Nedýchá! Rychle! Pospěšte si, prosím!
- Dobře, zůstaňte v klidu, pošlu tam tým. - Rychle!
Holube! Kde jsi?
Morgane? Co to děláš?
Hledám svýho holuba. Už jsem ho týden neviděla.
Maminka je asi pomatená kvůli porodu, co je za rohem.
Ale to nevadí, tatínek je tady. Uděláme, co nám poradila porodní asistentka.
Budeme dýchat.
Dýchej a posaď se.
- Ne, všechno je v pohodě. - Sedni si.
Jsi osina v zadku!
Uklidníme se a podíváme se na seznam.
Ne, nechci žádnej seznam!
Kosmetickou taštičku máme.
Kufr taky.
Zkontrolujeme trasy A, B a C do porodnice.
Vidíš? Všechno je připraveno.
Musím se jít podívat na byt, ale do půl hodiny se vrátím.
Popřemýšlej nad jmény.
Porovnáme naše seznamy, až se vrátím.
Tak zatím.
Tatínek bude hned zpátky.
Proč trucuješ? Copak jsem ty výsledky neotevřela?
-Haló? - Daphné, tady Morgane.
Jde o mýho holuba. Už jsem ho týden neviděla a děsí mě to.
Teď ne, mluvím s velitelem. Je na místě činu.
- Ozvu se pak. - Na jakým místě činu?
Proč mi to nikdo neřekl? Haló?
Sakra!
ULTRAFIALOVÁ
To s vaším partnerem mě mrzí. Byli jste si blízcí?
S Raphaelem jsme se poznali na stáži na očním oddělení.
Potom jsme spolu založili tuhle kliniku.
Jeho žena to ještě neví. Netuším, jak jí to mám povědět.
- O to se postaráme, nebojte. - Děkuju.
Kdy jste pana doktora Raphaela Guillota viděl naposledy?
Včera večer kolem 20. hodiny. Dlouho jsme operovali.
Musel jsem pak běžet, abych vyřešil akutní problém.
Jaký problém?
V článku, co jsme spolu napsali pro Oftalmologické revue, byly chyby.
Jeden jejich zaměstnanec ho včera večer donesl na zkontrolování.
Nějaké popisky byly špatně. Dneska to mělo jít do tisku.
Musel jsem dohlédnout na opravy.
Nechal jsem tu Raphaela, ať vyplní zprávu z operace.
Takže jste celý večer strávil s editorským týmem?
Přesně tak, až asi do půlnoci. Můžu vám na ně dát kontakt.
Kolega si je zapíše. Vincente?
Nechám vás tu s ním. Děkuji.
- Tak co, doktore? - Veliteli, oběť někdo
uškrtil elektrickým kabelem.
Pane? Vyplňte prosím tyto formuláře.
- Zemřel včera večer před desátou. - Takže po 20:02.
V tu dobu oběť zveřejnila tohle.
To je ten jejich článek.
Jeho partner pak hned odešel, aby dohlédl na opravy.
Vrah mohl přijít potom.
Vám je mentálně dva a půl roku.
- Morgane, co tady děláš? - Co asi, jdu makat!
Teď mě dáváte na černou listinu míst činu?
Vůbec ne.
Vím, že chcete být kmotr mého dítěte.
Taky bych si to moc přála.
Ale pořád vám opakuju, že je několik dalších kandidátů!
Mrzí mě, že jsem vás zase zklamala.
Ale zakazovat mi chodit na místa činu je malicherný a hnusný, jasný?
Morgane, jste na mateřské dovolené.
Do hajzlu.
Aha, dobře.
Je dvanáctého. Dnes vám začíná dovolená před porodem.
Jo, to je pravda.
Moje chyba.
Nevadilo by mi být kmotr, ale nebojte, dostanu se z toho.
- Fajn. - Dávejte na sebe pozor, Morgane.
- Uvidíme se za čtyři měsíce. - Dobře.
Takhle dlouho.
Tak to abych teda šla domů.
To udělám. Hodně štěstí!
- Ahoj. - Nashle, Morgane.
Taky vás požádala, abyste šel za kmotra? Tak to se mě dotklo.
Je normální dávat kameru do akvárka?
- Ne. - To ledacos vysvětluje.
Podívejte na ty ryby.
Všechny se drží hladiny a žábry jim pracujou na plný obrátky.
- Typický znak předávkování dusičnanem. - Čeho?
Předávkování dusičnanem. No tak, Gillesi! Ten přece znečišťuje půdu v Bretani.
Ve zkratce, Dory, Nemo a jejich kámoši si celej den kadí do svých akvárek.
Jejich hovínka se přemění na dusičnan, kterej je toxickej.
Aby sami sebe neotrávili, bakterie ve filtru vodu čistí.
Až na to, že tyhle bakterie nemají rády chlór.
Když ho přidáte do akvárka třeba tím, že ho naplníte vodou z kohoutku,
potom co tam vložíte odsávačku,
začnou umírat, nahromadí se hovínka a hladina dusičnanu se zvýší.
- Ryby z toho odpadnou. - Dusitanu.
Pořád říkáte dusičnan,
ale chemikálie, o které mluvíte, se jmenuje dusitan.
Ale, netušila jsem, že tu máme výherce Nobelovky.
- Dusičnany a dusitany jsou to samý. - To úplně ne.
Dusitan má o jednu molekulu kyslíku méně a je více toxický.
Kdyby bylo pobřeží Bretaně znečištěné dusitany,
ne dusičnany, jak jste naznačila,
mořský život by byl dávno vyhubený.
- Má pravdu. Internet říká dusitan. - Jo, podívej...
Nebojte, hodně lidí si je plete.
Dejte mi to, Morgane. Zjistíme, co zachytila.
Jo, zkontrolujeme to.
V ordinaci vašeho manžela jsme našli skrytou kameru.
Paměťová karta je plná, takže vraždu nenahrála.
Mám v té klinice 15% podíl. Můžu tam instalovat jakákoliv zařízení.
Legálně ne. Tajné natáčení vašeho manžela vás může poslat na dva roky do vězení.
Vaše kamera nás nezajímá. Spíš to, co je na ní.
Váš manžel vás podváděl s prostitutkami.
Měla jste podezření?
- A když se potvrdilo... - Co prosím?
Vy si myslíte, že bych ho kvůli nim zabila?
Tohle je Crystal. Vídá se s ní v úterý, když jsem na józe.
Ashley ho ráda škrábe po zádech.
Potom si přede mnou nesundává košili.
A Nikki, tu jsem mu představila v době,
kdy jsem ještě souhlasila s trojkami.
Jste dobře informovaná.
A nežárlím, jestli vám jde o tohle.
Nenatáčela jsem Raphaela, aby mě přestal podvádět.
Chtěla jsem vědět, kdo na něj šije podraz.
Podraz? Jak to?
Před měsícem vybral 30 tisíc eur z našeho životního pojištění.
Rozhodla jsem se na něj dohlížet.
Přistihla jsem ho, jak ty peníze dává jedné společnici.
Asi ho vydírala. Doporučuju vám vyslechnout ji.
- Můžete to dokázat? - Samozřejmě.
Tohle je z kamery, kterou jsem schovala v jeho autě.
Není jí vidět obličej, ale díky tomu tetování na předloktí
ji možná dokážu identifikovat.
Tady to máme!
Zatímco dusičnany v uzeninách nejsou toxické,
mikroorganismy v našich ústech je přemění na dusitany.
Měla jsem pravdu, je to ta samá věc!
- Ani ne. - Gillesi.
Je to naprosto stejný! Jenom jsem to zjednodušila.
Chtěla jsem to zkrátit. V případě potřeby můžu být podrobnější,
ale musíte se se mnou přestat handrkovat.
Fajn. Třeba si oběť společnice hledala na jedné stránce. Můžeš to zjistit?
Pardon, ale podle mě lidi, který se hádají pro nic za nic,
jsou dost podezřelí.
- Morgane, co tu děláte? - Dobrá otázka!
Na svobodě je vysoce arogantní vrah,
a když ho nenajdeme rychle, zvýší mu to sebevědomí.
Vrah? Vy ji necháváte pracovat na mateřské?
- Ale neúmyslně. - Morgane si spletla dusičnany s dusitany.
Podezřívá muže, který byl se svým vydavatelem.
- Máme tři svědky. - Paráda. Tak to nebyl on.
Morgane, jděte domů. Zbytek chci vidět u sebe v kanceláři.
Tři svědci.
- Je to podezřelý. - Tři!
Kdo má tři svědky?
- Na, rozvěs to ve svý čtvrti. - Co to je?
Pohřešuje se mi holub. Už přes týden jsem ho neviděla.
Se všema těma zatoulanýma kočkama se o něj bojím.
- On už u tebe není? - Ne.
Morgane, to je skvělé! Jsem na tebe pyšná!
Počkej, proč?
On nezmizel, ale dokončil svoji misi.
To znamená, že už jsi dobrý člověk. Ušla jsi takovou cestu.
Moment, tím chceš říct, že odletěl? Prostě jen tak?
A ani se nerozloučil? Po tom všem, co jsme si spolu prožili?
Morgane, už nepotřebuješ žádného rádce. Teď dokážeš vzlétnout sama.
Za tohle zaplatíš.
Tak já teda letím. A tohle asi už nepotřebuju.
Tohle není odpadkový koš.
- Pane doktore? - Ano, Beatrice?
Chtějí vás na recepci.
- Díky, že mě vezmete. - Samozřejmě.
Objednat se online je nemožný.
- Tak jsem si říkala, že když už vás znám. - Uvidíme.
Jmenuje se Olivia.
Tetování má rozmazané, ale může to být naše podezřelá.
Vydávám se za klienta.
Setkáme se dneska v 19:00 v baru Lotus. Bum!
- Dobrá práce, Gillesi. - Děkuju.
- Povím to Céline. - Jasně. Pošlu jí odpověď.
- Soustřeďme se! - Soustřeďme se.
- Co děláte? - Afida mi pomáhá spočítat hlasy.
Z té sázky na to, kdo je otec. Zatím máme 14 hlasů pro Timothéeho.
Mínus 20% provize pro mě. To je 30 eur pro každého vítěze. To ujde.
- Účtuješ si 20% provizi? Skvělý. - Ty jsi skvělá.
- Vy si krásně rozumíte. - Proč bysme neměly?
Protože holky jsou mrchy? To je hrozný klišé.
Ne.
- Zajdeme si spolu na oběd? - Jasně.
- Já ji miluju! - Já taky!
- Je úžasná. - To teda.
Jsi v pohodě? Vypadáš trochu...
Jenom jsem nadšený, že spolu tak dobře vycházíte.
Mohla bych si těch 30 eur vybrat už teď? Přesáhla jsem limit na kartě.
- Jasně. - Super.
Počkej, ty jsi prohrála.
Jak to? Dala jsem Timothéeho.
Ale Timothée se píše s dvěma E na konci. Ty jsi napsala Timothé.
- To si děláš srandu. - Lístek je neplatný.
Kvůli pravopisu? Jenom proto, že má jméno jako princezna?
Tak to prostě chodí. To je jedno. Uvidíme se později.
Jo, uvidíme se později.
Je vtipná. Podle mě se z nás stanou kamarádky.
Gillesi? Je to schválené. Technici ti dají vybavení.
Super, hned jsem tam.
- Má pravdu, na pravopisu nezáleží. - Pravidla jsou pravidla.
To bys měl vědět, jsme policie.
Mrzí mě, že vás ruším, když ještě pořád truchlíte.
- Nesmíte se hýbat. - Pardon, dobře.
Byli jste partneři 25 let?
Určitě jste toho spolu hodně prožili, radost, smutek.
Ale i rivalitu, ne?
Ano, s Raphaelem jsme se doplňovali.
Vypadal trochu jako sukničkář.
Z toho, co říkala jeho žena, pár holek obskakoval.
Třeba i vaši manželku.
To určitě ne. Nejsem ženatý.
Horská dráha. Zapněte si pásy.
Tak jo.
Nitrooční tlak je v normě. Můžete jít.
Počkejte, od dnešního rána vidím všechno rozmazaně.
Radši bych to zkontrolovala, když už jsem tady.
Není problém. Posaďte se.
Zavřete levé oko a přečtěte čtvrtý řádek.
Tak se podíváme. A-L-I-B-I. Alibi, je to tak?
- Ani ne. - Vidíte? Jsem slepá jako netopýr.
Když už mluvíme o alibi,
vaše se zdá moc dobré.
Naštěstí jste musel opravovat ten článek, když vašeho partnera zrovna někdo vraždil.
Jinak byste musel odpovídat na spoustu otázek.
Kdo byl na klinice, když jste odešel?
Moje sestřička Béatrice a výtvarník z časopisu.
- Čtvrtý řádek odshora? - Takže, E-X-A-T-Z-H-K.
V kolik hodin jste se s partnerem rozloučili?
Ve 20:03. Co řádek pod tím?
E-X-A-T-Z.
V kolik hodin jste se vrátil, abyste ho zabil?
Mrzí mě to, ale nevidím žádné příznaky zákalu.
Jen únava a bohatá představivost.
Já mám hodně dobrou představivost.
A vy taky. Jsme si docela podobný, ne?
Nevím, o čem to mluvíte. Abychom se radši ujistili,
co tento řádek?
- Takže, Y-O-E-L-K-S-F-D-A? - Téměř bez chybičky.
Poslední písmeno je I, jako u „dusitanu“. Znáte ho?
V obleku ti to sluší.
Jsi na místě?
Dva vchody a jeden únikový východ. Slyšíš mě?
Jasně a zřetelně. Bourbon bez ledu, prosím.
Až společnice dorazí, zkontroluj, že je to ona. Pak začne vyptávání.
- Co je to za zvuk? - Můj telefon ruší signál.
Ale ne, to je Afida.
Afido, zlato?
Tvoje kámoška by se měla uklidit a vrátit mi moje peníze.
Zlato, jsem na misi. Je to jenom malý nedorozumění.
- Momentík, mám další hovor. - Gillesi, co to děláš?
Jenom technický problém s Daphné, který musím vyřešit.
Moc děkuju. Daphné, dostala jsi moje zprávy?
Promiň, nevěděla jsem, že je dyslektička. Musí být naštvaná.
- Super, takže jí dáš těch 30 eur? - No, ne, pravidla jsou pravidla...
Gillesi, zkrať to.
... ale poslala jsem jí informace o poruchách učení,
- aby se necítila sama. - To nedělej, Daphné.
Mně to nevadí, rádo se stalo. Věděl jsi, že 80 % dyslektiků...
Morgane, v pořádku? Můžu vám zavolat zpátky? Teď nemůžu.
Karadecu, já to věděla. Byl to ten partner.
Partner? Chcete říct, že provádíte vyšetřování?
Byl to on. Můj holub pokálel jeho auto.
- Váš co? Holub? - Jo, můj holub!
Má i dyspraxii nebo dyskalkulii? Často se vyskytují spolu.
Všimla jsem si, že měla problém spočítat hlasy.
- Pošlu jí i něco o tomhle. - Ne, nic takového nedělej, prosím.
Haló, Daphné?
- Dobrý večer, Gilles? - Dobrý večer. Ano, to jsem já.
- Olivia. - Těší mě.
- Můžu se posadit? - Prosím. Na minutku mě omluvte.
To si snad dělá srandu. Víš, co mi zrovna poslala?
- Co? - Přišla jsem v nevhodnou dobu?
Ano. Teda vůbec ne, jenom...
Daphné vždycky posílá divný e-maily. Já si s ní promluvím.
Vrátí ti tvých 30 eur. Říkala, že se omlouvá.
Fakt, omluvila se?
- Jen si přepudruji nos. Nevadí vám to? - Vůbec ne.
Vůbec ne? Tak omlouvá se, nebo ne?
Takže jste našla trus na autě doktora Deckera?
Vy mi nerozumíte. Je to můj karmický posel.
Nezmizel, jenom změnil klienta.
Jestli to udělal můj holub, musí mít horší karmu než já...
Nechte toho. Vím, že si myslíte, že tenhle případ nikdo jiný nevyřeší,
ale pracují na tom šikovní lidé, jasné?
Tak nás prosím nechte dělat naši práci.
Doufám, že dneska neodjede na kole.
Možná bude mít problém s pneumatikou, když se ke mně neumí chovat.
Nemůžeš jí sabotovat kolo, to je nebezpečný.
Afido?
- Gillesi? Kde je ta společnice? - Šla si přepudrovat nos.
Postel vypadá dobře. Co ten kolotoč?
Už jsem se na to dívala z mnoha stran, ale nemá to pevný základ.
Pravda, ty úchytky nevypadají bezpečně.
Vybrala jsi už nějakého plyšáka?
Moje sestřenice nám daly koalu, velrybu a klokana...
Co se týče alibi,
ten chlápek strávil večer se třema svědkama,
tak kdy svýho partnera zabil?
O čem to mluvíš?
O to samým, co ty, o postelích, kolotočích a klokanech...
Hele, vím, že tě ten porod stresuje.
To je vzhledem k riziku preeklampsie v pokročilém věku normální,
ale projektuješ si ten strach z porodu na tenhle případ.
Už jsi sepsala seznam jmen?
Ne, přiznávám se, že jsem neměla čas.
Můžu ti přečíst svoje, jestli chceš, třeba tě to inspiruje.
Jo, super.
Jsou to jenom takové prvotní nápady...
Napsal jsem si...
Arthus, Eloi.
- Grichka, jako můj prastrýc. - Bodganovovi? Ti mě taky napadli.
Ale kdyby měl dvojče, našli bysme to v záznamech, takže ne.
Promiň. Pokračuj.
Z tradičnějších jmen se mi líbí Grégoire,
Amaury, Léon.
- Počkej, Léon? - Jo, taky se ti líbí?
No jasně, moc.
- Nájemnej vrah. Tak to bylo. - Morgane, vy na případu nepracujete.
Jenom vám pomáhám.
Tím, jak jste až chorobně posedlí tou stopou se společnicí, ji potřebujete.
- Hledáme nájemnýho vraha. - Jakého?
Toho chlápka, co v den vraždy parkoval před klinikou.
Protože když jsem se tam včera vrátila,
všimla jsem si 18 nedopalků cigaret od tý samý značky
hned vedle parkovacího místa.
Jelikož vykouřit jednu cigaretu trvá přibližně šest minut,
znamená to, že někdo byl před klinikou zaparkovaný
víc než dvě hodiny.
A kdyby to tak opravdu bylo, jak ho identifikujeme?
Díky SPZ, protože v okolí kliniky
platíte za parkování online tak, že zadáte číslo SPZ.
Tak jsem zavolala místním úřadům a řekla jsem, že jsem od policie.
Dali mi adresu toho vraha, kterýho si najal doktor Všeználek.
Je to někdo, kdo se jmenuje Sacha Bartoli
a bydlí na Rue de Saule 19.
Vy jste právě bez varování zazvonila na nájemného vraha?
Radši vytáhněte pistoli, může být nebezpečný.
- Ahoj. Máš doma rodiče? - Zachu! Co jsem ti říkala?
- Dobrý den. - Dobrý den.
Sacha Bartoli?
Policie Lille. Jsem rád, že jsme vás našli.
- Chorobně posedlí? - To je jedno, jdeme.
- Můžeme dál? - Jasně že můžeme.
To vy jste se mě snažili chytit v baru Lotus?
Ano, a to, že jste se vytratila, vám moc nepomáhá.
Nic jsem neudělala. Nevěděla jsem, že váš kolega je policajt.
Viděla jsem, že má pistoli, tak jsem se bála o svůj život.
Aha, takže to nemá nic společného s vraždou doktora Raphaela Guillota?
Toho muže neznám.
To je zajímavé, když máme video, kde mu v autě vyhrožujete.
Jen do toho, lžete dál. Udělte si to ještě horší.
Hele, kouří tvoje máma?
A neznáš nějaký nájemný vrahy?
Ne?
- To jsi namaloval ty? - Jo.
- Ty kráso. Jsou skvělý. - Jste to vy?
Máš talent.
V tomto videu vám oběť dává 30 tisíc eur.
Hádám, že to nebyl jenom klient.
To mě podrž.
Jak jste ho znala? K čemu jste chtěla ty peníze?
Zachu, jdi si prosím na pět minut hrát do pokojíčku.
Jen jdi, zlato.
Je pojítkem váš syn? Byly ty peníze pro něj?
Je to jeho syn?
Není to jeho syn, ale pacient.
Doktor Sukničkář Zacha operoval, nemám pravdu?
Vlastně spíš vykuchal. Pokazil mu zrak, že jo?
Povězte mu to, ušetříme tím čas.
Dobře, tak to udělám já.
Vidíte tyhle slunečnice? Jsou namalované krásně, co?
Ty proporce... Váš syn maluje vážně moc pěkně.
Ale je tu jeden háček.
Ty modré kotouče vypadají špatně, ne?
Slunečnice přece není modrá.
Až na to, že je.
My ji akorát nemáme vidět.
Jak víte,
v přírodě je spousta barev, které naše oči nevidí.
Říkáme jim infračervené nebo ultrafialové.
Ale například hmyz vidí ultrafialovou velmi dobře.
Tak je kytky přitahujou. Mají ji po celý délce okvětních lístků.
Tam, kde my vidíme povadlou sedmikrásku nebo zplesnivělou slunečnici,
včelka Mája vidí tohle!
Karadecu, pamatujete si, jak jsme si vzali to LSD?
To je jedno. Ty modré kotouče jsou ultrafialové.
Protože na rozdíl od zbytku lidí ji váš syn vidí.
On vidí ultrafialovou?
- Jak je to možné? - Špatná operace.
V lidském oku se nachází taková věcička, která ultrafialovou filtruje, a tou je...
Čočka.
Lidi, který mají čočku poškozenou, vidí ultrafialový záření.
Jako Monet.
Dobrý den.
Claude Monet byl v roce 1923 na operaci šedýho zákalu, která se nepovedla
a poničila mu čočku.
Proto byly na jeho pozdějších obrazech podivný modrý lekníny,
protože viděl ultrafialový záření.
To samý se stalo vašemu synovi.
Takže za nějakou dobu oslepne.
Máte někoho, kdo by syna pohlídal?
Budeme pokračovat u nás na stanici.
Tak poslouchám.
Kolegyně společnice mi představila doktora Guillota.
Všimla jsem si, že Zach začíná šilhat.
Pověděla mi, že její klient je oční chirurg, který mi dá dobrou cenu.
Požádala jste ho, aby syna operoval?
Přesně tak.
- A potom? - Potom nic.
Tvrdil, že se operace povedla.
O pár týdnů později Zachova učitelka řekla, že nevidí na tabuli,
tak jsem šla za jiným specialistou,
který mi sdělil, že má poškozené oko a může oslepnout.
- Takže doktor Guillot operaci pokazil? - Jo, pokazil to.
Proto vám dal peníze? Jako kompenzaci?
Kompenzaci? Kryl si záda.
Myslel si, že si může koupit všechno, i zdraví mého syna.
Hodila jsem mu ty peníze zpátky do tváře.
Pak ten parchant změnil taktiku.
Pořídil snímky obrazovky mého profilu společnice.
Vyhrožoval, že když ho nahlásím, pošle je do synovy školy.
Tak jsem si vzala peníze a odešla.
A už jsem ho nikdy neviděla.
Vypadá to, že s pravdou trochu bojujete.
Parkovací lístek. Vaše auto stálo před klinikou v noci, kdy došlo k vraždě.
Jak vysvětlíte, že už jste ho nikdy znovu neviděla?
Já to prostě sakra nechápu.
V 19:45
ti dva chirurgové dokončí operaci pacienta.
V 19:48 uvidí sestřička doktora Sukničkáře vracet se do ordinace.
V 19:50 se objeví chlápek z časopisu s tím jejich článkem.
Pak ho náš podezřelý zavede do ordinace doktora Sukničkáře
a pořídí fotku.
Ve 20:03 doktor Všeználek s chlápkem z časopisu odejde
a je pryč až do půlnoci.
Kdy ho teda oddělal? Něco mi tady uniká.
Nenapadá tě nic, Léone?
Léone.
- Morgane, co jsi tady vyváděla? - Jenom si spolu hrajeme.
Moment, to je mrtvola.
Ty jsi vzala N?
Musíme vybrat barvu podlahové lišty.
Tahle pastelová modrá je pěkná. Ale líbí se mi i ta borovicová zelená.
Je tady Henri a krade věci. Je to v pohodě?
Teď ne, Théa, máme tady něco na práci.
- Krade věci? To nemůže! - Takže teď je to Léo, ne Léon?
- Super, protože Léon byl hroznej. - Tak se jmenoval můj pradědeček!
Umřel v zákopech!
- Henri! - Dobrý den, Morgane.
Zrovna jsem vám chtěla zavolat ohledně nájmu za březen.
I za duben vlastně.
- O tom se pobavíme později. - Dobře.
Mě si nevšímejte, potřebuju jenom pár věcí.
Tohle a tady toto.
- Jedete někam na dovolenou, Henri? - Na soutěž v lovení raků.
- V Rotterdamu. Tohle je maminka. - V Rotterdamu?
S portrétem vaší matky?
Ano. Takže, děti, loučím se s vámi.
Dobře se o maminku postarejte.
Má drahá přítelkyně, dávejte na sebe pozor.
- Tady něco smrdí. - To teda.
Mega to smrdí.
Co ty podlahové lišty? Modré, nebo zelené?
To je maminka malého Zacha.
Myslíme si, že její auto stálo před klinikou v den vraždy.
Nevšimla jste si ho, když jste odcházela?
- Doktore, poslední otázka. - Paní Alvarová, co to bude tentokrát?
- Nějaký zákal v druhém oku? - Barva magenta.
- O co vám jde? - Byl jste to vy.
To stačí, nechte ho prosím na pokoji.
Něco vám ukážu. To se vám bude líbit. Omluvte mě, Béo.
Perfektní. Tohle je rozvrh kliniky.
Každý doktor a sestra má svou vlastní barvu.
Vy jste modrý,
naše mrtvola byla červená a Béa je zelená.
Když se vrátím
do dne Zachovy operace,
podívejte, co se objeví. Magenta.
- Kdo je magenta? - Nikdo, to musí být chyba.
„Nikdo, to musí být chyba.“
Až na to, že magenta není zrovna obvyklá barva.
Není to spektrální barva. Neexistuje.
Naše spánkový laloky ji vytvářejí, když vidíme červenou i modrou najednou.
Není možný, aby to dva očaři nevěděli.
- Jsi v pořádku? - V pohodě.
Kde jsem to byla?
Jo, magenta je lživá barva, a proto jste si ji zvolili jako tajný kód,
když jste si s partnerem potají prohazovali operace.
Zachův zrak nezničil Guillot. To vy!
A to je jeho motiv.
Přesně tak.
- Je to pravda? - Ne tak úplně.
Zrak má v mozku technicky vzato na starosti týlní lalok,
ne spánkový.
Zbytek je správně.
Dělá si srandu?
Raphael byl patologický sukničkář. Jeho žena to vždycky věděla.
Měla bys jet do porodnice...
Snažil se to ale nedávat najevo.
Asi z respektu ke své manželce.
Takže jste některé operace prováděl vy, abyste jeho nevěru skryl?
Občas jsme si prohodili práci. Nikdy to nezpůsobilo žádné problémy.
Ale v tomhle případě vedla únava k nepřesnosti.
Únava?
Jo.
Tohle jsme našli u vás doma.
Dyskinedopa, lék na Parkinsonovu chorobu.
Udržoval jste to v tajnosti od roku 2022.
Jste nemocný, pane doktore.
Skrýváte to, abyste mohl dál vykonávat praxi.
Myslím to vážně, jsi na konci těhotenství. Bolest v děloze bys neměla ignorovat.
Gillesi, na rozdíl od tebe mám už tři děti.
Poznám, co jsou kontrakce a co je bolest břicha.
Za tohle může kebab, kterej jsem měla k obědu.
Je to v rané fázi.
V tuhle chvíli léky zastaví 99 % třesu.
Ten den se mi ruka začala třást při operaci.
Chtěl jsem věřit tomu, že jsem se nejhoršímu vyhnul.
Ale když mi Raphael pověděl, co říkala matka toho kluka, došlo mi to.
Pověděl jste mu v tu chvíli o své nemoci?
- Jo. - A Raphael řekl,
že vás nahlásí na lékařskou komoru.
Tak jste se rozhodl, že se ho zbavíte.
Špatně jste si to vyložili.
Ta chyba se Zachem mě popostrčila.
Rozhodl jsem se, že se lékařské komoře sám přiznám.
Tu noc, kdy Raphael umřel,
jsem byl v redakci časopisu Oftalmologického revue.
Jak jsem ho mohl zabít já?
Vypadá to nemožně, tedy pokud nebyla zapojena i třetí strana.
Tohle je výpis vašich telefonních hovorů.
Volal jste na tohle číslo.
Odpovídající telefon jsme lokalizovali poblíž kliniky
v době vraždy.
Ukázalo se, že to číslo patří muži
se zápisem v trestním rejstříku za násilnosti a vydírání.
Víte, co si myslím? Že jste si ho najal, aby za vás odvedl špinavou práci.
Pak, když jste si vytvořil perfektní alibi,
vašeho partnera eliminoval.
Je v háji!
Je pravda, že jsem mu zavolal.
Ale není to nájemný vrah.
Je to otec toho kluka.
Zachův otec?
Byl s ním ten den, co přišel na operaci.
Když jsem si uvědomil, co jsem provedl, chtěl jsem se omluvit,
ale začal být přes telefon rozzlobený.
Netroufl jsem si mu říct, že jeho syna jsem zmrzačil já, ne Raphael.
Myslíte si, že ho kvůli mně zabil?
Podezřelý se jmenuje Yohann Marouani.
Nikdy Zacha neprohlásil za svého, ale je to jeho otec.
Víme, že často jezdí autem Zachovy matky.
Klobouček tomu doktorovi.
Prý jste doktora Deckera nechali jít?
Ne, Morgane! Co tady ještě děláte?
Není tady kvůli práci, pořádáme oslavu pro miminko.
Šťastnou předporodní oslavu!
Má 40sekundové kontrakce každé čtyři minuty.
Gillesi, nech toho. Říkala jsem ti, že je to tím kebabem z oběda!
Ale o to tady nejde. Soustřeďme se. Náš doktor to hodil na nevinnýho člověka.
To už stačí, Morgane, ano?
Váš podezřelý má alibi.
I když toho ví o síranech a siřičitanech víc než vy!
Jděte domů, než vám praskne voda!
Koho zajímá jedno další nespravedlivý usvědčení?
- Policie všude, ale spravedlnost nikde! - Ano, jistě.
Tady je náš nový podezřelý. Ještě ho nedokážeme lokalizovat.
Ale to, kde se tu noc pohyboval, je podezřelé.
Co je podezřelé, to je nejisté. Vyhlaste po něm pátrání.
- Má záznam v rejstříku? - Ano, za vydírání a násilnosti.
Pěkné.
Morgane, do konce mateřské vás tu nechci vidět!
Tak paráda. Budeme pokračovat v práci.
Promiňte, že vás ruším, pane doktore. Mám na vás poslední otázku.
Dobrý večer, paní Alvarová.
V porovnání s váma je až moc ostrý.
Tohle je asi další pokus o to, abyste prokázala mou vinu?
Přesně tak.
Panečku, to je ale vedro.
Od začátku vyšetřování
jsme předpokládali, že ke smrti vašeho partnera
došlo po 20. hodině, a to jen na základě téhle fotky,
kterou jste zveřejnil ve 20:02...
Sakra!
Jenže když se podíváme blíž, je vidět, že vy jste rozmazaný,
kdežto on je dokonale ostrý.
To mě přivedlo k myšlence něčeho naprosto bláznivýho.
A tím jsou posmrtný portréty z 19. století.
- Chápete, kam tím mířím? - Ani ne.
I když mě ty vaše nepřesné přednášky o obecných věcech moc baví...
- Blbej kebab! - ... máte bolesti.
- Neměl bych zavolat sanitku? - Ne, jsem v pohodě!
Jak jsem říkala, v 19. století
se lidi ještě před pohřbem
rádi fotili s mrtvolou, aby měli památku.
Trochu pošahaný, ale nevadí...
Aby to nevypadalo tak děsivě,
chtěli toho mrtvýho člověka upravit tak, aby na fotce vypadal živej.
O něco ho opřeli, otevřeli mu oči a nalíčili ho,
aby vypadal, že je naživu,
a ta iluze byla téměř dokonalá...
Panenko skákavá!
Na chvíli si sednu.
Říkám téměř. Proč?
Protože tehdejší foťáky
měly strašně dlouhou dobu expozice.
Živí lidi se malinko hýbali,
takže byli vždycky rozmazaný,
ale mrtví se nehýbali, a tak je foťák zachytil ostře.
Jo! Moment, pomozte mi.
A to byl přesně případ s vaším partnerem.
On je ostrej, zatímco vy jste rozmazanej.
Protože už byl po smrti, když jste to fotil. Jo!
Páni, počkejte.
Jenom si na moment lehnu.
Hádám, že vám partner řekl, že vás nahlásí lékařské komoře.
Vy jste zachoval klid
a provedl jste s ním poslední operaci.
Když jste operaci dokončili, uškrtil jste ho.
Nasadil jste si jeho čepici a roušku, aby vás Béatrice zahlédla
a spletla si vás s ním.
Potom jste se vrátil na operační sál
a dotáhl tělo do jeho ordinace
skrz druhý dveře, samozřejmě.
Pak dorazil ten chlápek z časopisu. Vyfotil jste se s mrtvolou tak,
aby mu rouška zakryla ten zřízenej krk.
Potom jste pod záminkou, že musíte článek opravit,
kliniku opustil.
Tím, že jste Zachově otci to ráno volal,
jste věděl, že bude někde poblíž.
A...
Do háje!
Ještě mi pomozte.
Oddělal jste svýho parťáka a zařídil jste si neprůstřelný alibi.
Dokonalý zločin.
- Ale ne. - Určitě jste v pořádku?
Tak tohle určitě nebude kebabem. Zavolejte sanitku. Rychle!
Yohann Marouani, ano.
Je hledaný za vraždu a může být nebezpečný.
Dobře, dejte vědět. Děkuju.
Soudce vydal příkaz k domovní prohlídce.
- Nějaké novinky? - Zatím ne.
- Jsi v pohodě? - Jo. Proč?
Jen tak.
Ano, Timothée? Ne, není tady.
- Neviděl jsi náhodou Morgane? - Ne.
Ne, ani on neví. Proč? Ještě se nevrátila?
Dobrý den, chtěl bych letenku do Ria s co nejdřívějším odletem.
- To není sanitka! - Promiňte, ale musím utéct.
Ano, Xavier Decker. D-E-C-K-E-R. Jsem platinovým členem.
V 18:00? Perfektní, děkuji. Přeji hezký den.
Právě rodím! Pošlete sem někoho!
Jsem na klinice!
Musím uznat, že jste dobrá.
Kdyby nebylo tohoto zádrhelu, určitě byste mě zatkla.
Potřebuju epidural, nikdy jsem bez něj nerodila!
- Tady máte paracetamol,
ten vám uleví. - To není vtipný.
Musím běžet. Hodně štěstí! Snad už se nikdy neuvidíme.
Co se to tady děje?
- Karadecu! On je vrah
a já rodím!
Pomozte mi!
Zavolám sanitku.
Je moc pozdě, Karadecu. Už leze ven.
Už leze ven!
Jste doktor, pomozte jí.
Jsem oftalmolog, ne porodník.
- Okamžitě jí pomozte! - No dobrá.
- Kam jdete? - Pro své vybavení.
- Jste v pořádku, Morgane? - Ne!
Zakryjte ji tím.
- Co to je? - Morfium.
- Vždyť ji otrávíte. Okamžitě ho odložte! - Dejte mi to!
Morgane!
V pořádku, Morgane?
To je lepší.
- Dovolíte? - Vyndejte to dítě ze mě.
Hlavička už leze ven.
- Pořádně zatlačte. - Fajn, jdeme na to.
To je dobré, pokračujte. Zatlačte!
Tlačte.
- Tlačte. - Tlačte, Morgane!
- Tlačte! - No tak, tlačte.
- Už to bude, pokračujte! - Natrhne se mi hráz!
Ne, v tomto případě spíš pánevní dno.
Držte hubu!
To je jedno...
Správně, tlačte dál. No tak, ještě. Už to bude.
Tady máte. Vezměte si ho.
Přeřízněte pupeční šňůru.
Moje děťátko.
- Jen do toho. Stačí jedno stříhnutí. - V pohodě.
Podejte mi ho, Karadecu.
Moje nádherný děťátko.
Zvládli jsme to, Karadecu. Dokázali jsme to!
Zavolám sanitku a povím Timothéemu, že je vše v pořádku.
Kdopak to tady je? To je Léo!
Vypadá to, že zdrhnul.
Ale ne! Do háje.
- On zdrhnul, co? - Jo, sakra!
Volala dopravní policie. Doktor Decker je zatčený.
Je na pohotovosti v Lezennes s vymknutým kotníkem.
Dobře.
- Jsou Morgane s dítětem v pořádku? - Jo, daří se jí dobře.
Je na pokoji se svými dětmi a Timothéem.
Chceš si ho pochovat?
Vrať ty vlasy mamince.
Je roztomilej.
- Musíš si už nechat přerušit vejcovody. - Moc vtipný.
Další blonďák,
žádná změna. Dej mi ho.
Počkej, dej mu ruku pod hlavu, ať mu ji přidržíš.
Eliott je na děti zvyklej víc než ty.
Já se o něj postarám. Dej mi ho.
Není mu to pohodlné.
Můžeme dál? Potřebujeme Léona umýt.
- Není to Léon, ale Léo. - Omlouvám se.
Léo? Domluvili jsme se na Léonovi.
Ale Thée se nelíbí. A ani tobě, co?
- Vidíš? - O čem to mluvíš?
Necháme vás to v klidu probrat. Pojď, Eliotte.
Napište tam Léon. Tak jsme se dohodli.
Nic takovýho.
Léon se mu nelíbí.
Podívejte, brečí z toho.
Já nejsem matrika, takže...
Já rozhodnu. Ty nejsi v dobrém stavu. Je to Léon, L-É-O-N.
Ne, jmenuje se Léo. Vidíš, z toho nebrečí.
Dobře mě poslouchej. Až vymáčkneš čtyřkilovou pečeň
skrz myší díru bez epiduralu, budeš moct vybrat jméno.
- Do tý doby rozhoduju já. - Měl jsem doteď v něčem slovo já?
Vybral jsem porodnici? Doktora? Barvu podlahových lišt?
Ani jsem si nevybral mít dítě s tebou!
Máš pro mě to, co jsem chtěla?
Díky.
A máš to spočítaný, zlato.
Tohle je Morganin prenatální test DNA.
Vzorek TG:
„Pravděpodobnost otcovství je 99,999 %.“
- No a? - Podle tvých pravidel mi zaplatíš,
když bude totožnost otce „jistá“, ale 99,999 % není jistota.
Všechny sázky se odvolávaj, zaplať mi.
Ale 99,999 % znamená 100 %, že jo, Gillesi?
Zeptej se jí, proč tam není TG: 100 %.
I když je tolerance chybovosti miniaturní, pravidla říkají „jistá“,
takže když se nad tím zamyslím, pojem absolutní jistoty
je docela relativní.
- Takže TG: 99,999 %... - Fajn, takže jsi posera.
Stojí tady Timothée Guichard: 99,999 %.
Což znamená 100 %.
Což statisticky znamená, že je otcem on!
TG ale ve skutečnosti není Timothée Guichard.
Jak to myslíš?
TG znamená jenom test genetiky.
Abysme ty vzorky omylem nezaměnili, označil jsem je TG, TG2 a TG3,
- jako test jedna, dva a tři. - Jsi natvrdlej?
- Proč jsi nepoužil iniciály? - Takže kdo je první test?
No, první vzorek pocházel od...
Dáte si kafe?
O NĚKOLIK DNÍ POZDĚJI
Ale ne, naše ulice je úplně zablokovaná.
- Zapněte sirénu, aby nám uhnuli. - Ne, z toho by se rozplakal.
Kdy ho mám příští týden vyzvednout? V 18:00?
Klidně. Ale budete mít na starosti koupání. Zvládnete to?
- Jo, samozřejmě. - Tak super.
Takže střídavá péče nám začne příští pátek, vrátím ho v pátek v 18:00.
Jo, ale můžeme improvizovat. Nemusíme...
Je lepší mít nějaký rozvrh.
- Děti se vyvíjejí lépe, když mají režim. - Jasně.
Viď, Léo? Rozvrhy jsou parádní.
Tatínek má pravdu. Přesně tak.
Je pravda, že se k němu Léo hodí.
- Já už to nevydržím. Vystupuju. - Pomůžu vám.
Hej, co se to tady děje? Mluvím s váma!
Ani náhodou, tu židli nám nemůžete vzít.
Zbláznili jste se? Vraťte to okamžitě na místo!
Hej, mluvím s váma. Co to má znamenat?
Henri od roku 1950 neplatil daně a vypařil se.
Vyhazujete nájemníky? Tady jsme ve Francii, zemi lidských práv!
Navíc se mi právě narodilo dítě, tak si to strčte někam.
Máte nájemní smlouvu?
- Budeš se sprchovat ráno. - Ne.
Vezmi Chloé, posaď si ji na klín a zapněte si pás.
Nemůžeš mít pokoj i sprchu.
Co to přesně děláte?
Ty budeš sedět tady.
Ty mě tady honíš? Moc vtipný.
- Ty tašky se tam nevlezou. - Morgane, co se tady děje?
Tady není místo. Trochu jsem pozměnila plány.
Začneme se střídavou péčí u vás doma.
V těhotenství jste s námi netrávil moc času.
Tímhle to můžete napravit.
Počkej, zapomněla jsi na tohle. Nějak to tam vecpi.
Takhle miminko vzbudíte.
No tak, Karadecu, zapněte tu sirénu.
České titulky Karolína Ryšánková