Provisé par explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
Écoutez-moi, les gars!
Si des doigts doivent être pointés,
nous savons où les diriger.
Ils utilisent la reprise de l'économie
et la hausse du marché boursier comme leur gilet pare-balles.
Mais à qui appartient cet argent ?
- C'est le mien ? - Non !
- C'est le vôtre ? - Non !
- Je ne vous entends pas. - Non !
Et malgré toutes ces richesses ils thésaurisent,
ils ont le culot de nous accuser
d'essayer de détruire la société avec nos politiques
qui promeuvent l'égalité des salaires pour les femmes.
L'égalité raciale pour tous les peuples.
Et des soins de santé pour tous.
- Eh bien, qu'est-ce qu'on dit ? - La partie est terminée !
- Répète ça ! - La partie est terminée !
- Dis-le comme si tu le pensais ! - Fin de la partie !
Ils nous étiquettent "terroristes nationaux"
alors que ce sont eux qui qui étouffent notre Premier Amendement
avec des menaces impitoyables et une guerre politique qui divise.
L'avidité financière et le pouvoir débridé le pouvoir débridé est tout ce qu'ils connaissent.
Eh bien, maintenant, nous avons quelque chose à dire !
- Dites-le ! Dites-le ! - Dites-le !
Si les dirigeants du le gouvernement des États-Unis
ne respecte pas son peuple...
son peuple ne les respectera pas !
Sofia ! Sofia ! Sofia !
Hum, pouvez-vous...
Peu importe.
M'dame. Désolé pour ça.
- J'espère que ça n'affectera pas ma cote. - Non...
Allez, bande de lâches !
- Allez ! - Fermez-la !
- Tout le monde, reculez ! - Sortez d'ici !
On veut cet espion de merde !
Monsieur, on ne peut pas faire ça. Maintenant, s'il vous plaît, reculez !
Donne-moi la chatte !
Ou nous la nourrirons elle et vous tous à T et Rex
une pièce à la fois.
- Vous êtes l'homme spécial de Robinson ? - Je le suis.
- Dieu merci, vous êtes là. - Vous avez appelé le shérif local ?
Bien sûr que non.
Quelqu'un a dû l'appeler en
quand j'ai déchargé mon revolver sur les fous.
J'ai paniqué.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Je n'ai rien fait du tout.
Basé sur le fait que ces fous sont sur le point de vous enterrer
dans une tombe peu profonde, quelque chose s'est produit.
Je suis ici depuis depuis presque deux ans
jouer le rôle avec ces salauds de racistes,
et ça me prend la tête.
J'ai été négligent.
Ils ont trouvé quelques bugs.
D'une manière ou d'une autre, ça a remonté jusqu'à moi.
Arrêtez ça, Agent spécial Davidson.
J'ai besoin que vous gardiez votre esprit intact.
Je pensais que c'était votre travail
pour me sortir de ce genre de situation.
C'est exact. Et je suis sur le point de le faire.
Allez, salope ! Sors de là !
Tu n'es pas assez jolie pour être aussi stupide.
Tu es sur le point de manger de la chevrotine.
Reculez avant que quelqu'un ne soit blessé !
Lequel d'entre vous veut un trou supplémentaire dans sa tête ?
Hé, allumons-les, comme un feu d'artifice !
- Salope. - Bougez !
- Allons-y !
- Restez en arrière ! - Attrapez les tuyaux !
Monte dans la voiture.
Restez discret.
Allez ! Allez !
Subtil.
Ecoutez, peut-on juste le couper ?
Est-ce que vous êtes officiellement de demander mon aide ?
Parce que si vous l'êtes,
Je pense avoir quelques solutions.
D'accord, je vais m'en occuper.
On se parle bientôt.
Le chef de cabinet du Président n'est pas heureux
avec la façon dont la police locale gère la foule de la boîte à savon du millénaire.
Je n'ai pas réalisé que le FBI était accusé
avec le contrôle de la foule à la Maison Blanche.
Au moins, ils savent qui appeler
quand ils veulent quelque chose de bien fait.
Si vous me demandez, tous ces politiciens courent après leurs propres ombres.
S'ils veulent durer plus longtemps qu'un seul mandat,
ils ont besoin d'être plus intelligents
et comprendre ce qui les a fait élus en premier lieu.
La peur.
Quand les gens ont peur pour leur emploi
ou leurs portefeuilles, ou leur vie,
ils veulent que l'oncle Sam pour les protéger.
Donc si ces marionnettes politiquement correctes
veulent redresser les manifestants récalcitrants,
leur faire peur.
C'est une bonne chose qu'ils t'aient, Gabe.
Si j'ai appris quelque chose, c'est que ce travail consiste à
trouver des moyens créatifs pour maintenir la paix.
Alors...
Davidson.
Elle est plutôt secouée.
Je l'ai déposée dans un établissement.
Elle est... en train d'être nettoyée et débriefée.
Si ce n'est pas une chose, c'est une autre.
Ces couvertures profondes sont comme les oiseaux
qui continuent de voler dans ces fenêtres.
Ils se tortillent et s'agitent un tas de choses,
mais finalement ils reviennent à leurs sens.
Oui, la plupart du temps.
Quel gâchis.
Heureusement qu'on l'a fait sortir.
Oh, je n'appellerais pas ça de la chance.
J'appellerais ça avoir un as dans le trou. Vous.
Comme toujours...
J'apprécie que tu aies rendu ça que ça arrive, Travis.
- Hé, princesse. - Grand-père !
- Où es-tu allé ? - Je vérifiais le périmètre.
- Tout est clair ? - Tout est clair.
Allons chercher du gâteau.
- Rester chez toi ? - Je voudrais essayer une vie normale.
Soyez plus souvent en ville.
Soyez plus impliqué dans son monde.
Prendre sa retraite ?
Gabe est-il d'accord avec ce plan ?
Ouais, tu n'as même pas rassemblé le courage de lui dire.
Ce n'est pas si simple. Je vais le faire. Bientôt.
Ouvrez-le. Ouvrez-la !
- C'est un sac à main ? - Wow !
Peut-être un ou deux week-ends par mois.
Un jour de semaine bizarre, si on peut faire en sorte que ça marche.
Vous êtes assez occupée à l'hôpital.
De cette façon, je pourrais aider à soulager un peu la charge.
Et ce serait bien pour elle.
- Et tu sais ça comment ? - Elle l'a suggéré.
Elle m'aime bien.
Et elle veut une figure masculine dans sa vie
sur une, tu sais, une base cohérente.
Papa, est-ce que c'est une allusion sur ma vie amoureuse ?
Pas du tout.
Ce n'est pas ta faute ce mauvais payeur s'est enfui.
Peut-être qu'elle le fait, mais... Je ne suis pas convaincu
qu'elle a besoin d'un qui est à la limite du certifiable.
Ce n'est pas si grave.
- Combien de sorties ? - Sorties ?
Dans ce bâtiment. Combien de sorties ?
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
Elle fait des rondes... vérifiant pour voir
que toutes les portes de la maison sont verrouillées.
Bien.
Toutes les heures, à l'heure.
Ça pourrait être héréditaire.
Peut-être, ou elle pourrait l'apprendre de vous.
Tu sais, d'abord, c'est les serrures.
Ensuite, il y aura les fenêtres, la cuisinière à gaz, l'électricité,
et avant que vous le sachiez, elle va va demander un Beretta
pour son dixième anniversaire.
C'est trop jeune de quelques années.
Ecoute, je m'en occupe.
C'est sous contrôle.
Et d'ailleurs, une petite paranoïa est saine.
On ne sait jamais quels sont les cinglés qui sont là dehors.
Je lui donne juste les outils pour se protéger.
C'est là que vous avez tort.
Vous pensez que c'est pour la protéger ?
En réalité, vous pourriez être celui
qui la transforme en une personne folle.
Trois. Ou cinq.
Entrée principale. Sortie de secours sur la droite.
Un quai de chargement à l'arrière.
Deux de plus, si vous comptez les fenêtres des salles de bains.
Ecoutez, je n'étais pas un un bon mari ou un bon père
et je ne peux pas dénouer ça.
Mais si vous me donnez la chance,
J'aimerais être le meilleur grand-père que je peux être.
C'est pour Natalie, ou pour toi ?
Merci, grand-père. Je l'adore !
De rien, ma chérie.
Oh.
Washington News Cycle.
Passez.
- Passez ! - Drew.
Oui, la mort de Sofia Flores est une tragédie.
Personne ne le conteste.
Mais qualifier la police de Metro comme criminel
pour ne pas avoir nommé un suspect ou divulguer des preuves,
ce n'est pas une nouvelle.
C'est eux qui font leur travail.
J'ai écrit sur elle depuis plus d'un an
parce qu'elle était la voix de sa génération
le fer de lance d'un mouvement pour un réel changement,
et en retour, a été fauché dans un délit de fuite.
Il n'y a aucune raison de croire que c'était autre chose que
Mauvais moment, mauvais endroit, malchance.
Non. Non, non, non, non, non, non !
Oh ! Mon Dieu.
Ça va me coûter quelques livres.
Le SUV n'avait pas de plaques.
Le conducteur de covoiturage utilisait un faux nom.
C'est sommaire.
Ok, donc le SUV était probablement neuf.
Et je ne sais pas, le gars du covoiturage
était un immigrant illégal qui ne pouvait pas utiliser son vrai nom.
Qui peut le dire ?
Si on ne poste pas quelque chose et en faire une nouvelle,
ce sera comme si ça n'était jamais arrivé.
C'est peut-être vrai.
Ce que tu as écrit ne l'est pas.
Ecoutez, j'apprécie votre enthousiasme pour le mouvement,
Je le veux vraiment.
Mais les nouvelles sont basés sur des faits.
Trouvez-les d'abord
puis écrivez votre histoire.
Hey, mon pote, tu ne peux pas te garer ici.
Ok.
Ouais, ouais...
I... Je vais le déplacer.
Arme ! Mettez vos mains en l'air !
Ecoute, je peux t'expliquer.
Montre-leur ! Mettez vos mains à la fenêtre !
Sortez du véhicule.
Mettez vos mains sur votre tête.
Ne bougez pas.
Pas un geste, connard !
Vous continuez cette routine,
il n'y a aucun moyen que tu sortes d'ici.
Je suis là pour aider, mais pour le faire correctement,
J'ai besoin de plus d'informations.
Qu'aviez-vous prévu de faire ?
La police a trouvé de l'alcool, des pilules et une arme de poing dans votre véhicule.
Tu pensais mettre une balle dans votre cerveau ?
Non.
Peut-être que vous aviez un compte à régler.
Tu étais là pour tuer quelqu'un ?
- Non. - Dévaliser une bijouterie ?
Ecoutez, je n'allais rien faire avec le pistolet.
Je le gardais dans la voiture.
Sur le siège du passager ?
Je n'avais pas les idées claires, ok ?
Vous êtes là ?
D'accord, Dusty. Mon temps est écoulé.
Tu es le bienvenu pour rester, ou nous pouvons sortir d'ici ensemble.
Mais pour faire ça, vous devrez être honnête avec moi.
Que faisais-tu ?
J'allais parler à un journaliste.
Signez ici pour Dusty Crane.
Mike, euh, disons juste que celui-ci n'a jamais été là, ouais ?
Merci.
- Où ça, patron ? - Un endroit sûr, calme et agréable.
Où puis-je me faire reprogrammer ?
Où vous pouvez visser vos priorités.
Et après ça, ils m'affecteront dans un bureau de campagne d'une petite ville
où ils peuvent garder un œil sur moi
pendant que mon âme meurt lentement, n'est-ce pas ?
Ou vous travaillez à travers ce bosse de vitesse
afin de sauver ce qu'il reste de votre carrière prometteuse.
Je vous aime bien, Dusty.
J'aime votre passion. J'aime votre engagement dans ce travail.
Mais tu étais sur le point de faire un mauvais choix.
Non, ce n'était pas un mauvais choix, c'était le bon choix.
Faux. Vous avez prêté serment.
Tu dois honorer ça.
Ecoutez, travaillez avec moi
et je vais le faire tourner avec Robinson
du mieux que je peux.
Vous remettre sur la bonne voie.
Oh, tu ne comprends pas, Block.
C'est allé trop loin.
Nous franchissons des lignes qui ne devraient jamais être franchies.
Les gars comme vous et moi, nous ne décidons pas
où ces lignes sont tracées.
La seule chose que vous devez savoir c'est quels ordres vous suivez.
Votre loyauté se situe du mauvais côté de l'avenir.
Je ne m'attends pas à ce que tout le monde puisse faire face aux jeux d'esprit
qui viennent avec un travail d'infiltration profond.
Une fois que vous êtes dedans, c'est dur de dire
dans quel sens est le haut, le bas, la droite, la gauche.
Mais tu es un gars intelligent
et j'attends de vous que vous y fassiez face.
Tu fais ce que tu as à faire à moi.
Je ne joue plus par les règles du Bureau désormais.
Nous verrons cela.
Oh, merde, merde, merde !
C'est là que ma rééducation commence ?
Poignet.
- Grand-père ! - Hey, ma chérie.
Oh, je suis désolé d'être en retard.
J'avais besoin de ce câlin.
C'est bon. Je sais que tu dois travailler.
Ouais. Hum, vous êtes ici toute seule ?
Eh bien, plus maintenant.
Prêt à partir ? C'est notre nuit.
Mais quand tu n'as pas répondu à ton téléphone,
Mlle Lewis a appelé maman à l'hôpital.
Alors maintenant, je suis censé rester assis et l'attendre.
Oh, je vois.
Mais ça ne veut pas dire que tu ne peux pas rester ici avec moi.
Euh... ça ne l'est certainement pas.
Hé, petit !
Viens ici.
Vous êtes un criminel ?
Si c'est... si c'est un crime de de dire la vérité, mon pote,
alors, oui, je le suis.
Euh, hé, non, je ne ferais pas ça.
J'aime ces boutons, cependant. Je peux en voir un ?
Ça ressemble à un pique-nique amusant.
Qui sont ces deux-là ?
Ça c'est moi, et ça c'est maman.
Bien sûr, ce qui veut dire que ça doit être moi.
Non, espèce de haricot stupide. C'est un étranger.
Quoi, qu'est-ce qu'un étranger fait ?
Ils nous regardent.
Je te regarde ? Pourquoi ?
Est-ce que quelqu'un vous a observé ?
Je ne sais pas.
J'ai besoin que tu saches.
Je suis désolé, Natalie. Ce n'est pas grave.
C'est juste très important pour vous d'être toujours conscient,
comme je te l'ai appris.
Mais je le suis.
Et dites-moi si quelqu'un
un étranger s'approche de vous, s'approche de vous.
Ok, je le ferai.
Bonne fille. Merci.
Les méchants vont te faire du mal ?
Me faire du mal ? Non.
Pourquoi pensez-vous cela ?
Parce que maman dit que ton travail est dangereux.
Ne vous inquiétez pas. Elle exagère.
Ce n'est pas si dangereux.
Rien ne va m'arriver, ni à toi.
- Ou maman ? - Ou maman.
Maman !
Salut, ma puce. Grand-père.
Poussiéreux ! Ne fais pas ça !
Je pense que tu as un admirateur.
Est-ce qu'il vit dans un château et a un cœur d'or ?
Il est sur la ligne 3.
Dit que vos derniers articles sur Sofia Flores
ont été une source d'inspiration.
Est-ce que le Prince Charmant bafouillait-il ses mots ?
Il prétend qu'il peut vous garantir une histoire
digne d'une douzaine de titres de presse.
- Dis-moi juste ce que c'est. - Non.
Non, c'est trop dangereux pour le faire par téléphone.
Ils écoutent. Ils écoutent toujours.
Je vais venir vers toi, nous trouverons un endroit tranquille
pour en parler.
- Quand ? - Que diriez-vous de cinq minutes ?
Bougez ! Bougez ! Dégagez du chemin !
Non !
- Attention ! - Bougez !
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Je vais libérer ma conscience !
Attention !
- Dégagez le chemin ! Bougez ! - Hé !
Arrêtez !
Non, non, non, non, non, non !
- Vous êtes Mira ? - Oui, vous êtes ?
Être suivi. Allons dans un endroit privé.
Attendez ! Qu'est-ce que c'est exactement de tout ça ?
Ecoute, c'est vraiment important.
On va devoir faire ça une autre fois, d'accord ?
Non, attendez !
La dernière personne de la planète
J'ai besoin de parler à la presse est Crane.
Il devrait être dans un établissement psychiatrique sécurisé.
L'école de Natalie ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je suis désolé, je n'ai pas réfléchi.
Mauvais timing. Mauvais jugement.
Il t'a dit quelque chose ?
Il avait un code moral moment.
Il a dit qu'on franchissait la ligne.
Ça doit être agréable d'être aussi naïf.
C'est tout ?
Juste qu'il a fini de suivre
les règles du Bureau,
et en se basant sur sa petite cascade de camion...
J'ai tendance à le croire.
C'est une grenade vivante.
Celui-ci se retrouve à la première page,
Je vais attraper la chaleur de toutes les directions.
C'est stupide !
Je n'ai pas porté correctement un de ces depuis que Margaret est morte.
- Oui, elle avait un don. - C'est vrai.
Bénissez son âme.
Laisser Crane vous glisser entre les doigts entre les doigts, pas comme toi.
Vous allez bien ?
Ouais, je me suis juste senti un peu distrait.
Eh bien, pas besoin de de se retenir avec moi, mon pote.
Quel est le problème ?
J'essaie de passer plus de temps avec Natalie.
Et ?
A ce stade, Amanda ne me fait pas me fait pas confiance, pour de bonnes raisons.
Je dois changer ça.
Je peux faire quelque chose pour aider ?
En fait, Gabe...
J'ai réfléchi.
Il est peut-être temps que je raccroche.
Non. Non, non, non.
Ce n'est pas une option.
Le fait est que, ça fait plus de 20 ans
de l'imprévisible.
Je ne sais jamais quand tu vas appeler
où vous allez m'envoyer et pour combien de temps.
Ce qui a rendu les relations difficiles.
Et maintenant... Natalie a besoin de stabilité dans sa vie,
et je veux être ça pour elle.
J'apprécie l'importance de la famille, Dieu sait.
Regardez-moi.
Mais ce que vous faites est crucial, un travail important.
Nos hommes vont dans des endroits dangereux,
physiquement et mentalement.
Et quand ils s'égarent,
J'ai besoin que vous les rameniez
avant qu'ils ne développent des cornes.
Sauver les âmes des bons agents.
Tout ce qu'il faut.
Je vais vous dire.
Une fois que Dusty est dans une cellule et j'ai la clé,
nous trouverons un moyen pour que tu puisses passer plus de temps
avec votre petite-fille.
Un accord ?
Par curiosité, J'ai sorti nos vidéos de sécurité
à partir du moment où j'ai rencontré ce type.
Euh, vous avez un nom ?
Non, mais nos agents de sécurité l'ont reconnu.
C'est le même gars qui a été arrêté
pour avoir combattu les flics de l'autre côté de la rue.
Votre combattant est votre coureur ?
Tu as l'air mieux. Tu as dormi la nuit dernière ?
Définissez le sommeil.
Tu sais que tu peux juste enregistrer tes stupides jeux
et les regarder plus tard.
C'est un peu comme sauter sur le mal de ventre
après avoir trop mangé sans vraiment
en profitant d'abord du gâteau.
J'ai vérifié tous les postes de police dans un rayon de 80 km autour d'ici.
Aucune trace de son arrestation.
Cela ressemble à un autre Mira.
Vous ne trouvez pas ça étrange ?
Peut-être qu'ils l'ont juste laissé partir
pour éviter une autre brutalité policière.
Il a battu la merde de quatre flics.
Ok. Peut-être que tu as raison.
Alors, quel est le titre ?
Je n'ai pas dit que j'avais un projet, ou même un angle. J'ai juste...
Il m'a contacté. Il pourrait être une source légitime.
Ou un cinglé qui veut devenir viral.
Donc... pas de banque ou de carte de crédit ?
Ok, et pourquoi pas sous le pseudonyme de Dusty ?
Sa dernière couverture connue était...
Uh-huh. Je vois.
Eh bien, gardez un œil sur elle, d'accord ?
Merci.
Non, espèce de haricot stupide, c'est un étranger...
Nous regardant...
- Tu l'as eu ? - Oh, oui.
Grand-père !
Hey, citrouille. Où étais-tu passée ?
Au parc, je faisais voler mon cerf-volant.
Oh, ça a l'air amusant. Vous l'attrapez en l'air ?
Pas vraiment. Je ne pouvais pas courir assez vite.
- Mais maman l'a fait. - Oh, bon travail, maman.
Va à l'intérieur et lave-toi pour le dîner, s'il te plaît.
Pouvez-vous rester et manger avec nous ?
On a de la pizza faite maison.
Oh, j'adore la pizza.
C'est une pizza.
C'était quatre fois.
Quatre ? Tu es sûr ?
Oh, c'est reparti. Un, deux, trois.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ah, l'installation de caméras de sécurité.
Sur ma maison ?
Pour la sécurité de Natalie. Et la vôtre.
Je sais que je devrais juste dire merci,
et... certains pourraient considérer ça très gentil de votre part,
mais tu ne peux pas faire des choses comme ça
sans me demander la permission.
J'étais inquiet que tu dises non.
Et vous auriez probablement raison.
Elle fait des dessins d'inconnus qui la regardent.
Et que pensez-vous qui qui alimente sa paranoïa croissante ?
Ok, ok, je suis désolé. J'aurais dû demander.
Et je l'admets. J'ai merdé en de multiples occasions.
Mais tu dois savoir, que j'essaie d'arranger les choses.
Natalie n'a pas besoin d'un réparateur comme toi.
Tu parles comme ta mère.
Avant ou après qu'elle nous ait quittés ?
Je suis inquiet pour toi, papa.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
C'est pourquoi je suis inquiet.
Parce que peut-être que tu ne peux pas le voir,
mais tu n'es pas le même père que je me rappelle.
Tu sais, quand j'avais l'âge de Natalie,
tes excentricités étaient mignonnes.
Je fais réviser mon vélo tous les deux mois.
Se réveiller à 2 et 4 heures du matin. pour s'assurer que toutes les portes
et les fenêtres étaient toujours verrouillées,
et faire des vérifications d'antécédents sur les parents de mes amis.
Vos bizarreries ne sont plus des bizarreries.
Vous devez l'accepter et vous devez faire avec.
Je me demande parfois
le trouble vous a-t-il changé
ou c'était votre sale boulot ?
Terminez avec les caméras.
Alors s'il vous plaît, ne faites rien d'autre sans demander d'abord.
Puis-je avoir l'un de vous, messieurs
quelque chose à boire ?
Non merci, madame.
Agent spécial Lockhart.
Agent spécial Wallace.
- Oui, Monsieur. - Monsieur.
Entrez.
Ne laissez pas les pantalons larges vous atteindre.
Je n'arrive pas à croire que Sarah tombe pour son léchage de cul flagrant.
Elle est trop intelligente pour ça.
Je pense qu'elle aime ça.
J'ai trouvé ça sur le fil de la police.
- C'est votre homme ? - Je pense que oui.
Pas vraiment un rendez-vous de rêve. Mais il est plutôt sexy.
Recherché par le département de police de Washington.
Considéré comme armé et mentalement instable.
Hm, je me demande si je dois être curieux ou effrayé
sur ce qu'il voulait me dire.
Probablement les deux.
"Possession."
"Troubler la paix.
Agression avec une arme mortelle."
Chut ! Shh ! Chut !
Mira Jones ?
Peut-être.
J'ai des informations sur votre histoire.
Celui qui s'est enfui.
- Vous avez un nom, Agent ? - Je ne suis pas un agent.
Ce n'est pas une interview. S'il vous plaît, éteignez-le.
- Qui est-ce ? - Dis-le-moi.
- Pourquoi l'avez-vous rencontré ? - Pourquoi l'avez-vous chassé ?
A-t-il repris contact avec vous ?
Ecoutez.
Il est recherché pour de multiples raisons.
Si vous savez où il est,
vous êtes un accessoire après coup.
Oh, eh bien, merci de d'être passé et de m'avoir informé.
Je pense que Petit Homme est fini, M. Pas-un-Agent.
Cet homme a besoin d'une aide professionnelle. Il est déséquilibré.
Oui, j'ai tout lu sur les problèmes de notre ami Dusty.
Je suppose que vous n'avez pas un abonnement
au fil de la police.
Il est sur le fil de la police ?
Est-ce qu'on a fini ?
Je pense qu'on a fini.
Je ne sais pas quelles étaient ses intentions
ou pourquoi il a pris contact avec vous.
Mais laissez-moi être clair.
Il n'est pas une source pour toi pour faire votre carrière naissante.
- Laisse tomber. - Ok, c'est de l'intimidation.
Et vous ne savez rien de moi ou de ma carrière naissante.
Le nom "James Van Dorn" vous dit quelque chose ?
Non.
M. Van Dorn et sa femme vivaient dans une confortable maison de six chambres
grès brun en face du parc Montrose.
Il y a beaucoup de place pour eux et leurs trois enfants.
Mais ce n'était pas suffisant pour lui.
Il avait aussi un faible pour pour sa secrétaire.
Il a fait une erreur, a eu une fille, qu'il a reniée.
Elle a... probablement environ 30 ans maintenant.
Un journaliste en difficulté
qui vit dans un appartement de la taille d'une boîte à chaussures
et écrit sous un pseudonyme
parce que son père a exigé qu'elle lui épargne l'embarras.
Dégagez de mon chemin.
Citer une source qui n'est pas saine d'esprit.
pourrait vous faire poursuivre pour diffamation ou renvoyé.
Bien que, dans ce cas, je dirais que les deux sont probables.
Il n'y a pas d'histoire ici.
- Qui l'a dit ? - D'après moi.
Ok.
Merci.
Pour confirmer que qu'il y a une histoire. Bonne nuit.
Il vous contacte, vous me contactez. C'est compris ?
Croyez-moi sur parole. Ne jouez pas au héros des infos.
Ne le faites pas.
Dusty, nous ne voulons pas d'ennuis.
Trop tard.
Robinson veut juste parler.
Laissez-nous vous conduire à lui. Vous deux pouvez régler vos différends.
Bon plan.
Le FBI se présente à ma porte porte et essaie de m'intimider
parce que ce type mentalement instable m'a contacté ?
Peut-être qu'il n'est pas si fou après tout.
Tu es sûr que c'est un Fed ?
Tout ça sent un peu inhabituel.
Voulez-vous... voulez-vous que je que je vérifie ?
Non, je l'ai.
Ok.
Mais vous pourriez commencer à à ajouter quelques détails réels
parce qu'en ce moment, la seule histoire
que tu écris est dans ta tête.
Est-ce que tu insinues que c'est moi qui suis folle ?
Non. C'est toi qui es impatient.
Ecoutez, s'il y a une histoire à trouver ici,
vous devrez prendre note de ce qui est évident
et ensuite examiner ce que l'évidence l'évidence cache
comme une lumière ultra-violette
éclairant ce que l'œil l'œil nu ne peut pas voir.
Mais si vous trouvez quelque chose, soyez prudent.
Vous avez un appel.
Une minute.
C'est votre admirateur secret.
C'est Mira.
Le gouvernement, même dans son meilleur état,
n'est qu'un mal nécessaire.
Dans son pire état, c'est un mal intolérable.
Maintenant, vous pourriez penser que ces mots ont été prononcés
la nuit dernière sur un podcast ou un programme d'information
sur l'état actuel du le monde, mais vous auriez tort.
Ces mots ont été écrits par Thomas Paine en 1776.
Bougez ! Allez, allez, allez !
Hé !
On l'a eu.
Monsieur, vous devez ralentir.
Je vous promets, c'est une mauvaise idée.
Assez, Dusty !
- Il est temps d'entrer. - Juste comme ça ?
Après avoir envoyé ces deux connards pour me tuer ?
Quoi ? Je n'ai envoyé personne pour te faire quelque chose.
Quels connards ?
Vous ne pouvez pas me raconter de conneries !
Tu glisses.
Tu perds ton avantage.
Il n'est pas trop tard.
Je peux vous aider à revenir avec dignité. A retrouver votre vie.
J'en ai fini avec cette vie.
Tu ne peux pas courir assez loin.
Ils vous trouveront, et vous couperont les genoux.
Quoi que tu dises à ce journaliste,
ils appelleront ça une trahison.
- C'est 30 ans de vie. - Je peux vivre avec ça.
Non. Tu n'as pas penses pas correctement.
Ça faisait partie du boulot. Tu es juste allé trop loin.
Eh bien, assez profond pour voir la vérité.
Nous tuons des civils innocents.
Des gens qui essaient de faire la différence !
- Qui sommes-nous ? - Le Bureau.
Et comment le savez-vous ?
Parce que j'étais l'un des agents qui ont reçu l'ordre de tuer.
Des civils innocents ? Sous les ordres de qui ?
Chez Robinson.
C'est une accusation sérieuse.
Je vais le prouver.
Ecoute, je veux entendre tout ce qui s'est passé.
Poussiéreux. Poussiéreux !
Ah !
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Savez-vous qui étaient ces hommes ?
Non, faites... faites-vous ?
Que t'a dit Dusty ?
Euh, il... il apportait...
Il t'apportait quoi ? Qu'est-ce qu'il t'apportait ?
Tout ça est de ma faute.
Mira, regardez-moi. Dis-moi ce que c'était.
Documents.
Quel genre de documents ?
Ses ordres.
Preuve.
Quelque chose vous tracasse ?
C'est un jour triste, sans aucun doute.
Eh bien, soyons honnêtes.
Le gamin avait un peu trop de vis desserrées.
Ou il avait un brillant avenir, jusqu'à ce que quelque chose...
ou quelqu'un l'a poussé trop loin.
Vous ne savez toujours pas qui étaient ces deux hommes ?
Non. A ce stade, nous ne savons toujours pas.
Il faisait partie des gentils.
Il ne méritait pas de mourir comme ça.
Eh bien, malheureusement pour lui, vous avez été distrait.
Si vous aviez fait votre travail,
nous ne porterions pas ces costumes aujourd'hui.
C'est tragique, mais maintenant c'est fini.
Remettons notre attention là où elle doit être.
Plein d'autres âmes à sauver.
Oui.
Qu'est-ce que tu regardes, grand-père ?
Oh, rien, ma chérie.
Hey, toi et Lambie devriez être au lit.
Je ne peux pas dormir.
Uh-huh ? Viens ici.
Attagirl.
Tu penses à ton grand jeu ?
Tout va bien ?
Je crois que je m'inquiète pour toi.
Moi ? Tu parles comme ta mère.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Eh bien...
Tu sais... certaines personnes vivent
leur vie entière en pensant qu'ils font la bonne chose...
même si cela signifie faire tout ce qui est approprié...
pour s'assurer que les bons gars gagnent toujours.
Mais alors, un jour tu te réveilles et tu réalises...
vous ne savez plus qui sont les les bons.
Ce qui vous fait vous demander...
est-ce que j'ai fait la bonne chose ?
Suis-je un bon gars ?
Grand-père ?
Es-tu un bon gars ?
Je veux l'être.
Vous ne faites rien de valable ici.
Rentrez chez vous.
Prenez quelques jours.
Mira.
Accueil. Allez-y.
- Mira. - Oh, hé.
Est-ce... est-ce que vous me suivez ?
Non.
Mais je voulais venir te voir.
Comment tu tiens le coup ?
- Pas si bien. - Ouais.
Vous, euh, vous aimez le whisky ?
C'est tout ce que Dusty vous a dit ?
C'est tout.
C'est quoi cette "Opération U" ?
L'unité. Opération Unity.
A-t-il dit quelle est sa mission ?
Ils sont ramassés.
Êtes-vous suivi ?
Peut-être.
Pour faire court, il était un agent secret à Miami.
Il est devenu méfiant avec la cocaïne qu'il traquait.
Quand je l'ai trouvé, il était dans les Everglades,
luttant contre un alligator pour le sport.
Un ami intéressant.
Pas un ami. Débiteur.
- Pour ? - Pour lui avoir sauvé la vie.
Depuis combien de temps tu fais ça ?
Oh, probablement trop longtemps.
C'est quoi ce truc de trois ?
J'ai des pensées qui tournent en boucle dans ma tête, se répétant.
Si je fais quelque chose trois fois,
Je peux généralement supprimer la pensée.
Obsessionnel compulsif.
Parfois l'obsession me rend meilleur dans ce que je fais.
D'autres fois...
D'autres fois, j'ai l'impression que je devrais être enfermé.
Que vous est-il arrivé ?
J'ai... merdé.
J'ai servi une fois au Vietnam. Je n'avais même pas 20 ans.
Avril 1975.
C'était la nuit avant nous nous sommes retirés
toutes nos troupes et sont rentrées chez elles.
J'étais en patrouille avec Robinson...
Directeur du FBI ?
La version plus jeune, oui.
On parlait de tout qu'on ferait en rentrant à la maison.
Puis nous avons tourné au coin de la rue dans une ruelle sombre,
et il y avait cet homme sur le point de...
violer une femme locale.
C'était difficile à voir, mais c'était évident
il la malmenait assez violemment.
J'ai crié, et il s'est tourné vers nous
avec ce que je pensais être une arme.
Alors... je lui ai tiré dessus.
Le tuer ?
Oui.
Alors que s'est-il passé ?
La femme s'est enfuie.
Robinson et moi sommes allés voir le gars.
Il était face contre terre dans une flaque de son propre sang.
L'arme était une bouteille de whisky.
Robinson l'a retourné.
C'était notre commandant.
J'ai paniqué. Robinson ne l'a pas fait.
Je peux encore entendre sa voix comme elle l'était cette nuit-là.
"Éloignez-vous. Va-t'en."
C'est ce que j'ai fait.
Robinson a rejoint le FBI, nous avons perdu le contact.
Puis environ 15 ans ont passé, et le téléphone a sonné.
Il venait d'être promu.
Il m'a demandé si je voulais travailler directement pour lui, officieusement.
Il a dit que c'était son travail de protéger le Bureau
et la mienne pour protéger ses agents.
Hors des livres, ce qui lui donne
un déni plausible pour tout ce que vous avez fait.
Avec le recul, je pense que j'ai fait un mauvais choix de carrière.
Quand vous prenez des commandes pour vivre. pour vivre, en essayant de soutenir
une famille, vous apprenez à ne pas remettre en question ces ordres...
sans tenir compte des implications morales
ou comment ils peuvent affecter la vie d'autres personnes.
Donc, à part l'intimidation des journalistes,
quel autre genre de mauvais trucs que tu fais ?
Vous l'avez dit, je l'ai probablement fait.
Comme ?
Effraction, extorsion.
Contrainte physique occasionnelle.
Un meurtre ?
Ce n'est pas sur mon menu.
Et pour info, j'ai changé mon nom pas pour mon père
et sa famille, mais par par respect pour ma mère.
Il l'a renvoyée trois mois après ma naissance.
Elle m'a élevé toute seule.
et ne lui a jamais demandé pour quoi que ce soit.
Quand j'ai eu l'âge, j'ai changé mon nom pour le sien.
Je me suis trompé.
Alors, M. Block... et maintenant ?
D'où venez-vous ?
Qu'est-ce que l'opération Unité ?
Ce n'est rien qui vous concerne.
Vous savez, j'ai toujours respecté ma position
dans notre arrangement... mais dans ce cas,
Je préfère être celui qui décide de ce qui me concerne.
L'unité. La vérité, Gabe.
Ce n'est pas à toi de le savoir.
Ou même demander.
Donc Dusty avait raison. Vous êtes en train de tuer des personnes innocentes.
Vous dirigez votre propre programme secret, Operation Unity.
Et quand Dusty a essayé de rendre publiquement avec ça...
vous l'avez fait tuer.
Oh, s'il vous plaît.
Nous ne sommes pas en train d'avoir cette conversation.
Oh, oui, nous le sommes.
Tu dois te confesser, Gabe.
Tu es confus à propos notre relation.
Vous travaillez pour moi. Vous êtes mon arme.
Après toutes ces années, c'est tout ce que je suis pour toi ?
Jésus.
Oh, tu as une mémoire courte, Travis.
C'est moi qui t'ai arraché de ta vie sans but
et t'a transformé en quelque chose de spécial.
Mais n'oubliez pas, j'ai aussi un dossier détaillé
de toutes les lois que vous avez violées.
Tout ce que j'ai fait, c'était pour toi !
Je vous suggère de me montrer un peu de gratitude
si vous et votre petite-fille voulez quelque chose
qui ressemble à une vie normale.
Ne comptez pas sur moi, Gabriel.
Oh, non, non, Travis.
Il n'y a pas d'issue pour vous.
On est là-dedans jusqu'au bout.
Quand est-ce que ça se termine ?
Quand je dis que c'est le cas.
Non. Ma fin est maintenant. En ce moment même.
Bon garçon, Petit Homme. Reste.
Restez.
Reste... Uh-uh ! Reste.
Ok, je l'ai.
Hé, Pearl, quoi de neuf ?
Votre histoire est en train d'être jouée.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je ne l'ai pas écrit.
Ah, vérifie le site.
Il faut un peu de polissage, mais vos choix de mots sont délicieux.
Qui savait que "dollop" pouvait être un verbe ?
- Je sais. J'étais juste... - Vas-y !
- J'étais juste au milieu de... - Vas-y !
- Mira. - C'était ma piste.
Tu as été comateux et je ne voulais pas
l'histoire pour être reprise par un autre média.
C'est des conneries.
Vous m'avez renvoyé chez moi pour que tu puisses voler mon histoire.
Je ne l'ai pas fait.
Et en plus, tu es trop proche d'elle.
Trop près ?
La seule chose dont je suis trop proche
est de te frapper au visage.
S'il te plaît, ne le fais pas.
Ne t'approche pas de mon histoire.
Peu importe.
Il n'y a pas de faits réels.
Ce n'est même pas une histoire.
Ok, ok, je suis désolé.
Qu'est-ce que tu veux dire, elle ne vient pas ?
Je suis en train de faire le dîner pour elle en ce moment.
Est-ce que tu sais seulement sait ce qu'était cette journée ?
C'était quoi aujourd'hui ?
La pièce de l'école à laquelle tu avais promis de venir.
Merde.
Je ne suis pas sûr que je de la laisser rester avec toi
quand tu n'es même pas assez responsable
pour se montrer pour les choses faciles.
J'ai... J'ai eu beaucoup de choses dans ma tête.
Mais apparemment, Natalie n'était pas l'une d'entre elles.
Ok, je... Je le mérite.
Ouais. Tu le fais.
Je... J'arrive.
Non.
Je veux m'excuser auprès d'elle personnellement.
Non, toi et votre paranoïa
tu ne peux pas sortir de votre propre chemin.
Je ne vais pas te laisser transformer Natalie en une
un enfant mal dans sa peau, dérangé.
Tu dois prendre soin de toi-même, papa.
Attends, Amanda. Amanda !
Je ne vais pas vous laisser transformer Natalie en une...
Je ne vais pas te laisser transformer Natalie en une anxieuse...
Je ne vais pas vous laisser transformer Natalie en une
Insécurité, enfant perturbé.
Hey, vous avez atteint Mira.
Vous savez ce qu'il faut faire.
Salut, Mira, c'est moi, Drew. Je quitte le bureau à l'instant.
Je voulais juste dire que je suis une merde pour avoir sauté sur votre histoire.
J'espère que vous vous sentez mieux.
Hum, je dois y aller.
Tu ne peux pas être sérieux.
911, quelle est votre urgence ?
Ouais, je suis poursuivi sur l'I-66.
Oh, allez, vraiment ?
Allez !
Ça va, Drew ?
Je ne... je ne sais pas.
Je voulais juste dire que je suis une merde.
pour avoir sauté votre histoire.
J'espère que vous vous sentez mieux.
Ah, je dois y aller.
Vous voyez ce que je veux dire ? Vous pouvez l'entendre dans sa voix.
- Il s'est passé quelque chose. - Ouais.
Non, je t'entends et je vois les points que tu connectes, et, oui,
cette conclusion a beaucoup de de sens en ce moment, mais...
suggérant que le chef du FBI avait tué Drew
parce qu'il a imprimé une histoire ?
- Ça semble fou, non ? - C'est vrai.
Oui.
Ecoute, chérie, nous avons tous le coeur brisé, ok ?
Mais la réalité est que c'est probablement juste un mauvais accident,
ou la rage au volant ou je... je ne sais pas peu importe ce que ça a pu être.
Mais honnêtement, à ce stade, je suis assis ici à jouer au détective,
cela ne va pas résoudre quoi que ce soit
y compris une théorie de conspiration.
Opération Unité. C'est comme ça que Dusty l'appelait.
Ça peut vouloir dire n'importe quoi.
Dusty a dit que le FBI était
franchir la ligne, en tuant des civils innocents.
Ses mots.
Et qu'il venait me voir avec son histoire
à cause de mes articles sur Sofia Flores.
Je ne te suis pas.
Sofia Flores était un civile innocente
tué dans un accident d'un délit de fuite, à moins que...
à moins que ce ne soit pas un accident.
Donc vous pensez qu'elle a été assassinée par le FBI
et c'est ce qui a franchi Dusty ?
Peut-être.
Si ce que ce que tu dis est vrai,
avec la façon dont le monde est en ce moment,
cela pourrait anéantir le les plus hauts rangs du FBI.
Comme il se doit.
Vous réalisez que si vos points sont corrects
et si on s'y prend mal, nous pourrions tous les deux finir comme Sofia.
Et Dusty. Et peut-être Drew.
Tu veux toujours poursuivre ?
Nous sommes désolés.
Le numéro que vous avez composé n'est pas en service.
Veuillez vérifier le...
Nous sommes désolés. Le numéro que vous avez n'est pas en service.
Désolé... Pas en service...
Veuillez vérifier le numéro ou réessayez.
Le numéro... Essayez encore.
Je suis désolé, M. Block,
mais votre petite-fille ne va plus ne va plus à l'école ici.
Depuis quand ?
Il y a quelques jours.
Est-ce que sa mère a dit où ils allaient déménager ?
- Non. - Mais son dossier scolaire...
Ils devaient être transmis quelque part.
Non, personne n'a demandé.
Je ne suis pas sûr de ce qui s'est passé.
Je veux dire, d'habitude on nous donne beaucoup de préavis...
Quand est-ce qu'Amanda a quitté l'hôpital ?
Amanda a quitté l'hôpital. Amanda a quitté l'hôpital.
Non, non, non, tout va bien.
Tout va bien. Tout va bien.
Quand avez-vous entendu pour la dernière fois de Natalie ?
Natalie. Natalie.
Natalie. Non, non.
Amanda. Amanda. Amanda.
Quand ma fille a-t-elle a quitté l'hôpital ?
Amanda. Amanda. Quand avez-vous entendu parler de Natalie pour la dernière fois ?
Une idée d'où ils pourraient être ?
Une idée de l'endroit où ils pourraient être ?
Donc, aucune idée où ils pourraient être.
Si les doigts doivent être pointés du doigt,
nous savons où les diriger.
Qui est-ce ?
- C'est moi. - Oh, mon Dieu !
C'est bon, c'est juste du Pearl.
J'ai pensé que je pourrais te remonter le moral.
Un dîner ?
Qu'est-ce que je regarde ?
Le casier judiciaire de Dusty Crane J'ai retiré le fil de la police.
Et ?
Maintenant nous savons qu'il était un agent fédéral sous couverture,
donc cela ne devrait pas être dans le
Le système principal de National Crime.
Pour protéger son identité.
- Ce qui veut dire que c'est faux. - C'est un faux.
La seule raison de faire ça serait être de répandre de fausses informations
dans le but de le discréditer en tant que source potentielle.
Donc quelqu'un comme moi n'écrit pas son histoire.
Ok, je pourrais acheter ça.
Mais qui ?
- Travis. - Qu'est-ce que tu as fait ?
Les sens reviennent ?
Tu es prêt à te remettre en selle ?
Où est ma famille ?
Comment le saurais-je ?
Si je découvre que vous avez eu quelque chose
à faire avec Amanda et ma petite-fille qui ont disparu,
vous allez avoir besoin de plus d'hommes.
Je n'ai pas la moindre idée de ce que vous êtes en train de parler.
Maintenant, je sais que vous avez beaucoup
tourbillonnant autour de ce crâne de la vôtre,
mais ça n'a pas à être être de cette façon.
Nous avons toujours eu le dos de l'autre, tu te souviens ?
Maintenant, allons au bureau et parlons de sauver des âmes.
Je te l'ai déjà dit. Non. C'est fini.
C'est votre décision.
C'est la mauvaise décision, mais la vôtre.
Excusez-moi.
Dernière chance. Où sont-ils ?
Nous sommes le FBI.
Nous ne nous impliquons pas dans de petites disputes domestiques.
Il touche encore la voiture, tirez-lui dessus.
Le grand J. Edgar Hoover a dit une fois a dit, dans un forum public pas moins,
que le but de l'action de contre-espionnage
est de perturber et il est sans importance que les faits existent
pour étayer l'accusation.
Si je devais dire ça en public aujourd'hui, je peux imaginer
le retour de bâton des médias qui m'éjecter de ce bureau.
- Ce ne serait pas joli, monsieur. - Non.
De nos jours, ce pays est gouverné par des moments "gotcha" sur Twitter.
Mais ça ne veut pas dire que ce n'est toujours pas la vérité.
Hoover avait COINTELPRO, et j'ai l'Opération Unité.
Et aussi impopulaire que ce que nous faisons peut paraître,
L'histoire nous dit que en versant un peu de sang
est absolument nécessaire pour maintenir la loi et l'ordre.
Maintenant, soit Crane n'a pas compris ça, soit il s'en fichait.
Et maintenant, regardez le désordre qu'il me fait nettoyer.
Le pire c'est qu'il a infecté quelqu'un... qui m'est cher.
Bloc.
J'ai été un bon ami, une famille,
d'aussi loin que je me souvienne.
Monsieur, je suis peut-être hors sujet ici, mais...
Voulez-vous que nous qu'on lui dise un mot ?
Quelqu'un du FBI a créé un faux casier judiciaire
pour un agent fédéral impliqué dans un programme secret du FBI.
Ce faux enregistrement a ensuite été envoyé sur le fil de la police
pour que les médias l'ignorent.
Drew ne l'a manifestement pas fait.
Et maintenant cet agent et Drew sont tous les deux morts.
Intéressant.
Presque.
On fait ça, et demain on aura une explication simple et logique.
Nous n'avons aucune preuve pour la réfuter.
Ou des agents du FBI corrompus qui nous suivent chez nous.
- Et puis il y a ça. - Bien.
Vous voulez plus de preuves, Je vais juste appeler le FBI
et demander une interview avec le connard qui a tué Dusty.
Mira, je sais que c'est frustrant,
mais ce dont nous avons besoin est d'une personne vivante
qui peuvent aider à raconter l'histoire.
Quelqu'un avec des spécificités qui peut aider à remplir les bases.
Le qui, le quoi, le quand. Et si on a de la chance, le pourquoi.
Le pourquoi est évident.
Ce qui est évident pour vous n'est pas suffisant.
Ecoutez, si nous avons affaire avec un chef du FBI corrompu,
ils couvriront la dissimulation avec une autre couverture
et ils le présenteront comme comme étant top secret
une opération de sécurité nationale qui cache
derrière le le voile du besoin de savoir.
Le peuple américain doit savoir la vérité.
C'est ce que J'avais l'habitude de penser.
Et vous ne le faites plus ?
Honnêtement, indécis.
Parfois je pense que c'est mieux de vivre
dans le bonheur de l'inconnu.
Le gouvernement des États-Unis est
assassinant ses propres citoyens innocents.
Ouais.
C'est le bordel.
Nous devons coincer ces connards.
Rien ? Rien ?
Pas d'adresse de réexpédition ? Pas de relevés téléphoniques ?
Seriez-vous capable de tirer
les dossiers d'inscription à l'école de Natalie Block ?
Vérifiez tout le pays.
En fait, Sam, encore une chose.
Rechercher tous les informateurs qui sont entrés récemment
Protection des témoins.
Ils ont peut-être changé leur nom de famille,
mais ils auraient gardé leur premier.
Amanda et Natalie.
Ok. Hey... hey, Sam.
Gardons ça entre nous.
Fais-le pour moi, considère-nous comme quittes.
Merci, Sam.
Bloc.
Oh, oui, euh, Mira.
Ecoutez, euh, ce n'est pas un bon moment.
Qu'est-ce que vous avez ?
Robinson est très capable
quand il s'agit de nettoyer ses dégâts.
Je dirais que ça a ses empreintes digitales partout.
J'ai besoin d'un devis d'une source fiable.
Je suis la dernière personne que vous voulez comme source.
Mais tu sais que c'est mal.
Je sais ce que je sais, mais mes mains sont sales.
Tu as mis mon nom en avant, ma crédibilité,
ça va être remis en question.
Même ma santé mentale.
Ils diront que j'ai inventé tout inventer,
tout ça au nom de de me protéger.
Il finira probablement comme Dusty.
Je ne comprends toujours pas pourquoi Robinson
se donnerait tant de mal.
La même raison pour laquelle Hoover l'a fait pendant presque 50 ans.
Pour maintenir le pouvoir, le contrôle,
ce qui lui donnera une durée de vie qui dépassera
chaque politicien au Capitole et à la Maison Blanche.
Vous ne pouvez pas les laisser s'en tirer avec ça.
Je veux dire, c'est ta chance de réparer tous tes torts.
Ce qui est fait est fait. Il n'y a pas de retour en arrière possible.
Alors allons de l'avant et empêchons Robinson
d'abuser de son pouvoir à l'avenir.
Si nous ne lui tenons pas tête,
il va continuer à grandir Opération Unité.
Il le fera probablement.
Rappelez-vous, c'est votre travail de protéger les agents.
Combien d'autres Dusty doivent mourir pour toi
d'arrêter de regarder de l'autre côté ?
Depuis que je travaille pour Robinson,
Je n'ai... Je n'ai jamais entendu parler de l'opération Unity.
Quelqu'un doit savoir.
Ce genre de personnes ne parlent pas à tort et à travers.
Peut-être, mais les secrets aussi gros ne peuvent pas être cachés pour toujours.
Robinson a un coffre-fort dans sa maison
où il garde un registre de toutes les personnes
et tout que le Bureau touche.
- Tout ? - Tout.
C'est sa couverture de sécurité,
des munitions au cas où quelqu'un décide de se retourner contre lui.
S'il y a une trace écrite sur l'opération Unity, elle est là-dedans.
Qu'est-ce que tu veux dire, il a fait exploser votre voiture ?
Block l'a abattu avec un lance-grenades.
Je ne dois jamais sous-estimer cet homme.
Où est le fou fils de pute maintenant ?
Je ne sais pas.
Eh bien, je le fais.
Il est là.
- Ici comme dans ? - Comme dans, ma porte d'entrée.
Si vous n'êtes pas trop occupé, tu pourrais vouloir passer.
Je ne vous attendais pas.
Vous avez une minute ?
- Vous les avez envoyés. Exact. - J'ai envoyé qui ?
Tu sais, si tu étais juste honnête avec moi,
J'aurais plus de respect pour vous.
Je suppose que ce n'est pas une visite amicale.
Qu'est-ce que tu veux, bon sang ?
Tous vos fichiers sur l'opération Unity.
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.
Ce n'est pas une demande, Gabriel.
C'est une énorme erreur.
Je vais l'ajouter à ma liste. Ouvrez-le.
Ou quoi ?
Tu vas vraiment me tirer dessus, Travis ?
Oui, je le ferai.
Le disque dur.
J'ai besoin de voir ce qu'il y a dessus.
Chargez-la.
Un pas de côté.
Le monde n'est pas prêt à voir ce qu'il y a sur ce disque.
La vérité peut être difficile,
mais c'est mieux que l'alternative.
Vous deux, prenez l'arrière.
Je vous recommande de vous éloigner.
Ce n'est pas ton combat.
Vous ne faisiez qu'obéir aux ordres.
Robinson se sert de vous.
La façon dont il m'a utilisé.
Nous sommes juste des balles dans sa chambre.
Assez, c'est assez !
Ah.
Travis.
- Qui êtes-vous ? - Euh...
C'est Pearl. Elle travaille avec moi.
S'il vous plaît, ne lui tirez pas dessus.
On peut lui faire confiance ?
Nous le pouvons.
Des beignets ? Vraiment ?
C'est... c'est tout ce que j'ai pu trouver dans cette décharge.
Donc, Robinson a caché Amanda et Natalie
dans le programme de protection des témoins ?
Mais aucune idée de l'endroit où ils se trouvent ?
Uh-huh, ok.
Merci, Sam.
Ouais. J'apprécie que vous regardiez.
Utiliser ta famille comme levier contre vous, c'est vraiment mal.
Désolé de le dire.
Ça semble relativement mineur comparé à tout ce qu'il fait d'autre.
Assassinats de personnages, chantage politique.
Ça ressemble à un meurtre pur et simple.
Tout cela sous le couvert de protéger la démocratie.
Qu'est-ce que ça dit à propos de Dusty Crane ?
On dirait que vous avez tout ce que vous avez toujours
veulent savoir sur lui.
Oh, il y a une vidéo.
Jouez-la.
Dustin Crane, agent spécial.
Votre mission ?
Vous le savez. C'est un remplissage profond.
Avez-vous maintenu le contact avec la cible ?
Oui, le nom de la cible est Sofia Flores.
Quelle est la fréquence votre exposition ?
Tous les jours, au moins
quelques heures par jour, parfois plus longtemps.
Comment avez-vous été en mesure de maintenir cette
niveau de contact avec une cible sans méfiance ?
Elle, euh, elle pense Je suis son petit ami.
Et ?
Vous êtes son petit ami ?
J'aimerais le croire.
Depuis combien de temps ça dure depuis combien de temps ?
Un peu plus d'un an maintenant.
Et elle n'a aucune idée de qui tu es vraiment ?
Non, non. Non, elle ne le fait pas.
Vous pouvez le voir sur son visage.
Ils étaient amoureux.
Je me sens malade.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu vas dans le mauvais sens.
Vous saviez que Dusty Crane était amoureux de Sofia Flores.
Travis !
Vous étiez nerveux qu'il puisse lui dire la vérité.
La pensée que quelqu'un avec son influence
pourrait découvrir ce que vous étiez vous effrayait.
Tu es une merde glissante.
Arrêtez cette foutue voiture.
C'est pour ça que vous l'avez tuée, et ensuite lui.
Pour protéger votre opération secrète.
Vous ne savez rien.
Écoutez attentivement.
L'opération Unité devient publique. Tout le truc.
- Des conneries. - Tu dois écouter.
Pas pour toi, je ne le fais pas.
Et maintenant ?
Notre arrangement n'a jamais eu lieu.
Vous allez détruire mon dossier
et oublier tout ce que ce que j'ai fait pour toi.
Après cela, vous allez rendre public
avec la vérité sur l'opération.
Je suis le directeur de la plus
organisation puissante dans le monde.
Je ne négocierai pas avec vous.
Alors appelez ça de la coercition.
Si je ne suis pas assez convaincant il y a d'autres moyens.
Ahh !
Bien. On va le faire à ta façon.
Je vais nettoyer votre dossier.
Mais il n'y a aucune chance en enfer que j'admette quoi que ce soit,
et si j'entends un murmure de l'opération Unité dans la presse,
vous serez inculpé avant la fin de la journée.
C'était la dernière menace que tu me feras jamais.
Tu veux mettre une balle dans ton vieil ami ?
Allez-y.
Vous me feriez une faveur.
S'il vous plaît, faites-le.
Faites-le !
Non.
Tu ne vas pas si facilement.
La vérité doit être dite.
Et tu vas être celui qui va le dire.
Mais d'abord, dites-moi. Où est ma famille ?
Elle est là !
Grand-père !
Hé, viens me voir.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter, il n'y a personne dehors.
J'ai déjà vérifié.
Bien, et il ne le sera probablement jamais.
C'est juste la façon dont mon cerveau est câblé.
Je sais.
Tu m'as manqué.
- Salut, papa. - Salut, ma chérie.
Tout va bien ?
Je n'ai jamais pensé que nous serions être dans le programme de protection des témoins.
- Désolé pour tout ça. - Ce n'est pas grave. Nous allons bien.
Je suis juste désolé pour tout ce que tu as traversé.
- Tout va bien pour toi ? - Ça ne pourrait pas aller mieux.
- Quelqu'un veut rentrer chez lui ? - Moi, je veux bien !
- Je le fais ! - Moi aussi.
"Robinson a été inculpé après avoir admis l'existence
du programme moralement programme répréhensible
qu'il a baptisé Opération Unité.
Il reste derrière les barreaux, en attendant son procès."
Regardez ces commentaires.
"Explosif."
"Le cycle des nouvelles à son meilleur."
N'oubliez pas celle-ci.
"Un reportage digne d'un prix."
Je suis fier de toi, Mira.
Je l'ai vu.
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
Très minutieux. Je, euh...
J'ai été surpris que tu n'aies pas mentionné ma mésaventure au Vietnam.
Il n'est pas utile que vous soyez en procès
pour quelque chose que tu as fait quand tu étais enfant.
L'article est bon.
Merci.
Pour... tout.
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
Et je ne l'aurais pas fait sans toi, donc... merci.
Vous êtes les bienvenus.
Prenez soin de vous, Mira.
Vous aussi.
Ah, un peu d'aide, s'il vous plaît.
Cours, cours, cours ! Continuez à courir !
Allez ! C'est une fille.
C'est ça, continuez.
- Allez, allez, allez, allez, allez ! - C'est en train de voler ! C'est en train de voler !
Atta girl.
Tu es plutôt bon à ça.
Un peu rouillé. Allez-y !
Tu es sûr que tu ne veux pas traîner avec nous ce week-end ?
Je vais bien.
J'ai un rendez-vous.
- C'est bien pour toi. - Oui, on verra.
Mais si toi ou Natalie avez besoin de quoi que ce soit, faites-le moi savoir.
Uh-huh. Je le ferai.
Et n'oubliez pas de la nourrir.
Assurez-vous qu'elle se brosse ses dents, l'emmener à l'école
à l'heure, lundi matin.
Nourriture, dents, école. Considère que c'est fait.
Autre chose ?
Pas d'armes à feu.
Uh-huh.
Pas d'armes.
Quelle est votre position sur les explosifs ?
Provisé par explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull