Δεν αναπνέει. Γρήγορα, σε παρακαλώ. Γρήγορα!
- Ψυχραιμία. Στέλνουμε ομάδα. - Γρήγορα!
Περιστέρι; Πού είσαι;
Μοργκάν; Τι κάνεις;
Ψάχνω το περιστέρι μου. Έχω μία βδομάδα να το δω.
Η μαμά είναι αγχωμένη με το μωρό που έρχεται.
Όλα καλά. Είναι εδώ ο μπαμπάς. Θα κάνουμε ό,τι μας είπε η μαία.
Πάρε ανάσες.
Ανάσες, κάθισε κάτω.
- Όχι, όλα καλά. - Κάθισε.
Είσαι μπελάς!
Θα δούμε με την ησυχία μας τη λίστα.
Όχι, τη λίστα!
Νεσεσέρ, έχω.
Και βαλίτσα.
Ελέγχουμε τις διαδρομές, Α, Β και Γ προς το μαιευτήριο.
Βλέπεις; Έτοιμα όλα.
Πρέπει να επισκεφτώ ένα διαμέρισμα, αλλά θα γυρίσω σε τριάντα λεπτά.
Σκέψου ονόματα.
Θα συγκρίνουμε λίστες όταν γυρίσω.
Τα λέμε σε λίγο.
Ο μπαμπάς θα γυρίσει σύντομα.
Γιατί κρατάς μούτρα; Δεν άνοιξα το τεστ πατρότητας; Λοιπόν;
-Εμπρός; - Δάφνη, η Μοργκάν είμαι.
Έχω να δω το περιστέρι μου μία βδομάδα. Έχω αγχωθεί.
Όχι τώρα. Μιλάω με τον διοικητή. Είναι σε τόπο εγκλήματος.
- Θα μιλήσουμε μετά. - Ποιον τόπο εγκλήματος;
Γιατί δεν το έμαθα εγώ; Εμπρός;
Να πάρει!
Τα συλλυπητήριά μου για τον συνάδελφο. Ήσασταν δεμένοι;
Με τον Ραφαέλ γνωριστήκαμε στην πρακτική άσκηση στην οφθαλμολογία.
Μετά ανοίξαμε μαζί την κλινική.
Η γυναίκα του δεν το ξέρει ακόμη. Δεν ξέρω πώς να της το πω.
- Θα το αναλάβουμε εμείς, μην ανησυχείτε. - Ευχαριστώ.
Πότε είδατε τελευταία φορά τον Ραφαέλ Γκιγιό;
Χθες γύρω στις οκτώ. Τελειώσαμε αργά το χειρουργείο.
Έφυγα γρήγορα γιατί προέκυψε ένα επείγον πρόβλημα.
Τι είδους πρόβλημα;
Κάποια λάθη σε ένα άρθρο μας για το Γαλλικό Περιοδικό Οφθαλμολογίας.
Ένας υπάλληλος το έφερε χθες για διόρθωση.
Κάποιες λεζάντες ήταν λάθος. Εκτυπωνόταν σήμερα.
Έπρεπε να επιβλέψω τις διορθώσεις.
Άφησα τον Ραφαέλ να γράψει την αναφορά του χειρουργείου μας.
Δηλαδή ήσασταν με τη συντακτική ομάδα όλο το βράδυ;
Ναι, μέχρι τα μεσάνυχτα. Θα σας δώσω τις λεπτομέρειες.
Θα τις πάρει ο συνάδελφος. Βενσάν;
Σας αφήνω μαζί του. Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, γιατρέ; - Αρχηγέ, το θύμα στραγγαλίστηκε
με ηλεκτρικό καλώδιο.
Κύριε; Συμπληρώστε τα έντυπα, παρακαλώ.
- Πέθανε χθες στις δύο τα χαράματα. - Μετά τις 8:02 μ.μ.
Τότε το θύμα μας ανάρτησε αυτό.
Το άρθρο που ανάφερε ο συνάδελφος.
Έφυγε αμέσως μετά για να επιβλέψει τις διορθώσεις.
Μπορεί να μπήκε τότε ο δολοφόνος.
Έχεις τη νοητική ηλικία ατόμου δυόμισι ετών.
- Μοργκάν, τι κάνεις εδώ; - Ήρθα να δουλέψω.
Τώρα με μπλοκάρεις από τόπους εγκλημάτων;
Καθόλου...
Ξέρω ότι θες να γίνεις ο νονός του μωρού μου.
Κι εγώ το θέλω πολύ.
Μα όπως σου είπα, υπάρχουν αρκετοί υποψήφιοι!
Λυπάμαι αν σε στενοχώρησα ακόμη μία φορά.
Μα το να με αποκλείεις από τόπους εγκλημάτων είναι αισχρό και κακό.
Μοργκάν, έχεις άδεια μητρότητας.
Σκατά.
Καλά, εντάξει.
Είναι 12 του μήνα. Η άδεια μητρότητας αρχίζει σήμερα.
Ναι, σωστά.
Λάθος μου.
Δεν θα με πείραζε να γίνω νονός, αλλά μην ανησυχείς, θα το ξεπεράσω.
- Εντάξει. - Να προσέχεις, Μοργκάν.
- Τα λέμε σε τέσσερις μήνες. - Εντάξει.
Τόσο καιρό;
Καλύτερα να πάω σπίτι, τότε.
Αυτό θα κάνω. Καλή τύχη!
- Τα λέμε. - Αντίο, Μοργκάν.
Ζήτησε κι από σένα να γίνεις νονός; Με στενοχωρεί αυτό.
Πρέπει να υπάρχει κάμερα στο ενυδρείο;
- Όχι. - Έτσι εξηγείται.
Το ψάρι. Κοιτάξτε.
Είναι όλα στην επιφάνεια με τα βράγχια να κάνουν υπερωρίες.
- Τυπικό σύμπτωμα υπερδοσολογίας νιτρικών. - Τι πράγμα;
Υπερδοσολογία νιτρικών. Αλήθεια, Ζιλ! Αυτό μολύνει το χώμα στη Βρετάνη.
Με δυο λόγια, η Ντόρι, ο Νέμο κι οι φίλοι τους κάνουν κακά εκεί όλη μέρα.
Τα κακά τους μετατρέπονται σε νιτρικό άλας που είναι πολύ τοξικό.
Για να μη δηλητηριαστούν, βακτήρια στο φίλτρο καθαρίζουν το νερό.
Μόνο που στα βακτήρια δεν αρέσει το χλώριο.
Άρα, αν βάλεις νερό, για παράδειγμα γεμίζοντάς το ξανά με νερό βρύσης,
αφού βάλεις μια βεντούζα μέσα,
αρχίζουν να πεθαίνουν καθώς σωρεύονται τα κακά κι ανεβαίνουν τα επίπεδα νιτρικών.
- Τα ψάρια τα βλέπουν όλα. - Νιτρίτης.
Λέτε συνεχώς νιτρικά άλατα,
αλλά τα χημικά που λέτε είναι νιτρώδη.
Δεν κατάλαβα ότι έχουμε έναν υποψήφιο για Νόμπελ ανάμεσά μας.
- Τα νιτρικά και τα νιτρώδη είναι το ίδιο. - Όχι ακριβώς.
Τα νιτρώδη έχουν ένα λιγότερο μόριο οξυγόνου και είναι πιο τοξικά.
Αν η ακτή της Βρετάνης είχε μολυνθεί από νιτρώδη
και όχι από νιτρικά άλατα, όπως είπατε,
η θαλάσσια ζωή θα είχε πεθάνει προ πολλού.
- Έχει δίκιο. Το ίντερνετ λέει νιτρώδη. - Ναι, κοιτάξτε...
Μην ανησυχείτε. Τα μπερδεύουν πολλοί.
Δώσ' το, Μοργκάν. Θα δούμε τι έχει.
Ναι, θα δούμε.
Βρήκαμε κάμερα κρυμμένη στο γραφείο του συζύγου.
Η κάρτα μνήμης είναι γεμάτη, οπότε δεν έγραψε τον φόνο.
Έχω 15% μερίδιο στην κλινική. Μπορώ να βάλω όποιο εξοπλισμό θέλω.
Όχι νόμιμα. Κρυφή βιντεοσκόπηση του συζύγου σημαίνουν δύο χρόνια τη φυλακή.
Δεν μας ενδιαφέρει η κάμερα, αλλά τι περιέχει.
Ο άντρας σας σας απατούσε με πόρνες.
Είχατε υποψίες;
- Όταν επιβεβαιώθηκαν... - Ορίστε;
Λέτε να τον σκότωσα για αυτά τα κορίτσια;
Η Κριστάλ. Τη βλέπει κάθε Τρίτη που κάνω γιόγκα.
Η Άσλεϊ τού ξύνει στην πλάτη.
Μετά μαζί μου φοράει πάντα μπλούζα.
Τη Νίκι τού τη γνώρισα
τότε που συμφωνούσα στα τρίο.
Είστε καλά πληροφορημένη.
Δεν ζηλεύω, αν αυτό εννοείτε.
Δεν βιντεοσκόπησα τον Ραφαέλ για να σταματήσω την απιστία του.
Ήθελα να μάθω ποιος τον εξαπατούσε.
Εξαπατούσε; Πώς;
Πριν από έναν μήνα, έβγαλε 30.000 ευρώ απ' τον λογαριασμό της ασφάλειας ζωής.
Αποφάσισα να τον προσέχω.
Τον έπιασα να δίνει λεφτά σε μια συνοδό του.
Μάλλον τον εκβίαζε. Να την ανακρίνετε.
- Μπορείτε να το αποδείξετε; - Ασφαλώς.
Απ' την κάμερα που έκρυψα στο αμάξι.
Δεν βλέπουμε το πρόσωπο, αλλά ίσως απ' το τατουάζ στον καρπό
μπορέσω να την ταυτοποιήσω.
Να το!
Αν και τα νιτρικά στα αλλαντικά δεν είναι τοξικά,
η μικροβιακή χλωρίδα στο στόμα τα μετατρέπει σε νιτρίτες.
Είχα δίκιο. Το ίδιο!
- Βασικά όχι. - Ζιλ.
Είναι ακριβώς το ίδιο! Το απλούστευσα.
Προσπαθούσα να το πω σύντομα. Μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες,
αλλά όλοι πρέπει να σταματήσουν να ψειρίζουν τα πράγματα.
Ίσως το θύμα να συνάντησε τις συνοδούς του στο ίδιο σάιτ. Θα το ψάξεις;
Συγγνώμη, αλλά όσοι κάνουν φασαρία χωρίς λόγο
είναι αξιολύπητοι.
- Μοργκάν, γιατί είσαι εδώ; - Καλή ερώτηση!
Κυκλοφορεί ελεύθερος ένας πολύ αλαζόνας δολοφόνος,
και αν δεν τον πιάσουμε γρήγορα, θα αποκτήσει αυτοπεποίθηση.
Δολοφόνος; Τη βάζεις να δουλέψει στην άδεια μητρότητας;
- Όχι εσκεμμένα. - Η Μοργκάν μπέρδεψε νιτρικά και νιτρώδη.
Υποψιάζεται κάποιον που ήταν ο εκδότης του.
- Έχουμε τρεις μάρτυρες. - Τέλεια. Άρα δεν ήταν αυτός.
Μοργκάν, πήγαινε στο σπίτι. Οι υπόλοιποι στο γραφείο μου.
Τρεις μάρτυρες.
- Είναι ύποπτο. - Τρεις!
Ποιος έχει τρεις μάρτυρες;
- Ορίστε. Κόλλα το στη γειτονιά σου. - Τι είναι;
Για το περιστέρι μου. Έχω μία βδομάδα να το δω.
Με τόσες αδέσποτες γάτες, ανησυχώ.
- Δεν είναι πια εκεί; - Όχι.
Μοργκάν. Τέλεια. Με κάνεις περήφανη.
Στάσου, γιατί;
Δεν εξαφανίστηκε. Ολοκλήρωσε την αποστολή του.
Έγινες καλός άνθρωπος. Έκανες μεγάλη πρόοδο.
Εννοείς ότι έφυγε; Έτσι απλά;
Χωρίς ένα αντίο; Μετά απ' όσα περάσαμε;
Μοργκάν, δεν χρειάζεσαι πια οδηγό. Πέτα με τα δικά σου φτερά.
Θα το πληρώσεις αυτό.
Την κάνω. Δεν τα χρειάζομαι αυτά.
Δεν είναι κάδος αυτό.
- Δόκτορ Ντέκερ; - Ναι, Μπεατρίς;
Σας ζητούν στη ρεσεψιόν.
- Ευχαριστώ που με δεχτήκατε. - Φυσικά.
Δεν έβρισκα ραντεβού ονλάιν.
- Αφού σας ξέρω. - Να δούμε.
Τη λένε Ολίβια.
Το τατουάζ είναι θολό, αλλά μπορεί να είναι ύποπτη.
Παρίστανα τον πελάτη.
Θα βρεθούμε απόψε στις εννιά στο μπαρ Lotus. Μπαμ!
- Μπράβο, Τζάιλς. - Ευχαριστώ.
- Θα το επιβεβαιώσω με τη Σελίν. - Θα στείλω απάντηση.
- Συγκεντρώσου! - Συγκεντρώσου.
- Τι έγινε; - Η Αφίντα με βοηθά να μετρήσω ψήφους.
Στον διαγωνισμό "ποιος είναι ο πατέρας". Έχουμε 1 ψήφους υπέρ του Τιμοτέ.
Μείον 20% η προμήθειά μου, 30 ευρώ ο νικητής. Όχι κι άσχημα.
- Παίρνεις 20% προμήθεια; Τέλεια. - Είσαι τέλειος.
- Τα πάτε υπέροχα. - Γιατί να μην τα πάμε;
Επειδή τα κορίτσια είναι κακιασμένα; Είσαι στερεότυπος.
Όχι.
- Θα φάμε μαζί; - Αμέ.
- Την αγαπάω. - Κι εγώ!
- Είναι εκπληκτική. - Εννοείται.
Είσαι καλά; Φαίνεσαι λίγο...
Χαίρομαι που τα πηγαίνετε τόσο καλά.
Μου δίνεις τώρα τα 30 ευρώ μου; Πέρασα το όριο στην κάρτα.
- Φυσικά. - Τέλεια.
Στάσου, έχασες.
Πώς; Τον Τιμοτέ έβαλα.
Ο Τιμοτέ γράφεται με γιώτα. Έβαλες ύψιλον.
- Μου κάνεις πλάκα. - Ακυρώνεται ο λαχνός.
Για ένα ύψιλον; Γράφει έτσι το όνομά του;
Έτσι είναι αυτά. Τέλος πάντων, θα τα πούμε μετά.
Τα λέμε, ναι.
Είναι ευχάριστη. Θα γίνουμε σπουδαίες φίλες.
Ζιλ; Είμαστε εντάξει. Θα σε εξοπλίσουν οι τεχνικοί.
Τέλεια, έρχομαι.
- Δεν έχει σημασία ένα ύψιλον. - Οι κανόνες είναι κανόνες, Ζιλ.
Εσύ το ξέρεις, αστυνομικός είσαι.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ στο πένθος σας.
- Μην κουνιέστε. - Συγγνώμη, εντάξει.
Ήσασταν συνέταιροι 25 χρόνια;
Θα περάσατε πολλά μαζί: χαρές, λύπες.
Και αντιπαλότητα, σωστά;
Ναι. Ο Ραφαέλ κι εγώ αλληλοσυμπληρωνόμασταν.
Φαίνεται γυναικάς.
Απ' ό,τι λέει η γυναίκα του, κουτούπωσε μερικά κορίτσια.
Ίσως και τη γυναίκα σας.
Απίθανο. Δεν είμαι παντρεμένος.
Τρενάκι. Κρατηθείτε γερά.
Εκεί.
Η οφθαλμική σας πίεση είναι απόλυτα φυσιολογική. Μπορείτε να πηγαίνετε.
Όλα είναι θολά απ' το πρωί.
Προτιμώ να το δω τώρα που είμαι εδώ.
Φυσικά. Καθίστε.
Κλείσε το αριστερό μάτι και διάβασε την τέταρτη γραμμή.
Λοιπόν. Ά-λ-λ-ο-θ-ι. Άλλοθι. Αυτό είναι;
- Όχι ακριβώς. - Βλέπετε; Δεν βλέπω τίποτα.
Μιλώντας για άλλοθι, πείτε μου.
Το δικό σας είναι πολύ καλό.
Ευτυχώς που διορθώνατε το άρθρο ενώ δολοφονούσαν τον συνάδελφό σας.
Αλλιώς, θα απαντούσατε σε πολλές ερωτήσεις.
Ποιος ήταν στην κλινική όταν φύγατε;
Η γραμματέας μου η Μπεατρίς και αυτός για τις εικονογραφήσεις.
- Τέταρτη σειρά από πάνω; - Λοιπόν. Ε-Χ-Α-Τ-Ζ-Η-Κ.
Τι ώρα αποχαιρετήσατε τον συνάδελφό σας;
Στις 8:30 μ.μ. Η κάτω γραμμή;
Ε-Χ-Α-Τ-Ζ.
Τι ώρα γυρίσατε για να τον σκοτώσετε;
Λυπάμαι, αλλά δεν βρίσκω συμπτώματα γλαυκώματος.
Μόνο κούραση και πολλή φαντασία.
Διαθέτω άφθονη.
Κι εσείς. Μοιάζουμε.
Δεν σας καταλαβαίνω. Για να βεβαιωθώ.
Αυτή η γραμμή;
- Λοιπόν. Y-O-E-Λ-K-Σ-Φ-Α; - Σχεδόν τέλεια.
Το τελευταίο γράμμα είναι γιώτα, όπως λέμε νιτρίτης.
Σου πάει το κοστούμι.
Στη θέση σας;
Δύο πόρτες εισόδου και μια πόρτα έκτακτης ανάγκης. Με λαμβάνετε;
Βεβαίως. Μπέρμπον χωρίς πάγο, παρακαλώ.
Όταν έρθει η συνοδός, δείτε ότι είναι αυτή. Μετά οι ερωτήσεις.
- Τι θόρυβος είναι αυτός; - Παρεμβολές απ' το κινητό μου.
Ωχ, όχι, η Αφίντα.
Αφίντα αγάπη μου;
Να χαλαρώσει η φίλη σου και να μου δώσει τα λεφτά μου.
Είμαι σε αποστολή. Έγινε παρεξήγηση.
- Μια στιγμή, παρακαλώ. - Ζιλ, τι κάνεις;
Έχω ένα τεχνικό πρόβλημα με τη Δάφνη να λύσω.
Σ' ευχαριστώ, πολύ. Δάφνη, πήρες τα μηνύματά μου;
Δεν ήξερα ότι ήταν δυσλεξική. Θα έχει θυμώσει.
- Τέλεια. Θα της δώσεις 30 ευρώ; - Οι κανόνες είναι κανόνες...
Ζιλ, συντόμευε.
...Της έστειλα ενημερωτικά δελτία σχετικά με τις διαταραχές λόγου.
- Για να μη νιώθει απομονωμένη. - Μην το κάνεις αυτό, Δάφνη.
Χαρά μου είναι. Ήξερες ότι το 80% των δυσλεξικών...
Μοργκάν, είσαι καλά; Να σε πάρω εγώ; Είναι κακή στιγμή.
Καραντέκ, το ήξερα. Είναι ο συνέταιρος.
Ο συνέταιρος; Έκανες έρευνα;
Αυτός είναι. Το περιστέρι μου τα έκανε στο αμάξι του.
- Το ποιο; Το περιστέρι; - Ναι, το περιστέρι μου!
Είναι δυσλεξική ή με δυσαριθμησία; Μερικές φορές πάνε μαζί αυτά.
Πρόσεξα ότι δυσκολευόταν να μετρήσει ψήφους.
- Θα τη στείλω πράγματα. - Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Δάφνη;
- Γεια, ο Ζιλ; - Γεια. Ναι, εγώ είμαι.
- Ολίβια. - Τι κάνεις;
- Να καθίσω; - Σε παρακαλώ. Μια στιγμή.
Με κοροϊδεύει. Ξέρεις τι έστειλε;
- Τι; - Ήρθα σε κακή στιγμή.
Ναι. Καθόλου είναι...
Η Δάφνη στέλνει πάντα περίεργα μέιλ. Θα της μιλήσω.
Θα σου επιστρέψει 30 ευρώ. Ζητάει συγγνώμη.
Ναι, ε;
- Πάω στην τουαλέτα. Σε πειράζει; - Όχι.
Όχι; Ζητάει συγγνώμη ή όχι;
Βρήκες κουτσουλιές στο αμάξι του δρα Ντέκερ;
Δεν καταλαβαίνεις. Είναι ο καρμικός αγγελιαφόρος μου.
Δεν εξαφανίστηκε. Άλλαξε πελάτη.
Αν το έκανε αυτό το περιστέρι μου, έχε χειρότερο κάρμα...
Σταμάτα! Ξέρω πως νομίζεις ότι δεν μπορεί να το λύσει κανείς,
αλλά έχουμε καλούς συναδέλφους στην υπόθεση.
Οπότε, μην ασχολείσαι.
Ελπίζω να μη βγει με τη μηχανή της απόψε.
Θα έχει θέμα με τα λάστιχα αν συνεχίσει να μη με σέβεται.
Μη σαμποτάρεις τη μηχανή της. Είναι επικίνδυνο.
Αφίντα;
- Ζιλ; Πού είναι η συνοδός; - Πήγε στην τουαλέτα.
Ωραίο το κρεβάτι. Το κρεμαστό;
Το είδα από κάθε πλευρά, αλλά δεν βγάζει νόημα.
Ισχύει. Δεν είναι ασφαλείς οι συνδέσεις.
Διάλεξες αρκουδάκι;
Τα ξαδέρφια μου μας έδωσαν κοάλα, φάλαινα και γουαλάμπι...
Όσο για το άλλοθι,
ο τύπος πέρασε το βράδυ με τρεις μάρτυρες,
οπότε πότε δολοφόνησε τον συνέταιρο;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Για το ίδιο πράγμα μ' εσένα. Κρεβάτια, κρεμαστά, γουαλάμπι...
Ξέρω ότι έχεις αγχωθεί με τε γέννα.
Φυσιολογικό λόγω του κινδύνου προεκλαψίας σε προχωρημένη ηλικία,
αλλά προβάλλεις τις αγωνίες σου στην υπόθεση.
Έφτιαξες λίστα με ονόματα;
Όχι, το παραδέχομαι, δεν πρόλαβα.
Να σου διαβάσω τη δική μου αν θες να ξεκινήσεις.
Τέλεια.
Πρώτη δοκιμή...
Έγραψα...
Άρτους, Ελουά...
- Γκρίτσκα, όπως τον θείο μου. - Οι Μπογκντάνοφ; Το σκέφτηκα κι αυτό.
Αν είχε δίδυμο, θα υπήρχε καταγραφή, οπότε όχι.
Συγγνώμη. Συνέχισε.
Από τα παραδοσιακά ονόματα, μου αρέσει το Γκρεγκουάρ,
Αμορί, Λεόν.
- Στάσου, Λεόν; - Σ' αρέσει αυτό;
Ναι, πολύ.
- Εκτελεστής. Αυτό είναι. - Μοργκάν, δεν είσαι στην υπόθεση.
Βοηθάω.
Δεδομένης της εμμονής σου με το στοιχείο της συνοδού, το χρειάζεσαι.
- Ψάχνουμε εκτελεστή. - Τι εκτελεστή;
Ο τύπος που πάρκαρε έξω τη μέρα του φόνου.
Γιατί όταν πήγα εκεί χθες,
εντόπισα 18 γόπες της ίδιας μάρκας τσιγάρων
δίπλα από θέση πάρκινγκ.
Δεδομένου του ότι θέλεις έξι λεπτά για να καπνίσεις ένα τσιγάρο,
άρα κάποιος πέρασε πάνω από δύο ώρες
σταθμευμένος έξω από κλινική.
Ας πούμε ότι έτσι έγινε. Πώς να τους αναγνωρίσουμε;
Από τον αριθμό πινακίδας, γιατί στην περιοχή γύρω απ' την κλινική,
πληρώνεις για το πάρκινγκ διαδικτυακά, πληκτρολογώντας αριθμό κυκλοφορίας.
Πήρα τις τοπικές αρχές και είπα ότι είμαι η αστυνομία.
Μου έδωσαν τη διεύθυνση του εκτελεστή που προσέλαβε ο γιατρός Παντογνώστης.
Κάποια ονόματι Σάσα Μπαρτολί,
που μένει στην οδό ντε Σολ 19.
Χτύπησες την πόρτα εκτελεστή χωρίς να με προειδοποιήσεις;
Βγάλε όπλο. Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
- Γεια. Είναι στο σπίτι οι γονείς σου; - Ζακ! Τι σου είπα;
- Ναι; - Χαίρετε.
Η Σάσα Μπαρτολί;
Χαίρομαι που σας βρήκαμε.
- Εμμονή; - Άσ' το, πάμε μέσα.
- Μπορούμε; - Φυσικά και μπορούμε.
Εσείς προσπαθήσατε να με παγιδεύσετε στο μπαρ Lotus;
Ναι, και το ότι μας ξέφυγες δεν βοήθησε την υπόθεσή σου.
Δεν έκανα κάτι λάθος. Δεν ήξερα ότι ο συνάδελφος ήταν αστυνομικός.
Είδα ότι είχε όπλο, οπότε φοβήθηκα για τη ζωή μου.
Οπότε δεν είχε καμία σχέση με τον φόνο του δρα Ραφαέλ Γκιγιό;
Δεν τον ήξερα.
Απορώ. Έχουμε βίντεό σας που τον απειλείτε στο αμάξι.
Πείτε κι άλλα ψέματα. Κάντε τα πράγματα χειρότερα.
Καπνίζει η μητέρα σου;
Ξέρεις εκτελεστές;
Όχι;
- Εσύ τα έκανες αυτά; - Ναι.
- Είναι τέλεια. - Αυτός είσαι εσύ;
Έχεις ταλέντο.
Σε αυτό το βίντεο, το θύμα σας δίνει 30.000 ευρώ.
Δεν ήταν απλώς ένας πελάτης.
Σατανικός.
Πώς τον ξέρετε; Για τι είναι τα λεφτά;
Ζακ, πήγαινε να παίξεις στο δωμάτιό σου για πέντε λεπτά, παρακαλώ.
Πήγαινε, αγάπη μου.
Ο γιος σας είναι ο σύνδεσμος; Γι' αυτόν είναι τα λεφτά;
Είναι γιος του;
Όχι γιος του. Ασθενής του.
Ο Ζακ χειρουργήθηκε από τον δρα Γυναικοκατακτητή. Σωστά;
Όχι απλώς τον χειρούργησε, τον πετσόκοψε. Του χάλασε τα μάτια, έτσι;
Πες του, θα γλιτώσεις χρόνο.
Μου επιτρέπετε.
Αυτά τα ηλιοτρόπια; Είναι καλά ζωγραφισμένα, σωστά;
Οι διαστάσεις... Ο γιος σου ζωγραφίζει πολύ καλά.
Μόνο που υπάρχει κάτι στραβό.
Αυτά τα μπλε φωτοστέφανα φαίνονται λάθος, έτσι;
Δεν έχει μπλε το ηλιοτρόπιο.
Μόνο που έχει.
Απλώς δεν πρέπει να το δούμε.
Όπως ξέρεις,
υπάρχουν πολλά χρώματα στη φύση που τα μάτια μας δεν βλέπουν.
Τα λέμε υπέρυθρα ή υπεριώδη.
Μα τα έντομα, για παράδειγμα, βλέπουν τα υπεριώδη πολύ καλά.
Έτσι τα προσελκύουν τα λουλούδια. Τα έχουν στα πέταλά τους.
Άρα εκεί που εμείς βλέπουμε ένα μαραμένο μαργαρίτα ή έναν μουχλιασμένο ηλιοτρόπιο,
η Μάγια η μέλισσα βλέπει αυτό!
Καραντέκ, θυμάσαι το βράδυ που πήραμε LSD;
Αυτά τα μπλε φωτοστέφανα είναι υπεριώδη.
Σε αντίθεση με τους υπόλοιπους ανθρώπους, ο γιος σου τα βλέπει.
Μπορεί να δει τα υπεριώδη;
- Πώς γίνεται; - Κακό χειρουργείο.
Κάτι στο ανθρώπινο μάτι φιλτράρει την υπεριώδη ακτινοβολία, και λέγεται...
Κρυσταλλοειδείς φακοί.
Όσοι έχουν κατεστραμμένους κρυσταλλοειδείς φακούς βλέπουν την υπεριώδη ακτινοβολία.
Όπως ο Μονέ.
Χαίρετε.
Ο Κλοντ Μονέ έκανε επέμβαση καταρράκτη το 1923 που δεν πήγε καλά
και έπαθαν βλάβη οι κρυσταλοειδείς του φακοί.
Έτσι, οι μεταγενέστεροι πίνακές του είχαν παράξενα μπλε νούφαρα
επειδή έβλεπε την υπεριώδη ακτινοβολία.
Το ίδιο συνέβη και στον γιο σου.
Κάποια στιγμή, λοιπόν, θα τυφλωθεί.
Έχετε κάποιον να κρατήσει το παιδί;
Θα συνεχίσουμε τη συζήτηση στο Τμήμα.
Σας ακούω.
Μια συνάδελφος συνοδός με σύστησε στον δρα Γκιγιό.
Είχα παρατηρήσει ότι ο Ζακ είχε εμφανίσει στραβισμό.
Είπε ότι ένας πελάτης της ήταν χειρουργός και θα μου έκανε καλή τιμή.
Είπατε στον δρα Γκιγιό να χειρουργήσει το παιδί;
Σωστά.
- Και μετά; - Τι...
Είπε ότι πήγε καλά.
Λίγες βδομάδες αργότερα, η δασκάλα είπε ότι ο Ζακ δεν έβλεπε τον πίνακα,
οπότε είδα έναν άλλο ειδικό
που μου είπε ότι το μάτι του είχε υποστεί βλάβη και μπορεί να τυφλωνόταν.
- Ο δρ Γκιγιό έκανε λάθος στην επέμβαση; - Ναι.
Γι' αυτό σας έδωσε χρήματα; Για αποζημίωση;
Αποζημίωση; Κάλυπτε τα νώτα του.
Νόμιζε ότι θα αγόραζε τα πάντα, και την υγεία του γιου μου.
Του πέταξα τα λεφτά στα μούτρα.
Μετά ο μπάσταρδος άλλαξε τακτική.
Πήρε φωτογραφίες απ' το προφίλ μου ως συνοδός.
Είπε ότι αν του έκανα καταγγελία, θα τις έστελνε στο σχολείο του γιου μου.
Πήρα τα λεφτά και έφυγα.
Δεν τον είδα ποτέ ξανά.
Έχετε τσακωθεί με την αλήθεια.
Θέση πάρκινγκ. Το αμάξι σας ήταν έξω από την κλινική το βράδυ του φόνου.
Πώς το εξηγείτε αυτό, αφού δεν τον είδατε ποτέ ξανά;
Δεν καταλαβαίνω.
Στις 7:45 μ.μ.
οι δύο χειρουργοί τελείωσαν την επέμβαση στον ασθενή.
Στις 7:48 μ.μ. η γραμματέας είδε τον δρα Γυναικοκατακτητή να επιστρέφει.
Στις 7:50 μ.μ. ο τύπος απ' το περιοδικό εμφανίστηκε με το άρθρο του.
Μετά ο ύποπτός μας τον πήγε στο γραφείο του δρα Γυναικοκατακτητή
και έβγαλαν μια φωτογραφία.
Στις 8:03 μ.μ. ο δρ Παντογνώστης έφυγε με τον τύπο απ' το περιοδικό
μέχρι τα μεσάνυχτα.
Και πότε τον ξεπάστρεψε δηλαδή; Κάτι μου διαφεύγει.
Καμιά ιδέα, Λεόν; Λεόν;
Λεόν.
- Μοργκάν, τι έχεις κάνει; - Απλώς παίζουμε.
Υπάρχει ένα πτώμα.
Τι έκανες, τρελάθηκες;
Πρέπει να διαλέξουμε χρώμα για τα σοβατεπί.
Αυτό το παστέλ μπλε είναι ωραίο. Μου αρέσει και το πράσινο του πεύκου.
Ο Ανρί κλέβει πράγματα. Πειράζει;
Όχι τώρα, Τία, έχουμε δουλειά.
- Κλέβει πράγματα; Δεν μπορεί! - Λεό; Όχι Λεόν;
- Ωραία. Το Λεόν δεν ήταν ωραίο. - Είναι το όνομα του προπάππου μου!
Πέθανε στα χαρακώματα!
- Ανρί. - Μοργκάν, χαίρετε.
Θα σε έπαιρνα για το νοίκι του Μαρτίου.
Και του Απριλίου.
- Θα το δούμε μετά. - Εντάξει.
Μη μου δίνεις σημασία. Θέλω μερικά πράγματα.
Αυτό κι αυτό.
- Θα πας ταξίδι, Ανρί; - Πάω σε διαγωνισμό ψαρέματος καραβίδων.
- Στο Ρόντερνταμ. Να η μαμά. - Στο Ρόντερνταμ;
Με πορτρέτο της μητέρας σου;
Παιδιά, σας χαιρετώ.
Να προσέχετε τη μητέρα σας.
Αγαπητή φίλη, πρόσεχε τον εαυτό σου.
- Ύποπτο. - Πολύ ύποπτο.
Πάρα πολύ ύποπτο.
Τα σοβατεπί μπλε ή πράσινα;
Η μητέρα του μικρού Ζακ.
Το αμάξι της ήταν σταθμευμένο στην κλινική το βράδυ του φόνου.
Το προσέξατε όταν φύγατε;
- Γιατρέ, μια τελευταία ερώτηση. - Κυρία Αλβαρό, τι είναι πάλι;
- Γλαύκωμα στο άλλο μάτι ίσως; - Φούξια.
- Τι είναι αυτό; - Εσείς ήσασταν.
Φτάνει. Άσ' τον ήσυχο.
Να σου δείξω κάτι. Θα ξετρελαθείς. Συγγνώμη.
Τέλεια. Το χρονοδιάγραμμα της κλινικής.
Κάθε γιατρός και νοσοκόμα έχει το δικό του χρώμα.
Είσαι μπλε,
το πτώμα μας κόκκινο, η Μπέα πράσινο.
Αν επιστρέψω στην ημερομηνία
της επέμβασης του Ζακ,
δες τι βγαίνει. Ματζέντα.
- Ποιος είναι ματζέντα; - Κανείς. Λάθος είναι.
"Κανείς. Λάθος είναι".
Μόνο που το ματζέντα δεν είναι συνηθισμένο χρώμα.
Δεν ανήκει στο φάσμα. Δεν υπάρχει πραγματικά.
Οι κροταφικοί λοβοί μας το παράγουν όταν βλέπουμε κόκκινο και μπλε ταυτόχρονα.
Δεν μπορεί να μην το ήξεραν οι δύο οφθαλμίατροι.
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
Πού είχα μείνει;
Ναι. Η ματζέντα είναι το χρώμα και γι' αυτό το επιλέγετε ως κωδικό
όταν εσείς και ο συνέταιρος αλλάξατε τα χειρουργεία.
Δεν προκάλεσε βλάβη στα μάτια ο Γκιγιό, αλλά εσείς!
Και αυτό είναι το κίνητρό του.
Ναι.
- Είναι αλήθεια; - Όχι ακριβώς.
Επιστημονικά, ο ινιακός λοβός διαχειρίζεται την όραση στον εγκέφαλο,
όχι ο κροταφικός λοβός.
Τα υπόλοιπα είναι σωστά.
Μιλάει σοβαρά;
Ο Ραφαέλ ήταν παθολογικός γυναικάς. Η γυναίκα του το ήξερε πάντα.
Να πας στην κλινική.
Προσπάθησε να κρατήσει τα προσχήματα.
Από σεβασμό στον γάμο του, φαντάζομαι.
Κάνατε κάποιες επεμβάσεις του για να καλύπτετε τις απιστίες του;
Μερικές φορές αλλάζαμε δουλειές. Δεν είχαμε ποτέ προβλήματα.
Αλλά αυτήν τη φορά, η κούραση οδήγησε στο λάθος.
Η κούραση;
Ναι.
Βρήκαμε αυτό στο σπίτι σας.
Dyskinedopa, μια θεραπεία για τη νόσο του Πάρκινσον.
Το παίρνετε κρυφά από το 2022.
Είστε άρρωστος, γιατρέ.
Το κρύβετε για να συνεχίζετε να εξασκείτε την ιατρική.
Μιλάω σοβαρά, είναι εγκυμοσύνη τελικής φάσης. Μην αγνοείς τους πόνους στη μήτρα.
Ζιλ, σε αντίθεση μ' εσένα, εγώ έκανα ήδη τρία μωρά.
Μπορώ να ξεχωρίσω σύσπαση από πόνο την κοιλιά.
Αυτό είναι για το κεμπάπ του μεσημεριού.
Είναι σε πρώιμο στάδιο.
Τώρα τα φάρμακα σταματούν το 99% του τρέμουλου.
Εκείνη τη μέρα, το χέρι μου έτρεμε στο χειρουργείο.
Ήθελα να πιστέψω ότι είχα αποφύγει χειρότερα.
Μα όταν ο Ραφαέλ μού είπε τι είπε η μητέρα του παιδιού, το κατάλαβα.
Και είπατε στον συνέταιρο την πάθησή σας;
- Ναι. - Και ο Ραφαέλ
είπε ότι θα σας έκανε καταγγελία στον ιατρικό σύλλογο.
Οπότε αποφασίσατε να τον ξεφορτωθείτε.
Είστε σε λάθος δρόμο.
Η αμέλεια με τον Ζακ με τάραξε.
Αποφάσισα να πω την αλήθεια στον ιατρικό σύλλογο.
Το βράδυ που πέθανε ο Ραφαέλ,
ήμουν τους εκδότες του Ophthalmology Review.
Πώς τον σκότωσα εγώ;
Φαίνεται αδύνατο, εκτός κι αν ενεπλάκη ένα τρίτο άτομο.
Τα τηλεφωνικά σας αρχεία.
Καλέσατε αυτόν τον αριθμό.
Το αντίστοιχο τηλέφωνο βρισκόταν κοντά στην κλινική
την ώρα του φόνου.
Το νούμερο ανήκει σ' έναν άντρα
με ποινικό μητρώο για βία και εκβιασμό.
Ξέρετε τι πιστεύω; Τον προσλάβατε για να κάνει τη βρόμικη δουλειά.
Έπειτα, ενώ εσείς στήσατε το τέλειο άλλοθι,
εκείνος σκότωσε τον συνέταιρό σας.
Την πάτησες!
Αλήθεια τον πήρα τηλέφωνο.
Μα δεν είναι εκτελεστής.
Είναι ο πατέρας του αγοριού.
Ο πατέρας του Ζακ;
Ήταν μαζί του το βράδυ της επέμβασης.
Όταν κατάλαβα τι είχα κάνει, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη,
αλλά εξοργίστηκε στο τηλέφωνο.
Δεν τόλμησα να του πω ότι εγώ, όχι ο Ραφαέλ, έκανε κακό στο παιδί του.
Νομίζετε ότι τον σκότωσε εξαιτίας μου;
Ο ύποπτος λέγεται Γιοάν Μαρουάνι.
Δεν αναγνώρισε ποτέ τον Ζακ, αλλά είναι ο πατέρας.
Χρησιμοποιεί συχνά το αμάξι της μητέρας του Ζακ.
Μπράβο στον γιατρό.
Αποφυλακίσατε τον δρα Ντέκερ;
Όχι, Μοργκάν. Είσαι ακόμη εκεί;
Δεν ήρθε για δουλειά. Κάνουμε πάρτι για το μωρό.
Ωραίο πάρτι για το μωρό να έχεις, Μοργκάν!
Έχει συσπάσεις 40 δευτερολέπτων κάθε τέσσερα λεπτά.
Ζιλ, σταμάτα! Σου είπα ότι είναι για το κεμπάπ του μεσημεριού!
Άσχετο αυτό. Συγκεντρώσου. Ο γιατρός μας παγίδευσε έναν αθώο.
Φτάνει, Μοργκάν.
Ο ύποπτός σας έχει άλλοθι.
Μόνο και μόνο επειδή ξέρει περισσότερα από εσένα για τα θειικά και τα θειώδη!
Πήγαινε σπίτι πριν σπάσουν τα νερά σου!
Τι σημασία έχει ακόμα μια άδικη καταδίκη;
- Αστυνομία παντού, δικαιοσύνη παντού! - Ναι.
Είναι ο νέος μας ύποπτος. Δεν μπορούμε να τον συλλάβουμε ακόμη.
Μα οι κινήσεις του το βράδυ του φόνου είναι ύποπτες.
Αν είναι ύποπτες, κάτι βρομάει. Δώσε σήμα να βρεθεί.
- Έχει μητρώο; - Ναι, για εκβιασμό και βία.
Ωραία.
Μοργκάν, μείνε μακριά μέχρι να τελειώσει η άδεια μητρότητας.
Εντάξει, αυτό είναι καλό. Ας προχωρήσουμε.
Συγγνώμη που ενοχλώ, γιατρέ. Είχα μια τελευταία ερώτηση.
Καλησπέρα, κυρία Αλβαρό.
Είναι πολύ έξυπνος, σε σύγκριση μ' εσένα.
Είναι μια απόπειρα για να δείξετε την ενοχή μου;
Ακριβώς.
Κάνει πολλή ζέστη.
Από την αρχή της έρευνας,
υποθέσαμε ότι ο θάνατος του συνέταιρού σας
σημειώθηκε μετά τις οκτώ, βάσει αυτής και μόνο της φωτογραφίας,
που ανεβάσατε στις 8:02 μ.μ.
Να πάρει!
Αν κοιτάξουμε προσεκτικά, βλέπουμε ότι εσείς είστε θολός,
ενώ αυτός φαίνεται πεντακάθαρα.
Που με έκανε να σκεφτώ και τρελό.
Και αυτά είναι πορτρέτα θανάτου του 19ου αιώνα.
- Καταλαβαίνετε τι εννοώ; - Βασικά, όχι.
Ενώ μου αρέσουν τα μαθήματά σου γενικών γνώσεων, που και πετυχαίνουν κι όχι...
- Γαμημένο κεμπάπ! - ...yποφέρετε.
- Να καλέσω ασθενοφόρο; - Όχι, είμαι καλά!
Όπως έλεγα, τον 19ο αιώνα,
οι άνθρωποι τραβούσαν φωτογραφίες τους εαυτούς τους
με το πτώμα πριν την ταφή ως αναμνηστικό.
Παράξενο, αλλά ο καθένας με τα γούστα του...
...για να μην είναι τόσο ανατριχιαστικό,
η ιδέα ήταν να μοιάζει ο νεκρός ζωντανός στις φωτογραφίες.
Τους στήριζαν, άνοιξαν τα μάτια τους, έβαζαν μακιγιάζ,
ώστε να μοιάζουν ζωντανοί,
και η ψευδαίσθηση ήταν σχεδόν τέλεια...
Παναγία μου!
Θα καθίσω μια στιγμή.
Λέω σχεδόν. Γιατί;
Γιατί με τις κάμερες εκείνης της εποχής,
οι χρόνοι έκθεσης ήταν πολύ μεγάλοι.
Έτσι, με τις μικρές τους κινήσεις,
οι ζωντανοί πάντα έβγαιναν θολοί,
ενώ οι νεκροί δεν κινούνταν, οπότε έβγαιναν καθαροί.
Ναι! Βοηθήστε με!
Αυτό ακριβώς έγινε με τον συνέταιρό σας.
Αυτός είναι καθαρός ενώ εσείς θολός.
Γιατί ήταν ήδη νεκρός όταν βγάλατε τη φωτογραφία. Ναι!
Σταθείτε.
Θα ξαπλώσω για λίγο.
Οπότε υποθέτω πως ο σύντροφός σου είπε ότι θα σε καταδώσει.
Παραμείνατε ψύχραιμος και κάνατε
μια τελευταία επέμβαση μαζί του.
Αφού τελείωσε η επέμβαση, τον στραγγαλίσατε.
Βάλατε σκουφί και μάσκα για να σας δει η Μπεατρίς
και σας μπέρδεψε με εκείνον.
Μετά επιστρέψατε στο χειρουργείο
και σύρατε το πτώμα του στο γραφείο
από την άλλη πόρτα, ασφαλώς.
Μετά ήρθε ο τύπος απ' το περιοδικό. Βγάλατε σέλφι με το πτώμα,
φροντίζοντας με μια μάσκα να κρύψετε τον πετσοκομμένο λαιμό του.
Μετά, με τη δικαιολογία της διόρθωσης του άρθρου,
φύγατε απ' την κλινική.
Ξέρετε, αφού τον πήρατε το πρωί,
ότι ο πατέρας του Ζακ ήταν στην περιοχή.
Και...
Να πάρει!
Δώστε μου κι άλλο χέρι.
Ξεπαστρέψατε τον συνέταιρο και αποκτήσατε ακλόνητο άλλοθι.
Το τέλειο έγκλημα.
- Όχι. - Είστε σίγουρα καλά;
Όχι, αυτό δεν είναι κεμπάπ. Φέρετε ασθενοφόρο. Γρήγορα!
Γιοάν Μαρουάνι, ναι.
Καταζητείται για ανθρωποκτονία και είναι πιθανώς επικίνδυνος.
Κράτα με ενήμερο, ευχαριστώ.
Ο δικαστής θα εκδώσει ένταλμα έρευνας.
- Κανένα νέο; - Όχι ακόμη.
- Είστε καλά; - Ναι. Γιατί;
Έτσι ρωτάω.
Ναι, Τιμοτέ; Όχι, δεν είναι εδώ.
- Δεν είδες τη Μοργκάν. - Όχι.
Όχι, ούτε εκείνος ξέρει. Μα γιατί; Δεν γύρισε ακόμη;
Θα ήθελα ένα εισιτήριο για Ρίο. Να φύγω το συντομότερο.
- Δεν είναι ασθενοφόρο αυτό! - Λυπάμαι. Πρέπει να το σκάσω.
Ναι, Χαβιέ Ντέκερ. Ν-τ-έ-κ-ε-ρ. Είμαι μέλος της Sky Platinum.
Στις έξι; Τέλεια. Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.
Γεννάω! Στείλτε κάποιον!
Είμαι στην κλινική!
Είσαι καλή, το παραδέχομαι.
Αν δεν ήταν αυτό το ατυχές εμπόδιο, θα με είχες συλλάβει.
Θέλω επισκληρίδιο. Δεν γέννησα ποτέ χωρίς να κάνω!
- Θα σε βοηθήσει
η παρακεταμόλη. - Δεν είναι αστείο.
Πρέπει να φύγω. Καλή τύχη! Ελπίζω να μην ξαναβρεθούμε.
Τι συμβαίνει;
Είναι ο δολοφόνος,
κι εγώ γεννάω!
Βοήθησέ με!
Θα καλέσω ασθενοφόρο.
Είναι πολύ αργά, Καραντέκ. Έρχεται!
Έρχεται!
Είσαι γιατρός, βοήθησέ την.
Οφθαλμίατρος είμαι, όχι μαιευτήρας!
- Βοήθησέ την τώρα! - Πολύ καλά.
- Τι κάνεις; - Φέρνω μερικά πράγματα.
- Είσαι καλά; - Όχι!
Σκέπασέ την.
- Τι είναι αυτό; - Μορφίνη.
- Θα τη δηλητηριάσεις. Άσ' το τώρα! - Δώσ' το εδώ.
Μοργκάν!
Είσαι καλά, Μοργκάν;
Καλύτερα τώρα.
- Μπορώ; - Βγάλε το μωρό.
Το κεφάλι έχει εμπλακεί.
- Σπρώξε δυνατά. - Εντάξει, πάμε.
Ωραία. Έλα, σπρώξε!
- Σπρώξε. - Σπρώξε, Μοργκάν!
- Σπρώξε! - Έλα, σπρώξε!
- Κοντεύεις. - Θα σκιστεί το περίνεό μου!
Όχι, αυτό αφορά τον πυελικό σου πυθμένα.
Πάψε!
Τέλος πάντων...
Συνέχισε να σπρώχνεις. Συνέχισε να σπρώξεις, έλα, κοντεύεις.
Πάρ' τον.
Έλα, κόψε τον λώρο.
Μωρό μου.
- Έλα, κόψ' τον. Μια ψαλιδιά. - Ωραία, καλά είναι.
Δώσ' τον μου, Καραντέκ.
Όμορφό μου μωρό.
Τα καταφέραμε, Καραντέκ. Τα καταφέραμε!
Θα πάρω τους διασώστες και θα πω στον Τιμοτέ ότι όλα είναι καλά.
Ποιος είναι αυτός; Ο Λεό!
Νομίζω ότι το 'σκασε.
Όχι! Σκατά.
- Το έσκασε, έτσι; - Ναι, το 'σκασε!
Τηλεφώνησε η Τροχαία. Συνελήφθη ο δρ Ντέκερ.
Βρίσκεται στα επείγοντα του Λεζέν με σπασμένο αστράγαλο.
Εντάξει.
- Η Μοργκάν και το μωρό είναι καλά; - Ναι, καλά είναι.
Είναι στο δωμάτιο με τα παιδιά της και τον Τιμοτέ.
Θέλεις να τον πάρεις;
Δώσε στη μαμά τα μαλλιά της.
Είναι γλυκούλης.
- Να δέσεις τις σάλπιγγές σου. - Πολύ αστείο.
Άλλο ένα ξανθό.
Καμία αλλαγή. Δώσ' τον εδώ.
Βάλε το χέρι του στο κεφάλι σου για να στηρίξεις τον λαιμό.
Ο Έλιοτ είναι πιο συνηθισμένος σε μωρά από εσένα.
Το 'χω. Να τον πάρω.
Δεν νιώθει άνετα.
Να μπούμε; Πρέπει να κάνουμε μπάνιο τον Λεόν;
- Όχι, όχι Λεόν. Λεό. - Συγγνώμη.
Λεό; Είπαμε Λεόν.
Δεν αρέσει στην Τία. Ούτε σ' εσένα, έτσι;
- Βλέπεις; - Τι είναι αυτά που λες;
Σας αφήνουμε. Έλα, Έλιοτ.
Γράψτε Λεόν. Αυτό συμφωνήσαμε.
Συμφωνήσαμε κάτι ακόμη.
Δεν του αρέσει το Λεόν.
Κλαίει.
Δεν είμαι ο ληξίαρχος.
Θα αποφασίσω εγώ. Εσύ δεν είσαι σε θέση. Λεόν. Λ-ε-ό-ν.
Όχι, Λεό. Βλέπεις; Δεν κλαίει.
Άκου. Όταν ζουλάς ένα ψητό τεσσάρων κιλών
μέσα από μια τρύπα, χωρίς επισκληρίδιο, μπορείς να διαλέξεις όνομα.
- Ως τότε, θα αποφασίζω εγώ. Έχω διαλέξει κάτι εγώ;
Κλινική; Γιατρό; Χρώμα στα σοβατεπί; Όχι!
Ούτε διάλεξα να κάνω παιδί μαζί σου!
Πήρες ό,τι ζήτησα;
Σ' ευχαριστώ.
Ορίστε, μωρό μου.
Το τεστ πατρότητας της Μοργκάν.
Δείγμα ΤΓ:
"πιθανότητα πατρότητας 99,999%."
- Ε, και; - Οι κανόνες λένε ότι θα πληρώσεις
όταν η πατρότητα είναι "σίγουρη", αλλά το 99,999% δεν είναι σίγουρο.
Ξέχνα τις συμφωνίες, δώσε μου τα λεφτά.
Βασικά, 99,999%. Άρα 100%, σωστά, Ζιλ;
Ναι, ρώτα τη γιατί δεν γράφει ΤΓ: 100%.
Αν και το περιθώριο λάθους είναι ελάχιστο, οι κανόνες λένε "σίγουρο".
Με αυτά τα δεδομένα, σκεπτόμενος το θέμα, η έννοια της απόλυτης βεβαιότητας
είναι σχετική.
- Οπότε ΤΓ: 99,999%... - Είσαι δειλός.
Λέει "Τιμοτέ Γκισάρ: 99,999%."
Που σημαίνει 100%.
Άρα στατιστικά, αυτός είναι ο πατέρας.
Βασικά, "ΤΓ" σημαίνει "Τιμοτέ Γκισάρ".
Τι εννοείς;
Σημαίνει ότι είναι γενετικό τεστ.
Για να μην μπερδέψω τα δείγματα, τα ονόμασα TΓ, ΤΓ2 ΤΓ3,
- δηλαδή τεστ ένα, δύο, τρία. - Είσαι χαζός;
- Γιατί δεν έβαλες αρχικά; - Τίνος είναι το πρώτο τεστ;
Το πρώτο δείγμα ήταν...
Καφεδάκι;
ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ...
Ο δρόμος είναι μπλοκαρισμένος.
- Βάλε σειρήνα να ανοίξει ο δρόμος. - Όχι, θα κλάψει.
Τι ώρα να τον πάρω την άλλη βδομάδα; Στις έξι;
Αμέ. Εσύ θα τον κάνεις μπάνιο; Μπορείς;
- Ναι, φυσικά. - Εντάξει.
Κοινή κηδεμονία την άλλη Παρασκευή. Θα τον φέρω Παρασκευή στις έξι.
Θα αυτοσχεδιάσουμε. Δεν χρειάζεται να...
Ας έχουμε ένα πλαίσιο.
- Τα παιδιά αναπτύσσουν καλύτερο πλαίσιο. - Φυσικά.
Σωστά, Λεό; Καλό το πλαίσιο.
Έχει δίκιο ο μπαμπάς. Ναι.
Του πάει το Λεό.
- Δεν αντέχω. Θα κατέβω εδώ. - Θα σε βοηθήσω.
Τι συμβαίνει; Σ' εσένα μιλάω!
Δεν θα πάρεις στην καρέκλα.
Τρελάθηκες; Βάλ' την πίσω.
Σου μιλάω! Τι συμβαίνει;
Ο Ανρί έχει να πληρώσει φόρους απ' το 1950 και εξαφανίστηκε.
Διώχνετε ενοικιαστές; Αυτή είναι η Γαλλία, η χώρα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων!
Μόλις έκανα μωρό. Μη μιλάτε.
Έχετε συμβόλαιο μίσθωσης;
- Θα κάνετε ντους το πρωί. - Όχι.
Πάρε την Κλόι, βάλε τη στα γόνατά σου και δέσε τη με τη ζώνη ασφαλείας.
Δεν θα έχεις και δωμάτιο και ντουζιέρα.
Τι κάνεις;
Κάθισε εδώ.
Με κάνεις να βιάζομαι τώρα; Πολύ αστείο.
- Δεν μπαίνουν οι τσάντες. - Μοργκάν, τι συμβαίνει;
Δεν υπάρχει δωμάτιο. Άλλαξαν τα σχέδια.
Θα ξεκινήσουμε την κοινή κηδεμονία στο σπίτι σου.
Δεν ήσουν παρών στην εγκυμοσύνη.
Έτσι, θα μπορέσεις να επανορθώσεις.
Ξέχασες αυτό. Βάλ' το μέσα.
Θα ξυπνήσεις το μωρό.
Βάλε σειρήνα, Καρά.
Υποτιτλισμός: Martha Siameti