Slušajte, narode! Ako treba nekoga da krivimo,
znamo koga treba da krivimo. Koriste oporavak naše ekonomije
i rastuće tržište akcija kao svoju neprobojnu zaštitu.
Ali čiji je to novac? Da li je moj? -Ne!
Da li je vaš? -Ne! -Ne čujem vas. -Ne!
I uprkos sveg tog bogatstva koje akumuliraju,
imaju smelosti da nas optuže
da pokušavamo uništiti društvo našom politikom
koja promoviše jednaka prava za žene.
Rasnu jednakost za sve ljude. I zdravstvenu zaštitu za sve.
Šta kažemo? -Kraj igre! -Ponovite to! -Kraj igre!
Recite to odlučno! -Kraj igre!
Etiketiraju nas kao "domaće teroriste"
kad su oni ti koji guše Prvi amandman
nemilosrdnim pretnjama i političkim ratom koji stvara razdor.
Samo znaju za finansijsku pohlepu i neobuzdanu moć.
Sad mi imamo nešto da kažemo! -Reci!
Ako predvodnici američke vlade
neće da poštuju svoj narod,
njihov narod neće da poštuje njih!
Sofija!
Da li biste mogli...
Nema veze.
Gospođice. Izvinite zbog toga. Nadam se da to neće štetiti mom rejtingu. -Ne.
U SENCI ZAVERE
Preveo: Bambula
Hajde, kukavice! -Hajde! -Začepi!
Nazad! -Gubite se odavde!
Hoćemo tu usranu špijunku!
Gospodine, ne možemo to uraditi. Molim vas, nazad!
Predajte nam kučku! Ili ćemo njome i vama nahraniti T i Reksa
deo po deo.
Ti si Robinsonov specijalac? -Ja sam.
Hvala bogu da si ovde. -Ti si zvala lokalnog šerifa?
Naravno da ne. Mora da je neko prijavio
kad sam pucala na ove ludake. Uspaničila sam se.
Šta si uradila? -Nisam ništa uradila.
S obzirom na činjenicu da se ovi ludaci spremaju da te sahrane
u plitkom grobu, nešto se desilo.
Ovde sam skoro 2 godine,
igram svoju ulogu pred ovim rasističkim gadovima
i to već počinje da utiče na mene.
Postala sam nemarna. Našli su nekoliko prislušnih uređaja.
Nekako su to povezali sa mnom. -Prestani, specijalni agente Dejvidson.
Saberi se. -Mislila da je tvoj posao
da me izvadiš iz ovakve situacije.
Tako je. I to ću i uraditi. -Hajde, kučko! Izađi!
Niste valjda toliko glupi. -Popićete olovo.
Nazad pre nego što neko nastrada!
Ko od vas želi dodatnu rupu u glavi?
Pripalimo ih, poput vatrometa!
Kučka. -Pokret. -Idemo!
Nazad! -Uzmite creva!
Uđi u auto. Šćućuri se.
Hajde!
Suptilno.
Možemo li da pređemo na stvar? Zvanično tražite moju pomoć?
U tom slučaju, imam nekoliko rešenja.
Dobro onda, rešiću to. Razgovaraćemo uskoro.
Predsednikov šef osoblja nije zadovoljan
kako lokalna policija izlazi na kraj s ruljom milenijalaca.
Nisam znao da je FBI odgovoran
za kontrolu rulje oko Bele kuće. -Barem znaju koga da pozovu
kad žele da se nešto obavi kako valja.
Ako mene pitaš, svi ti političari uzalud se trude.
Ako žele da potraju duže od jednog mandata, moraju da se opamete
i shvate zbog čega su prvenstveno bili izabrani. Strah.
Kad se ljudi plaše za svoja radna mesta,
novčanike ili živote,
žele da ih Ujka Sem zaštiti.
Ako ove politički korektne marionete
žele da nadvladaju ove nezgodne demonstrante, nek im usade strah.
Dobro je što te imaju, Gejb.
Ako sam nešto naučio, u ovom poslu je najvažnije
da nađeš kreativne načine da održiš mir.
Dakle... Dejvidson.
Prilično je uzdrmana. Ostavio sam je u kompleksu.
Čiste je i ispituju.
Ako nije jedno, onda je drugo.
Ti tajni agenti su poput ptica
koje stalno lete ka ovim prozorima.
Vrte se i bauljaju okolo mnogo,
ali se na kraju opet vrate u normalu.
Da, uglavnom. -Kakva šteta.
Imamo sreće što smo je uopšte izvukli. -Ne bih to zvao srećom.
Rekao bih da imamo keca u rukavu. Tebe. Kao i uvek,
hvala što si ovo izveo, Travise.
Ćao, princezo. -Deko!
Gde si bio? -Proveravao sam perimetar.
Sve čisto? -Sve čisto. Hajdemo po tortu.
Boravićeš u svom stanu? -Voleo bih da probam normalni život.
Da budem u gradu više. Da budem više prisutan u njenom svetu.
Penzionišeš se? Da li se Gejb slaže s ovim planom?
Nisi skupio hrabrost da mu kažeš.
Nije toliko prosto. Hoću. Uskoro. -Otvori!
Je li to tašnica? -Možda jedan ili dva vikenda mesečno.
Neparnim danom, ako možemo da izvedemo to.
Dovoljno si zauzeta u bolnici. Ovako, mogao bih da ti malo olakšam.
A to bi bilo dobro za nju. -Otkud to znaš? -Nagovestila je to. Voli me.
I želi mušku figuru u životu,
stalno. -Tata, da li to kritikuješ moj ljubavni život?
Nipošto. Nisi ti kriva što je ona propalica zbrisala.
Možda joj i treba, ali nisam sigurna
da joj treba neko ko je skoro pa lud.
Nisam to toliko loše. -Koliko izlaza? -Izlaza?
U ovoj zgradi. Koliko izlaza? -Šta je to?
Kruži, proverava
da li su sva vrata u kući zaključana. -Dobro.
Svakog sata, iz sata u sat. -Možda je nasledno.
Možda, ili možda to uči od tebe.
Prvo brave. Onda će da slede prozori, plinski šporet, struja.
I dok pucneš prstima, tražiće beretu
za 10. rođendan. -To je prerano, tek za par godina.
Rešavam to. Pod kontrolom je.
Uostalom, malo paranoje je zdravo.
Nikad se ne zna kakvi sve ludaci postoje.
Samo joj dajem alat za zaštitu.
Tu grešiš.
Misliš da je najvažnije zaštititi je?
Dok je ustvari ti možeš pretvoriti u ludu osobu.
Tri. Ili pet.
Ulaz spreda. Požarni izlaz desno. Magacin pozadi.
Još dva, ako brojiš prozore u toaletima.
Nisam bio neki muž i otac i ne mogu da promenim to.
Ali ako mi daš šansu, voleo bih da budem najbolji deda koji mogu.
Ovo je zbog Natali ili zbog tebe?
Hvala, deko. Sviđa mi se! -Molim i drugi put, dušo.
Vašington njuz sajkl.
Dodaj. Dodaj! -Dru.
Smrt Sofije Flores je tragedija. Niko ne osporava to.
Ali nazivati Metro policiju kriminalnom
zato što ne otkriva ime osumnjičenog i dokaze, to nisu vesti.
Takav im je posao. -Pišem o njoj više od godinu dana
jer je ona bila glas svoje generacije.
Predvodila je pokret radi stvarne promene,
a zauzvrat je pregažena.
Nema razloga da verujemo da je to bilo nešto više od
pogrešnog vremena, pogrešnog mesta, baksuza. Ne, ne!
Bože. To će me koštati nekoliko funti.
Terenac nije imao tablice. Taksista je koristio lažno ime.
To je sumnjivo.
Terenac je verovatno bio nov.
A taksista je bio ilegalni imigrant koji nije smeo da koristi svoje pravo ime.
Ko zna? -Ako ne objavimo nešto, i ne napravimo od toga vest,
biće kao da se nikad nije ni desilo. -To može biti tačno.
Ono što si napisala nije.
Cenim tvoj entuzijazam prema pokretu, stvarno.
Ali vesti se baziraju na činjenicama. Prvo njih pronađi,
onda napiši svoju priču.
Druže, ne smeš parkirati ovde. -Dobro.
Da, pomeriću ih.
Pištolj! Ruke gore! -Mogu da objasnim.
Pokaži ih! Ruke kroz prozor! Izađi iz vozila.
Stavi ruke na glavu.
Ne mrdaj.
Ni makac, seronjo!
Nastaviš li ovako, nema šanse da ćeš izaći odavde.
Ovde sam da pomognem, ali da uradim to kako valja, treba mi još informacija.
Šta si planirao da uradiš?
Policija je našla alkohol, tablete i pištolj u tvom vozilu.
Jesi li razmišljao da razneseš mozak? -Ne.
Možda da poravnaš račune. Da li si bio tamo da ubiješ nekoga?
Ne. -Da opljačkaš draguljarnicu? -Nisam ništa hteo da uradim s pištoljem.
Držao sam ga u kolima. -Na sedištu?
Nisam trezveno razmišljao. -A sada?
Dobro, Dasti. Isteklo mi je vreme.
Možeš ostati ovde, ili možemo otići zajedno.
Ali da to uradimo, moraš biti iskren sa mnom.
Šta si radio?
Hteo sam da razgovaram s novinarkom.
Potpiši ovde za Dastija Krejna. -Majk, recimo da on nikad nije bio ovde, važi?
Hvala.
Kuda, šefe? -Na fino, tiho i bezbedno mesto.
Gde mogu da se reprogramiram? -Gde možeš usaglasiti svoje prioritete.
A nakon toga će me dodeliti nekoj terenskoj ispostavi u malom gradu
gde mogu da me drže na oku dok moja duša polako umire, zar ne?
Ili možeš prevazići ovu prepreku
da spaseš ono što je ostalo od tvoje obećavajuće karijere.
Sviđaš mi se, Dasti.
Sviđa mi se tvoja strast i posvećenost poslu.
Ali bio si na pragu da doneseš lošu odluku.
Ne, to nije bila loša odluka, to je bila prava odluka.
Grešiš. Položio si zakletvu. Moraš da poštuješ to.
Radi sa mnom i izmanipulisaću Robinsona
koliko mogu. Vratiću te u normalu.
Ne kapiraš, Blok. Predaleko je otišlo.
Prelazimo granice koje ne bi trebalo nikad da se prelaze.
Tipovi poput tebe i mene ne odlučuju gde se te granice crtaju.
Jedino što treba da znaš je čija naređenja slediš.
Odan si pogrešnoj strani budućnosti.
Ne očekujem da se svi izbore s psihološkim igrama
koje idu uz posao tajnog agenta.
Čim uđeš u to, teško je reći
u kom smeru je gore, dole, ispravno, pogrešno. Ali ti si pametan momak
i očekujem da se izboriš s tim.
Uradi šta god da moraš da mi uradiš.
Neću više da igram po pravilima Biroa. -Videćemo to.
Sranje!
Ovde počinje moje ponovno obrazovanje?
Zglob.
Deko! -Ćao, dušo. Izvini što kasnim.
Trebao mi je taj zagrljaj. -U redu je. Znam da moraš da radiš.
Da. Ovde si sama? Nisi više.
Spremna da pođeš? Naša je noć. -Ali kad se nisi javio na telefon,
gđica Luis je pozvala mamu u bolnici.
Sad treba da sedim i čekam je. -Razumem.
Ali to ne znači da ne možeš ostati sa mnom.
Naravno.
Mali! Dođi ovamo.
Ti si kriminalac? -Ako je zločin govoriti istinu, druže,
onda jesam.
Ne radi to.
Sviđaju mi se ti bedževi. Mogu li da vidim neki?
Izgleda kao zabavan piknik. Ko su ove dve?
Ovo sam ja a ovo je mama. -Naravno, što znači da sam ovo ja.
Ne, blesane. To je stranac.
Šta stranac radi? -Gleda nas.
Gleda vas? Zašto? Neko vas je gledao?
Ne znam. -Moram da znam.
Izvini, Natali. U redu je.
Veoma je važno da uvek budeš na oprezu,
kao što sam te učio. -Ali jesam.
I kaži mi ako ti neki stranac priđe.
Dobro, hoću. -Dobra devojčica. Hvala.
Da li će te zlikovci povrediti? -Da me povrede? Ne.
Zašto si rekla to? -Jer mama kaže da je tvoj posao opasan.
Ne brini. Ona preteruje. Nije toliko opasan.
Ništa se neće desiti meni a ni tebi. -Ni mami? -Ni mami.
Mama! -Ćao, dušo. Deko.
Dasti! Ne radi to!
Mislim da imaš obožavaoca. -Živi li u dvorcu i ima zlatno srce?
On je na liniji 3. Kaže da su poslednjih nekoliko članaka o Sofiji Flores
bila inspirativna. -Da li je Princ iz bajke bio pijan?
Tvrdi da ti može garantovati priču koja će dobiti desetak naslovnih strana.
Samo mi reci o čemu se radi. -Ne.
Ne, previše je opasno da se ovo radi preko telefona.
Oni prisluškuju. Oni uvek prisluškuju.
Doći ću do tebe, naći ćemo neko tiho mesto da popričamo o tome.
Kada? -Može za 5 minuta?
Maknite se! Sklonite se s puta! -Ne!
Pazi! -Makni se!
Šta to radiš? -Olakšaću svoju savest!
Pazi!
Sklonite se s puta! Maknite se! -Stani!
Ne, ne!
Da li si ti Mira? -Da. Ti si?
Prate me. Idemo na neko skriveno mesto.
Stani! O čemu se ovde tačno radi? -Ovo je veoma važno.
Moraćemo ovo da uradimo neki drugi put, važi? -Ne, stani!
Poslednje što mi treba je da Krejn priča s medijima.
On bi trebalo da je u ludnici.
Natalina škola? Gde ti je bila pamet?
Žao mi je, nisam razmišljao. Pogrešan tajming. Loša procena.
Da li ti je nešto rekao? -Na trenutak su ga obuzela moralna načela.
Rekao je da prelazimo granicu. -Mora da je dobar osećaj biti toliko naivan.
Samo to? -Da neće više da sledi
pravila Biroa, i na osnovu ludorija s kamionom...
Verujem mu. -On je tempirana bomba.
Ako ovako nešto dospe na naslovnu stranu,
privući ću pažnju sa svih strana. Glupa stvar!
Nisam propisno nosio jednu od ovih otkako je Margaret preminula.
Da, imala je dara. -To da. Neka joj je laka zemlja.
Ne liči na tebe da ti se Krejn izmigolji.
Jesi li dobro? -Da, samo sam malo pometen.
Ne moraš to da skrivaš od mene, druže. U čemu je problem?
Pokušavam da provedem više vremena s Natali. -I?
Trenutno, Amanda mi ne veruje, i to s dobrim razlogom.
Moram da promenim to. -Mogu li ti nekako pomoći?
Zapravo, Gejb, nešto sam razmišljao.
Možda je vreme da se penzionišem. -Ne.
Ne dolazi u obzir. -Problem je što preko 20 godina
živim nepredvidljivo. Nikad ne znam kad ćeš pozvati,
gde ćeš me poslati i na koliko dugo.
Zbog toga su mi veze bile teške.
A sada, Natali treba stabilnost u životu,
a ja hoću da budem tu da joj se nađem.
Cenim važnost porodice, Bog to zna. Pogledaj me.
Ali ono što ti radiš je ključan, važan posao.
Naši ljudi odlaze na opasna mesta, fizički i duhovno.
A kad oni krenu stranputicom, potreban si mi ti da ih vratiš nazad
pre nego što postanu đavoli.
Spasavanje duša dobrih agenata. -Po svaku cenu.
Znaš kako ćemo. Čim Dasti bude bio u ćeliji i pod mojom kontrolom,
naći ćemo način da provodiš više vremena
s tvojom unukom. Dogovoreno?
Iz radoznalosti sam uzela snimak sa sigurnosnih kamera
kad sam se našla s ovim tipom. -Imaš li ime?
Ne, ali naši čuvari su ga prepoznali. To je isti tip koji je bio uhapšen
zbog tuče s pandurima prekoputa. -Tabadžija je tvoj begunac?
Izgledao si i bolje. Jesi li uopšte spavao noćas? -Definiši spavati.
Znaš da možeš snimati tvoje glupe utakmice i gledati ih kasnije.
To je kao da te stomak boli
nakon što si se prejeo bez da uživaš u torti prvo.
Proverila sam svaku policijsku stanicu u krugu od 80 km.
Nije zabeleženo njegovo hapšenje. -Ovo mi deluje kao još jedan Mirin specijal.
To ti nije čudno? -Možda su ga pustili
da izbegnu još jednu optužbu za policijsku brutalnost.
Prebio je četvoro policajaca.
Dobro. Možda si u pravu.
Koji je naslov?
Nisam rekla da imam koncepciju, čak ni gledište. Samo sam...
On je mene kontaktirao. Možda je legitimni izvor.
Ili ludak koji želi da postane viralan.
Nema bankovne aktivnosti ni aktivnosti na kreditnoj kartici?
Dobro, šta je s Dastijevim pseudonimima?
Njegovo poslednje poznato tajno ime bilo je...
Shvatam. Obrati pažnju, važi?
Hvala.
Ne, blesane, to je stranac...
Gleda nas...
Uzela si ga? -Da. Deko!
Ćao, bundevice. Gde si bila? -U parku, puštala sam zmaja.
To zvuči zabavno. Jesi ga podigla visoko u vazduhu?
Ne baš. Nisam mogla da trčim dovoljno brzo.
Ali mama je uspela. -Svaka čast, mama.
Idi unutra i operi se za večeru, molim te.
Možeš li da ostaneš i da jedeš s nama? Ješćemo domaću picu.
Obožavam picu.
Dogovoreno, pica.
To je bilo 4 puta. -Četiri? Sigurna si?
Hajde opet. Jedan, dva, tri.
Šta to radiš? -Postavljam sigurnosne kamere.
Na mojoj kući? -Zbog Nataline bezbednosti. I tvoje.
Znam da treba samo da ti se zahvalim,
i neki bi možda smatrali da je to veoma lepo s tvoje strane,
ali ne možeš raditi takve stvari bez moje dozvole.
Brinuo sam da ćeš odbiti. -I verovatno si bio u pravu.
Crta slike sa strancima, kako je posmatraju.
A šta misliš da hrani njenu sve veću paranoju?
Dobro, izvini. Trebalo je da pitam.
I priznajem, uprskao sam više puta.
Ali moraš da znaš da se trudim da rešim probleme.
Natali ne treba stručnjak za probleme poput tebe.
Zvučiš kao svoja majka. -Pre ili nakon što nas je napustila?
Zabrinuta sam za tebe, tata. -Nemaš zašto da brineš.
Zato sam i zabrinuta. Možda ti to ne možeš da vidiš,
ali ti nisi onaj isti tata koga se sećam.
Kad sam bila Natalinih godina, tvoje bubice su bile simpatične.
Servisiranje mog bicikla svakih nekoliko meseci.
Buđenje u 2 i 4 noću da se uveriš da su sva vrata i prozori
i dalje zaključani, i češljanje prošlosti roditelja mojih prijatelja.
Tvoje bubice više nisu bubice.
Moraš da prihvatiš to i moraš da se pozabaviš time.
Ponekad se zapitam da li te je poremećaj promenio
ili tvoj prljavi posao?
Dovrši to oko kamera.
I molim te ne radi ništa više bez da nas prvo pitaš.
Gospodo, mogu li vam doneti nešto za piće?
Ne, hvala, gospođo.
Specijalni agente Lokart. Specijalni agente Volas.
Da, gospodine. -Gospodine. -Uđite.
Nemoj dozvoliti klovnu da te iznervira.
Ne mogu da verujem da Sara pada na njegovo očito ulizivanje.
Ona je previše pametna za to. Pretpostavljam da uživa u tome.
Našla sam ovo u policijskom sistemu. Da li je to naš tip? -Mislim da jeste.
Nije baš momak iz snova. Ali je nekako seksi.
Traži ga Policijska uprava Distrikta Kolumbija.
Smatra se naoružanim i mentalno nestabilnim.
Pitam se da li da budem radoznala ili uplašena
zbog onoga što je hteo da mi kaže. -Verovatno i jedno i drugo.
"Posedovanje."
"Remećenje mira. Napad smrtonosnim oružjem."
Mira Džouns?
Možda. -Imam informaciju za tvoju priču.
Za onu koja je pobegla.
Imaš li ime, agente? -Nisam agent.
Ovo nije intervju. Molim te, ugasi to.
Ko je on? -Ti reci meni.
Zašto si se nalazila s njim? -Zašto si ga ti najurio?
Da li te je kontaktirao opet?
Slušaj. Traže ga po više tačaka.
Ako znaš ko je on, ti si saučesnik.
Hvala što si svratio i obavestio me.
Mislim da je Mališa završio, gospodine Neagente.
Tom čoveku treba profesionalna pomoć. Neuravnotežen je.
Da, pročitala sam sve o problemima našeg prijatelja Dastija.
Pretpostavljam da nemaš pretplatu na policijsku mrežu.
On je u policijskom sistemu? -Jesmo li završili?
Mislim da jesmo. -Ne znam koje su mu bile namere
niti zašto te je kontaktirao. Ali biću jasan.
On nije izvor koji će pogurati tvoju karijeru koja je u povoju.
Okani se toga. -Ovo je zastrašivanje.
I ne znaš ništa o meni niti o mojoj karijeri u povoju.
Znači li ti nešto ime "Džejms Van Dorn"?
Ne. -G. Van Dorn i njegova žena su živeli u komfornoj kući
od peščara sa 6 spavaćih soba prekoputa Montrouz parka.
Mnogo prostora za njih i njihovo troje dece.
Ali to nije bilo dovoljno za njega.
Takođe mu se dopadala njegova sekretarica.
Napravio je grešku, imao je ćerku, koje se odrekao.
Verovatno ima oko 30 godina sada. Novinarka koja muči muku,
koja živi u minijaturnom stanu i piše pod pseudonimom
jer je njen otac zahtevao da ga poštedi bruke.
Skloni mi se s puta. -Citiranje izvora koji nije pri sebi
može ti navući tužbu zbog klevete ili da dobiješ otkaz.
Mada, u ovom slučaju, rekao bih da su obe opcije moguće.
Nema priče ovde. -Ko kaže? -Ja.
Dobro. Hvala.
Zato što si potvrdio da postoji priča. Laku noć.
Ako te on kontaktira, kontaktiraj me. Jasno?
Veruj mi na reč. Ne izigravaj novinarskog heroja. Nemoj.
Dasti, ne želimo probleme. -Prekasno. -Robinson samo želi da popričate.
Daj da te odvedemo kod njega. Možete da izgladite vaše nesuglasice.
Dobar plan.
FBI mi se pojavio na vratima i pokušao da me zaplaši
jer me je ovaj nestabilni tip kontaktirao?
Možda ipak nije toliko lud. -Sigurna si da je federalac?
Cela ova situacija mi je malo neobična.
Hoćeš da ja to proverim? -Ne, ja ću.
Dobro. Ali počni da dodaješ stvarne detalje,
jer trenutno, jedina priča koju pišeš je ona u tvojoj glavi.
Insinuiraš da sam luda?
Ne. Ti si drčna.
Ako postoji priča u ovome, moraćeš da pribeležiš ono što je očito
a onda proučiš ono što očito zamagljuje
poput ultraljubičastog svetla
koje osvetljava ono što je golom oku nevidljivo.
Ali ako stvarno nađeš nešto, nastupaj pažljivo. -Imaš poziv.
Samo minut. -To je tvoj tajni obožavalac.
Ovde Mira.
MUZEJ SAVREMENE ISTORIJE
Vlada, čak i u svom najboljem stanju, je neophodno zlo.
U svom najgorem stanju, ona je nepodnošljivo zlo.
Možda mislite da su ove reči izrečene
sinoć u podkastu ili informativnoj emisiji
o trenutnom stanju sveta, ali ne biste bili u pravu.
Te reči je napisao Tomas Pejn, 1776.
Sklonite se! Hajde!
Vidimo ga. Gospodine, morate da usporite.
Pazite šta vam kažem, to je loša ideja.
Dosta, Dasti!
Vreme je da pođeš. -Tek tako?
Nakon što si poslao ona 2 idiota da me ubiju?
Šta? Nisam poslao nikoga da ti bilo šta uradi.
Koji idioti?
Ne laži me!
Propadaš. Nisi više onaj stari.
Nije prekasno.
Mogu ti pomoći da se dostojanstveno vratiš. Da ti vratim život.
Završio sam s takvim životom. -Ne možeš pobeći dovoljno daleko.
Naći će te, baciće te na kolena.
Šta god da pričaš toj novinarski, nazvaće to izdajom.
To je od 30 godina do doživotne. -Mogu da živim s tim.
Ne. Ne razmišljaš trezveno.
To je sve bio deo posla. Ti si samo previše zaglibio.
Dovoljno sam zaglibio da vidim istinu. Ubijamo nevine civile.
Ljude koji se trude da promene nešto.
Ko to mi? -Biro. -A kako to znaš?
Jer sam ja bio jedan od agenata kome je naređeno da izvrši ubistvo.
Nevinih civila? Prema čijim naređenjima?
Robinsona. -To je ozbiljna optužba.
Dokazaću to. -Hoću da čujem sve o tome.
Dasti!
Šta se upravo desilo?
Znaš li ko su bili ti ljudi? -Ne. Znaš li ti?
Šta ti je Dasti rekao? -On je donosio...
Šta ti je donosio?
Ja sam kriva za sve ovo. -Mira, pogledaj me. Reci mi šta je to bilo.
Dokumenta. -Kakva dokumenta?
Njegova naređenja.
Dokaze.
Nešto ti je na umu?
Ovo je tužan dan, bez svake sumnje. Budimo iskreni.
Momak je bio ćaknut.
Ili ga je čekala svetla budućnost, dok ga nešto
ili neko nisu previše pritisli.
I dalje ne znaš ko su bila ona dvojica?
Ne. Trenutno ništa ne znamo.
On je bio jedan od dobrih momaka. Nije zaslužio da tako umre.
Na njegovu nesreću, ti si bio pometen.
Da si ti uradio svoj posao, ne bismo nosili ova odela danas.
To je tragično, ali sad je gotovo.
Usmerimo naš fokus nazad tamo gde treba da bude.
Ima još mnogo duša za spasavanje.
Da.
Šta gledaš, deko? -Ništa, dušo.
Ti i Jagnjence treba da ste u krevetu. -Ne mogu da spavam.
Dođi ovamo.
Dobra devojčica. Razmišljaš o svojoj važnoj predstavi?
Sve u redu? -Mislim da sam zabrinuta za tebe.
Za mene? Zvučiš kao svoja majka. Nemaš zašto da brineš.
Neki ljudi provedu ceo život
misleći da postupaju ispravno,
čak iako to znači da rade bilo šta što je adekvatno
kako bi dobri momci uvek pobedili.
Ali onda, jednog dana se probudiš i shvatiš,
da više nisi siguran ko su dobri momci.
Što te natera da se zapitaš,
jesam li ja postupao ispravno?
Jesam li ja dobar momak?
Deko? Da li si ti dobar momak?
Hoću da budem.
Ne radiš ništa korisno ovde.
Idi kući. Uzmi par dana.
Mira.
Kući. Idi.
Mira. -Ćao.
Pratiš li me? -Ne.
Ali hteo sam da te vidim. Kako se držiš?
Ne tako dobro. -Da.
Voliš li viski?
Muzej savremene istorije Dastin Džejms Krejn FBI / Operacija U
Sve ovo ti je Dasti rekao? -To je sve.
Šta je ovo "Operacija U?" -Ujedinjenost. Operacija Ujedinjenost.
Da li je rekao kakva je to misija?
Ovo je plaćeno.
Prate li te? -Možda.
Da ne dužimo, on je bio tajni agent u Majamiju.
Počeo je da se drogira kokainom koji je pratio.
Kad sam ga našao, bio je u Everglejdsu,
rvao se s aligatorom iz zabave.
Zanimljiv prijatelj. -Nije prijatelj. Dužnik.
Zbog čega? -Jer sam mu spasao život.
Koliko se dugo baviš time?
Verovatno predugo.
Koja je fora s tri puta?
Misli mi se vrzmaju po glavi, ponavljaju se.
Ako uradim nešto triput, obično potisnem tu misao.
Opsesivno kompulzivno.
Ponekad me opsesija čini boljim u onome što radim.
Dok ponekad, imam osećaj da treba da budem pod ključem.
Šta ti se desilo?
Zabrljao sam.
Služio sam jedan period u Vijetnamu. Nisam imao ni 20 godina.
April 1975. To je bila noć pre nego što smo izvukli
sve naše trupe i otišli kući.
Bio sam u patroli s Robinsonom... -Direktorom FBI-a?
Mlađa verzija, da.
Razgovarali smo šta ćemo sve uraditi kad dođemo kući.
Onda smo iza ugla skrenuli u mračnu uličicu,
i jedan čovek se spremao da siluje meštanku.
Bilo je teško da se vidi, ali bilo je očito
da ju je gadno tukao.
Ja sam viknuo, a on se okrenuo prema nama s onim za šta mislio da je pištolj.
Pa sam ga upucao.
Ubio si ga?
Da. -Šta se onda desilo?
Žena je pobegla. Robinson i ja smo prišli tom čoveku.
Bio je licem nadole u barici vlastiti krvi.
Pištolj je bio flaša viskija. Robinson ga je okrenuo.
To je bio naš komandant. Ja sam se uspaničio. Robinson nije.
I dalje mogu da čujem njegov glas kakav mu je bio te noći.
"Idi. Idi."
Pa sam otišao. Robinson se pridružio FBI-u, izgubili smo kontakt.
Onda je prošlo oko 15 godina, i telefon je zazvonio.
Samo što je bio unapređen.
Pitao je da li mogu raditi direktno za njega, neslužbeno.
Rekao je da njegov posao da štiti Biro
a moj da štitim agente. -Neslužbeno, to mu daje
mogućnost da negira bilo šta što si ti uradio.
Iz ove perspektive, moguće da sam izabrao pogrešnu profesiju.
Kad primaš naređenja da od toga živiš, trudeći se da izdržavaš porodicu,
naučiš da ne preispituješ ta naređenja,
bez obzira na moralne implikacije
ili kako ona mogu uticati na tuđe živote.
Osim što zastrašuješ novinare,
koje još loše stvari radiš?
Šta god ti padne na pamet. Verovatno sam to uradio. -Na primer?
Provala, iznuda. Povremena prinuda korišćenjem fizičke sile.
Ubistvo? -To ne radim.
I nek se zna da sam promenila prezime ne zbog oca
i njegove porodice, već iz poštovanja prema svojoj majci.
Otpustio ju je 3 meseca nakon mog rođenja.
Sama me je odgajila i nikad mu ništa nije tražila.
Kad sam bila dovoljno stara, uzela sam njeno prezime. -Moja greška.
G. Blok, šta sada?
Otkud ti? -Šta je Operacija Ujedinjenost?
To ne treba da te se tiče.
Uvek sam poštovao svoju poziciju
u našem dogovoru, ali u ovom slučaju,
radije bih da ja odlučujem šta me se tiče.
Ujedinjenost. Istinu, Gejb. -Nije na tebi da znaš.
Ni da pitaš. -Dasti je bio u pravu. Ubijaš nevine ljude.
Vodiš vlastiti tajni program, Operacija Ujedinjenost.
A kad je Dasti probao da izađe u javnost s tim,
naredio si da ga ubiju.
Molim te.
Nećemo da vodimo ovaj razgovor. -Da, hoćemo.
Moraš reći istinu, Gejb. -Zbunjen si oko našeg odnosa.
Ti radiš za mene. Ti si moje oružje.
Nakon ovoliko godina, samo to sam ti? Isuse.
Imaš kratko pamćenje, Travise.
Ja sam te izvukao iz tvog besciljnog života
i pretvorio te u nešto posebno.
Ali nemoj da zaboraviš, imam detaljan popis
svih zakona koje si prekršio. -Sve što sam uradio bilo je za tebe!
Predlažem ti da mi pokažeš malo zahvalnosti
ako ti i tvoja unuka želite nešto
što izgleda kao normalan život. -Ne računaj više na mene, Gejbrijele.
Ne, Travise. Za tebe nema izlaza.
U ovome smo do kraja. -Kad je kraj?
Kad ja kažem. -Ne. Moj kraj je sada. Upravo sada.
Tako treba, Mališa. Ne mrdaj.
U redu, navali.
Ćao, Perl, koje su vesti? -Tvoja priča je izašla.
Kako to misliš? Nisam je napisala. -Pogledaj sajt.
UBIJEN UZBUNJIVAČ FEDERALAC
Autor Dru Hotorn
Treba malo lickanja, ali tvoj izbor reči je krasan.
Ko je mogao da zna da je "trpati" glagol? -Znam. Samo sam... -Idi!
Bila sam usred... -Idi! -Mira. -To je bio moj trag.
Nisi bila sva svoja a ja nisam želeo
da se neko drugi dokopa te priče. -To su gluposti.
Poslao si me kući da bi mogao da mi ukradeš priču. -Nisam.
Uostalom, previše si blizu toga. -Previše blizu?
Jedino do čega sam previše blizu je da te udarim u lice.
Molim te nemoj. -Drži se podalje od moje priče.
Svejedno. Nema stvarnih činjenica.
Teško da je to uopšte priča.
Dobro, izvini.
Kako to misliš, neće da dođe?
Spremam joj večeru trenutno. -Da li uopšte znaš koji je dan danas bio?
Šta je bilo danas? -Njena školska predstava na koju si obećao da ćeš doći.
Sranje. -Nisam sigurna da treba da ostaje s tobom
kad nisi dovoljno odgovoran čak ni za lake stvari.
Mnogo toga mi je bilo na umu.
Ali očito, Natali nije bila jedna od njih.
Dobro, zaslužujem to. -Da. Zaslužuješ.
Dolazim tamo. -Ne.
Hoću da joj se lično izvinim.
Ne, ti i tvoja paranoja samo te sputavaju.
Neću ti dozvoliti da pretvoriš Natali u nesigurno, sjebano dete.
Moraš da vodiš računa o sebi, tata. -Stani, Amanda. Amanda.
Neću ti dozvoliti da pretvoriš Natali u...
Neću ti dozvoliti da pretvoriš Natali u nesigurno...
Neću ti dozvoliti da pretvoriš Natali u nesigurno, sjebano dete.
Ćao, dobili ste Miru. Znate šta da radite.
Ćao, Mira, ovde Dru. Samo što sam izašao iz kancelarije.
Hteo sam ti kažem da sam govno što sam ti maznuo priču.
Nadam se da se osećaš bolje.
Moram da idem.
Da li je ovo moguće...
911, koji je vaš problem? -Jure me na po I-66.
Daj, bre, stvarno?
Hajde!
Dobro si, Dru? -Ne znam.
Hteo sam ti kažem da sam govno što sam ti maznuo priču.
Nadam se da se osećaš bolje. Moram da idem.
Vidiš na šta mislim? Može to da se čuje u njegovom glasu.
Nešto se desilo. -Da.
Ne, razumem te i vidim tačke koje povezuješ, i, da,
taj zaključak ima mnogo logike sada, ali...
Implicirati da je šef FBI-a naredio Druovo ubistvo
jer je objavio priču? -Ludo zvuči, zar ne? -Da.
Da. -Dušo, svima nam je mnogo teško, u redu?
Ali ovo je verovatno samo saobraćajna nesreća,
ili divljanje na putu. Ne znam šta je u pitanju.
Ali iskreno, trenutno, budeš li sedela ovde i izigravala detektiva,
to neće rešiti ništa uključujući teoriju zavere.
Operacija Ujedinjenost. Tako ju je Dasti nazvao.
To možda ništa ne znači. -Dasti je rekao da je FBI
prelazio sve granice, ubijajući nevine civile. Njegove reči.
I da mi se obratio sa svojom pričom
zbog mojih tekstova o Sofiji Flores. -Ne razumem.
Sofija Flores je bila nevini civil
koja je slučajno pregažena, ukoliko...
Ukoliko to nije bio nesrećni slučaj.
Misliš da ju je FBI ubio
i da preko toga Dasti nije mogao da pređe? -Možda.
Ako je istina to što pričaš, s obzirom na trenutno stanje sveta,
to bi moglo da zbriše vrhušku FBI-a. -I treba.
Shvataš da ako su tvoje pretpostavke tačne,
a odigramo ovo na pogrešan način, obe možemo završiti kao Sofija?
I Dasti. I možda Dru.
I dalje želiš da istražuješ to?
Izvinite. Broj koji ste dobili nije u funkciji.
Molimo proverite...
Izvinite. Broj koji ste dobili nije u funkciji.
Izvinite. Nije u funkciji. Molimo proverite broj ili pokušajte opet.
Broj... Pokušajte opet.
KAMERA NIJE POVEZANA
Žao mi je, g. Blok,
ali vaša unuka više ne ide u školu ovde. -Od kada?
Od pre nekoliko dana. -Da li je njena majka rekla gde se sele?
Ne. -Ali njena svedočanstva morala su biti poslata negde.
Ne, niko nije tražio. Nisam sigurna šta se desilo.
Obično dobijemo dosta obaveštenja...
Kad je Amanda dala otkaz u bolnici?
Amanda dala otkaz u bolnici.
Ne, sve je u redu.
Sve je u redu.
Kad si se poslednji put čuo s Natali? Natali. Natali.
Natali. Ne, ne. Amanda. Amanda.
Kad je moja ćerka dala otkaz u bolnici?
Amanda. Kad si se poslednji put čuo s Natali?
Znaš li gde bi mogle da budu?
Ne znaš gde bi mogle da budu.
Ako treba nekoga da krivimo, znamo koga treba da krivimo.
Ko je? -Ja. -Bože!
U redu je, to je samo Perl.
Mislila sam da te razveselim. Večera?
U šta gledam?
Dosije Dastija Krejna koji sam izvukla iz policijskog sistema. -I?
Sad znamo da je on bio tajni federalni agent,
pa to ne bi trebalo da bude u glavnom sistemu Nacionalnog centra za kriminal.
Da se zaštiti njegov identitet. Što znači da je to lažno. -Lažno.
Jedini razlog da se to uradi je da se prošire dezinformacije
kako bi se diskreditovao kao potencijalni izvor.
Tako da neko poput mene ne napiše njegovu priču. -Moguće.
Ali ko?
Travise. -Šta si uradio? -Urazumio si se?
Spreman si da se vratiš na posao? -Gde mi je porodica?
Otkud ja znam? -Ako otkrijem da si imao nešto
s nestankom Amande i moje unuke,
trebaće ti još ljudi.
Nemam pojma o čemu pričaš.
Znam da ti se štošta vrzma po glavi,
ali ne mora da bude ovako.
Uvek smo štitili jedan drugoga, sećaš se?
Hajdemo u kancelariju i razgovarajmo o spasavanju duša.
Već sam ti rekao. Ne. Gotovo je. -To je tvoja odluka.
To je pogrešna odluka, ali tvoja.
Pardon.
Poslednja šansa. Gde su one? -Mi smo FBI.
Ne mešamo se u sitne porodične svađe.
Ako pipne auto opet, upucajte ga.
Veliki Dž. Edgar Huver jednom je rekao, na javnom forumu, ni manje ni više,
da je svrha kontra-obaveštajnog delovanja da slomi
i nevažno je da li činjenice postoje
da se opravda napad.
Da to kažem u javnosti u današnje vreme, ne mogu da zamislim
kako bi me mediji napali i najurili s ovog položaja.
To ne bi bilo lepo, gospodine. -Ne.
Trenutno ovom zemljom upravljaju kritike s Tvitera.
Ali to ne znači da ovo i dalje nije istina.
Huver je imao COINTELPRO, a ja imam Operaciju Ujedinjenost.
I koliko god nepopularno zvuči to što radimo,
istorija nam govori da prolivanje malo krvi
apsolutno je neophodno za održavanje reda i zakona.
Ili Krejn nije razumeo to, ili ga je bilo briga.
I sad pogledajte kakav haos pravi koji ja treba da čistim.
Što je još gore, inficirao je nekoga koji mi je drag. -Bloka.
Bio mi je dobar prijatelj, porodica, jako dugo.
Gospodine, možda je ovo neprimereno, ali...
Da li biste hteli da popričamo s njim?
Neko u FBI-u je napravio lažni dosije
za federalnog agenta uključenog u tajni FBI program.
Taj lažni dosije je onda poslat u policijski sistem
kako bi ga mediji ignorisali. Dru očito nije.
A sad su taj agent i Dru mrtvi. -Zanimljivo.
Skoro.
Objavimo li to, sutra ćemo dobiti jednostavno, logično objašnjenje.
Nemamo dokaza da opovrgnemo to.
Ili će nas korumpirani FBI agenti pratiti do kuće.
I onda to. -Dobro. Ako želite još dokaza, zvaću FBI
i tražiti intervju sa seronjom koji je ubio Dastija.
Mira, znam da je ovo frustrirajuće,
ali treba nam živa osoba koja može pomoći da se ispriča priča.
Neko s detaljima koji može objasniti osnovne stvari.
Ko, šta, kada. A ako imamo sreće, i zašto.
Zašto je očito. -Očito za tebe nije dovoljno dobro.
Ako imamo posla s korumpiranim šefom FBI-a,
oni će zataškati zataškavanje još jednim zataškavanjem
i kazaće da je to neka strogo poverljiva nacionalna bezbednosna operacija
za koju samo određeni ljudi smeju da znaju.
Amerikanci treba da znaju istinu.
To sam i ja nekad mislila. -Više ne misliš?
Iskreno, neodlučna sam. Ponekad pomislim da je bolje živeti
u blaženom neznanju.
Američka vlada ubija vlastite nevine građane.
Da.
To je loše.
Moramo da sredimo te seronje. -Ništa?
Nema nove adrese? Nema listinga? Da li bi mogao da izvučeš
registar upisa u školu za Natali Blok?
Proveri celu zemlju. Zapravo, Sem, još nešto.
Pretraži sve doušnike koji su nedavno ušli u program zaštite svedoka.
Možda su im promenili prezimena, ali zadržali bi imena. Amanda i Natali.
Dobro. Sem. Nek ovo ostane među nama.
Uradiš li ovo za mene, smatraj da smo kvit. Hvala, Sem.
Blok. Da, Mira.
Sad nije pravi trenutak.
Šta imaš? Robinson je veoma vešt
što se tiče čišćenja svojih brljotina.
Rekao bih da je ovo njegovo maslo.
Treba da citiram pouzdan izvor.
Ja sam poslednja osoba koju želiš kao izvor. -Ali ti znaš da je to pogrešno.
Znam šta znam, ali moje ruke su prljave.
Izađeš li s mojim imenom, moj kredibilitet dovodiće se u pitanje.
Čak i moje duševno stanje. Reći će da sam sve izmislio,
samo da zaštitim sebe. Verovatno ću završiti kao Dasti.
I dalje ne razumem zašto je Robinson spreman da toliko daleko ide.
Iz istog razloga kao što je i Huver skoro 50 godina.
Radi održavanja moći, kontrole,
zahvaljući čemu će videti leđa
svakom političaru na Kapitol Hilu i u Beloj kući.
Ne smeš im dozvoliti da se izvuku za ovo.
Ovo ti je šansa da ispraviš svoje greške.
Šta je bilo, bilo je. Nema vraćanja nazad.
Onda hajdemo napred i sprečimo Robinsona
da ubuduće zloupotrebljava moć. Ako mu se ne suprotstavimo,
on će nastaviti da širi Operaciju Ujedinjenost.
Verovatno hoće. -Ne zaboravi, posao ti je da štitiš agente.
Koliko još ljudi poput Dastija mora da umre
da ti prestaneš da okrećeš glavu u stranu?
Dok sam radio za Robinsona,
nikad nisam čuo za Operaciju Ujedinjenost. -Mora da neko zna.
Takve osobe nisu lajavci.
Možda, ali ovoliko velike tajne ne mogu se skrivati večno.
Robinson ima sef u svojoj kući gde čuva dokumentaciju o svakome
i svemu što FBI dodirne. -O svemu? -O svemu.
To je njegov zaštitni resurs,
municija u slučaju da se neko okrene protiv njega.
Ako postoji papirnati trag o Operaciji Ujedinjenost, tamo je.
KONTROLA STANA
Kako to misliš da ti je digao kola u vazduh?
Blok ih je pogodio bacačem granata.
Nikad ne smem da potcenjujem tog čoveka.
Gde je to ludo kopile? -Ne znam.
Znam ja. Ovde je.
Gde ovde? -Na mojim ulaznim vratima.
Ako niste previše zauzeti, svratite.
Nisam te očekivao.
Imaš minut?
Ti si ih poslao. -Koga sam poslao? -Dobro.
Da si iskren sa mnom,
imao bih više poštovanja prema tebi.
Mislim da ovo nije prijateljska poseta. Šta želiš?
Dokumentaciju o Operaciji Ujedinjenost. -Bojim se da to neće biti moguće.
To nije zahtev, Gejbrijele.
Ovo je ogromna greška. -Dodaću je na svoju listu. Otvori ga.
Ili šta? Stvarno ćeš me upucati, Travise?
Hoću.
Hard drajv. Moram da vidim šta je na njemu.
Priključi ga.
Odmakni se.
Svet nije spreman da vidi ono što je na tom drajvu.
Istina može biti teška, ali je bolja od alternative.
Vas dvojica, idite pozadi.
Preporučujem vam da odete. Ovo nije vaša borba.
Samo ste izvršavali naređenja.
Robinson vas iskorišćava. Onako kao što je i mene.
Mi smo samo meci u njegovom šaržeru.
Dosta više!
Travise.
Ko si ti? -Ovo je Perl. Radi sa mnom.
Molim te nemoj da je upucaš.
Možemo li joj verovati po pitanju ovoga? -Možemo.
Krofne? Stvarno? -Samo to sam mogla da nađem u ovoj selendri.
Robinson je sakrio Amandu i Natali u program zaštite svedoka?
Ali ne znaš gde su? Dobro.
Hvala, Sem. Da. Hvala što si pogledao.
Korišćenje tvoje porodice radi prednosti nad tobom je jako pogrešno.
Žao mi je što ću da kažem.
Deluje relativno sitno u poređenju s ostalim što radi.
Klevetanje, politička ucena. Deluje kao direktno ubistvo.
Sve pod izgovorom zaštite demokratije.
Šta piše za Dastija Krejna?
Izgleda da ima sve što bi ikad želeo da znaš o njemu.
Evo snimka. -Pusti ga.
Dastin Krejn, specijalni agent. -Vaša misija?
Znate to. Duboka infiltracija.
Da li ste održavali kontakt s metom?
Da, ime mete je Sofija Flores. -Koliko često se izlažete?
Svakog dana, barem nekoliko sati dnevno, ponekad duže.
Kako ste mogli da održavate
toliki nivo kontakta s metom a da ona ne posumnja?
Ona misli da sam ja njen dečko.
I? Da li ste njen dečko?
Voleo bih tako da mislim. -Koliko dugo to traje?
Malo više od godinu dana. -A ona ne zna ko ste vi zapravo?
Ne. Ne zna.
Vidi mu se na licu. Bili su zaljubljeni.
Muka mi je.
Šta to radiš? Ideš pogrešnim putem.
Znao si da je Dasti Krejn bio zaljubljen u Sofiju Flores. -Travise!
Unervozio si se jer je mogao da joj kaže istinu.
Pomisao da neko s njenim uticajem
može saznati šta radiš uplašila te je. -Ljigavo govno.
Zaustavi kola. -Zato si je ubio, a onda i njega.
Da zaštitiš svoju tajnu operaciju. -Ništa ne znaš.
Slušaj pažljivo. Javnost će saznati za Operaciju Ujedinjenost. Sve.
Gluposti. -Moraš da slušaš. -Tebe ne, ne moram.
A sada?
Naš dogovor nikad se nije dogodio. Uništićeš moj dosije
i zaboraviti sve što sam uradio za tebe.
Nakon toga, javnosti ćeš otkriti istinu o operaciji.
Ja sam direktor najmoćnije organizacije na svetu.
Neću da se cenjkam s tobom. -Onda to nazovi prinudom.
Ako nisam dovoljno ubedljiv, postoje i drugi načini.
Dobro. Uradićemo to na tvoj način. Obrisaću ti dosije.
Ali nema šanse da ću išta da priznam,
i čujem li išta o Operaciji Ujedinjenost u medijima,
bićeš optužen pre nego što se dan završi.
To je bila poslednja pretnja koju ćeš mi ikad uputiti.
Hoćeš da upucaš svog starog prijatelja?
Samo napred. Učinićeš mi uslugu.
Molim te, uradi to.
Uradi to!
Ne. Nećeš se izvući tako lako.
Istina mora biti ispričana. A ti ćeš je ispričati.
Ali prvo mi reci. Gde mi je porodica?
Evo nje! -Deko!
Dođi kod mene. -Ne brini, nema nikog tamo.
Već sam proverila. -Dobro, i verovatno nikad neće ni biti.
Tako je moj mozak umrežen. -Znam.
Nedostajala si mi. -Ćao, tata. -Ćao, dušo.
Sve u redu? -Nisam nikad pomislila da ćemo biti u programu zaštite svedoka.
Izvini zbog toga. -U redu je. Dobro smo.
Samo mi je žao zbog svega što si ti doživeo.
Je li sve u redu kod tebe? -Ne može biti bolje.
Da li neko želi da ide kući? -Ja! -Ja! -I ja!
"Robinson je optužen nakon priznanja o postojanju
moralno neprihvatljivog programa koga je nazvao Operacija Ujedinjenost.
On ostaje iza rešetaka, i čeka suđenje." -Pogledaj komentare.
"Eksplozivno." "Njuz sajkl u svom najboljem izdanju."
Ne zaboravi ovaj. "Izveštavanje vredno nagrade."
Ponosim se tobom, Mira.
Video sam. -Šta misliš?
Veoma detaljno.
Bio sam iznenađen što nisi spomenula moj incident u Vijetnamu.
Nema svrhe da ti se sudi za nešto što si uradio kao klinac.
Članak je dobar. -Hvala.
Na svemu. Ne bih to mogla bez tebe.
A ja ne bih to uradio bez tebe, stoga hvala tebi.
Nema na čemu. -Čuvaj se, Mira.
I ti.
Mala pomoć, molim te.
Trči! Nastavi da trčiš! Hajde! Tako je!
Tako je, samo nastavi.
Hajde, hajde! -Leti! -Tako je.
Prilično si dobar u tome. -Malo sam zarđao. Hajde!
Sigurno nećeš da se družiš s nama ovog vikenda? -Neka.
Imam sastanak. -Blago tebi. -Videćemo.
Ali ako tebi ili Natali treba nešto, reci mi.
Važi. -I ne zaboravi da je nahraniš.
Nek pere zube, odvedi je u školu
na vreme, ponedeljak ujutro. -Hrana, zubi, škola. Smatraj to obavljenim.
Još nešto? -Bez pucanja iz pištolja.
Bez pištolja.
Koji je tvoj stav po pitanju eksploziva?
Preveo: Bambula