Hän ei hengitä! Minä rukoilen, tulkaa äkkiä!
- Pysykää rauhallisena. Lähetämme apua. - Nopeasti!
Pulu? Missä olet?
Morgane? Mitä ihmettä sinä yrität?
Etsin puluani. Sitä ei ole näkynyt viikkoon.
Äidillä taitaa olla raskasta, kun vauva tulee.
Ei se mitään, isi on tässä. Teemme niin kuin kätilö sanoi.
Nyt hengitämme.
Hengitämme ja istumme alas.
- Ei tarvitse. - Istutaan.
- Ärsyttävä jätkä! - Otamme rennosti
ja käymme läpi muistilistan.
Ei muistilistaa!
Toilettilaukku, valmiina.
Samoin matkalaukku.
Varmistamme matkareitit A, B ja C synnytyssairaalaan.
Kuten näet, kaikki on valmista.
Täytyy käydä katsomassa asuntoa. Olen korkeintaan puoli tuntia.
Mieti vaikka nimiä.
Vertaillaanko listoja, kun tulen takaisin?
Nähdään kohta.
Isi palaa ihan pian.
Miksi sinä mökötät? Enkö muka avannut isyystestiä?
-Haloo? - Daphné, Morgane tässä.
Soitan sen pulun takia. Minua stressaa, kun sitä ei ole näkynyt viikkoon.
Ei nyt, puhun komisarion kanssa. Hän on rikospaikalla.
- Jutellaan myöhemmin. - Millä rikospaikalla?
Miksei minulle ole kerrottu? Haloo?
Piru vieköön!
Otan osaa kumppaninne vuoksi. Olitteko läheisiä?
Olimme. Minä ja Raphaël tapasimme silmätautiopin amanuensseina.
Sitten perustimme klinikan yhdessä.
Hänen vaimonsa ei vielä tiedä. En tiedä, miten kertoisin.
- Me hoidamme sen, ei huolta. - Kiitos.
Milloin viimeksi näitte tohtori Raphaël Guillot'n?
Eilen illalla kello 20. Leikkaus kesti myöhään.
Sitten minulla oli kiire korjaamaan erästä ongelmaa.
Millaista ongelmaa?
Virheitä artikkelissa, jonka kirjoitimme yhdessä silmälääkärilehteen.
Lehden työntekijä toi sen eilen illalla tarkistettavaksi.
Osa kuvateksteistä oli väärin. Painopäivä oli tänään,
joten minun piti hoitaa korjaukset.
Jätin Raphaëlin kirjoittamaan leikkausraporttimme.
Eli olitte osan illasta toimitusväen kanssa?
Niin, keskiyön paikkeille. Voin antaa yhteystiedot.
Kiitos. Kollegani ottaa ne. Vincent?
Jätän teidät hoitamaan sen. Kiitos.
Miten on, tohtori?
Uhri kuristettiin jonkinlaisella sähköjohdolla.
- Päivää. Täyttäisittekö tämän paperin. - Totta kai.
- Hän kuoli eilen ennen kello 22:ta. - Eli kello 20.02:n jälkeen.
- Silloin uhri julkaisi tämän somessa. - Kumppanin mainitsema artikkeli.
Hän meni heti tuon jälkeen tekemään korjauksia.
Ehkä tappaja tuli silloin sisään.
Oletteko henkisesti 2,5-vuotiaita?
- Morgane, mitä teet täällä? - Tulin tekemään töitä.
Nytkö oikeasti mustalistaat minut rikospaikoilta?
En todellakaan...
Tiedän, että halusit lapsen kummiksi.
Minäkin haluaisin niin.
Mutta kuten olen jo sanonut, kandidaatteja on monta.
Pahoittelen, jos taas kerran loukkasin,
mutta rikospaikoilta pois jättäminen on pikkumaista, pihiä, heikkoa, latteaa.
Morgane, olet äitiysvapaalla.
No paska.
Niin joo.
Nyt on 12. päivä. Vapaasi alkaa tänään.
Niin, niinhän se on.
Mokasin.
Olisin mielelläni ollut kummi, mutta pääsen kyllä siitä yli.
- Selvä. - Pidä itsestäsi huolta, Morgane.
- Nähdään neljän kuukauden päästä. - Nähdään.
Se on aika...
Noh, menenkin tästä kotiin.
Joo, sen teen. Pitäkää kivaa!
- Heippa. - Näkemiin, Morgane.
Eikö hän pyytänyt sinuakaan kummiksi? Minä loukkaannuin.
Onko normaalia, että akvaariossa on kamera?
- Ei. - Se selittääkin.
Katsokaa kaloja.
Kaikki ovat pinnan tuntumassa kidukset ylikierroksilla.
- Tyypillistä nitraattipiikille. - Mille?
Nitraattipiikille. Oikeasti, Gilles! Juuri se saastuttaa maata Bretagnessa.
Dory ja Nemo kavereineen nähkääs kakkivat pitkin päivää purkkiinsa.
Kakka muuttuu nitraatiksi, joka on todella myrkyllistä.
Jotta kalat eivät myrkyttäisi itseään, suodattimen bakteerit puhdistavat veden.
Nuo bakteerit vain eivät kestä klooria.
Jos sitä siis päätyy akvaarioon, esimerkiksi vesijohtovedestä -
vedenvaihdon ja imukupin kiinnittämisen jälkeen,
kalat alkavat kuolla kakan kerääntyessä ja nitraatin lisääntyessä.
- Se iskee kaloilta tajun kankaalle. - Se on nitriittiä.
Anteeksi, puhutte koko ajan nitraatista,
mutta molekyylit, joihin viittaatte, ovat nitriittejä.
Jopas nyt. En tiennyt, että seurassamme on Nobel-palkittu kemisti.
- Nitraatit ja nitriitit ovat sama asia. - Eivät aivan.
Nitriiteissä on yksi happiatomi vähemmän ja ne ovat paljon myrkyllisempiä.
Jos Bretagnen rannikko olisi nitriittien myrkyttämä -
eikä nitraattien, kuten juuri vihjasitte,
merieläimistö olisi menehtynyt aikoja sitten.
- Totta. Netissä puhutaan nitriiteistä. - Niin, tässä on...
Mutta ei syytä huoleen. Moni tekee tuon virheen.
Anna se minulle, Morgane. Katsotaan, mitä löydämme.
Niin, katsotaan.
Löysimme miehenne toimistosta piilotetun kameran.
Muistikortti on täynnä, joten murhaa ei kuvattu.
Omistan klinikasta 15 %. Saan asentaa, mitä lystään.
Ette saa. Puolison salakuvaamisesta voi saada kaksi vuotta vankeutta.
Mutta meitä ei kiinnosta kameranne, vaan sen sisältö.
Miehenne petti teitä prostituoitujen kanssa.
Aavistitteko sen?
- Kun pelkonne saivat vahvistuksen... - Anteeksi?
Luuletteko, että tappaisin hänet tyttöjen takia?
Tuo on Crystal. Mieheni näki häntä tiistaisin joogani aikaan.
Ashley raapi mielellään hänen selkäänsä.
Hän pitää sen jälkeen paidan päällä.
Ja Nikki. Hänet esittelin miehelleni itse,
kun vielä suostuin kimppakivaan.
Tiedättekin paljon.
Enkä ole kovin mustasukkainen, jos sitä vihjaatte.
En kuvannut Raphaëlia pettämisen estämiseksi.
Tahdoin tietää, kuka häntä huijasi.
Huijasi? Millä tavalla?
Kuukausi sitten hän nosti 30 000 euroa henkivakuutusrahojamme.
Päätin pitää häntä silmällä.
Yllätin hänet antamasta rahoja yhdelle ilotytöistään.
Nainen kai kiristi miestäni. Ehdotan, että kuulustelette häntä.
- Voitteko todistaa tämän? - Totta kai.
Tämä on hänen autoonsa piilottamastani kamerasta.
Emme näe naisen kasvoja, mutta rannetatuointi näkyy.
Ehkä voin tunnistaa hänet sen avulla.
Tässä!
“Leikkeleiden sisältämät nitraatit ovat hieman myrkyllisiä,
mutta suumme mikrobisto muuttaa ne nitriiteiksi.”
Olin siis oikeassa, se on sama asia.
- Ei oikeastaan. - Gilles.
Se on täsmälleen sama asia! Kunhan yksinkertaistin sitä.
Yritin pitää jutun lyhyenä. Voin kyllä mennä yksityiskohtiinkin,
mutta muiden täytyy lakata niuhottamasta.
No niin. Ehkä uhri löysi kaikki eskortit samalta sivustolta. Voisitko vilkaista?
Sori nyt, mutta mielestäni tyhjästä nipottavat miehet -
ovat aika epäilyttäviä.
- Morgane, mitä sinä täällä? - Hyvä ajoitus.
Vapaalla jalalla on erittäin mahtaileva murhaaja.
Jos häntä ei napata pian, hänen itsevarmuutensa kasvaa.
Murhaaja? Annatteko hänen tehdä töitä äitiysvapaalla?
- Emme tarkoituksella. - Morgane sekoitti nitraatit ja nitriitit.
Hänen epäiltynsä oli silmälääkärijulkaisun toimistolla.
- Meillä on kolme todistajaa. - Se ei siis ole hän.
Morgane, mene kotiin. Me muut tapaamme työhuoneessani.
Kolme todistajaa.
- Se haiskahtaa. - Kolme!
Kenellä on kolme todistajaa?
- Kiinnittäisitkö näitä kotikulmillesi? - Mikä se on?
Pulun katoamisilmoitus. En ole nähnyt sitä viikkoon.
Lähistöllä on niin paljon kulkukissoja, että olen huolissani.
- Eikö se enää ole siellä? - Ei.
Morgane, sehän on mahtavaa! Olen ylpeä sinusta!
Mitä, miksi?
Se ei ole kadonnut, vaan se suoritti tehtävänsä.
Sinusta on viimeinkin tullut hyvä ihminen. Se oli melkoisen matkan takana.
Hetkinen, onko se siis häipynyt? Tuosta vain?
Ja vielä hyvästelemättä kaiken kokemamme jälkeen?
Morgane, et enää tarvitse opasta. Sinulla on omat siivet.
Vielä sinä maksat tästä.
No, lähden lentämään. En näköjään tarvitse näitä.
Tämä ei ole roskakori.
- Tohtori Decker? - Niin, Béatrice?
Vastaanotossa olisi kiireinen tapaus.
- Kiitos, kun otatte minut vastaan. - Mikäpä siinä.
Netistä oli mahdotonta saada ajanvarausta.
- Ajattelin, että mehän tunnemme jo. - Katsotaan.
Hänen nimensä on Olivia.
Tatuointi ei ole tarkka, mutta hän voi olla epäiltymme.
Esiinnyn asiakkaana.
Tapaamme tänään kello 19 Lotus Barissa.
- Loistotyötä, Gilles. - Kiitos.
- Pyydän Célineä hyväksymään sen. - Selvä juttu.
Keskity!
- Mitä teette? - Afida auttaa laskemaan ääniä.
Siihen isyysveikkaukseen. Tähän mennessä 14 ääntä Timothéelle.
Otan 20 % provikkaa, ja siitä jää...
30 euroa per voittaja. Ei paha.
- Otatko 20 %? Siistiä. - Sinä olet siisti.
- Tehän viihdytte yhdessä. - Miksemme viihtyisi?
Pitäisikö tyttöjen olla tukkanuottasilla? Mikä klisee.
No ei.
- Syödäänkö lounasta yhdessä? - Totta kai.
- Hän on ihana! - Eikö olekin!
- Hän on uskomaton. - Tosi uskomaton.
Onko kaikki hyvin? Olet vähän...
Liikutuin vain, kun tulette noin hyvin toimeen.
Saisinko muuten 30 euroani jo nyt? Kortin raja paukkuu.
- Totta kai. - Hienoa.
Ei mutta sinähän hävisit.
Miten niin? Laitoin siihen Timothéen.
Timothéen lopussa on T-H-É-E. Laitoit siihen T-H-É.
- Et ole tosissasi. - Lippu on siis mitätön.
E:n takia! En voi mitään, jos hän kirjoittaa nimensä kuin prinsessa.
Näin se vain menee. No mutta nähdään myöhemmin.
Joo, nähdäänpä.
Hän on hauska. Meistä taitaa tulla hyvät ystävät.
Gilles? Se on hyväksytty. Tekniikka varustaa sinut.
Hieno homma, tulen aivan kohta.
- Eihän se E niin tärkeä ole. - Säännöt ovat sääntöjä, Gilles.
Pitäisihän sinun tietää, olemme poliiseja.
Pahoittelen, että häiritsen, kun surette.
- Pysykää toki paikallanne. - Joo, sori.
Olitte siis kumppaneita 25 vuotta?
Siihen varmaan mahtui kaikenlaista iloa ja surua.
Kilpailuakin, vai mitä?
Niin, minä ja Raphaël täydensimme toisiamme.
Hän vaikutti kyllä melkoiselta kanilta.
Vaimon mukaan hänellä riitti pimuja.
Ehkä omakin vaimonne.
Tuskin. En ole naimisissa.
Vuoristorata! Turvavyöt kiinni!
Noin.
Silmänpaineenne on aivan normaali.
Voitte mennä.
Ei, kun aamusta lähtien kaikki on näyttänyt sumealta.
Sen voisi tarkistaa, kun nyt kerran olen täällä.
Sopiihan se. Istukaa.
Sulkekaa vasen silmänne ja lukekaa neljäs rivi.
Katsotaan. A-L-I-B-I. Alibi vai?
- Ei aivan. - No niin, en näe mitään.
Alibeista puheen ollen,
omanne on tosi hyvä.
Mikä tuuri, että korjasitte artikkelia juuri kun kumppanianne murhattiin.
Muuten olisitte joutunut vastaamaan kaikenlaisiin kysymyksiin.
Kuka oli klinikalla, kun lähditte...
Assistenttini Béatrice ja lehden graafikko.
- Neljäs rivi ylhäältä? - Tuota, E-X-A-T-Z-H-K.
Mihin aikaan hyvästelitte kumppaninne?
Kello 20.03. Entä ylempi rivi?
E-X-A-T-Z.
Mihin aikaan tulitte takaisin nirhaamaan hänet?
Olen hyvin pahoillani, mutta en löydä glaukooman oireita.
Vain väsymystä ja kovan mielikuvituksen.
Mielikuvitusta minulla piisaa.
Teillä myös. Taidamme olla vähän samanlaisia.
En tiedä, mitä tarkoitatte. Mutta varmuuden vuoksi -
vielä tämä rivi.
- Y-O-E-L-K-S-F-D-A? - Melkein täydellistä.
Viimeinen kirjain on I. Niin kuin "nitriitissä", tiedättehän.
Näytät hyvältä puvussa.
Oletko asemissa?
Kaksi sisäänkäyntiä, yksi hätäuloskäynti. Kuuletko?
Selkeästi. Anteeksi, ottaisin viskin ilman jäitä, kiitos.
Varmista, että eskortti on oikea. Sitten vähän kyselemme.
Mikä tuo ääni on?
Puhelimeni kai aiheuttaa häiriötä.
Voi ei, Afida.
Afida, pupuseni...
Kaverisi täytyy relata. Saan aina pinkkani takaisin.
Pupu, suoritan tehtävää. Se on vain pieni väärinkäsitys.
- Hetkinen, joku muu soittaa. - Gilles, mitä sinä teet?
Pitää vain selvittää tekninen ongelma Daphnén kanssa.
Kiitoksia. Daphné, saitko viestini?
Anteeksi, en tiennyt lukihäiriöstä. Häntä varmasti ärsyttää.
- Hienoa. Annatko siis ne 30 euroa? - No, en. Säännöt ovat sellaiset...
Gilles, älä puhu pitkään.
Lähetin hänelle kaikenlaisia tiedotteita kielihäiriöistä,
- niin hän ei tunne itseään yksinäiseksi. - Daphné, älä!
Ei hätää, tein sen mielelläni.
Tiesitkö, että 80 % lla lukihäiriöisistä...
Morgane, onko kaikki hyvin? Voinko soittaa takaisin?
Karadec, tiesin sen. Kumppani teki sen.
Kumppani? Oletko sinä nyt jatkanut tutkintaa?
Hän teki sen. Puluni paskoi hänen autolleen.
- Sinun mikä? Pulusi? - Niin, puluni!
Entä dyspraksia tai dyskalkulia? Ne esiintyvät usein yhdessä.
Huomasin, että hänen oli vaikea laskea ääniä.
- Lähetän tietoa siitäkin. - Ei, älä missään nimessä!
Haloo, Daphné?
- Iltaa. Gilles? - Iltaa. Minä se olen.
- Olivia. - Mukava tavata.
- Saanko istua? - Olkaa hyvä. Ihan hetkinen vain...
Hän pottuilee. Arvaa, mitä hän äsken lähetti?
Mitä?
- Oliko tämä huono hetki? - Kyllä. Ei kun ei, tämä vain...
Daphné lähettelee aina outoja viestejä. Puhuin siitä hänelle.
Hän antaa sinulle 30 euroasi. Hän sanoi olevansa pahoillaan.
Onko näin?
- Käyn puuteroimassa nenäni. Haittaako? - Ei toki.
Eikö? Onko hän pahoillaan vai ei?
Siis löysit ulostetta tohtori Deckerin autolta?
Et ymmärrä, pulu on karmani sanansaattaja.
Se ei kadonnut, vaan vaihtoi asiakasta.
Jos puluni jahtaa häntä, hänellä on vielä huonompi karma...
Lopeta, Morgane. Tiedän, että olet varma, ettei kukaan muu voi ratkaista tätä,
mutta meillä on mukana erittäin pätevää väkeä.
Jospa antaisit vain meidän hoitaa sen.
Toivottavasti hän ei aja tänään pyörällään.
Voi tulla rengasvaikeuksia, jos hän jatkaa kettuilua.
Ei, älä sabotoi hänen pyöräänsä. Se on tosi vaarallista.
Afida?
- Gilles? Missä eskortti on? - Meni puuteroimaan nenäänsä.
Sänky vaikuttaa hyvältä. Oletko ajatellut mobilea?
Vaikka mistä kulmasta katsoisin, se ei pysy kasassa.
Totta. Kiinnitykset eivät näytä turvallisilta.
Päätitkö jo pehmolelun?
Serkkuni antoivat meille koalan, valaan ja vallabin.
Alibi ei puhuttele.
Kaveri muka vietti illan kolmen todistajan seurassa.
Missä vaiheessa hän nirhasi kumppaninsa?
Mistä sinä nyt puhut?
Samasta kuin sinäkin. Sängystä, mobilesta, vallabista.
Kuule.
Tiedän, että synnyttäminen ahdistaa sinua.
Totta kai, kun myöhäisessä raskaudessa on raskausmyrkytyksen riski,
mutta heijastat huolesi tähän tilanteeseen.
Teitkö listan nimistä? Saisit ajatukset muualle.
Myönnän, etten ole ehtinyt.
Voin lukea omani, jos tahdot. Ehkä pääset siitä alkuun.
Loistavaa.
Tämä on sitten ihan vain alustava...
Minulla on tässä -
Arthus...
Éloi...
- Grichka, isosetäni mukaan. - Niin, Bodganovit. Minäkin ajattelin sitä.
Jos pojalla olisi kaksonen, se näkyisi perherekisterissä. Eli ei.
Anteeksi. Jatka vain.
Sitten klassisempia nimiä. Pidän kovasti Grégoiresta.
Amaury, Léon...
Sanoitko Léon?
Pidätkö sinäkin siitä?
Joo, se on raju.
- Palkkamurhaaja. Se on selityksemme. - Morgane, et saisi olla töissä.
Minähän vain vähän autan.
Sitä te tarvitsette, kun roikutte tässä "eskortti"-johtolangassa.
- Etsimme nyt palkkamurhaajaa. - Mitä palkkamurhaajaa?
Tyyppiä, joka oli pysäköinyt klinikan eteen murhapäivänä.
Kun nimittäin menin eilen takaisin,
näin 18 samanmerkkistä tupakantumppia -
aivan pysäköintiruudun vieressä.
Koska savukkeen polttamiseen menee noin kuusi minuuttia,
se tarkoittaa, että joku odotti yli kaksi tuntia -
klinikan eteen pysäköineenä.
Sanotaan, että näin on. Miten tunnistamme hänet?
Rekisteriotteesta, koska klinikkaa ympäröivällä alueella -
pysäköinnistä maksetaan netissä antamalla rekisterinumero.
Niinpä soitin kunnalle esittäen poliisia.
Sain tietää, missä asuu tohtori Tietäväisen palkkaama murhaaja.
Hänen nimensä on Sacha Bartoli,
ja hän asuu Rue de Saules 19:ssä.
Soititko palkkamurhaajan ovikelloa varoittamatta yhtään?
Ase esiin, hän saattaa olla vaarallinen.
- Hei, kamu. Ovatko vanhempasi kotona? - Zach! Mitä mitä sanoin ovesta?
- Päivää? - Hei.
Sacha Bartoli?
Lillen poliisista. Mukavaa löytää teidät taas.
- Vai fiksaatio? - Antaa olla,
- mennään jo. - Sopiiko?
Totta kai sopii.
Te varmaan yrititte eilen napata minut Lotus Barissa?
Kyllä, eikä paikalta haihtuminen parantanut tilannettanne.
En ole tehnyt mitään väärää. En tiennyt, että kolleganne oli kyttä.
Näin hänen aseensa. Totta kai pelkäsin henkeni puolesta.
Sekö ei siis mitenkään liittynyt tohtori Raphaël Guillot'n murhaan?
En tunne tuota miestä.
Sepä yllättävää, koska meillä on video, jossa uhkaatte häntä autossa.
Mutta valehdelkaa toki vielä. Vaikeuttakaa tilannettanne.
Kuule, polttaako äitisi?
Satutko tuntemaan palkkamurhaajia?
Etkö?
- Sinäkö nämä teit? - Niin.
- Ohhoh. Tosi makeita. - Oletteko tässä?
Oletpa lahjakas.
Tällä videolla uhri antaa teille 30 000 euroa.
Hän ei varmaan ollut pelkkä asiakas.
Hurjaa.
Mistä tunnette hänet? Mitä varten rahat ovat?
Zach, voisitko mennä vähäksi aikaa huoneeseesi leikkimään?
Mene vain, kulta.
Onko poikanne tuo yhteys? Ovatko rahat häntä varten?
Onko hän tohtorin poika?
Ei hänen poikansa. Hänen potilaansa.
Tohtori Kani leikkasi Zachin,
vai olenko väärässä? Tai ennemminkin tuhosi.
Hän teki Zachin silmistä selvää, eikö?
Kertokaa hänelle. Säästyy aikaa.
Hyvä on, minä hoidan.
Näettekö nämä auringonkukat? Eikö olekin hyvin piirretty?
Mitkä mittasuhteet. Poikanne piirtää oikeasti hyvin.
Yksi bugi vain on.
Nuo siniset kehät ovat erikoisia.
Auringonkukassa ei ole sinistä.
Vaan on sittenkin.
Emme vain pysty näkemään sitä.
Kuten tiedätte,
luonnossa on paljon värejä, joita silmämme eivät näe.
Infrapunaisia tai ultravioletteja.
Esimerkiksi hyönteiset näkevät ultravioletin todella hyvin.
Niin kukat houkuttelevat niitä. Sitä on niiden terälehdillä.
Kun me näemme kurjan tuhatkaunon tai homeisen auringonkukan,
Maija Mehiläinen näkee tämän!
Karadec, muistatko sen LSD-iltamme?
Tällä yritän sanoa, että nämä siniset kehät ovat ultravioletteja.
Toisin kuin muu ihmiskunta, poikanne pystyy näkemään sen.
Näkee ultravioletin?
- Miten se on mahdollista? - Tyritty leikkaus.
Ihmissilmässä on sellainen juttu, joka suodattaa ultravioletin...
Sen nimi on mykiö.
Ne, joiden mykiö on vaurioitunut, voivat nähdä ultravioletin.
Kuten Monet.
Päivää.
Claude Monet'lla oli vuonna 1923 kaihileikkaus, joka meni pieleen -
ja teki mykiölle temput.
Viimeisissä tauluissa olikin hämäriä sinisiä lumpeita,
koska hän näki niiden ultravioletin.
Juuri niin kävi pojallennekin.
Jossain vaiheessa hän sokeutuu.
Voiko joku katsoa poikanne perään?
Jatkamme tätä keskustelua asemalla.
Olkaa hyvä.
Eskorttikollegani esitteli tohtori Guillot'n minulle.
Olin huomannut, että Zach oli alkanut karsastaa.
Kollegani kertoi kirurgiasiakkaasta, joka leikkaisi edullisesti.
Pyysittekö Guillot'ta leikkaamaan poikanne?
Pyysin.
Mitä sen jälkeen?
Ei mitään. Leikkaus kuulemma oli onnistunut.
Mutta pian Zachin opettaja sanoi, ettei hän nähnyt lukea taululta.
Menin sitten toiselle spesialistille.
Hänen mukaansa Zachin silmä oli vaurioitunut ja hän saattaa sokeutua.
- Guillot siis tyri leikkauksen? - Todellakin tyri.
Siksikö hän antoi rahaa? Korvaukseksi?
Korvaukseksiko?
Peittelyrahaa se oli.
Hän luuli, että huoralla on kaikki kaupan. Jopa poikani terveys.
Heitin rahat päin hänen näköään.
Hän muutti äänensävyään.
Hän otti ruutukaappauksia työprofiilistani.
Jos tekisin valituksen, hän lähettäisi ne poikani kouluun.
Niinpä otin rahat ja lähdin.
En enää nähnyt häntä.
Teillä tosiaan on monimutkainen suhde totuuteen.
Pysäköintilippu. Autonne oli klinikan edessä murhayönä.
Miten sen selitätte, jos ette enää nähnyt häntä?
En tajua.
Kello 19.45.
Kirurgit saavat leikkauksen loppuun.
Kello 19.48 assistentti näkee tohtori Kanin palaavan toimistoonsa.
Kello 19.50 lehtihemmo ilmestyy artikkeleineen.
Epäiltymme vie hänet tohtori Kanin huoneeseen,
ja he ottavat yhteiskuvan.
Kello 20.03 tohtori Tietäväinen on lehtihemmon kanssa -
keskiyöhön asti.
Milloin nirhaaminen tapahtui?
Minulta on jäänyt jotain näkemättä.
Onko ideoita, Léon? Léon?
Léon.
- Morgane, mitä olet tehnyt? - Vähän leikimme yhdessä.
Tuohan on ruumis.
Otitko N:n?
Meidän täytyy valita listojen väri.
Katso, miten kiva pastellinsininen. Pidän myös männynvihreästä.
Henri tuli varastelemaan. Käykö se?
Ei nyt, Théa, meillä on juttu kesken.
- Siis varastelee? Ei onnistu! - Oliko se nyt Léo, ei Léon?
- Siistiä, koska Léon oli karsea. - Se oli isoisoisäni nimi!
Hän kaatui juoksuhaudassa!
- Henri! - Morgane, päivää.
Tämäpä hyvä, koska aioin juuri soittaa maaliskuun vuokrasta.
Ja huhtikuun myös.
- Katsotaan niitä myöhemmin. - Selvä.
Ei tässä mitään, otan vain pari juttua.
Tämän ja tämän.
- Lähdetkö matkalle, Henri? - Menen ravustuskilpailuun.
Rotterdamiin.
- Tässä on äiti. - Rotterdamiin?
Siis äitisi kuvan kanssa?
No niin, lapset. Näkemiin teille.
Pitäkäähän huolta äidistänne.
Rakas ystävä, huolehdi itsestäsi.
- Omituista. - Tosi omituista.
Sikaomituista.
Morgane! Siniset vai vihreät listat?
Kyllä, tuo on pikku Zachin äiti.
Luulemme, että hänen autonsa oli pysäköity klinikan eteen murhapäivänä.
Huomasitteko sen, kun poistuitte?
- Tohtori, vielä yksi kysymys. - Rouva Alvaro. Mitä nyt saisi olla?
- Onko toisessa silmässä kenties glaukooma? - Magenta.
- Mitä teet? - Se olitte te.
Voitko nyt jättää hänet rauhaan?
Näytän teille jotain. Tästä te pidätte. Anteeksi.
Täydellistä. Tässä on klinikan aikataulu.
Jokaisella lekurilla ja hoitajalla on oma värinsä.
Teillä on sininen.
Ruumiillamme punainen, Béalla vihreä.
Jos palaan
Zachin leikkauspäivään,
katsokaa, mitä nyt näkyy. Magentaa.
- Kenellä on magenta? - Ei kellään. Se on varmaan virhe.
“Ei kellään, se on varmaan virhe.”
Paitsi että magenta ei ole mitään perusväri.
Se on ei-spektraalinen. Sitä ei ole olemassa.
Ohimolohkomme valmistaa sitä, kun näemme punaista ja sinistä yhtä aikaa.
Kaksi silmälääkäriä ei voisi olla tietämättä...
- Onko kaikki hyvin? - On.
Missä olinkaan?
Niin, magenta on valheväri. Siksi valitsitte sen koodiksenne,
kun vaihdoitte salaa potilaita.
Guillot ei tehnyt temppuja Zachin silmille. Se olitte te!
Se on hänen motiivinsa.
Jeppistä.
- Pitääkö tuo paikkansa? - Ei täysin.
Periaatteessa takaraivolohko on se, joka hoitaa näön aivoissa.
Ei ohimolohko.
Loppu meni oikein.
Äijä ei voi olla tosissaan.
Raphaël oli patologinen naistenmies. Hänen vaimonsa oli aina tiennyt siitä.
Mene jo synnytyssairaalaan...
Hän yritti pitää kulissit pystyssä.
Niin hän kai ymmärsi puolisoiden välisen kunnioituksen.
Teittekö siis hänen leikkauksiaan hänen uskottomuutensa salaamiseksi?
Joskus vaihdoimme potilaita. Siitä ei ennen seurannut mitään.
Mutta sillä kertaa väsymys johti epätarkkuuteen.
Väsymys?
Niin.
Löysimme nämä kotoanne.
Tällä lääkkeellä hoidetaan Parkinsonin tautia.
Olette ottanut sitä salaa vuodesta 2022 asti.
Olette sairas, tohtori.
Salaatte sen voidaksenne jatkaa lääkärinä.
Ihan oikeasti, tuossa vaiheessa kohtukipu ei ole mitätön asia.
Gilles, toisin kuin sinä, olen synnyttänyt kolme lasta.
Kyllä minä erotan supistuksen vatsanpuruista.
Lounaskebab se siellä vain jumittaa.
Sairaus on alkuvaiheessa.
Tässä vaiheessa lääkkeet pysäyttävät 99 % vapinasta.
Sinä päivänä käteni alkoi täristä leikkauksen aikana.
Tahdoin uskoa, että olin välttänyt pahimman.
Mutta kun Raphaël kertoi, mitä pojan äiti oli sanonut, ymmärsin.
Silloinko kerroitte sairaudestanne?
- Niin. - Ja Raphaël kiitti kaikista
vuosista haluamalla kertoa lääkäriliitolle.
Päätitte hankkiutua hänestä eroon.
Ei sinne päinkään.
Zachin leikkausvirhe oli kuin sähköshokki.
Päätin itse mennä liiton puheille.
Raphaëlin kuoliniltana olin silmälääkärilehden toimituksessa.
Miten voisin olla myös tappaja?
Se tuntuukin mahdottomalta, ellei sitten ollut kolmatta osapuolta.
Tässä on soittohistorianne.
Soititte tähän numeroon.
Muutamaa tuntia myöhemmin tämä puhelin oli klinikan vieressä.
Murhan aikaan.
Kävi ilmi, että numero kuuluu henkilölle,
jolla on useita väkivalta- ja kiristystuomioita.
Tiedättekö, mitä luulen? Palkkasitte hänet tekemään likaisen työnne.
Samalla kun rakensitte täydellistä alibianne,
hän hoiteli kumppaninne.
Nalkkiin jäit!
Se on totta, että soitin sille tyypille.
Mutta hän ei ole palkkamurhaaja.
Hän on pojan isä.
- Zachin isä? - Hän oli pojan mukana leikkauspäivänä.
Kun tajusin, mitä olin tehnyt, tahdoin pyytää anteeksi,
mutta hän oli puhelimessa hyvin raivoissaan.
En uskaltanut kertoa, että poikaa ei runnellut Raphaël, vaan minä.
Tappoiko isä mielestänne Raphaëlin minun takiani?
Epäillyn nimi on Yohann Marouani.
Hän ei koskaan virallisesti tunnustanut Zachia, mutta on tämän isä.
Tiedämme, että hän käyttää usein Olivia-äidin autoa.
Nostan hattua tohtorille.
Kuulemma vapautitte tohtori Deckerin.
Ei, Morgane! Taasko sinä olet täällä?
Hän ei tullut töihin, vaan meillä on vauvakutsut.
Iloisia vauvakutsuja, Morgane!
Hän supistelee niin usein, että saisi jo mennä kotiin.
Gilles, lopeta. Sanoinhan, että lounaskebab se vain on.
Eikä kyse ole siitä. Keskittykää. Tohtorimme on lavastanut syyttömän.
Nyt riittää, Morgane. Onko selvä?
Epäillyllä on alibi.
Hän ei ole syyllinen, vaikka tietäisi sinua paremmin sulfaatit ja sulfiitit.
Nyt kotiin ennen kuin lapsivesi lorahtaa pitkin lattioitani!
Noh, mitäpä yhdestä väärästä tuomiosta.
Kaikkialla poliiseja, missään ei oikeutta!
Juuri noin. Hyvä.
Tässä on uusi epäiltymme.
Emme ole vielä löytäneet häntä,
mutta hänen liikkeensä murhailtana ovat vielä hämäriä.
Hämärä kätkee ongelman. Julkaiskaa etsintäkuulutus.
- Onko rikosrekisteriä? - Kiristyksestä ja väkivallasta.
Sepä kivaa.
Ja Morgane pysyy poissa, kunnes äitiysloma on ohi!
Sehän meni hyvin. Jatketaan.
Anteeksi tämä häiriö, tohtori, mutta esittäisin vielä viimeisen kysymyksen.
Iltaa, rouva Alvaro.
Hän on teihin verrattuna liian terävä.
Tämä lienee uusi yritys osoittaa syyllisyyteni.
Juuri näin.
Hitto, kun on kuuma.
Lähdimme tutkinnan alusta asti -
siitä periaatteesta, että kumppaninne kuolema -
tapahtui kello 20:n jälkeen. Se perustui ainoastaan tähän kuvaan,
jonka julkaisitte kello 20.02.
Perhana!
Vaan jos katsomme tarkemmin, näemme, että te olette epätarkka -
ja hän täysin terävä.
Se saikin minut ajattelemaan jotain aika hassua.
Siis 1800-luku kuolinkuvia.
- Ymmärrättekö, mitä yritän sanoa? - Enpä juuri.
Vaikka ontuvat yleistietoluentonne ovatkin ihastuttavia...
- Perhanan kebab... - ...näytte voivan huonosti.
Soitanko ambulanssin? Ei tarvitse, kaikki hyvin.
Kuten olin sanomassa, 1800-luku -
ihmiset otattivat muistoksi kuvia -
itsestään ja vainaista ennen hautausta.
Kummallista, mutta jokainen omalla tyylillään.
Jotta kuva ei näyttäisi liian hyytävältä,
vainaat haluttiin saada näyttämään eläviltä valokuvia varten.
Heidät pantiin istumaan silmät auki
ja meikattiin elävän näköisiksi.
Pakko sanoa, että illuusio oli melkein täydellinen.
Jumankauta!
Istun vähäksi aikaa.
Sanoin "melkein". Miksi?
Siihen aikaan kamerat vaativat
todella paljon valotusaikaa.
Koska elävät aina liikkuivat vähäsen,
he näyttivät epätarkoilta.
Kuolleet taas eivät liikkuneet, joten he olivat teräviä.
Näin on... Auttakaa.
Ja juuri niin kävi kumppaninne kanssa.
Hän on terävä, mutta te olette epätarkka.
Hänhän oli jo kuvaamishetkellä jo kuollut.
Huh huh.
Käynkin vähäksi aikaa makuulle.
Kumppaninne varmaan sanoi, että hän aikoo ilmiantaa teidät.
Pysyitte rauhallisena.
Teitte viimeisen yhteisen leikkauksen.
Leikkauksen päätyttyä kuristitte hänet.
Käytitte hänen myssyään ja maskia. Kun Béatrice näki teidät,
hän luuli teitä Raphaëliksi.
Sitten palasitte leikkaushuoneeseen -
ja raahasitte ruumiin hänen toimistoonsa, toisesta ovesta tietenkin.
Sitten lehtihemmo ilmestyi. Otitte raatoselfienne -
piilottaen kaulan jäljet maskilla.
Käyttäen tekosyynä artikkelin korjaamista -
poistuitte klinikalta.
Olitte soittanut Zachin isälle tuona aamuna,
joten tiesitte hänen olevan lähistöllä.
Ja...
Ai hitto!
Auttakaa taas.
Listitte kumppaninne ja saitte pitävän alibin.
Täydellinen rikos.
- Voi kökkö. - Pärjäättekö varmasti?
En, tuo ei kyllä johtunut kebabista. Soittakaa ambulanssi. Nopeasti!
Yohann Marouani, niin.
Etsitään epäiltynä murhasta, mahdollisesti vaarallinen.
Selvä, pitäkää minut ajan tasalla.
Kiitos.
Tuomari määrää etsintäkuulutuksen.
- Onko mitään uutta? - Ei vielä.
Oletko kunnossa?
- Olen. Miksi? - Kunhan kysyn.
Niin, Timothée?
Ei hän ole täällä.
- Toivottavasti et ole nähnyt Morganea. - En.
Ei hänkään tiedä. Mutta miksi? Eikö hän ole vielä kotona?
Tahtoisin lipun Rioon. Lähtisin mahdollisimman pian.
- Te ette soita ambulanssia! - Pahoittelen. Minun täytyy kadota.
Niin, Xavier Decker. D-E-C-K-E-R. Olen Sky Platinumin jäsen.
Kello 18? Täydellistä. Kiitos. Hyvää päivänjatkoa, neiti.
Minä synnytän!
Lähettäkää apua. Olen klinikalla.
Tunnustan taitonne omalla alallanne.
Ilman tätä valitettavaa takaiskua olisitte pidättänyt minut.
Tarvitsen epiduraalin! En ole ikinä synnyttänyt ilman.
- Eiköhän parasetamoli auta. - Ei naurata.
Nyt minun täytyy mennä. Onnea! Toivottavasti emme enää tapaa.
Mitä täällä tapahtuu?
Hän on murhaaja ja minä synnytän!
Auta, Karadec!
- Soitan ambulanssin. - Myöhäistä, Karadec.
Se tulee nyt.
Vauva tulee!
Olette lääkäri. Auttakaa häntä.
Minähän olen silmäkirurgi enkä synnytyslääkäri.
- Auttakaa häntä heti! - Hyvä on.
- Mitä teette? - Rauhoittukaa. Haen tarvikkeita.
- Oletko kunnossa? - En!
Peittäkää hänet.
- Mitä tuo on? - Morfiinia.
- Myrkytätte hänet. Pankaa se heti pois. - Antakaa se!
Morgane!
Oletko kunnossa, Morgane?
Noin on parempi.
- Saanko? - Ottakaa se vauva ulos.
- Pää näkyy. Ponnistakaa kovaa.
- No niin, tästä lähtee.
Juuri noin, ponnistakaa.
- Ponnistakaa. - Ponnista, Morgane!
- Ponnistakaa! - Anna mennä.
- Se on kohta ohi! - Välilihani ratkeaa!
Tässä tapauksessa lantionpohja...
- Pää kii! - No niin.
Hyvä, jatkakaa noin. Ponnistakaa, se on melkein ohi.
Tässä. Ottakaa hänet.
Leikatkaa napanuora.
Vauvani.
- Siitä vain, yhdellä nipsauksella. - Selvä.
Anna poika minulle, Karadec.
Voi kaunista vauvaani.
Onnistuimme, Karadec. Teimme sen!
Soitan ambulanssin ja sanon Timothéelle, että kaikki on hyvin.
Kuka se siinä? Sehän on Léo!
Hän taisi liueta paikalta.
Ei hitto. Voi paska.
Setä liukeni paikalta, eikö niin? Niin teki.
Liikennepoliisi soitti. Tohtori Decker on pidätetty.
Hän on Lezennesin ensiavussa murtuneen nilkan kanssa.
Selvä.
- Voivatko Morgane ja vauva hyvin? - Kyllä.
Morgane on huoneessaan lastensa ja Timothéen kanssa.
- Tahdotko ottaa hänet? - Joo, totta kai.
Äiti saa hiuksensa takaisin.
Onpa suloinen.
- Mutta vetäisit jo munanjohtimet solmuun. - Hupaisaa.
Taas tuli blondi, siinä ei muutosta.
Anna kun minä.
Odota. Pane käsi pään alle ja tue hänen niskaansa.
Ei millään suolamielellä, mutta Eliott tuntee vauvat paremmin.
Joo, minä osaan.
Anna kun minä.
Pojalla ei ole mukavaa.
Saako tulla sisään? Léon täytyy pestä.
- Ei Léon, Léo. - Pahoittelen.
Léo? Sovimme, että Léon.
Mutta Théa ei pidä siitä. Etkä taida sinäkään.
- Näetkö? - Mitä tonttuilua nyt taas?
Jääkää te juttelemaan rauhassa. Mennään, Eliott.
Pankaa siihen Léon. Sovimme siitä.
Ei siitä mitään ole sovittu.
Tajua nyt, ettei poika pidä Léonista.
Se saa hänet itkemään.
Minähän en ole väestörekisteristä, niin että...
Minä päätän, sinusta ei ole nyt siihen. Léon, L-É-O-N.
Ei, Léo. Katso nyt, se ei itketä häntä.
Kuuntele.
Kun itse väännät neljä kiloa lihaa hiirenkolosta ilman epiduraalia,
saat valita nimen.
- Siihen asti minä valitsen. - Olenko minä valinnut mitään?
Sairaalan? Synnytyslääkärin? Jalkalistojen värin? En!
Enkä valinnut vanhemmuutta kanssasi!
SE ON POIKA
Saitko sen, mitä pyysin?
Kiitos.
Loppusi koitti, pimu.
Tässä on Morganen raskaudenaikainen DNA-testi.
“Näyte TG:
Isyyden todennäköisyys 99,999 %.”
- Ja? - Sääntöjesi mukaan maksat,
kun isä tiedetään varmasti, mutta 99,999 % ei ole varmaa.
Vetosi eivät päde. Kaiva kuvetta.
Itse asiassa 99,999 % on sama kuin 100 %. Vai mitä, Gilles?
Selitä, miksi siinä ei lue “TG: 100 %”.
Vaikka virhemarginaali onkin olematon, säännöissä puhutaan varmuudesta.
Mutta kun sitä ajattelee, ajatus täydellisestä varmuudesta -
on aika suhteellinen.
- Siispä “TG: 99,999 %”... - Selvä, olet siis pelkuri.
Siinä lukee “Timothée Guichard: 99,999 %”.
Se on sama kuin 100 %. Tilastollisesti hän on isä.
Oikeastaan TG ei ole Timothée Guichard.
Miten niin ei ole?
TG, Test Génétique. Geenitesti.
Jotta näytteet eivät sekoittuisi, käytin lyhenteitä TG, TG2 ja TG3.
- Siis testit 1, 2 ja 3. - Oletko ihan nuija?
- Mikä vika alkukirjaimissa on? - Kenellä oli ensimmäinen TG?
Ensimmäinen näyte oli...
Kahvia?
MUUTAMAA PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Ei ole todellista, katu on aivan tukossa.
- Raivaa tilaa sireenillä. - Sitten vauva itkee.
Mihin aikaan haen hänet ensi viikolla? Kello 18?
Se käy.
Sinä hoidat kylvetyksen.
- Onnistuuko se? - Tietenkin.
Selvä.
Yhteishuoltajuus alkaa ensi perjantaina.
Tuon hänet seuraavana perjantaina kello 18.
Voihan sen ottaa rennomminkin, ei ole pakko...
Parempi, että on järjestystä.
Luin, että se on hyväksi lapselle.
Totta kai.
Vai mitä, Léo? Järjestys on hyväksi.
Kyllä isi tietää, niin.
"Léo" tosiaan sopii hänelle.
En kestä, nyt nousen autosta.
Minä autan.
Mitä tämä on? Puhun sinulle!
- Ei onnistu, tuolia ette vie! - Viekää tuo heti takaisin!
Minä puhun teille! Mistä on kyse?
Henri ei ole maksanut veroja sitten vuoden 1950 ja haihtui maisemista.
Miten te häädätte vuokralaisia? Tämä on Ranska, ihmisoikeuksien maa!
Lisäksi olen vasta synnyttänyt.
Onko teillä vuokrasopimus?
- Pääset aamuisin suihkuun. - Ei.
Ota sinä Chloé syliisi ja kiinnittäkää turvavyöt.
Et saa sekä huonetta että suihkua.
Mitä te teette?
Istu siihen.
Sinäkö hoputat minua? Kuolen nauruun.
Laukut eivät mene sisään.
Morgane, selittäisitkö?
Ei se mahdu. Tuli suunnitelmanmuutos.
Aloitammekin sen yhteishuoltajuuden teillä.
Sinähän et ollut kovin läsnä raskauden aikana.
Näin saat kiinni menetettyä aikaa.
Hei, tämä unohtui.
Sisään vain.
Herätätte vauvan.
Sireeni huutamaan, Kara.
Käännös: Tanja Kajanterä