» LUZ NEGRA 2022 «-
Ouçam bem, pessoal!
Se os dedos precisarem de ser apontados,
sabemos para onde os apontar.
Eles utilizam a economia em recuperação
e a subida do mercado bolsista como o seu colete à prova de bala.
Mas de quem é o dinheiro?
- É meu? - Não!
- É seu? - Não!
- Não consigo ouvi-lo. - Não!
E apesar de toda esta riqueza estão a açambarcar,
eles têm o descaramento para nos acusar
da tentativa de destruir a sociedade com as nossas políticas
que promovem a igualdade salarial para as mulheres.
Igualdade racial para todas as pessoas.
E cuidados de saúde para todos.
- Bem, o que dizemos? - O jogo acabou!
- Diga isso novamente! - O jogo acabou!
- Diga como se estivesse a falar a sério! - O jogo acabou!
Eles rotulam-nos de "terroristas domésticos"
quando são eles que sufocam a nossa Primeira Emenda
com ameaças impiedosas e guerra política divisionista.
Ganância financeira e incontrolável poder é tudo o que eles conhecem.
Bem, agora, temos algo a dizer!
- Digam-no! Diga-o! - Digam-no!
Se os líderes do Governo dos Estados Unidos
não respeitam o seu povo...
o seu povo não os respeitará!
Sofia! Sofia! Sofia!
Poderia...
Não importa.
Senhora. Desculpe por isso.
- Espero que não afecte a minha classificação. - Não...
Vamos lá, seus cobardes!
- Vá lá! - Cala-te!
- Todos para trás! - Saiam daqui!
Queremos essa espiã de merda!
Senhor, não podemos fazer isso. Agora, por favor, volte para trás!
Entregue à mulher já.
Ou ela e todos vós serão alimento para o T e o Rex
um pedaço de cada vez.
- És o tipo especial do Robinson? - Sim, sou.
- Graças a Deus que estás aqui. - Telefonou ao xerife local?
Claro que não.
Alguém deve tê-lo chamado
quando descarreguei o meu revólver na loucura.
Entrei em pânico.
- O que fizeste? - Não fiz nada.
Com base nos factos de que estes loucos estariam prestes a enterrá-lo
numa cova rasa, algo aconteceu.
Tenho estado aqui fora quase dois anos
a desempenhar o papel com estes bastardos racistas,
e está a entrar na minha cabeça.
Fui desleixada.
Encontraram alguns insectos.
De alguma forma, rastrearam-nos até mim.
Pare com isso, Agente Especial Davidson.
Preciso que mantenha o seu com os olhos intactos.
Pensei que era o seu trabalho
para me tirar de este tipo de situação.
Isto é correcto. E estou prestes a fazê-lo.
Vá lá, cabra! Anda cá para fora!
Não é suficientemente bonita para ser tão estúpida.
Está prestes a comer um pouco de chumbo.
Para atrás antes que alguém fique ferido!
Qual de vocês quer um buraco extra na cabeça?
Vamos lá iluminá-los, como fogo de artifício!
- Cabra. - Mexe-te!
- Mexam-se! - Vamos!
- Afastem-se! - Agarrem as mangueiras!
Entra no carro.
Fica abaixada.
Vá lá! Vá lá!
Subtil.
Ouça, podemos simplesmente corta-lo?
Está oficialmente a pedir a minha ajuda?
Porque se o for,
Penso que tenho algumas soluções.
Muito bem, então, eu trato disso.
Falaremos em breve.
O Chefe de Gabinete do Presidente não está contente
com a forma como a polícia local está a lidar com a multidão milenar de saboneteiras.
Não se apercebeu que o FBI foi acusado
do controlo das multidões na Casa Branca.
Pelo menos eles sabem a quem ligar
quando querem algo bem feito.
Se me perguntarem, todos estes políticos estão a perseguir a sua própria sombra.
Se quiserem durar mais tempo do que um mandato,
precisam de ser inteligentes
e compreender o que os levou a serem eleitos em primeiro lugar.
Medo.
Quando as pessoas têm medo pelos seus empregos
ou as suas carteiras, ou as suas vidas,
eles querem que o Tio Sam os proteja.
Portanto, se estes bonecos politizados
querem endireitar os ânimos aos manifestantes
dar-Ihes medo.
Ainda bem que o têm a si, Gabe.
Se eu aprendi alguma coisa, neste trabalho é tudo sobre
encontrar formas criativas de manter a paz.
Por isso...
Davidson.
Ela está bastante abalada.
Deixei-a numa instalação.
Ela está... a ser limpa e interrogada.
Se não for uma coisa, é outra.
Estas capas profundas são como os pássaros
que continuam a voar para estas janelas.
Balançam e esvoaçam por ai algum tempo,
mas eventualmente voltam à razão.
Sim, a maior parte das vezes.
Que desperdício.
Ainda bem que a tirámos de lá.
Não Ihe chamaria sorte.
Eu chamar-Ihe-ia ter um às no buraco. Tu.
Como sempre...
Agradeço-Ihe que o tenhas feito acontecer, Travis.
- Olá, princesa. - Avô!
- Para onde foste? - Estava a verificar o perímetro.
- Tudo limpo? - Tudo limpo.
Vamos comer um bocado de bolo.
- Ficar na tua casa? - Gostaria de tentar uma vida normal.
Estar mais na cidade.
Estar mais envolvido no seu mundo.
O Gabe está a bordo com esse plano?
Sim, ainda nem sequer juntou coragem para Ihe dizeres.
Não é assim tão simples. Vou fazê-lo. Em breve.
Abra-o. Abra-o!
- Isso é uma mala? - Uau!
Talvez um ou dois fins-de-semana um mês.
O estranho dia da semana, se conseguirmos fazer com que isso funcione.
Estás suficientemente ocupado no hospital.
Desta forma, eu poderia ajudar tirar um pouco do peso.
E isso seria bom para ela.
- E sabes isto como? - Foi ela que o sugeriu.
Ela gosta de mim.
E ela quer uma figura masculina na sua vida
numa, tu sabes, uma base consistente.
Pai, é que uma escavação na minha vida amorosa?
De modo algum.
A culpa não é sua aquele caloteiro fugiu.
Talvez ela o faça, mas... Não estou convencido
que ela precise de alguém certificado na fronteira.
Não é assim tão mau.
- Quantas saídas? - Saídas?
Neste edifício. Quantas saídas?
O que é isso? O que é?
Ela faz rondas... a verificar para ver
que todas as portas da casa estão trancadas.
Bom.
A cada hora, à hora.
Pode ser hereditário.
Talvez, ou ela poderia ter aprendido de ti.
Sabes, primeiro são as fechaduras.
A seguir serão as janelas, o fogão a gás, a electricidade,
e antes que dei-as vai pedir uma Beretta
pelo seu décimo aniversário.
Isso é muito jovem por um par de anos.
Olha, eu estou a tratar disso.
Está tudo controlado.
E além disso, um pouco de paranóia é saudável.
Nunca se sabe quais são os malucos que andam por aí.
Estou apenas a dar-te as ferramentas para te protegeres.
É aí que se enganas.
Pensa que é tudo sobre protegê-la?
Na realidade, tu podes ser o único
que a transforma numa pessoa louca.
Três. Ou cinco.
Entrada frontal. Saída de incêndio à direita.
A doca de carregamento na parte de trás.
Mais dois, se contares as janelas das casas de banho.
Olha, eu não era um grande marido ou pai
e não consigo desenrolar isso.
Mas se me deres essa oportunidade,
Eu gostaria de ser o melhor avô que eu posso ser.
Isto para a Natalie, ou para ti?
Obrigado, avô. Adoro-o!
Não tens de quê, querida.
Ciclo de Notícias de Washington.
Passe.
- Passe! - Drew.
Sim, a morte de Sofia Flores é uma tragédia.
Ninguém está a argumentar isso.
Mas para chamar a Polícia Metropolitana de criminosa
por não nomear um suspeito ou a divulgação de provas,
isso não é novidade.
São eles que estão a fazer o teu trabalho.
Tenho estado a escrever sobre ela há mais de um ano
porque ela era a voz da sua geração
encabeçando um movimento para uma mudança real,
e, em troca, foi deitada abaixo num atropelamento e fuga.
Não há razão para acreditar que fosse outra coisa mais que isso
hora errada, lugar errado, má sorte.
Não, não, não, não, não, não!
Deus.
Isso vai custar-me algumas libras.
A carrinha não tinha placas.
O condutor da boleia compartilhada estava a usar um nome falso.
Isso é esquemático.
Está bem, então a carrinha era provavelmente nova.
E eu não sei, o tipo da boleia compartilhada
era um imigrante ilegal que não podia usar o seu verdadeiro nome.
Quem deve dizer?
Se não publicarmos algo que o torne notícia,
será como se nunca tivesse acontecido.
Isso pode ser verdade.
O que escreveu não é.
Olha, eu aprecio o teu entusiasmo pelo movimento,
A sério que sim.
Mas as histórias jornalísticas são baseadas em factos.
Encontra-os primeiro e
depois escreva a sua história.
Olá, amigo, não se pode estacionar aqui.
Está bem.
Sim, sim...
Eu... Tiro-o de lá.
Pistola! Levanta as mãos!
Mostre-os! Ponha as suas mãos para fora da janela!
Saia do veículo.
Coloca as mãos na cabeça.
Não te mexas.
Quieto, idiota!
Continua
não há maneira vai-se embora daqui.
Estou aqui para ajudar, mas para o fazer correctamente,
Preciso de mais informações.
O que estava a planear fazer?
A polícia encontrou álcool, pílulas e uma arma de mão no seu veículo.
Estava a pensar em colocar uma bala no teu cérebro?
Não.
Talvez tivesse umas contas a ajustar.
Estavas lá para matar alguém?
- Não. - Roubar uma joalharia?
Olha, eu não ia fazer nada com a arma.
Eu estava a guardá-la no carro.
No banco do passageiro?
Eu não estava a pensar com clareza, está bem?
Estás agora?
Muito bem, Dusty. O meu tempo acabou.
É bem-vindo a ficar, ou nós
Mas para fazer isso, terás de ser sincero comigo.
O que estavas a fazer?
Eu ia falar a um repórter.
Assine aqui para Dusty Crane.
Mike, digamos apenas este nunca esteve aqui, não é verdade?
Obrigado.
- Para onde, chefe? - Um lugar agradável e tranquilo, seguro.
Onde posso ser reprogramado?
Onde podem aparafusar as minhas prioridades de novo em ordem.
E depois disso, eles vão-me atribuir algum escritório de campo numa pequena cidade
onde podem ficar de olho em mim
enquanto a minha alma morre lentamente, certo?
Ou trabalhas sobre essas dificuldades
a fim de salvar o que resta da tua promissora carreira.
Eu gosto de ti, Dusty.
Gosto da tua paixão. Gosto do teu compromisso com o trabalho.
Mas estava à beira de a fazer uma má escolha.
Não, não foi uma má escolha, foi a escolha certa.
Errado. Fizeste um juramento.
É preciso honrar isso.
Ouve, trabalha comigo
e eu dou a volta ao Robinson
Colocar-te de novo no bom caminho.
Não estás a perceber, Block.
Já foi longe demais.
Estamos a atravessar linhas que nunca devem ser atravessadas.
Tipos como tu e eu, não decidimos
onde são traçadas essas linhas.
A única coisa que precisas de saber é quem são as ordens que segues.
As tuas lealdades mentem estás do lado errado do futuro.
Não espero que todos possam lidar com os jogos mentais
que vêm com o trabalho disfarçado profundo.
Uma vez lá dentro, é difícil de dizer
qual é o caminho para cima, para baixo, certo, errado.
Mas tu és um tipo inteligente
e eu espero que tu possas lidar com isso.
Faz o que tiver de fazer comigo.
Eu não já não estou a jogar pelas regras do FBI.
Merda, merda, merda!
Isto é onde a minha reeducação começa?
Pulseira.
- Avô! - Olá, querida.
Peço desculpa pelo atraso.
Eu precisava desse abraço.
Está tudo bem. Eu sei que tens de trabalhar.
Sim. Hum, tu estás aqui sozinho?
Bem, agora já não.
Pronto para ir? É a nossa noite.
Mas quando não atendeste o telemóvel,
A Sra. Lewis chamou a mãe no hospital.
Por isso, agora é suposto eu ficar quieto e esperar por ela.
Estou a ver.
Mas isso não significa que não possa ficar aqui comigo.
Certamente que não.
Hei, miúdo!
Vem cá.
És um criminoso?
Se é... se é um crime diz a verdade, amigo,
então, sim, estou.
Hum, hei, não, Eu não faria isso.
Gosto desses botões, no entanto. Posso ver um desses?
Parece ser um piquenique divertido.
Quem são estes dois?
Este sou eu, e esta é a mamã.
É claro, o que significa que devo ser eu.
Não, seu feijão tolo. É um estranho.
O quê, o que faz um estranho?
A observar-nos.
A observar-te? Porquê?
Não sei.
Preciso que saiba.
Sinto muito, Natalie. Não faz mal.
É apenas muito importante para ti estares sempre atenta,
como eu te ensinei.
Mas eu estou.
E diz-me se alguém
estranho vem ao teu encontro, ou se aproximar de ti.
Está bem, eu vou.
Boa menina. Obrigada.
Os maus da fita vão feri-lo?
Magoar-me? Não.
Porque pensarias isso?
Porque a mamã diz que o teu trabalho é perigoso.
Não te preocupes. Ela exagera.
Não é assim tão perigoso.
Nada me vai acontecer, contigo.
- Ou a mamã? - Ou a mamã.
Mamã!
Olá, querida. O avô.
Dusty! Não faças isso!
Penso que tens um admirador.
Será que vive num castelo? e tem um coração de ouro?
Ele está na linha três.
Digo os teus últimos artigos sobre Sofia Flores
foram inspiradores.
Foi o Príncipe Encantado a insistir nas suas palavras?
Reclamações que ele Ihe podem garantir uma história
digna de uma dúzia manchetes noticiosas.
- Basta dizer-me o que é. - Não.
Não, é demasiado perigoso para falar por telefone.
Eles estão a ouvir. Eles estão sempre a ouvir.
Vou ter contigo, encontraremos um lugar calmo
para falar sobre o assunto.
- Quando? - Que tal cinco minutos?
Mexam-se! Mexe-te! Saiam do caminho!
Não!
- Cuidado! - Mexam-se!
Que diabos estás a fazer?
Vou libertar a minha consciência!
Cuidado!
- Saiam do caminho! Saiam do caminho! - Hei!
Pare!
Não, não, não, não, não, não!
- Tu és a Mira - Sim, és tu?
Foste seguido... Vamos para um lugar privado.
Espera! O que é isto exactamente? Do que estamos a falar?
Olha, isto é realmente importante.
Vamos ter de fazer isto noutra altura, está bem?
Não, espere!
A última pessoa no planeta
Preciso de falar com o imprensa é com Crane.
Ele deveria estar numa instituição psiquiátrica.
A escola da Natalie?
Em que diabos estavas a pensar?
Desculpa, eu não estava a pensar.
Mau sincronismo. Mau julgamento.
Ele diz-Ihe alguma coisa?
Ele estava a ter um momento de código moral.
Disse que estávamos a atravessar a linha.
Deve ser bom ser-se tão ingénuo.
É tudo?
Só isso ele tem seguido
as regras do FBI,
e com base na sua pequena acrobacia de camião...
Tenho tendência a acreditar nele.
Ele é uma granada viva.
Este faz isso para a primeira página,
Vou apanhar calor de todas as direcções.
Coisa estúpida!
Não usei correctamente um destes desde a morte de Margaret.
- Sim, ela tinha um dom. - Lá isso ela tinha.
Abençoada seja a tua alma.
Deixar a grua passar pelos meus dedos, não como tu.
Sentes-te bem?
Sim, tenho estado a sentir-te um pouco distraído.
Bem, não há necessidade de segura-lo comigo, amigo.
Qual é o problema?
Estou a tentar passar mais tempo com a Natalie.
E?
Neste momento, a Amanda não confia em mim, por uma boa razão.
Preciso de mudar esta situação.
Alguma coisa que eu possa fazer para ajudar?
Na verdade, Gabe...
Tenho andado a pensar.
Talvez esteja na altura de o deixar.
Não, não, não, não.
Não é uma opção.
A questão é a seguinte, já se passaram mais de 20 anos
de imprevisibilidade.
Nunca sabendo quando é vais ligar
para onde me vais enviar e por quanto tempo.
O que torna as relações difíceis.
E agora... Natalie precisa estabilidade na sua vida,
e eu quero ser isso para ela.
Eu aprecio a importância da família, Deus sabe.
Olhem para mim.
Mas o que fazes é crucial, é um trabalho importante.
O nosso povo vai para lugares perigosos,
física e mentalmente.
E quando se desviam,
Preciso que os tragas de volta
antes que cresçam chifres.
Salvar a alma dos bons agentes.
Custe o que custar.
Digo-vos uma coisa.
Uma vez que o Dusty esteja numa cela e eu tenha a chave,
vamos encontrar uma maneira para que passe mais tempo
com a sua neta.
Combinado?
Por curiosidade, Puxei as nossas imagens de segurança
de quando conheci este tipo.
Tem um nome?
Não, mas os nossos guardas de segurança reconheceram-no.
É o mesmo tipo que foi detido
por combater a polícia do outro lado da rua.
O seu lutador é o seu corredor?
Já teve melhor aspecto. Dormiste alguma coisa ontem à noite?
Defina o sono.
Sabes que pode simplesmente gravar os teus jogos estúpidos
e vê-los mais tarde.
Isso é um pouco como saltar contra a dor de barriga
depois de ter comido em excesso sem realmente
desfrutar primeiro do bolo.
Verifiquei todas as esquadras de polícia num raio de 50 milhas daqui.
Não há registo da sua detenção.
Isto parece-se com outro Mira especial.
Não achas isso estranho?
Talvez o tenham simplesmente deixado ir
para evitar uma outra acusação de brutalidade policial.
Ele bateu num total de quatro polícias.
Está bem. Talvez tenha razão.
Então, qual é a primeira página?
Eu não disse que tinha um rascunho, ou mesmo um ângulo. Eu apenas...
Ele contactou-me. Ele poderia ser uma fonte legítima.
Ou um maluco a querer tornar-se viral.
Então... nenhum banco ou actividade de cartão de crédito?
Certo, e quanto a sob o pseudónimo de Dusty?
A sua última operação foi...
Hum-hum. Estou a ver.
Bem, fique atento a isso, queres?
Obrigado.
Não, seu feijão tolo, que é um estranho...
A observar-nos...
- Apanhou-o? - Sim.
Avô!
Olá, fofinha. Onde estiveste?
No parque, a voar o meu papagaio.
Isso parece divertido. Tu consegues pôr isto bem alto no ar?
Na verdade, não. Eu não consegui correr suficientemente rápido.
- Mas a mamã sim. - Bom trabalho, mamã.
Vai para dentro e lava-te para o jantar, por favor.
Estamos a comer pizza caseira.
Adoro pizza.
É uma pizza.
Isso foi quatro vezes.
Quatro? Tens a certeza?
Vai outra vez. Um, dois, três.
O que estás a fazer?
Instalar câmaras de segurança.
Em minha casa?
Para a segurança de Natalie. E para a tua.
Eu sei que devo apenas dizer obrigado,
e... alguns poderão considerar ser muito amável da tua parte,
mas não podes fazer coisas como esta
sem pedir a minha permissão.
Eu estava preocupado tu terias dito que não.
E provavelmente e com razão.
Ela está a fazer desenhos de estranhos, observando-a.
E o que pensa que está a alimentar a sua paranóia crescente?
Está bem, está bem, peço desculpa. Deveria ter perguntado.
E admito-o. Fiz asneira em múltiplas ocasiões.
Mas é preciso saber, Estou a tentar consertar as coisas.
Natalie não precisa de um reparador como tu.
Soas tal e qual a tua mãe.
Antes ou depois de ela nos deixar?
Estou preocupada contigo, pai.
Não há nada para te preocupares.
E é por isso que estou preocupada.
Porque talvez tu não o consigas ver,
mas não é o mesmo pai que eu me lembro.
Sabes, quando eu tinha a idade da Natalie,
as suas peculiaridades eram engraçadas.
Fazer a manutenção da minha bicicleta de poucos em poucos meses.
Acordar às 2:00 e 4:00 da manhã. para garantir que todas as portas
e as janelas ainda estão fechadas,
e a verificação dos antecedentes sobre os pais dos meus amigos.
As suas peculiaridades já não são caprichos.
Tens de aceitar que é preciso lidar com isto.
Por vezes pergunto-me
a desordem mudou-o
Acaba com as câmaras.
Portanto, por favor não faça mais nada sem perguntar primeiro.
Posso receber um de vós, cavalheiros
algo para beber?
Não obrigado, senhora.
Agente Especial Lockhart.
Agente Especial Wallace.
- Sim, senhor. - Senhor.
Entre.
Não deixes as calças largas chegarem até ti.
Não posso acreditar que Sarah caiu pelo seu gritante lambe-botas.
Ela é demasiado inteligente para isso.
O meu ponto de vista é que ela gosta.
Encontrei isto no telegrama da polícia.
- É esse o seu homem? - Penso que é.
Não é exactamente uma data de sonho. Mas ele está meio excitado.
Procurado pelo Departamento de Polícia de DC.
Considerado armado e mentalmente instável.
Mmm, pergunto-me se eu deveria estar curioso ou assustado
Provavelmente ambos.
"Posse".
"Perturbar a paz".
Assalto com uma arma mortal".
Shh! Shh! Silêncio!
Mira Jones?
Talvez.
Tenho informações sobre a sua história.
Aquela que fugiu.
- Tem um nome, agente? - Não sou um agente.
Isto não é uma entrevista. Por favor, desliguem-na.
- Quem é ele? - Diz-me tu.
- Porque se encontrava com ele? - Porque o expulsou?
Voltou a contactá-lo?
Ouçam.
Ele é procurado por vários motivos.
Se souber onde ele está,
és um acessório após o facto.
Bem, obrigado por passar por cá e informar-me.
Acho que o Homem Pequeno está acabado, Sr. Não-An-Agente.
O homem precisa de ajuda profissional. Ele é desequilibrado.
Sim, eu li tudo sobre os problemas do nosso amigo Dusty.
Parece que não tens uma assinatura
para o radar da polícia.
Ele está no radar da polícia?
Estamos conversados?
Acho que estamos conversados.
Não sei quais eram as suas intenções
ou porque é que estabeleceu contacto consigo.
Mas deixem-me ser claro.
Ele não é uma fonte para você fazer a sua carreira de novato.
- Deixem-no ir. - Muito bem, isto é intimidação.
E não sabe nada sobre mim ou a minha carreira de novato.
Nome "James Van Dorn" significa alguma coisa para si?
Não.
O Sr. Van Dorn e a sua esposa viveram num confortável quarto de seis camas
pedra castanha vinda do Parque de Montrose.
Há muito espaço para eles e os seus três filhos.
Mas isso não foi suficiente para ele.
Ele também tinha uma coisa para a sua secretária.
Ele cometeu um erro, teve um filha, que ele deserdou.
Ela tem... provavelmente cerca de 30 agora.
Uma jornalista em dificuldades
que vive num apartamento do tamanho de uma caixa de sapatos
e escreve sob um pseudónimo
porque o seu pai exigiu que
Saiam do meu caminho.
Citando uma fonte que não é sã
poderia fazer com que fosses processado por difamação ou despedido.
Embora, neste caso, Eu diria que ambos são prováveis.
Não há aqui nenhuma história.
- Diz quem? - diz-me a mim.
Está bem.
Obrigado.
Para confirmar que há uma história. Boa noite.
Ele contactou-te, tu contactaste-me. Percebeste?
Acreditem na minha palavra. Não te faças de herói das notícias.
Não o faça.
Dusty, não queremos problemas.
Demasiado tarde.
Robinson só quer falar.
Deixe-nos levá-lo até ele. Vocês os dois pode resolver as suas diferenças.
Bom plano.
O FBI aparece a minha porta a tentar intimidar-me
porque um tipo mentalmente instável que me contactou?
Talvez ele não esteja tão louco afinal de contas.
Tens a certeza de que ele é um Fed?
Está coisa toda cheira mal um pouco invulgar.
Tu queres... queres que eu vai-a verificar?
Não, eu consigo.
Está bem.
Mas talvez queiras começar ao adicionares alguns detalhes reais
porque neste momento, a única história
que estás a escrever está na tua cabeça.
Estás a insinuar que Eu é que sou a louca?
Não. Tu és a ansiosa.
Ouve, se houver uma história que se possa encontrar aqui,
terás de tomar nota do óbvio
e depois escrutinar o que são obscuridades óbvias
como uma luz ultravioleta
iluminando o que a olho nu não se pode ver.
Mas se encontrares alguma coisa, vai com calma.
Tens uma chamada.
Só um minuto.
É o teu admirador secreto.
Esta é a Mira.
Governo, mesmo no seu melhor estado,
é apenas um mal necessário.
No seu pior estado, é um mal intolerável.
Agora podes pensar estas palavras foram ditas
ontem à noite num podcast ou um programa de notícias
sobre o actual estado do o mundo, mas tu não estarias errado.
Essas palavras foram escritas por Thomas Paine em 1776.
Mexam-se! Vai, vai, vai!
Hei!
Já o apanhamos.
Senhor, precisa de se acalmar.
Prometo-vos, isto é uma má ideia.
Já chega, Dusty!
- Está na hora de entrar. - Assim, sem mais nem menos?
Depois de ter enviado aqueles dois
O que? Eu não enviei ninguém para te fazer nada.
Que idiotas de merda?
Tu não me podes enganar!
Estás a escorregar.
Estás a perder a tua vantagem.
Não é demasiado tarde.
Posso ajudar-te a voltar com dignidade. Recuperar a tua vida.
Estou farto desta vida.
não consegues fugir longe o suficiente
Eles vão encontrar-te, e cortar-te os joelhos.
O que quer que estejas a contar a essa jornalista,
vão chamar-Ihe traição.
- Isso dá 30 anos à perpétua. - Eu posso viver com isso.
Não. Não estás a pensar com clareza.
Fazia tudo parte do trabalho. Acabou de entrar demasiado fundo.
Bem, suficientemente fundo para ver a verdade.
Estamos a matar civis inocentes.
Pessoas que estão a tentar fazer a diferença!
- Quem somos nós? - O FBI.
E sabe isto como?
Porque eu era um dos agentes ordenado a fazer a matança.
Civis inocentes? Sob ordens de quem?
Robinson.
Isso é uma acusação grave.
Vou prová-lo.
Ouve, quero ouvir tudo sobre isso.
Dusty. Dusty!
O que acabou de acontecer?
Sabes quem eram esses homens?
Não, tu... tu sabes?
O que é que o Dusty te disse?
Ele... ele trazia...
Trazer-Ihe o quê? O que é que ele te trazia?
Tudo isto é culpa minha.
Mira, olha para mim. Diz-me o que foi.
Documentos.
Que tipo de documentos?
As suas ordens.
A prova.
Alguma coisa na tua mente?
É, sem dúvida, um dia triste.
Bem, sejamos honestos.
O miúdo tinha alguns ou... demasiados parafusos soltos.
Ou ele tinha um futuro brilhante, até algo acontecer...
ou alguém o ter empurrado demasiado longe.
Ainda não sei quem eram aqueles dois homens?
Não. Neste momento, ainda não sabemos.
Ele era um dos bons da fita.
Ele não merecia morrer dessa maneira.
Bem, infelizmente para ele, distraiu-se.
Se tivesse feito o teu trabalho,
não estaríamos a usar estes fatos hoje em dia.
É trágico, mas agora está terminado.
Voltemos o nosso foco para onde precisa de estar.
Há muitas mais almas para salvar.
Sim.
O que é que estás a ver, avô?
Nada, querida.
Ei, você e Lambie deve estar na cama.
Não consigo dormir.
Eh-tu? Anda cá.
Linda menina.
Estás a pensar na tua grande peça?
Está tudo bem?
Acho que estou preocupada contigo.
Eu? Soas como a tua mãe.
Não há nada com que te preocupares.
Bem...
Tu sabes... que algumas pessoas vivem
alguns vivem a vida inteira a pensar que estão a fazer a coisa certa...
mesmo que isso signifique fazer o que quer que seja apropriado...
para garantir que os bons da fita ganham sempre.
Mas então, um dia acordas e percebes...
que não tens a certeza de que os bons da fita já não o são.
O que o faz pensar...
se tenho feito a coisa certa?
Sou um bom rapaz?
Avô?
És um bom rapaz?
Eu quero ser.
Não está a fazer nada que valha a pena aqui.
Vai para casa.
Tirar alguns dias.
Mira.
Casa. Vai.
- Mira. - Olá.
Está... estás a seguir-me?
Não.
Mas eu queria vir ver-vos.
Como te estás a aguentar?
- Não muito bem. - Pois não.
Gostas de whisky?
Isso é tudo o que Dusty Ihe disse?
É isso mesmo.
O que é esta "Operação U"?
Unidade. Operação Unidade.
Ele disse qual é a sua missão?
Estes são apanhados.
Está a ser seguido?
Talvez.
Resumindo, ele era um agente infiltrado em Miami.
Ficou a cheirar a cocaína que estava a seguir.
Quando o encontrei, ele estava nos Everglades,
a lutar com um crocodilo por desporto.
Interessante amigo.
Não é um amigo. É um devedor.
- Porque? - Por Ihe ter salvo a vida.
Há quanto tempo é que o faz?
Provavelmente demasiado tempo.
O que é que se passa com as três coisas?
Tenho pensamentos a circular por dentro
Se eu fizer algo três vezes,
Normalmente posso reprimir o pensamento.
Obsessivo compulsivo.
Por vezes a obsessão faz-me melhor no que eu faço.
Outros tempos...
Outras vezes, penso que deveria estar preso.
O que Ihe aconteceu?
Eu... estraguei tudo.
Servi uma digressão no Vietname. Eu nem sequer tinha 20 anos.
Abril de 1975.
Foi na noite anterior retiramos
todas as nossas tropas regressaram a casa.
Eu estava em serviço de patrulha com Robinson...
Director do FBI?
A versão mais nova, sim.
Estávamos a falar de tudo o que faríamos quando chegássemos a casa.
Depois virámos uma esquina para um beco escuro,
e havia este homem prestes a...
violar uma mulher local.
Era difícil de ver, mas era óbvio
ele estava a desrespeitá-la bastante.
Eu chamei-Ihe, a atenção e ele virou-se para nós
com o que eu pensava ser uma arma.
Então... disparei sobre ele.
Matando-o?
Sim.
Então o que aconteceu?
A mulher fugiu.
Robinson e eu aproximamos-nós do tipo.
Ele estava de cara para baixo numa poça do seu próprio sangue.
A arma era uma garrafa de whisky.
Robinson virou-o de pernas para o ar.
Ele era o nosso Oficial de Comando.
Entrei em pânico. Robinson não entrou.
Ainda consigo ouvir a sua voz como se fosse naquela noite.
"Vai-te embora. Vai-te embora".
Foi o que eu fiz.
Robinson juntou-se ao FBI, perdemos o contacto.
Passaram-se então cerca de 15 anos, e o telefone tocou.
Ele tinha acabado de ser promovido.
Perguntado se trabalharia directamente para ele, fora dos livros.
Disse que era o seu trabalho proteger o FBI
e o meu proteger os seus agentes.
Fora dos livros, que Ihe dá
negabilidade plausível para qualquer coisa que tenha feito.
Em retrospectiva, presumo que Fiz uma má escolha na minha carreira.
Quando recebe ordens como trabalho,e tentas sustentar
uma família, aprende-se a não questionar essas ordens...
independentemente das implicações morais
ou como podem afectar a vida de outras pessoas.
Portanto, para além de jornalistas intimidadores,
que outro tipo de coisas más que fazes?
Dê-Ihe o seu nome, Provavelmente já o fiz.
Como?
Arrombamento e invasão de propriedade, extorsão.
Coacção física ocasional.
Homicídio?
Isso não está no meu menu.
Quando eu tinha idade suficiente, Mudei o meu nome para o dela.
Estou correcto.
Então, Sr. Block... e agora?
De onde é que vieste?
O que é a Operação Unidade?
Não é nada que te diga respeito.
Sabe, eu sempre respeitei a minha posição
no nosso acordo... mas neste caso,
Eu prefiro ser o único que decide o que me preocupa.
Unidade. A verdade, Gabe.
Não é o seu lugar para saber.
Ou mesmo perguntar.
Portanto, o Dusty estava certo. Tu estás a matar pessoas inocentes.
Estás a gerir o teu próprio programa secreto, Operação Unidade.
E quando o Dusty tentou ir a público com isto...
mandas-te matá-lo.
Por favor.
Não estamos a ter isto conversa.
Sim, estamos.
Precisas dizer a verdade, Gabe.
Estás confundido sobre a nossa relação.
Trabalhas para mim. Tu és a minha arma.
Depois de todos estes anos, é tudo o que eu sou para ti?
Jesus.
Tem uma memória curta, Travis.
Fui eu quem te salvei da tua vida sem rumo
e transformei-te em algo especial.
Mas não te esqueças, eu também tenho um registo detalhado
de todas as leis que já violou.
Tudo o que eu fiz foi por si!
Sugiro que me mostre um pouco de gratidão
se tu e a tua neta querem ter qualquer coisa
que se assemelhe a uma vida normal.
Não contem comigo, Gabriel.
Não, não, Travis.
Não há nenhuma saída para ti.
Estamos nisto até ao fim.
Quando é que termina?
Quando eu disser que sim.
Não. O meu fim é agora. Agora mesmo.
Lindo menino, Pequeno Homem. Fica.
Fica.
Fica... Fica.
Está bem, vai buscá-lo.
Pearl, quais são as novidades?
A tua história está a ganhar força.
O que queres dizer com isso? Não fui eu que o escrevi.
Verifica no site.
Precisa de um pouco de polimento, mas a tua escolha de palavras é encantadora.
Quem sabia que "dollop" poderia ser um verbo?
- Eu sei. Eu estava apenas... - Vai!
- Eu estava mesmo a meio de... - Vai!
- Mira. - Essa foi a minha pista.
Tu tem estado em coma e eu não queria
que a história fosse divulgada por outro canal.
Isso é merda de cavalo!
Tu enviaste-me para casa para roubares a minha história.
Eu não o fiz.
E além disso, estás demasiado perto dela.
Demasiado perto?
A única coisa da qual estou perto demais
é de Ihe dar um murro na cara.
Por favor, não o faça.
Fique longe da minha história.
Tanto faz.
Não há factos reais.
Dificilmente é sequer uma história.
Está bem, está bem, peço desculpa.
O que quer dizer com isso? ela não vem cá?
Estou a fazer o jantar para ela neste preciso momento.
Fazes mesmo sabes o que foi hoje?
O que foi hoje?
A sua peça de teatro escolar a que prometeste ter vindo.
Merda.
Não tenho tanta certeza de que eu deva deixá-la ficar contigo
quando nem sequer és suficientemente responsável
para aparecer para as coisas fáceis.
Eu tenho... Já tive muitas coisas na minha mente.
Mas aparentemente, Natalie não era um deles.
Muito bem, eu... Eu mereço isso.
Sim. É verdade.
Eu estou... Estou a chegar.
Não.
Quero pedir-Ihe desculpa pessoalmente.
Não, tu e tua paranóia
não podem sair do seu próprio
Eu não vou deixar que tu transformes a Natalie numa
criança insegura e lixada.
Tem que ter cuidado de ti mesmo, pai.
Espera, Amanda. Amanda!
Eu não vou deixar que tu transformes a Natalie numa
Não vou deixar que tu transformes a Natalie numa insegura...
Eu não vou deixar que tu transformes a Natalie numa
criança insegura e lixada.
Chegou a Mira.
Sabe o que deve fazer.
Olá, Mira, sou eu, o Drew. Acabei de sair do escritório.
Só queria dizer que sou uma merda por ter saltado a tua história.
Espero que se esteja a sentir melhor.
Hum, tenho de ir.
Não podes estar a falar a sério.
911, qual é a sua emergência?
Sim, estou a ser perseguido na I-66.
Vá lá, a sério?
Vá lá!
Estás bem, Drew?
Não sei... não sei.
Só queria dizer que sou uma merda
por ter saltado a sua história.
Espero que se esteja a sentir melhor.
Tenho de ir.
Vê o que quero dizer? Pode ouvi-lo na sua voz.
- Alguma coisa aconteceu. - Sim.
Não, eu ouço-o e vejo os pontos que está a ligar, e, sim,
essa conclusão faz muitos sentido neste momento, mas...
sugerindo que o chefe do FBI mandou matar o Drew
porque ele imprimiu uma história?
- Parece uma loucura, certo? - Certo.
Sim.
Ouve, querida, estamos todos com o coração partido.
Mas a realidade é que isto é... provavelmente apenas um acidente grave,
ou fúria na estrada ou Eu... Eu não sei o que quer que possa ter sido.
Mas honestamente, neste momento, aqui sentado a brincar aos detectives,
isso não vai resolver nada.
incluindo uma teoria da conspiração.
Operação Unidade. Foi assim que Dusty Ihe chamou.
Isso pode significar qualquer coisa.
Dusty disse que o FBI estava
a atravessar a linha, matando civis inocentes.
As suas palavras.
E que ele tinha vindo até mimcom a sua história com a sua história
por causa dos meus artigos sobre a Sofia Flores.
Não a estou seguir.
Sofia Flores era uma civil inocente
morta num acidente atropelamento e fuga, a menos que...
a menos que não tenha sido um acidente.
Então pensa que ela foi assassinada pelo FBI
e isso foi o que fez o Dusty cruzar a linha?
Talvez.
Se o que diz que é verdade,
com a forma como o mundo é agora mesmo,
isto poderia acabar com as mais altas fileiras do FBI.
Como deve ser.
Tem consciência de que os teus pontos estão correctos
e jogamos isto mal, podíamos ambos acabar como Sofia.
E o Dusty. E talvez o Drew.
Ainda queres persegui-lo?
Pedimos desculpa.
O número que marcou não está em serviço.
Por favor, verifique o...
Pedimos desculpa. O número que está a tentar ligar não está em serviço.
Desculpe... Não está em serviço...
Por favor, verifique o número que está a ligar ou tente novamente.
O número... Tente novamente.
Desculpe, Sr. Block,
mas a sua neta já não frequenta a escola aqui.
Desde quando?
Há alguns dias atrás.
A mãe dela disse para onde se estavam a mudar?
- Não. - Mas e os registos escolares...
Tinham de ser encaminhados para algum lugar.
Não, ninguém perguntou.
Não tenho a certeza do que aconteceu.
Quero dizer, geralmente somos avisados?com bastante antecedência... muito aviso prévio...
Quando é que Amanda saiu do hospital?
Amanda saiu do hospital. Amanda saiu do hospital.
Não, não, não, está tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Quando foi a última vez que ouviste falar da Natalie?
Natalie. Natalie.
Natalie. Não, não.
Amanda. Amanda. Amanda.
Quando foi que a minha filha saiu do hospital?
Amanda. Amanda. Quando tiveste notícias da Natalie pela última vez?
Alguma ideia de onde eles possam estar?
Qualquer ideia onde poderão estar?
Portanto, não faço ideia onde eles possam estar.
Se dedos precisam de ser apontados,
sabemos para onde os apontar.
Quem é?
- Sou eu. - Deus!
Está tudo bem, é apenas a Pearl.
Pensei em animar-vos.
Jantar?
Para onde estou a olhar?
A ficha criminal do Dusty Crane eu retirei-o do cadastro da polícia.
E?
Agora sabemos que ele era um agente federal
disfarçado, então isso não deveria estar no estiveram no
O sistema principal do crime nacional.
Para proteger a sua identidade.
- O que significa que é falso. - É falso.
A única razão para o fazer seria para difundir a desinformação
a fim de o desacreditar como uma fonte potencial.
Então alguém como eu não escreveria a sua história.
Está bem, eu poderia comprar isto.
Mas quem?
- Travis. - O que é que fizeste?
Os sentidos regressam?
Está pronto para voltar para a sela?
Onde está a minha família?
Como é que eu saberia?
Se eu descobrir que tens alguma coisa
a ver com desaparecimento da Amanda e da minha neta,
vai precisar de mais homens.
Não faço a menor ideia do que estás a falar.
Agora sei que tem muita coisa
a rodopiar à volta desse seu crânio,
mas não tem porque ser assim.
Sempre guardamós as costas um do outro, lembras-te?
Agora, vamos para o escritório e falar sobre salvar almas.
Já vos disse antes. Não. Terminou.
Essa é a sua decisão.
Essa é a decisão errada, mas é a sua.
Com licença.
Última oportunidade. Onde é que eles estão?
Nós somos o FBI.
Não nos envolvemos em disputas domésticas mesquinhas.
Ele volta a tocar no carro, mata-o.
O grande J. Edgar Hoover uma vez disse, num fórum público nada menos,
que o objectivo duma acção contra-inteligência
de perturbar é irrelevante sem a existência de factos
para fundamentar a acusação.
Se eu dissesse isso hoje em público, posso apenas imaginar
a reacção negativa dos media que levaria a minha erradicaçao deste cargo.
- Não seria bonito, senhor. - Não.
Actualmente, este pais é governado por momentos de piada no Twitter.
Mas isso não significa ainda assim que seja a verdade.
Hoover tinha COINTELPRO, e eu tenho a Operação Unidade.
E tão impopular como a maneira como pode soar,
A história diz-nos que derramar um pouco de sangue
é absolutamente necessário para manter a lei e a ordem.
Agora, ou a Crane não compreender isso, ou não se importou.
E agora olha para a confusão ele está a fazer-me limpar.
O que é pior é que ele está infectando alguém... querido para mim.
Bloco.
Foi um bom amigo, da família,
desde que me lembro.
Senhor, eu posso ser fora de linha aqui, mas...
gostaria que nós tivéssemos uma palavra com ele?
Alguém do FBI criou um falso registo criminal
para um agente federal envolvido em um programa secreto do FBI.
Esse registo falso foi então enviado no radar da polícia
para que os meios de comunicação social o ignorem.
O Drew obviamente não o fez.
E agora esse agente e Drew estão ambos mortos.
Interessante.
Quase.
Gerimos isso, e amanhã teremos uma explicação simples e lógica.
Não temos provas para a refutar.
Ou agentes corruptos do FBI a seguir-nos a casa.
- E depois há isso. - Muito bem.
Quer mais provas, Vou apenas chamar o FBI
e pedir uma entrevista com o idiota que matou Dusty.
Mira, eu sei que isto é frustrante,
mas o que precisamos é uma pessoa viva real
que podem ajudar a contar a história.
Alguém com especificidades que possa ajudar a preencher as noções básicas.
O quem, o quê, o quando. E, se tivermos sorte, o porquê.
O porquê é óbvio.
Obviamente para ti é insuficiente.
Oiça, se estamos a negociar com um chefe corrupto do FBI,
encobrirão a cobertura com uma outra cobertura
e vão centrifugar tudo com alguns top secret
operação de segurança nacional que esconde
por detrás do Véu da necessidade de saber.
O povo americano tem necessidade de saber a verdade.
É isso que Eu costumava pensar.
E já não o faz?
Honestamente, indecidido.
Às vezes penso é melhor viver
na felicidade do incerto.
O governo dos Estados Unidos está
a assassinar os seus próprios cidadãos inocentes.
Sim.
Isto é uma confusão.
Precisamos de apanhar estes imbecis.
Nada? Nada?
Sem endereço de encaminhamento? Não há registos telefónicos?
Seria capaz de extrair
registos de matrículas escolares por Natalie Block?
Verifica no país inteiro.
Na verdade, Sam, mais uma coisa.
Procura todos os informadores que entraram recentemente na
Protecção de Testemunhas.
Podem ter mudado os seus apelidos,
mas eles teriam mantido a sua primeira.
Amanda e Natalie.
Vamos manter isto entre nós.
Faça isto por mim, considera-nos quites.
Obrigado, Sam.
Bloco.
Sim... Mira.
Ouve, agora não é um bom momento.
O que é que tem?
Robinson é muito capaz
quando se trata de limpar as suas confusões.
Eu diria que isto tem a a mão dele por todo o lado.
Preciso de uma citação a partir de uma fonte fiável.
Eu sou a última pessoa que queres como fonte.
Mas sabes que é errado.
Eu sei o que sei, mas as minhas mãos estão sujas.
Tu pões o meu nome lá fora, a minha credibilidade,
será posto em causa.
Até a minha sanidade.
Dirão que eu inventei tudo,
em nome de me proteger a mim próprio.
Provavelmente acabava como o Dusty.
Ainda não compreendo porquê Robinson
iria até todos estes extremos.
Pela mesma razão que a Hoover o fez há quase 50 anos.
Para manter o poder, controlo,
o que Ihe dará um prazo de validade que se vai prolongar
todos os políticos no Capitólio e na Casa Branca.
Não pode deixá-los safarem-se com isto.
Quer dizer, esta é a tua oportunidade para corrigir todos os teus erros.
O que está feito, está feito. Não há como recuar.
Então vamos em frente e prevenir Robinson
de abusar do seu poder no futuro.
Se não Ihe fizermos frente,
ele vai continuar a crescer com a Operação Unidade.
É provável que o faça.
Lembra-te, é o teu trabalho proteger os agentes.
Quantos mais Dusty's têm de morrer por ti
para deixares de olhar para o outro lado?
Desde que eu trabalho para o Robinson,
Eu... Eu nunca ouvi falar da Operação Unidade.
Alguém tem de saber.
Este tipo de pessoas não fala fora da vez.
Talvez, mas segredos grandes não se pode esconder para sempre.
Robinson tem um cofre na sua casa
onde guarda um registo de tudo
e todos o que o FBI tocou.
- Tudo? - Tudo.
É o seu cobertor de segurança,
munições para o caso de alguém decida virar-se contra ele.
Se houver um rasto de papel da Operação Unidade, está ai dentro.
O que quer dizer com isso? ele explodiu o teu carro?
Block atirou nele com um Iança-granadas.
Eu nunca devo subestimar esse homem.
Onde está o louco filho da mãe agora?
Não sei.
Bem, eu tenho.
Ele está aqui.
- Aqui como em? - Como em, na minha porta da frente.
Se não estiveres muito ocupado, talvez queiras passar por cá.
Não estava à tua espera.
Tens um minuto?
- Tu enviaste-os. Certo. - Eu enviei quem?
Sabes, se tivesses apenas sido honesto comigo,
Teria mais respeito por ti.
Presumo que isto não seja um visita amigável.
Que diabos quer?
Todos os seus ficheiros sobre a Operação Unidade.
Receio que isso não esteja a acontecer.
Não se trata de um pedido, Gabriel.
Isto é um enorme erro.
Vou adicioná-lo à minha lista. Abra-o.
Ou o quê?
Vais mesmo matar-me, Travis?
Sim, vou.
O disco rígido.
Preciso de ver o que está lá dentro.
Carrega-o.
Afaste-se.
O mundo não está pronto para ver o que está nessa unidade.
A verdade pode ser difícil,
mas é melhor do que a alternativa.
Vocês os dois, vão pela parte de trás.
Recomendo-Ihe que te afastes.
Esta não é a tua luta.
Estava apenas a receber ordens.
Robinson está a usá-lo.
A forma como ele me usou.
Somos apenas balas na tua câmara.
Já chega!
Travis.
Quem é você?
Esta é Pearl. Ela trabalha comigo.
Por favor, não a matem.
Podemos confiar-Ihe isto?
Nós podemos.
Donuts? A sério?
Foi... foi tudo o que pude encontrar nesta lixeira.
Então, Robinson escondeu a Amanda e Natalie
em Protecção de Testemunhas?
Mas não fazem ideia de onde estão?
Está bem.
Obrigado, Sam.
Sim. Agradeço a tua aparência.
Usando a tua família como trunfo
Lamento dizer.
Parece relativamente menor em comparação a tudo o resto que ele está a fazer.
Assassinatos de personagens, chantagem política.
Parece um assassinato sem rodeios.
Tudo sobre o disfarce para proteger a democracia.
O que é que diz sobre Dusty Crane?
Parece que tem tudo o que alguma vez
quiseram saber sobre ele.
Há um vídeo.
Reproduza-o.
Dustin Crane, Agente Especial.
A tua missão?
Sabe disso. É um preenchimento profundo.
Tens mantido contacto com o alvo?
Sim, o nome do alvo é Sofia Flores.
Com que frequência é a sua exposição?
Todos os dias, pelo menos
algumas horas por dia, por vezes mais tempo.
Como é que foste capaz de manter esse
nível de contacto com um alvo insuspeito?
Ela, ela pensa que sou o namorado dela.
E?
És o namorado dela?
Gostaria de pensar que sim.
Há quanto tempo isto tem acontecido?
Há pouco mais de um ano.
E ela tem não faz ideia de quem realmente és?
Não, não. Não, não tem.
Pode ver-se na tua cara.
Eles estavam apaixonados.
Eu sinto-me repugnado.
O que estás a fazer? Estás a ir na direcção errada.
Sabias que Dusty Crane era apaixonado por Sofia Flores.
Travis!
Ficaste nervoso, ele pudesse dizer-Ihe a verdade para ela.
A ideia de que alguém com a sua influência
poder descobrir o que eras... que até te assustou.
Seu merdas escorregadio.
Encosta o maldito carro.
Foi por isso que a matou, e depois a ele.
Para proteger a sua operação secreta.
Não sabes nada.
Ouça com atenção.
A Operação Unidade está a tornar-se pública. A coisa toda.
- Tretas. - Precisa de ouvir.
Não a si, não tenho.
Que tal agora?
O nosso acordo nunca aconteceu.
Vai destruir o meu ficheiro
e esquecer tudo
Depois disso, irá a público
com a verdade sobre a operação.
Sou o director da mais
organização poderosa no mundo.
Não vou negociar contigo.
Depois chame-Ihe coerção.
Se eu não estiver a ser convincente já existem outras formas.
Muito bem. Faremos à tua maneira.
Vou limpar o teu cadastro.
Mas não há hipótese no inferno Admito qualquer coisa,
e se eu ouvir um sussurro da Operação Unidade na imprensa,
será acusado antes que o dia termine.
Essa foi a última ameaça que alguma vez me fará.
Queres pôr uma bala no teu velho amigo?
Vai em frente.
Estarias a fazer-me um favor.
Por favor, fá-lo.
Força!
Não.
Não estás para te safar desta facilidade.
A verdade precisa de ser dita.
E tu vais ser aquele que o deve dizer.
Mas primeiro, diz-me tu. Onde está a minha família?
Lá está ela!
Avô!
Vem aqui ter comigo.
Não precisa de te preocupar, não está ninguém lá fora.
Já verifiquei.
Bom, e aí provavelmente nunca o será.
É exactamente assim o meu cérebro está ligado por fios.
Eu sei.
Tive saudades vossas.
- Olá, pai. - Olá, querida.
Está tudo bem?
Apenas nunca pensei acabar por estar na Protecção de Testemunhas.
- Lamento tudo isto. - Não há problema. Estamos bem.
Só lamento por tudo o que vocês já passaram.
- Está tudo bem contigo? - Não podia estar melhor.
- Alguém quer ir para casa? - Eu quero!
- Eu também.
"Robinson foi acusado depois de admitir a existência
do moralmente censurável programa
apelidou de Operação Unidade.
Ele permanece atrás das grades, à espera de julgamento".
Vejam estes comentários.
"Explosivo".
"O Ciclo de Notícias no seu melhor".
Não se esqueça deste aqui.
"Relatório merecedor de prémio".
Estou orgulhosa de ti, Mira.
Eu vi-o.
Bem, o que é que pensa?
Muito minucioso. Eu, hum...
Fiquei surpreendido por não o teres mencionado o meu percalço no Vietname.
Não Ihe serve de nada estar em julgamento
por algo que fizeste quando era criança.
O artigo é bom.
Obrigado.
Por... tudo.
Eu não poderia ter feito sem ti.
E eu não o teria feito sem ti, por isso... obrigado.
De nada.
Cuide-se, Mira.
Tu também.
Uma pequena ajuda, por favor.
Corra, corra, corra! Continua a correr!
Vai! Essa é a minha menina.
É isso mesmo, continua.
- Vai, vai, vai, vai, vai, vai! - Está a voar! Está a voar!
Menina bonita.
És muito bom nisso.
Um pouco enferrujado. Vai!
Tem certeza que não queres ficar connosco neste fim de semana?
Estou bem.
Tenho um encontro.
- Ainda bem para ti. - Sim, vamos ver.
Mas se tu ou Natalie precisarem qualquer coisa, é só avisarem-me.
Sim. Com certeza.
E não se esqueça de Ihe dar de comer.
Certifique-se de que ela escova os seus dentes, leve-a para a escola
a horas, na segunda-feira de manhã.
Comida, dentes, escola.
Algo mais?
Sem armas de fogo.
Sim.
Sem armas.
Qual é a tua posição
Traducção: Mighty Warrior