen er uklar, men hun kan godt være vår mistenkte.
Jeg utga meg for å være klient, vi skal møtes i kveld på Lotus Bar.
Bang!
- Bra jobbet, Gilles. - Takk.
- Jeg skal bekrefte det med Céline. - Greit.
"Svar".
- Konsentrer deg! - Konsentrer deg.
Hva skjer?
Afida hjelper meg å telle stemmene.
Hvem-er-faren-konkurransen.
Så langt har vi 14 stemmer på Timothée.
Minus min kommisjon på 20 %, blir det...
Tretti euro per vinner. Ikke verst!
- Tjue prosent kommisjon? Fantastisk! - Du er fantastisk!
Dere kommer godt overens.
- Hvorfor skulle vi ikke det? - Fordi jenter er bitchy?
- Du er en klisjé. - Nei!
- Lunsj sammen? - La oss gjøre det.
- Jeg elsker henne! - Veldig!
- Hun er utrolig. - Absolutt.
Går det bra? Du ser litt...
Jeg er glad for å se at dere kommer så godt overens.
Kan jeg få mine 30 nå? Jeg har gått over grensen på kortet.
Greit.
Flott.
Vent, du har tapt.
Hvordan tapt? Jeg skrev Timothée.
Men Timothée staves T-H-É-E.
Du skrev T-H-E. Du tuller.
Det ugyldiggjør loddet.
En manglende É? Så han skriver navnet sitt som en prinsesse?
Det er bare sånn det er. Glem det, vi ses senere.
Sees senere, ja.
Hun er morsom! Jeg tror vi blir gode venner.
Gilles? Det går bra.
Teknikerne vil utstyre deg.
Flott, jeg kommer straks.
Hun har rett, en É spiller ingen rolle.
Regler er regler, Gilles.
Det burde du vite, vi er politiet!
Beklager å forstyrre deg mens du sørger.
Du må sitte stille.
Beklager, ok!
Var dere partnere i 25 år?
Dere gikk nok gjennom mye sammen: glede, tristhet...
Rivalisering også, ikke sant?
Ja, Raphaël og jeg komplementerte hverandre.
Han var visst en skjørtejeger!
Etter det kona sier, knullet han noen jenter!
Kanskje kona di også.
Usannsynlig, jeg er ikke gift.
Berg-og-dal-bane! Hold deg fast!
Sånn.
Øyespenningen din er ganske normal.
- Du kan gå. - Vent...
Siden i morges har alt vært uklart.
Jeg vil heller sjekke nå som jeg er her.
Ikke noe problem. Sett deg.
Lukk venstre øye og les den fjerde linjen.
La oss se... A-L-I-B-I.
Alibi. Er det det?
- Ikke helt. - Jeg ser ingenting!
Apropos alibier... si det.
Ditt er veldig bra.
Flaks at du måtte korrigere artikkelen
akkurat da partneren din ble drept.
Ellers hadde du måttet svare på mange spørsmål:
Hvem var på klinikken da du dro...
Assistenten min Béatrice og kunstfyren i bladet.
Fjerde linje fra toppen?
Så... E-X-A-T-Z-H-K...
Når sa du farvel til partneren din?
Klokken 20.03. Hva med linjen under?
E-X-A-T-Z.
Når kom du tilbake for å drepe ham?
Beklager, men jeg finner ingen symptomer på grønn stær.
Puh! Bare utmattelse og mye fantasi.
Jeg er veldig fantasifull.
Det er du også. Vi er ganske like, ikke sant?
Jeg vet ikke hva du mener. Bare for å være sikker...
denne linjen?
Så... Y-O-E-L-K-S-F-D-A?
Nesten perfekt.
Den siste bokstaven er en I, som i "nitritt".
Du ser bra ut i dress.
I posisjon?
To inngangsdører og én nødutgang. Hører du meg?
Klart og tydelig. Bourbon, uten is, takk.
Når eskorten kommer, sjekk at det er henne, så stiller vi spørsmål.
Hva er den lyden?
Telefonen min forstyrrer.
Å nei, det er Afida.
Afida, kjære...
Kompisen din må roe seg ned og gi meg pengene tilbake.
Kjære, jeg har et oppdrag. Det er bare en misforståelse.
Et øyeblikk, jeg får en telefon til.
Gilles, hva gjør du?
Bare et teknisk problem med Daphné jeg må ordne.
Tusen takk.
Daphné, fikk du beskjedene mine?
Beklager, jeg visste ikke at hun var dyslektiker. Hun må være sint.
Flott, så du kan gi henne 30?
Nei, regler er regler...
Gilles, gjør det kort.
...men jeg har sendt henne nyhetsbrev om språkproblemer
så hun ikke føler seg isolert.
- Ikke gjør det, Daphné! - Bare hyggelig.
Visste du at 80 % av dysleksi...
Morgane, går det bra? Kan jeg ringe deg tilbake?
Karadec, jeg visste det. Det var partneren!
Partneren? Mener du at du har etterforsket?
Det var ham! Duen min dreit på bilen hans.
Din hva? Due?
Ja, duen min!
Er hun dyspraksi eller er dyskalkulær? De går ofte hånd-i-hånd.
Hun hadde problemer med å telle stemmene.
Jeg sender henne noe om det også.
Nei, ikke gjør det, hva enn du gjør!
Hallo, Daphné?
- Hei, Gilles? - Hei.
Ja, det er meg.
- Olivia. - Hvordan går det?
- Kan jeg sette meg? - Gjør det.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Hun kødder. Vet du hva hun nettopp sendte?
Hva?
- Passer det dårlig? - Ja!
Nei da, det er bare det at...
Daphné sender alltid rare e-poster. Jeg skal snakke med henne.
Hun gir deg de 30 euroene. Hun sa unnskyld.
Gjorde hun?
Jeg skal bare pudre nesen. Har du noe imot det?
Nei da.
Nei? Er hun lei seg eller ikke?
Så du fant avføring på dr. Deckers bil?
Du forstår ikke. Han er min karmiske budbringer!
Han forsvant ikke, han byttet bare klient!
Hvis duen min gjorde det, må karmaen hans være verre enn min...
Slutt! Jeg vet du tror at ingen andre kan løse denne saken,
men vi har gode folk på saken, ok?
Så vær så snill, bare la oss jobbe.
Jeg håper hun ikke bruker sykkelen i kveld.
Hun kan få dekkproblemer om hun fortsetter å være respektløs.
Vent, du kan ikke sabotere sykkelen hennes, det er farlig.
Afida?
Gilles? Hvor er eskorten?
Hun gikk for å pudre nesen.
Sengen ser bra ut. Hva med mobilen?
Jeg har sett på det på alle måter, men det holder ikke.
Festene ser ikke trygge ut.
Valgte du en bamse? Søskenbarna mine har gitt oss
en koala, en hval, en wallaby...
Og alibiet...
Fyren tilbrakte kvelden
med tre vitner, så når drepte han partneren sin?
Hva snakker du om?
Det samme som deg: senger, mobiler, wallabyer...
Jeg vet du er stresset over å føde.
Det er naturlig med tanke på risikoen for svangerskapsforgiftning
ved høy alder. Du legger angsten din over på denne saken.
Lagde du en liste med navn?
Nei, jeg innrømmer at jeg ikke har hatt tid.
Vel... Jeg kan lese mine om du vil
- for å komme i gang. - Flott!
Dette er bare de første ideene...
Jeg skrev ned...
Arthus...
Eloi...
Grichka, som min grandonkel...
Bodganov-familien? Jeg tenkte også på det.
Hvis han hadde en tvilling, ville det vært rekord. Så nei.
Beklager. Fortsett.
Blant mer tradisjonelle navn liker jeg... Grégoire...
Amaury... Léon...
Vent... Léon.
Liker du det?
Ja, veldig!
En leiemorder. Nettopp!
Morgane, du er ikke på denne saken.
Jeg bare hjelper til.
Tro meg, med tanke på fikseringen din på "eskorte"-koblingen,
trenger du det!
Vi ser etter en leiemorder.
Hvilken leiemorder?
Fyren som sto parkert utenfor på drapsdagen.
For da jeg dro tilbake dit i går,
så jeg 18 sigarettstumper av samme merke rett ved siden av en parkeringsplass.
Siden det tar rundt seks minutter å røyke en sigarett...
betyr det...
at noen sto mer enn to timer
parkert utenfor klinikken.
Ok, la oss si at de gjorde det. Hvordan identifiserer vi dem?
Gjennom vognkortet!
I området rundt klinikken
betaler du for parkering ved å registrere deg.
Så jeg ringte lokale myndigheter og sa jeg var politi.
De ga meg adressen til leiemorderen
ansatt av dr. Ekspert-på-alt.
En som heter...
Sacha Bartoli.
som bor på 19 Rue de Saule.
Ta frem pistolen, han kan være farlig.
Hei, gutt. Er foreldrene dine hjemme?
Zach. Hva var det jeg sa?
Hallo? Hei.
Sacha Bartoli?
Lille-politiet. Jeg er glad vi fant deg.
- Fiksering? - Glem det,
- la oss gå inn. - Kan vi?
Klart vi kan.
Var det du som prøvde å lure meg på Lotus Bar?
Ja, og å rømme hjalp ikke saken din.
Jeg har ikke gjort noe galt.
Jeg visste ikke at kollegaen din var politi.
Jeg så at han hadde en pistol,
så jeg fryktet åpenbart for livet mitt.
Jeg skjønner... Så det har ingenting med drapet på dr. Raphaël Guillot å gjøre?
Jeg kjenner ham ikke.
Det er overraskende, vi har en video av at du truer ham i bilen hans.
Kom igjen, fortsett å lyve. Gjør ting verre.
Røyker moren din?
Kjenner du noen leiemordere?
Nei?
- Lagde du disse? - Ja.
Jøss!
- De er flotte. - Er dette deg?
Du har talent.
I denne videoen gir offeret deg 30 000.
Han var nok ikke en hvilken som helst klient.
Kult!
Hvordan kjenner du ham? Hva er pengene til?
Zach, gå og lek på rommet ditt i fem minutter.
Kom igjen, kjære.
Er sønnen din forbindelsen? Er pengene til ham?
Er det sønnen hans?
Nei, ikke sønnen hans. Pasienten hans.
Zach ble operert av dr. Skjørtejeger. Har jeg rett?
Vel, operert...
Heller oppskåret. Han ødela øynene hans, ikke sant?
Si det til ham, det sparer tid.
Ok, la meg.
Ser du disse solsikkene?
De er godt laget, ikke sant?
Proporsjonene... Sønnen din tegner veldig bra.
Men det er en hake.
De blå haloene... De ser feil ut, ikke sant?
Det er ikke noe blått i en solsikke.
Bortsett fra at det er det.
Men det er ikke meningen at vi skal se det.
Ok, som dere vet,
er det mange farger i naturen som øynene våre ikke kan se.
Vi kaller dem infrarøde eller ultrafiolette.
Men insekter, for eksempel,
ser veldig godt ultrafiolett.
Det er sånn blomster tiltrekker dem.
De har det på kronbladene.
Så der vi ser en slapp tusenfryd
eller en muggen solsikke,
ser honningbien Maya...
dette!
Karadec, som den kvelden vi tok LSD... ikke sant?
Uansett, de blå haloene er ultrafiolette.
For i motsetning til resten av menneskeheten, kan sønnen din se det.
Kan han se ultrafiolett?
- Hvordan er det mulig? - Dårlig kirurgi.
Det er noe i menneskeøyet
som filtrerer ut ultrafiolett, kalt...
Krystallinsen.
Folk hvis krystallinse er skadet
kan se ultrafiolett.
Som Monét.
Hallo.
Claude Monét hadde en grå stæroperasjon i 1923 som gikk galt
og ødela krystallinsen hans.
Hans senere malerier hadde merkelige blå vannliljer
fordi han kunne se ultrafiolett.
Det samme skjedde med sønnen din.
Så på et tidspunkt vil han være blind.
Har du en barnevakt?
Vi fortsetter samtalen på stasjonen.
Vær så god.
En kollega presenterte meg for dr. Guillot.
Jeg la merke til at Zach hadde begynt å myse.
Hun sa at klienten var en kirurg som ville gi meg en god pris.
- Ba du Guillot om å operere sønnen din? - Det stemmer.
- Og så? - Ingenting.
Han sa det hadde gått bra.
Men noen uker senere sa Zachs lærer at han ikke kunne se tavlen,
så jeg gikk til en annen spesialist
som sa at øyet var skadet og at han kunne bli blind.
Så dr. Guillot rotet det til under operasjonen.
Ja, han rotet det til.
Var det derfor han ga deg penger?
- Som kompensasjon? - Kompensasjon?
Han reddet skinnet sitt.
Han tenkte han kunne kjøpe hva som helst, selv min sønns helse.
Jeg kastet pengene i ansiktet på ham.
Så endret jævelen taktikk, han tok skjermbilder
av eskorteprofilen min.
Han sa at hvis jeg anmeldte ham, ville han sende dem til skolen til sønnen min.
Så jeg tok pengene og dro.
Jeg så ham aldri igjen.
Du sliter visst med sannheten.
En parkeringsbot.
Bilen din var utenfor klinikken på drapskvelden.
Hvordan forklarer du det om du aldri så ham igjen?
Jeg forstår det ikke.
Klokken 19.45
fullfører de to kirurgene operasjonen på pasienten sin.
Klokken 19.48
ser assistenten dr. Skjørtejeger komme tilbake til kontoret sitt.
Klokken 19.50 dukker fyren fra bladet opp med artikkelen sin.
Så tar den mistenkte ham med til dr. Skjørtejegers kontor
og de tar et bilde.
Klokken 20.03 dr. Ekspert-på-alt drar med fyren fra bladet
og blir der til midnatt.
Når knerta han ham?
Jeg overser noe.
Noen ideer, Léon?
Léon?
- Morgane, hva har du gjort? - Vi bare leker sammen.
Vent, det er et lik!
Tok du N-en?
Vi må velge en farge til gulvlistene.
Se. Den pastellblå er fin. Jeg liker også furu-grønn.
Henri er her og stjeler ting. Er det greit?
Ikke nå, Théa, vi er opptatt...
Stjeler ting? Han kan ikke gjøre det!
Léo, ikke Léon? Kult, for Léon sugde.
Det er navnet til oldefaren min!
Han døde i skyttergravene!
- Henri! - Morgane, hallo.
Jeg skulle nettopp ringe deg
om leien for mars.
Og april, faktisk.
- Vi får se på det senere. - Ok.
Ikke tenk på meg, jeg trenger bare et par ting.
Dette... og dette.
- Skal du reise, Henri? - Jeg skal på en krepsekonkurranse.
I Rotterdam. Dette er mamma.
Rotterdam?
Med et portrett av moren din?
Greit, vel, barn... Jeg skal si farvel.
Pass på moren deres.
Min kjære venn, ta godt vare på deg selv.
- Tvilsomt. - Veldig tvilsomt.
Supertvilsomt!
Så, disse gulvlistene. Blå eller grønn?
Det er lille Zachs mor.
Vi tror bilen hennes var parkert utenfor klinikken på drapskvelden.
La du merke til det da du dro?
Doktor, et siste spørsmål.
Mme. Alvaro, hva er det denne gangen?
Kanskje glaukom i det andre øyet?
Magentaen.
- Morgane... - Det var deg.
Det holder, la ham være i fred.
La meg vise dere noe. Dere vil elske dette. Unnskyld meg.
Perfekt. Dette er klinikkens timeplan.
Hver lege og sykepleier har sin egen farge:
du er blå,
liket vårt var rødt, Béa er grønt...
Hvis jeg går tilbake til datoen for Zachs operasjon...
se hva som kommer opp. Magenta.
Hvem er magenta?
Ingen, det må være en feil.
"Ingen, det må være en feil"!
Bortsett fra at magenta ikke er din gjennomsnittlige farge.
Den er ikke-spektral.
Den finnes ikke!
Våre tinninglapper produserer den
når vi ser rødt og blått samtidig.
Våre to øyeleger
kunne umulig ikke ha visst det.
- Går det bra? - Det går bra.
Hvor var jeg?
Ja, magenta, fargen som lyver.
Derfor valgte dere den som kode
når du og partneren din byttet i hemmelighet.
Guillot ødela ikke Zachs øyne. Du gjorde det!
Og det er motivet hans.
Å, ja!
- Er det sant? - Ikke helt.
Teknisk sett håndterer bakhodelappen, ikke tinninglappen, syn i hjernen.
Resten er korrekt.
Mener han det?
Raphaël var en patologisk skjørtejeger. Kona hans visste det alltid.
Du burde dra til klinikken...
Han prøvde å holde fasaden.
Av respekt for ekteskapet, antar jeg.
Så du utførte noen av operasjonene hans for å dekke over utroskapen hans?
Vi byttet av og til jobb.
Det skapte aldri problemer.
Men denne gangen førte tretthet til ubesluttsomhet.
Tretthet?
Ja.
Vi fant dette hjemme hos deg:
Dyskinedopa, en medisin for Parkinsons sykdom.
Du har tatt det i hemmelighet siden 2022.
Du er syk, doktor.
Du skjuler det så du kan fortsette å praktisere.
Jeg mener det, du har termin snart. Livmorsmerter bør ikke ignoreres.
Gilles, i motsetning til deg har jeg allerede født tre barn.
Jeg kjenner forskjell på en ri og mageknip.
Dette er lunsjkebaben min!
Det er tidlig.
Medisinen stopper 99 % av skjelvingen.
Den dagen begynte hånden min å skjelve under operasjonen.
Jeg ville tro at jeg hadde unngått det verste.
Men da Raphaël fortalte meg hva guttens mor sa, skjønte jeg det.
Så du fortalte partneren din om tilstanden din?
- Ja. - Og Raphaël sa han ville
rapportere deg til helsetilsynet.
Så du bestemte deg for å bli kvitt ham.
Dere er på feil spor.
Tabben på Zach skremte meg.
Jeg bestemte meg for å tilstå for helsetilsynet.
Kvelden Raphaël døde
var jeg med redaktørene i Oftalmologitidsskriftet.
Hvordan kunne jeg drepe ham?
Det virker umulig... med mindre en tredjepart var involvert.
Dette er telefonloggen din.
Du ringte dette nummeret,
en telefon som senere pinget
nær klinikken på drapstidspunktet.
Det viser seg at nummeret tilhører en mann
med dommer for vold og utpressing.
Vet du hva jeg tror?
Du ansatte ham for å gjøre drittarbeidet.
Mens du fabrikkerte det perfekte alibiet,
eliminerte han partneren din.
Du er ferdig...
Jeg ringte den fyren, det er sant.
Men han er ingen leiemorder.
Han er guttens far.
- Zachs far? - Ja, han var med ham på operasjonsdagen.
Da jeg innså hva jeg hadde gjort, ville jeg si unnskyld,
men han ble så sint i telefonen
at jeg ikke turte å si at det var meg, ikke Raphaël,
som hadde lemlestet barnet hans.
Tror du han drepte ham på grunn av meg?
Den mistenkte heter Yohann Marouani.
Han har aldri offisielt vedkjent seg Zach,
men han er faren.
Vi vet at han ofte bruker bilen til Zachs mor.
Hatten av for den legen.
Jeg hørte at dere løslot dr. Decker?
Nei, Morgane! Er du fortsatt her?
Hun er ikke her for å jobbe, vi skal ha babyshower.
God babyshower, Morgane!
Hun har 40 sekunders rier hvert fjerde minutt.
Gilles, slutt, jeg sa jo at det er lunsjkebaben!
Det er ikke poenget. Konsentrer dere.
Doktoren vår har gitt en uskyldig mann skylden.
Det holder, Morgane, ok?
Den mistenkte har alibi,
selv om han vet mer enn deg om sulfater og sulfitter.
Dra hjem før vannet går!
Uansett, hva er enda en feilaktig dom?
Politi overalt, rettferdighet ingen steder!
Ja, klart.
Her er vår nye mistenkte.
Vi kan ikke finne ham ennå,
men bevegelsene hans på drapskvelden er mistenkelige.
Er det tvilsomt, er noe tvilsomt. Ta blodprøve av ham.
- Er han i registeret? - Ja, for utpressing og vold.
Flott!
Morgane, hold deg unna til mammapermen er over...
Det er bra. La oss fortsette.
Beklager forstyrrelsen, doktor.
Jeg hadde bare ett siste spørsmål til deg.
God kveld, Mme. Alvaro.
Han er veldig skarp. I motsetning til deg.
Jeg antar dette er et nytt forsøk
på å bevise min skyld?
Nettopp!
Jøss, det er varmt.
Fra begynnelsen av etterforskningen
har vi antatt at din partners død
skjedde etter klokken 20 basert på dette bildet,
lagt ut av deg klokken 20.02.
Helsike!
Men hvis vi ser nærmere etter,
ser vi at du er uklar
mens han... er veldig skarp.
Det fikk meg til å tenke
på noe ganske sprøtt:
Dødsportretter fra 1800-tallet.
- Ser du hva jeg mener? - Ikke egentlig.
Selv om jeg elsker allmennkunnskapstimen din...
- Jævla kebab! - ...men du lider.
- Skal jeg ringe ambulanse? - Nei, det går bra!
Som jeg sa, på 1800-tallet
likte folk å ta bilder av seg selv
med liket før begravelsen som et minne.
Rart, men hver sin smak...
Faen!
...for å få det til å se mindre nifst ut,
var ideen å få den døde personen
til å se levende ut på bildene.
De satte dem opp, åpnet øynene, la til sminke
for å få dem til å se levende ut, og illusjonen...
var nesten perfekt... Herregud!
Jeg setter meg litt. Nesten, sa jeg. Hvorfor?
Fordi kameraene på den tiden
hadde veldig lang eksponeringstid.
Så med
de små bevegelsene var de levende alltid uklare,
mens de døde ikke beveget seg, så de var skarpe.
Ja!
Vent, hjelp meg.
Som er tilfellet med partneren din.
Han er skarp mens du er uklar.
Fordi han allerede var død da du tok bildet. Ja!
Jøss... Vent...
Jeg legger meg ned litt.
Så jeg tenkte at partneren din
ville fordømme deg.
Du holdt deg rolig,
utførte en siste operasjon med ham,
og da operasjonen var over, kvalte du ham!
Du tok på den karakteristiske luen hans
og et munnbind, sørget for at Béatrice så deg
og forvekslet deg med ham.
Så gikk du tilbake til operasjonssalen
og dro liket til kontoret hans
gjennom den andre døren.
Så dukket magasinfyren opp.
Du tok selfie med liket,
sørget for at et munnbind skjulte halsen hans.
Så, under påskudd av å måtte korrigere artikkelen,
forlot du klinikken.
Og du visste,
etter å ha ringt ham den morgenen,
at Zachs far ville være i området...
Så...
Helsike!
Hjelp meg.
Du dumpet partneren din og fikk deg
et solid alibi.
Den perfekte forbrytelsen!
- Å nei! - Sikker på at det går bra?
Nei, det er definitivt ikke en kebab.
Ring etter ambulanse.
Kom igjen!
Yohann Marouani, ja.
Ettersøkt for drap og potensielt farlig.
Ok, hold meg oppdatert.
Takk.
Dommeren utsteder en ransakelsesordre. Noe nytt?
Ikke ennå.
- Går det bra? - Ja, hvordan det?
Ingen grunn.
Ja, Timothée? Nei, hun er ikke her.
- Du har vel ikke sett Morgane? - Nei.
Nei, han vet det heller ikke. Men hvorfor?
Er hun ikke tilbake ennå?
Hei, jeg vil ha en billett til Rio.
Avreise så fort som mulig.
- Det er ikke en ambulanse! - Beklager.
Jeg må snike meg unna.
Ja, Xavier Decker. D-E-C-K-E-R.
Jeg er et Sky Platinum-medlem.
Klokken 18? Perfekt.
Takk. God dag.
Fødselen er i gang, send noen!
Jeg er på klinikken...
Jeg innrømmer det, du er god.
Hadde det ikke vært for dette problemet, hadde dere arrestert meg.
Jeg trenger epidural, jeg har aldri født barn uten!
Her, litt paracetamol vil hjelpe.
- Det er ikke morsomt. - Jeg må dra. Lykke til!
Jeg håper vi aldri møtes igjen.
Hva skjer?
Han er morderen vår,
og jeg føder!
- Hjelp meg! - Jeg ringer en ambulanse.
Det er for sent, Karadec, det kommer!
Du er lege, hjelp henne.
Jeg er øyelege, ikke fødselslege!
- Hjelp henne, nå! - Greit.
- Hva gjør du? - Henter noen ting.
- Går det bra? - Nei!
Dekk henne.
- Hva er det? - Morfin.
- Du forgifter henne. Legg den vekk, nå! - Gi meg den!
Morgane!
Går det bra, Morgane?
Det var bedre.
- Kan jeg? - Få ut babyen.
Hodet er i åpningen.
Press hardt.
Ok, da gjør vi det.
Det er bra, kom igjen, press...
Press.
- Press, Morgane! - Press!
- Kom igjen, press. - Nesten der, kom igjen!
Mellomkjøttet mitt vil revne!
Nei, det er bekkenbunnen din.
- Hold kjeft! - Uansett...
Husk...
Bra, fortsett å presse.
Fortsett å presse... Kom igjen, nesten der...
Her, ta ham.
Kom igjen, kutt navlestrengen.
Å, babyen min!
Kom igjen, kutt den. Ett kutt.
Det er bra.
Gi ham til meg, Karadec.
Å, min vakre baby.
Vi klarte det, Karadec. Vi klarte det!
Jeg ringer ambulanse...
og sier til Timothée at alt er i orden.
Hvem er dette? Det er Léo!
Jeg tror han stakk av.
Å nei! Faen.
Han stakk av, ikke sant?
Ja, det gjorde han!
Trafikkpolitiet ringte. Dr. Decker er arrestert.
Han er på akutten med brukket ankel.
Greit.
Går det bra med Morgane og babyen?
Ja, hun har det bra. Hun er på rommet med barna og Timothée.
Vil du ta ham?
Gi mamma håret tilbake!
Han er søt.
Du må sterilisere deg nå.
- Veldig morsomt! - Enda en blondine,
ingen endring der.
Gi ham hit.
Vent, legg hånden under hodet hans for å støtte nakken hans.
Eliott er mer vant til babyer enn du er.
Ja, jeg fikser dette.
La meg ta ham.
Han er ukomfortabel.
Kan vi komme inn? Vi må vaske Léon.
Nei, ikke Léon... Léo.
- Unnskyld! - Léo? Vi sa Léon.
Men Théa liker det ikke. Ikke du heller, gjør du?
- Ser du? - Hva snakker du om?
Vi lar dere være i fred.
Kom igjen, Eliott.
Skriv Léon, det var det vi ble enige om.
Vent, vi ble ikke enige om noe sånt.
Han liker ikke Léon.
Se, det får ham til å gråte!
- Jeg er ikke seremonimesteren, så... - Jeg bestemmer, du er ikke i form.
Léon, L-É-O-N.
Nei, det er L-É-O!
Det får ham ikke til å gråte. Hør etter.
Når du presser ut en fire kilos stek gjennom et musehull uten epidural,
kan du velge et navn.
Frem til da er det opp til meg.
Har jeg valgt noe ennå?
Klinikken? Legen? Fargen på gulvlistene? Nei!
Og jeg valgte ikke å få barn med deg!
Fikk du det jeg ba om?
Takk.
Du har fått det nå, kjære.
Dette er Morganes svangerskaps-DNA-test.
Prøve TG:
"Sannsynlighet for farskap 99,999 %."
Reglene sier at du betaler når farens identitet
"er sikker", men 99,999 % er ikke sikkert.
Veddemål avlyst, betal meg tilbake.
Faktisk så betyr 99,999 % 100 %, ikke sant, Gilles?
Ja, spør henne hvorfor det ikke står "TG: 100 %".
Feilmarginen er liten,
men reglene sier "sikker", så...
Når det er sagt, når jeg tenker på det, er tanken på absolutt sikkerhet relativ.
Så "TG: 99,999 %"...
Ok, så du er en feiging. Det står: "Timothée Guichard: 99,999 %".
Som betyr 100 %.
Som betyr at han statistisk sett er faren!
TG er ikke Timothée Guichard.
Hva mener du?
TG betyr at det er en genetisk test.
Så for å ikke blande prøvene
kalte jeg dem TG, TG2 og TG3,
som betyr prøve én, to og tre.
Er du dum?
Hvorfor ikke bruke initialer?
Hvem er den første testen?
Den første prøven var...
Kaffe?
NOEN DAGER SENERE
Å nei, gaten er helt blokkert.
Sett på sirenen for å rydde veien!
Nei, det får ham til å gråte.
Når kan jeg hente ham neste uke? Klokken seks?
Greit.
Du tar deg av badetiden. Klarer du deg?
Ja, selvfølgelig.
Ok.
Vi begynner med delt omsorg neste fredag.
Jeg kommer tilbake med ham klokken seks.
Vi kan improvisere, vi trenger ikke...
Det er bedre å ha et rammeverk.
Barn utvikler seg bedre med struktur.
Selvsagt.
Ikke sant, Léo? Et rammeverk er bra!
Pappa har rett. Å, ja!
Det er sant, Léo kler ham.
Jeg orker ikke dette. Jeg går ut.
Jeg skal hjelpe deg.
Hei, hva skjer?
Jeg snakker til deg!
Aldri i livet, du tar ikke stolen.
Er du gal? Sett det tilbake nå!
Hei, jeg snakker til deg!
Hva skjer?
Henri har ikke betalt skatt siden 1950, og han har forsvunnet.
Kaste ut leietakere? Dette er Frankrike, menneskerettighetenes land!
Og jeg har nettopp fått barn, så klapp igjen.
Har du en leiekontrakt?
Du kan dusje om morgenen.
Nei!
Ta Chloé, sett henne på fanget og bruk setebeltet.
Du får ikke rommet og dusjen.
Hva gjør dere?
Greit, du sitter her.
Presser du meg?
Så morsomt.
Bagasjen går ikke inn.
Morgane, hva skjer?
Det er ikke plass. Vi har endret planen.
Vi starter delt foreldrerett hos deg.
Du var ikke til stede
under svangerskapet.
Nå kan du gjøre det godt igjen.
Vent... Du glemte denne.
Her, stapp den inn.
Du vekker babyen.
Kom igjen, Kara, skru på sirenen!
Oversatt av: Anja Keilen