Atenção, pessoal!
Se precisarmos fazer acusações,
sabemos como fazê-las.
Eles usaram a economia em recuperação
e o crescimento do mercado de ações
como um colete à prova de balas.
Mas o dinheiro é de quem?
-É meu? -Não!
-É de vocês? -Não!
-Não ouvi. -Não!
E apesar de toda a riqueza que estão acumulando,
eles têm a audácia de nos acusar
de tentar destruir a sociedade com as nossas políticas
em prol da igualdade salarial para mulheres!
Igualdade racial para todas as pessoas!
E assistência médica para todos!
-O que me dizem? -Já era!
-De novo! -Já era!
Falem com vontade!
Já era!
Eles nos chamam de "terroristas domésticos",
mas são eles que estão reprimindo a Primeira Emenda
com ameaças cruéis e conflitos políticos divergentes.
Só conhecem ganância econômica e poder sem limites.
Agora nós queremos falar!
-Fale! -Fale!
Se os líderes do governo dos Estados Unidos
não respeitam seu povo,
seu povo também não vai respeitá-los.
Sofia!
-Sofia! -Sofia!
Sofia!
R. MARTINEZ - QUE ÓTIMO VER OS EUA SE RECUPERANDO!
@FLORES4CONGRESS PARA PRESIDENTE
Poderia...
Esquece.
Senhora?
Desculpe.
-Espero não prejudicar minha nota. -Não...
-Rápido! -Cala a boca!
Todos para trás!
Queremos a filha da mãe da espiã.
Não vamos ceder. Por favor, para trás!
Entregue a vagabunda. Ou os cachorros vão comer vocês e ela.
Um pedaço de cada vez.
-É o especialista do Robinson? -Sou.
Ainda bem que chegou.
-Você ligou para o xerife? -Claro que não.
Alguém deve ter ligado quando atirei naqueles malucos.
Entrei em pânico.
-O que você fez? -Eu não fiz nada.
Vendo que eles querem te enterrar em uma cova rasa,
algo aconteceu.
Trabalhei por quase dois anos com esses canalhas racistas.
Isso está mexendo comigo.
Eu me descuidei.
Eles acharam escutas.
Conseguiram conectá-las a mim.
Pare, agente especial Davidson.
Precisa ficar calma.
Achei que o seu trabalho era me livrar de situações assim.
Tem razão.
E é o que vou fazer.
Sua ordinária, saia daí!
Saia daí!
Não é tão bonita para ser burra.
Nós vamos atirar.
Afastem-se ou vão se machucar!
Vamos lá!
Quem quer mais um buraco na cabeça?
Pessoal, vamos atirar nele igual fogo de artifício.
-Ordinária! -Vamos!
-Saiam daí.
O que aconteceu?
-Afastem-se. -Peguem as mangueiras.
Entre no carro.
Fique abaixada.
Vamos, rápido!
Que sutil.
Podemos ir direto ao ponto? Está pedindo minha ajuda?
PROTESTO NA CAPITAL
Porque se for isso,
tenho algumas soluções.
Tudo bem. Vou resolver.
Até logo.
O chefe de Estado não está gostando
de como a polícia está controlando a bagunça dos millenials.
Eu não sabia que o FBI fazia isso na Casa Branca.
Pelo menos sabem quem chamar quando querem algo bem feito.
Eu acho que eles estão procurando pelo em ovo.
Se quiserem ter mais que um mandato,
precisam ser mais espertos
e entender como foram eleitos, antes de qualquer coisa.
Medo.
Quando as pessoas têm medo de perder trabalho, dinheiro e vida,
querem que o governo os proteja.
Então se essas marionetes politicamente corretas
querem controlar os protestantes,
deixe-as com medo.
Que sorte ter você aqui, Gabe.
Este emprego se trata de achar maneiras criativas de manter a paz.
Então...
Davidson.
Ela está muito abalada.
Eu a deixei no hospital. Estão cuidando dela e a questionando.
Se não é uma coisa, é outra.
Os infiltrados são como os pássaros que batem nas janelas aqui.
Ficam agitados e batem as asas,
mas logo voltam ao normal.
Quase sempre.
Que desperdício.
Foi sorte a termos salvado.
Não acho que foi sorte.
Nós tínhamos uma carta na manga: você.
Como sempre.
Agradeço pelo seu trabalho, Travis.
-Oi, princesa. -Vovô!
Aonde você foi?
Dar uma olhada na região.
-Está tudo bem? -Tudo bem.
Vamos pegar bolo.
Ficar na sua casa?
Quero tentar ter uma vida normal. Ficar mais tempo aqui.
Me envolver mais no mundo dela.
Vai se aposentar?
O Gabe concordou com isso?
Não teve coragem de dizer a ele.
Não é tão simples. Eu vou contar. Em breve.
Abra!
É uma bolsa?
Quem sabe um ou dois fins de semana por mês.
Um dia da semana, se der.
Está ocupada no hospital.
Posso te ajudar um pouco.
Seria bom para ela.
Como sabe disso?
Foi ela quem sugeriu.
Ela gosta de mim.
E ela pode ter uma constante figura masculina na vida dela.
-Está julgando minha vida amorosa? -De forma alguma.
Não tem culpa que o malandro foi embora.
Talvez ela queira,
mas não acho que ela precise de um paranoico por perto.
Não é tão ruim assim.
Quantas saídas?
-Saídas? -Quantas saídas tem neste lugar?
O que é?
Eba!
Ela dá uma volta na casa, checando se as portas estão trancadas.
Que bom.
A cada hora cheia.
Pode ser hereditário.
Sim, ou ela pode ter aprendido com você.
Primeiro são as portas,
depois as janelas, o fogão, a eletricidade,
logo ela vai querer uma pistola de aniversário.
Você errou por alguns anos a menos.
Olhe, eu estou conseguindo.
Está sob controle.
Aliás, um pouco de paranoia é saudável.
Não sabe quem que anda por aí.
Estou dando a ela meios para se proteger.
É aí que se engana.
Acha que é para protegê-la.
Na verdade, você pode deixá-la maluca.
Três. Ou cinco.
Entrada e saída de emergência à direita.
Doca de carga.
Mais duas com as janelas dos banheiros.
Eu não fui um bom marido nem pai.
Não posso voltar no tempo.
Mas, se me der uma chance,
quero ser o melhor avô possível.
É pela Natalie ou por você?
Obrigada, vô. Eu amei!
De nada, querida.
Washington News Cycle.
Passo.
-Passa! -Drew!
A morte de Sofia Flores é uma tragédia.
Não nego.
Mas falar que a polícia municipal é criminosa
por não terem um suspeito ou evidências não é notícia.
É como eles trabalham.
Escrevo sobre ela há mais de um ano,
ela era a voz da geração dela,
liderava um movimento que queria mudança de verdade,
e acabou sendo atropelada.
Não tem motivo para não pensar
que ela estava no lugar e na hora errada. Foi azar.
Não. Não!
Droga.
Vai me custar caro.
O carro estava sem placa.
O motorista do aplicativo usou nome falso. É estranho.
Talvez o carro fosse novo.
E ele era imigrante ilegal, não podia usar o nome dele. E aí?
Se não falarmos nada sobre isso, as pessoas vão esquecer.
Verdade.
Mas o que escreveu não é.
Eu admiro o quanto você gosta do movimento,
mas notícias são baseadas em fatos.
Descubra os fatos e depois escreva sua história.
Não pode estacionar aqui.
Tudo bem.
Eu...
Vou sair.
-Arma! -Mãos para o alto.
Posso explicar.
Coloque as mãos na janela.
Saia do veículo.
Mãos na cabeça.
Não se mexa.
Parado, imbecil!
Se continuar fazendo isso,
nunca vai sair daqui.
Vim ajudar, mas, para isso, preciso de mais informações.
Qual era o seu plano?
A polícia achou bebidas, comprimidos e um revólver no carro.
Estava pensando em atirar em si mesmo?
-Não. -Queria se vingar então.
-Ia matar alguém? -Não.
Roubar uma joalheria?
Não ia fazer nada, só guardo a arma no carro.
-No banco do passageiro? -Eu não estava bem.
E agora está?
Bom, Dusty, meu tempo acabou.
Você pode ficar ou podemos sair daqui juntos.
Mas precisa ser sincero comigo.
O que estava fazendo?
Eu ia conversar com uma repórter.
Assine para liberar Dusty Crane.
Mike, vamos fazer de conta que ele não esteve aqui, certo?
Obrigado.
Aonde vamos, chefe?
Um lugar tranquilo e seguro.
Vão me reprogramar?
Você vai rever suas responsabilidades.
Depois vão me mandar para uma cidade pequena
e ficar de olho em mim enquanto morro por dentro.
Ou vai superar esse obstáculo
para salvar o que sobrou da sua carreira promissora.
Gosto de você, Dusty.
Você ama e é dedicado com o trabalho,
mas você quase cometeu um erro.
-Não era um erro, era o correto. -Errado.
Você fez um juramento, tem que honrá-lo.
Colabore comigo e te ajudo com o Robinson da melhor forma.
-Vamos te colocar nos eixos. -Não entendeu, Block.
Fomos longe demais.
Fizemos coisas inaceitáveis.
Homens como nós não definem os limites.
Só precisa saber quem te dá ordens.
Sua lealdade está do lado errado do futuro.
Nem todo mundo aguenta a pressão de trabalhar infiltrado.
Quando você está dentro, é difícil distinguir acima,
abaixo, certo, errado.
Mas você é inteligente.
Espero que saiba lidar com isso.
Faça o que quiser comigo.
Não sigo mais as regras do FBI.
Vamos ver.
Que droga!
Minha reeducação começa aqui?
Pulso.
-Vovô! -Oi, querida.
Me desculpe pelo atraso.
Eu precisava de um abraço.
Tudo bem. Sei que tem que trabalhar.
Isso. Você está sozinha aqui?
Agora não está mais.
Pronta? Hoje é nosso dia.
Mas quando você não atendeu o celular,
a professora Lewis ligou para a mamãe no hospital.
Então agora eu tenho que esperar ela chegar.
Entendi.
Mas não significa que não pode esperar comigo.
Tem toda a razão.
Oi, menino!
Venha aqui.
Você é bandido?
Se falar a verdade é crime, então eu sou.
É melhor não fazer isso.
Gostei dos bótons. Posso ver?
Que piquenique divertido.
Quem são estes?
Esta sou eu e aquela é a mamãe.
Claro. Então acho que este sou eu.
Não, bobinho, é um desconhecido.
O que ele está fazendo?
Nos observando.
Observando? Por quê?
Alguém observa vocês?
Não sei.
Precisa saber.
Desculpe, Natalie, tudo bem.
É importante prestar atenção, como eu ensinei você.
Eu presto atenção.
Então me conte se alguém estranho chegar perto de você e conversar.
Tudo bem, eu conto.
Muito bem. Obrigado.
Homens malvados vão te machucar?
Me machucar? Não.
Por que acha isso?
Porque a mamãe disse que o seu trabalho é perigoso.
Não se preocupe, ela exagera.
Não é muito perigoso.
Nada vai acontecer comigo nem com você.
-Nem com a mamãe? -Nem com a mamãe.
Mamãe!
Oi, amor.
Vovô.
Dusty, não faça isso!
Você tem um admirador.
-Ele mora num castelo e é generoso? -Está na linha 3.
Disse que os últimos artigos sobre Sofia Flores são inspiradores.
O príncipe falou enrolado?
Diz que tem algo que vai te dar uma manchete bem atraente.
-Me fale o que é. -Não!
Pelo telefone é perigoso.
Eles sempre estão ouvindo.
Vamos nos encontrar em um lugar tranquilo.
-Quando? -Em cinco minutos?
-Saiam! Saiam da frente! -Não!
Cuidado!
Saiam!
O que está fazendo?
Vou limpar minha consciência.
Cuidado!
-Saiam da frente! -Ei!
Pare!
Não, não!
-Você é a Mira? -Sou, e você?
Estão me seguindo. Venha.
Espere. Do que se trata?
É muito importante. Eu explico depois.
Não, espere.
A última pessoa que deve falar com a imprensa é o Crane.
Ele deveria estar em um hospital psiquiátrico.
Na escola da Natalie?
O que deu em você?
Desculpe, eu não raciocinei.
Hora errada. Falta de bom senso.
Ele falou alguma coisa?
Ele estava em conflito com o código moral.
Disse que nós passamos dos limites.
Deve ser bom ser ingênuo assim.
Só isso?
E ele não quer mais seguir as regras do FBI.
Considerando esse showzinho que ele deu o caminhão,
acho que acredito nele.
Ele é uma granada ambulante.
Se isso sair nas manchetes, vão me atacar por todos os lados.
Que porcaria.
Não uso uma destas desde que a Margaret faleceu.
-É, ela tinha um dom. -Com certeza.
Que descanse em paz.
Deixar o Crane escapar assim não é do seu feitio.
Você está bem?
Estou um pouco distraído ultimamente.
Pode se abrir comigo, cara.
O que aconteceu?
Quero passar mais tempo com a Natalie.
E daí?
A Amanda não confia mais em mim, com razão.
Preciso mudar isso.
Posso ajudar?
Na verdade, Gabe,
eu estava pensando,
talvez seja hora de parar.
Não, não...
Não é uma opção.
Eu passei mais de 20 anos sem saber o que vai acontecer.
Sem saber quando você vai ligar, aonde vou e quanto tempo vou ficar.
Isso dificultou minha vida.
Agora a Natalie precisa de estabilidade, e eu quero fazer esse papel.
Eu entendo como a família é importante, só Deus sabe o quanto.
Mas o seu trabalho é essencial e importante.
Nossa gente vai para lugares mentalmente e fisicamente perigosos.
Quando elas saem dos eixos,
preciso que você as traga de volta
antes que percam a cabeça.
Salvar a alma dos bons agentes.
Custe o que custar.
É o seguinte:
quando o Dusty estiver preso e eu estiver com a chave,
vamos dar um jeito de você passar mais tempo com a sua neta.
Combinado?
Por curiosidade, peguei a filmagem de quando conheci o cara.
-Sabe o nome dele? -Não.
Mas os seguranças o reconheceram.
Ele foi preso por brigar com a polícia aqui em frente.
É aquele que fugiu?
Você está péssimo. Dormiu bem?
Defina "dormir".
Dá para gravar os jogos idiotas para assistir depois.
É igual ter dor de barriga porque comeu demais
sem ter experimentado o bolo.
Falei com todas as delegacias em um raio de 80km daqui.
Não há registros da detenção dele.
Parece outra fábula da Mira.
Não acha isso estranho?
Talvez tenha sido liberado para evitar outra queixa de violência.
Ele deu uma surra em quatro policiais.
Bom, talvez você tenha razão.
Qual é a manchete?
Eu não tenho um rascunho nem um ponto de vista, eu...
Ele me procurou.
Pode ser uma fonte confiável.
Ou um maluco que quer ficar famoso.
Então...
Não tem movimento no banco nem no cartão?
E no codinome do Dusty? O último nome que usou foi...
Entendi.
Pode ficar de olho?
Obrigado.
Não, bobinho, é um desconhecido.
Nos observando.
-Pegou? -Peguei.
Vovô!
Oi, pequena.
Onde estavam?
No parque, soltando pipa.
Que divertido! Conseguiu colocá-la no alto?
Não muito. Eu não consigo correr tanto.
-Mas a mamãe conseguiu. -Bom trabalho, mamãe!
Entre e lave a mão para jantar.
Pode ficar para jantar com a gente?
Vamos preparar pizza em casa.
Eu adoro pizza.
Eu fico.
Você bateu quatro vezes.
Quatro? Tem certeza?
De novo. Um, dois, três.
O que está fazendo?
Instalando câmeras de segurança.
Na minha casa?
Para a segurança de vocês duas.
Eu sei que eu deveria agradecer e...
Podem achar que é uma gentileza sua,
mas não pode fazer algo assim sem minha permissão.
Achei que falaria não.
E você teria acertado.
Ela desenha desconhecidos que a observam.
O que acha que está alimentando a paranoia dela?
Tudo bem, me desculpe.
Deveria ter perguntado.
Eu reconheço que errei várias vezes,
mas eu estou tentando consertar tudo.
Natalie não precisa que você conserte nada.
Parece sua mãe falando.
Antes ou depois de ela nos deixar?
Estou preocupada, pai.
-Não tem com o que se preocupar. -Exatamente.
Acho que você não enxerga,
mas você não é o mesmo pai.
Na idade da Natalie, sua peculiaridade era legal.
Arrumar minha bicicleta de tempos em tempos,
acordar às 2h e 4h da manhã para ver se está tudo trancado.
Ver os antecedentes de pais de amigos.
Mas não é mais peculiaridade.
Você precisa aceitar isso e lidar com isso.
Me pergunto se o transtorno fez você mudar
ou se foi o seu trabalho sujo?
Coloque as câmeras,
mas não faça mais nada antes de me perguntar.
Vocês aceitam alguma bebida?
Não, obrigado.
Agente especial Lockhart. Agente especial Wallace.
-Sim, senhor. -Senhor.
Entrem.
Não deixe a antipática te afetar.
Não sei como ela não vê que ele é um puxa-saco.
Ela é inteligente.
Eu acho que ela gosta mesmo.
É do sistema da polícia.
É o mesmo cara?
Acho que sim.
Ele não é um príncipe,
mas até que é bonito.
"Procurado pela polícia, está armado e é mentalmente desequilibrado."
Não sei se fico curiosa ou com medo para saber o que era.
Possivelmente os dois.
"Posse de arma."
"Perturbação do sossego."
"Agressão com arma letal."
Mira Jones?
Talvez.
Sei algo sobre sua história.
Aquela que fugiu.
-E o seu nome, agente? -Não sou agente.
Não é uma entrevista. Desligue, por favor.
-Quem é ele? -Me diz você.
Por que estava com ele?
Por que você o espantou?
Ele entrou em contato de novo?
Escute, ele é procurado por várias acusações.
Se você sabe quem ele é, você é cúmplice.
Nossa, obrigada por vir me avisar.
O Homenzinho já terminou, senhor que não é agente.
Ele precisa de ajuda médica. Está desequilibrado.
Eu já li tudo sobre os problemas do nosso amigo Dusty.
Você não assina o sistema da polícia?
Ele está lá?
Já terminamos?
Acho que sim.
Não sei quais eram as intenções dele.
Ou por que procurou você.
Mas serei claro:
ele não é uma fonte que pode alavancar sua carreira.
-Esqueça tudo. -Está me intimidando.
Não sabe nada sobre mim nem sobre minha carreira.
O nome James Van Dorn te lembra alguma coisa?
Não.
Ele e a mulher moravam numa casa de seis quartos confortável,
em frente ao parque Montrose.
Bastante espaço para eles e os três filhos.
Mas ele queria mais.
Teve um caso com a secretária dele.
Ele se descuidou, teve uma filha e a renegou.
Ela deve ter uns 30 anos agora.
É uma jornalista que mora num apartamento do tamanho de um ovo.
Ela usa um pseudônimo,
porque o pai pediu para poupá-lo da humilhação.
Saia daqui.
Ao usar palavras de uma fonte doente,
podem te processar por difamação ou pode ser demitida.
Neste caso, as duas coisas podem acontecer.
Não tem história.
-Quem falou? -Eu.
Tudo bem.
Obrigada.
Por confirmar que tem uma história. Boa noite.
Se ele entrar em contato, me procure. Entendeu?
Confie em mim.
Não se faça de heroína.
Não faça isso.
Dusty, não queremos brigar.
-Tarde demais. -O Robinson quer conversar.
Venha conosco para poderem se entender.
Ótimo plano.
O FBI aparece na minha porta e tenta me intimidar
porque esse doente me procurou?
Ele não deve ser tão louco assim.
Tem certeza que é do FBI?
Me parece meio esquisito.
Quer que eu confirme?
Não, deixa comigo.
Beleza.
Acho bom você colocar detalhes de verdade,
porque, até agora, a história está na sua cabeça.
Está insinuando que eu sou louca?
Não, você é entusiasmada.
Se existe uma história por trás disso,
observe o que é óbvio,=
e destrinche o que o óbvio está escondendo.
Tipo uma luz ultravioleta que ilumina o que não se vê a olho nu.
Mas...
Se achar alguma coisa,
vá devagar.
-Uma ligação para você. -Um minuto.
É o admirador secreto.
É a Mira.
TRANSFER DO AEROPORTO SAÍDA A CADA 10 MINUTOS
Mesmo que o governo esteja na melhor forma possível,
continua sendo um mal necessário.
Na sua pior forma possível, é um mal intolerável.
Podem imaginar que isso foi dito
ontem à noite em um podcast, ou em algum noticiário,
sobre o estado atual do mundo.
Mas não é verdade.
Essas palavras foram escritas por Thomas Paine
em 1776.
-Saiam! -Cuidado.
Ei, você!
Pode deixar.
Senhor, não corra.
Garanto que é uma má ideia.
Caramba!
Chega, Dusty!
-Se entregue. -Fácil assim?
-Depois de mandar gente para me matar? -Quê?
Não mandei ninguém fazer nada.
Quem?
Você não me engana.
Está ficando lento.
Ficando sem agilidade.
Não é tarde demais.
Posso te ajudar a recuperar a dignidade e vida.
Cansei daquela vida.
Não tem muito para onde ir.
Eles vão te achar e te destruir.
Tudo o que disser à jornalista será considerado traição.
-Pode pegar no mínimo 30 anos. -Não ligo.
Você não está racionando direito!
Era parte do trabalho. Você foi fundo demais.
Assim eu vi a verdade.
Estamos matando inocentes que tentam fazer a diferença.
-Como assim "estamos"? -O FBI.
Como sabe disso?
Porque eu era um dos encarregados.
Civis inocentes?
Sob ordem de quem?
Do Robinson.
É uma acusação séria.
Eu vou provar.
Agora eu quero saber tudo.
Dusty!
O que foi isso?
Conhece aqueles caras?
Não. Você conhece?
O que o Dusty disse?
Ele ia trazer...
O que ele ia trazer?
Isto é culpa minha.
Mira, olhe para mim, me diga o que ele ia trazer.
-Documentos. -Que documentos?
As ordens dele.
Provas.
Aconteceu alguma coisa?
É um dia triste, sem dúvida.
Mas, honestamente,
ele tinha vários parafusos a menos.
Ou tinha um grande futuro pela frente até que algo,
ou alguém, o fez reagir dessa forma.
Ainda não sabe quem eram aqueles dois?
Não.
Até agora não sabemos.
Ele era pessoa boa,
não merecia morrer assim.
Mas, para o azar dele, você se distraiu.
Se tivesse feito seu trabalho,
não estaríamos usando terno hoje.
É uma tragédia, mas acabou.
Vamos focar no que é necessário.
Para salvar várias outras almas.
Sim.
O que está assistindo, vovô?
Nada, querida.
Você e o carneirinho deveriam estar na cama.
Não consigo dormir.
Sei. Venha aqui.
Muito bem.
Está pensando na peça?
Está tudo bem?
Acho que estou preocupada com você.
Comigo?
Parece sua mãe falando.
Não precisa se preocupar.
Bom...
Sabe...
Algumas pessoas passam a vida toda achando que fazem o que é certo,
mesmo que seja necessário fazer o que for adequado
para garantir que os bonzinhos vençam.
Mas depois,
um dia você acorda e se dá conta
que não tem certeza de quem é bonzinho.
Você ficando pensando:
"Sempre fiz a coisa certa?
Eu sou bonzinho?"
Vovô?
Você é bonzinho?
Eu quero ser.
Não está acrescentando em nada aqui.
Vá para casa.
Tire uns dias de folga.
Mira?
Vá para casa.
-Mira? -Oi.
-Está me seguindo? -Não.
Mas eu queria te encontrar.
Como você está?
-Meio mal. -Pois é.
Você gosta de uísque?
-É tudo o que o Dusty falou? -É.
O que significa "Operação U"?
É Operação Unity.
Ele falou qual era a missão dele?
Estes já estão pagos.
Estão seguindo você?
Talvez.
Em resumo, ele era um agente infiltrado em Miami.
Acabou usando a cocaína que estava procurando.
Quando o encontrei, ele estava no pântano
lutando com um crocodilo por diversão.
Que amigo interessante.
Amigo não. Ele me devia.
-Pelo quê? -Por salvar a vida dele.
Há quanto tempo faz isso?
Talvez há tempo demais.
Por que três?
Tenho pensamentos repetitivos na minha cabeça.
Se eu fizer algo três vezes, eu consigo reprimir o pensamento.
Obsessivo-compulsivo.
Às vezes, a obsessão me faz ser melhor no meu trabalho,
mas outras vezes...
Eu acho que eu devia ser internado.
O que aconteceu?
Eu...
cometi um erro.
Servi um período no Vietnã. Eu não tinha nem 20 anos.
Em abril de 1975.
No dia que retiramos as tropas e viemos embora,
eu estava na patrulha com o Robinson.
O diretor do FBI?
A versão jovem dele.
Conversando sobre o que iríamos fazer quando voltássemos.
Viramos à direita em um beco escuro,
e havia um homem
prestes a estuprar uma moradora.
Estava escuro, mas era óbvio que ele estava sendo muito agressivo.
Eu o chamei, ele se virou e eu achei ter visto uma arma.
Então...
atirei nele.
Você o matou?
Matei.
E depois?
A mulher fugiu,
o Robinson e eu fomos ver o cara,
estava de bruços em cima do próprio sangue.
A arma era uma garrafa de uísque.
Robinson virou o homem.
Era o nosso comandante.
Entrei em pânico, o Robinson não.
Ainda escuto a voz dele dizendo: "Vá embora".
Então eu fui.
O Robinson foi contratado pelo FBI, perdemos contato,
e depois de uns 15 anos, meu telefone tocou.
Ele tinha sido promovido.
Perguntou se eu trabalharia diretamente para ele,
por baixo dos panos.
Disse que o trabalho dele era proteger a agência,
e o meu era proteger os agentes.
Assim ele não se responsabiliza pelo que você fizer.
Em retrospecto,
acho que não escolhi uma boa carreira para mim.
Quando tem que obedecer a ordens e sustentar uma família,
você aprende a não questionar as ordens,
não importam as consequências morais
ou como elas podem afetar a vida das pessoas.
Então além de intimidar jornalistas,
o que mais de ruim você faz?
Qualquer coisa que você imaginar.
Tipo o quê?
Invasão de domicílio, extorsão,
coerção física, às vezes.
E assassinato?
Isso não está na minha lista.
Só para constar,
não mudei meu nome pelo meu pai ou a família dele,
mas por respeito a minha mãe.
Ele a demitiu três meses depois que nasci.
Ela me criou sozinha e nunca pediu nada para ele.
Quando cresci, coloquei o nome dela.
Reconheço meu erro.
Então, Sr. Block,
e agora?
De onde você saiu?
O que é Operação Unity?
Não é nada do seu interesse.
Eu sempre respeitei o meu cargo no nosso acordo,
mas, nesse caso,
eu prefiro escolher as coisas que me interessam.
Unity.
A verdade, Gabe.
Você não tem o direito de saber.
Nem de perguntar.
O Dusty tinha razão. Estão matando inocentes.
Você tem um programa secreto, a Operação Unity.
Quando Dusty tentou divulgá-la,
você mandou matá-lo.
Até parece.
Não vamos conversar sobre isso.
Sim, nós vamos.
Precisa confessar.
Está confuso sobre nossa relação.
Trabalha para mim.
Você é minha arma.
Depois de todos esses anos, só me considera dessa forma.
Meu Deus.
Sua memória é ruim, Travis.
Eu desviei você
da sua vida sem sentido
e te transformei em algo especial.
Não se esqueça que tenho registros detalhados
de cada lei que você violou.
Eu fiz tudo por você!
Deveria ter um um pouco de gratidão
se você e sua neta
querem ter algo próximo de uma vida normal.
-Estou fora, Gabriel. -Não.
Travis, não pode sair disso.
Estamos nisso até o fim.
E quando vai acabar?
-Quando eu decidir. -Não.
Eu acabo aqui.
Agora mesmo.
Muito bem, Homenzinho.
Espere.
Não, espere.
Pegue.
Oi, Pearl, e aí?
A história está dando visualização.
Quê? Eu não escrevi.
Olhe o site.
AGENTE FEDERAL DELATOR É ASSASSINADO
Precisa aperfeiçoar, mas sua escolha de palavras é ótima.
Como "colherada" pode ser verbo?
-Pois é, eu... -Se manda!
-Eu... -Se manda!
-Mira. -A história era minha.
Você estava lerda demais, não queria que outro lugar publicasse.
Que mentira!
Me deu folga para roubar minha história.
Não foi isso.
Ficou pessoal demais.
Pessoal demais?
O que eu queria demais é te dar um soco!
-Não faça isso. -Não mexa com a minha história.
Dane-se.
Não tem nada concreto.
É uma história meia-boca.
Tudo bem, me desculpe.
Como assim, ela não vem?
Estou preparando um jantar.
Sabe o que tinha hoje?
O quê?
A peça da escola que você prometeu que ia.
Droga!
É melhor ela não ficar com você
já que não dá conta nem das coisas mais fáceis.
Eu tinha muitas coisas para pensar hoje.
A Natalie não era uma delas.
Tudo bem. Eu mereço isso.
Sim, você merece.
-Estou indo aí. -Não.
Para me desculpar pessoalmente.
Resolva isso com a sua paranoia.
Não vou deixar a Natalie ficar insegura e maluca.
Precisa cuidar de você, pai.
Espere, Amanda!
Não vou deixar a Natalie ficar insegura e maluca.
Oi, é a Mira. Já sabe o que fazer.
Oi, Mira, é o Drew.
Estou indo embora.
Eu sou um escroto por ter roubado sua história.
Espero que esteja melhor.
Tenho que desligar.
Só pode ser brincadeira.
Emergência, em que posso ajudar?
Estou sendo perseguido na estrada I-66.
É sério isso?
Que droga.
-Tudo bem, Drew? -Não sei.
Eu sou um escroto por ter roubado sua história.
Espero que esteja melhor.
Tenho que desligar.
Viu?
Dá para ouvir na voz dele que algo aconteceu.
Eu concordo.
Entendo as conexões que você está fazendo.
Sua conclusão faz muito sentido agora,
mas dizer que o diretor do FBI
matou o Drew porque ele publicou aquilo...
-É loucura, não é? -Sim.
Pois é.
Querida, todos nós estamos tristes, entendeu?
Mas a verdade é que foi só um acidente ou uma briga de trânsito...
Sei lá, qualquer coisa. Mas ficar dando uma de investigador
não vai resolver nada.
Nem uma teoria da conspiração.
O Dusty disse que o nome era Operação Unity.
Tem vários significados.
Ele disse que o FBI estava passando dos limites
e matando civis inocentes. Palavras dele.
E que ele me procurou com essa história
por causa dos meus artigos sobre Sofia Flores.
Não entendi.
Sofia Flores era inocente e foi atropelada acidentalmente.
A menos que não tenha sido acidente.
Acha que o FBI a matou e foi quando o Dusty quis sair?
Talvez.
Se isso for verdade, pensando em como o mundo está agora,
isso pode destruir os mais poderosos do FBI.
É o correto.
Você entende que, se fez as conexões certas
mas executarmos errado,
podemos acabar como a Sofia.
E como o Dusty.
E talvez o Drew.
Ainda quer continuar?
Desculpe. O número discado está fora de serviço.
Por favor...
Desculpe. O número discado está fora de serviço.
Fora de serviço.
Confira o número ou tente novamente.
Número... novamente.
AMANDA + NATALIE CÂMERAS DESLIGADAS
Desculpe, Sr. Block.
Sua neta não frequenta mais esta escola.
Desde quando?
Faz alguns dias.
A mãe disse por que iam se mudar?
-Não. -Mas e os dados escolares?
Ninguém pediu isso.
Não sei o que houve.
Geralmente, os pais avisam com antecedência.
Quando a Amanda saiu do hospital?
Amanda saiu do hospital? Amanda saiu do hospital?
Não, está tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Quando falou com a Natalie?
Natalie. Natalie. Não. Não.
Amanda. Amanda. Amanda.
Quando minha filha saiu do hospital?
Quando... Quando... Quando falou com elas?
Alguma ideia de onde foram?
Não faz ideia?
Se precisarmos fazer acusações,
sabemos como fazê-las.
Quem é?
-Sou eu. -Meu Deus.
Tudo bem, é a Pearl.
Vim animar você.
Quer jantar?
O que é isso?
É a ficha do Dusty, peguei do sistema da polícia.
E então?
Sabemos que ele era um agente federal disfarçado.
Isso não deveria estar no banco de dados principal.
É para proteger a identidade.
-Isso é falso. -Falso.
O único motivo é espalhar informação errada
e descartá-lo como uma possível fonte.
Assim nenhum jornalista pode escrever sobre ele.
Entendi, faz sentido.
Mas quem?
-Travis! -O que você fez?
Voltou a raciocinar? Pronto para voltar ao trabalho?
Cadê minha família?
Como é que vou saber?
Se eu descobrir que está envolvido
no desaparecimento da Amanda e da minha neta,
vai precisar de mais gente.
Não faço ideia do que você está falando.
Sei que tem mil pensamentos fritando na sua cabeça,
mas não precisa ser assim.
Nós sempre nos protegíamos, lembra?
Agora vamos voltar ao escritório
e conversar sobre salvar as pessoas.
Já falei.
Não! Chega!
É isso mesmo?
É uma má escolha,
mas você que escolheu.
Com licença.
Última chance. Onde elas estão?
Somos o FBI.
Não nos envolvemos em briguinhas domésticas idiotas.
Se ele tocar no carro de novo, atirem nele.
O grande J. Edgar Hoover disse, em um fórum, que o objetivo
do trabalho da contrainteligência é perturbar,
e a existência de fatos é irrelevante para provar a acusação.
Se eu falasse isso em público hoje,
consigo imaginar como a revolta da mídia
me levaria arrastado deste lugar.
-Não seria bom, senhor. -Não.
Hoje em dia o país é comandado por tuiteiros,
mas o que ele disse é verdade.
Hoover criou a COINTELPRO, eu criei a Operação Unity.
Não importa o quanto ela não agrade as pessoas,
a história nos mostra que derramar um pouco de sangue
é extremamente necessário para manter a ordem.
Ou o Crane não entendeu isso ou não se importava.
Agora tenho que arrumar essa bagunça.
O pior é que ele contagiou uma pessoa
que gosto muito.
-Block. -Ele é um bom amigo.
Ele é minha família desde que me lembro.
Senhor, posso estar passando dos limites,
mas quer que falemos com ele?
Alguém do FBI criou antecedentes criminais falsos
para um agente envolvido em um programa secreto do FBI.
Esses antecedentes
foram para o sistema da polícia esperando que a mídia ignorasse.
O Drew não ignorou.
Agora aquele agente e o Drew morreram.
Interessante.
Quase.
Se publicarmos, encontrarão uma explicação lógica.
Não temos provas.
Ou corruptos do FBI vão nos seguir.
-Isso também. -Tudo bem!
Quer provas? Vou pedir uma entrevista com o otário que matou o Dusty!
Mira, sei que é frustrante, mas precisamos
de uma pessoa viva que possa contar a história.
Alguém que tenha informações básicas.
Quem, como, quando.
E com sorte, o porquê.
O porquê é óbvio.
Ser óbvio para você não basta.
Se o diretor do FBI é corrupto,
vão tentar encobrir o que já está encoberto
e fazer parecer uma operação ultrassecreta e confidencial.
O povo americano precisa saber a verdade.
Eu achava isso.
E não acha mais?
Sinceramente, eu não sei.
Às vezes, é melhor viver na felicidade do desconhecido.
O governo dos EUA está matando cidadãos inocentes!
Pois é.
Isso é loucura.
Precisamos desmascará-los.
Nada?
Nenhuma mudança de endereço? Nem telefone?
Pode verificar os dados escolares de Natalie Block?
No país inteiro.
Sam, mais uma coisa.
Verifique no programa de proteção a testemunhas.
Podem ter mudado de sobrenome, mas não o nome.
Amanda e Natalie.
Certo. Escute, Sam.
Isso fica entre nós.
Se fizer isso, estamos quites.
Obrigado, Sam.
Block.
Sim, Mira...
Agora não é uma boa hora.
O que descobriu?
O Robinson é muito bom em esconder o que faz.
Mas eu consigo ver as marcas dele nisto aqui.
Preciso de uma fala de uma fonte confiável.
Sou a última pessoa de que você precisa.
Mas sabe que é errado.
Sei, mas tenho minha parcela de culpa.
Se você usar meu nome, minha credibilidade será questionada.
Minha sanidade também.
Vão dizer que inventei tudo
e que fiz isso para me proteger.
E meu final será como o do Dusty.
Ainda não entendo por que o Robinson faria tudo isso.
Pelo mesmo motivo que Hoover o fez durante 50 anos:
para ter poder e continuar no controle.
Ele vai ultrapassar a permanência
de qualquer político no Capitol Hill e na Casa Branca.
Eles não podem se safar.
É a sua chance de consertar os seus erros.
O que está feito está feito. Não dá para voltar.
Então vamos prosseguir
e impedir o Robinson de abusar do poder no futuro.
Se não o enfrentarmos, a Operação Unity vai crescer.
Provavelmente.
Lembre-se que seu trabalho é proteger os agentes.
Quantos agentes têm que morrer até você parar de ignorar?
Desde que trabalho com o Robinson, nunca ouvi falar da Operação Unity.
Alguém deve saber.
Eles não dão com a língua nos dentes.
Pode ser, mas segredos assim acabam sendo descobertos.
O Robinson tem um cofre na casa dele,
onde ele guarda informações de todo mundo
-e de tudo que o FBI toca. -Tudo?
Tudo.
É o escudo dele.
Munição para o caso de alguém ficar contra ele.
Se existe algum registro em papel sobre a Operação Unity,
está guardado lá.
CONTROLE DO APARTAMENTO
Como assim, explodiu seu carro?
O Block jogou uma granada.
É melhor não subestimar aquele homem.
Onde está aquele maluco agora?
Não sei.
Eu sei.
-Ele está aqui. -Aqui onde?
Na minha porta.
Se você estiver muito ocupado, dê uma passada aqui.
Não sabia que viria.
Tem um minuto?
-Você os mandou? -Quem?
Entendi. Se você fosse honesto comigo,
eu te respeitaria mais.
Isso não é só uma visitinha. O que você quer?
Seus arquivos sobre a Operação Unity.
Não será possível.
Não é um pedido, Gabriel.
É um erro gigantesco.
Mais um para a lista. Abra.
E se eu não abrir?
Vai atirar em mim, Travis?
Sim, vou atirar.
É um HD.
Preciso ver o que tem.
Conecte-o.
Saia da frente.
O mundo não está pronto para ver o que tem aí.
Saber a verdade é difícil,
mas é melhor do que não saber.
Vocês dois vão por trás.
É melhor irem embora!
A luta não é de vocês.
Estavam obedecendo ordens.
O Robinson está usando vocês,
assim como fez comigo.
Somos só peões no jogo dele.
Já chega!
Travis.
Quem é você?
É a Pearl, ela trabalha comigo. Por favor, não atire.
Podemos confiar nela?
Podemos.
Comprou donuts? Sério?
Só achei isso nesse lugarzinho.
Robinson colocou a Amanda e a Natalie no programa de testemunhas,
mas não sabe onde estão?
Entendi.
Obrigado, Sam.
Obrigado por procurar.
Usar sua família para te chantagear é muito errado.
Desculpe,
mas isso não é nada perto das outras coisas.
Difamação,
chantagem política e até assassinato.
Com o pretexto de proteger a democracia.
O que diz sobre Dusty Crane?
Tem tudo o que quiser saber sobre ele.
-Tem um vídeo. -Vamos ver.
Dusty Crane, agente especial.
Sua missão?
Você sabe. Infiltração.
Está em contato com o alvo?
Sim, o nome do alvo é Sofia Flores.
Com que frequência a vê?
Todo dia.
Umas horas por dia, às vezes mais.
Como conseguiu se manter nesse nível sem que o alvo suspeitasse?
Ela...
acha que sou namorado dela.
E então?
Você é namorado dela?
Gostaria de ser.
Há quanto tempo estão juntos?
Um pouco mais de um ano.
E ela não tem ideia de quem você é?
Não, ela não tem.
Dá para ver na cara dele.
Estavam apaixonados.
Estou passando mal.
O que está fazendo? Está indo para o lado errado.
Você sabe que Dusty Crane era apaixonado pela Sofia Flores.
Travis...
Ficou com medo de ele contar para ela.
Pensar que uma personalidade como ela soubesse o que você faz te assustou.
Você é asqueroso.
Estacione o carro.
Por isso você matou os dois.
Para proteger sua operação.
Você não sabe de nada!
Preste atenção.
Tudo sobre a Operação Unity será divulgado.
-Mentira! -Escute.
Não preciso escutar você.
Que tal agora?
Nosso acordo nunca existiu.
Vai destruir meu dossiê e esquecer tudo que já fiz para você.
Depois disso, você vai contar às pessoas sobre a operação.
Sou o diretor da organização mais poderosa do mundo.
Eu não vou negociar com você.
Então vou te coagir.
Se não consigo te convencer assim, há outras maneiras.
Tudo bem.
Faremos do seu jeito.
Apago seu arquivo,
mas não vou confessar nada, de jeito nenhum.
Se eu ouvir qualquer coisa sobre a Operação Unity na mídia,
você será indiciado num piscar de olhos.
Essa é a última vez que vai me ameaçar.
Vai atirar no seu amigo?
Pode atirar.
Será como um favor.
Por favor, atire.
Atire!
Não, não vai se livrar tão fácil.
A verdade precisa sair,
e você vai contá-la!
Mas antes, me diga onde minha família está.
-Olha ela aí. -Vovô!
Oi! Venha aqui.
Não se preocupe, não tem ninguém aqui, já verifiquei.
Que bom. E nunca vai ter ninguém.
Isso é coisa da minha cabeça.
-Eu sei. -Senti sua falta.
-Oi, pai. -Oi, filha.
Tudo bem?
-Nunca imaginei estar no programa. -Desculpe.
Não, está tudo bem. Desculpe pelo que aconteceu com você.
-Você está bem? -Melhor impossível.
-Querem ir para casa? -Eu quero!
-Eu quero. -Eu também.
"Robinson foi indiciado após confessar a existência
do vergonhoso programa chamado Operação Unity.
Ele está preso e aguarda o julgamento."
Vejam os comentários.
"Explosivo."
"O News Cycle está no seu melhor momento."
Tem mais este.
"Reportagem digna de premiação."
Estou orgulhosa, Mira.
-Eu vi. -E então?
-O que achou? -Bem completo.
Eu...
Fiquei surpreso que não falou sobre o que aconteceu no Vietnã.
Não precisa ir a julgamento por algo que fez na juventude.
O artigo ficou ótimo.
Obrigada por...
Por tudo. Não teria conseguido sem sua ajuda.
E eu também não teria conseguido sem sua ajuda...
Obrigado.
De nada.
Se cuida, Mira.
Você também.
Uma ajudinha, por favor?
Corra, continue correndo!
Isso, muito bem.
Continue.
Continue!
-Está voando! -Isso, muito bem!
Você é bom nisso.
Estou enferrujado. Continue!
Não quer ficar para o fim de semana?
Não.
Tenho um encontro.
-Que bom! -Vamos ver.
Mas, se precisarem de algo, me avise.
-Claro. -Dê comida.
Escove os dentes e leve-a na escola na segunda.
Comida, dentes, escola. Feito.
Algo mais?
Nada de armas.
Sem armas.
O que acha de explosivos?