大家留心聽好！
要問責的話
我們知道該歸咎何處
他們用恢復經濟
及利好股票市場來作擋箭牌
但那些錢是誰的？
﹣是我的嗎 ﹣不！
﹣是你的嗎 ﹣不！
﹣我聽不到 ﹣不！
即使他們不斷囤積財富
他們仍然厚顏地
指控我們提倡那些
男女同酬
種族平等
及全民醫保
等等政策會拖垮社會
我們怎樣回應
你玩完了！
再說一次！
你玩完了！
認真說一次！
你玩完了！
他們把我們標籤為本土恐怖分子
他們才是以用無良恐嚇及分離手段
踐踏我們憲法的人
噓！
他們只顧貪圖財富及不受約束的權力
現在是我們發聲的時候
說出來！
﹣說出來！ ﹣說出來！
如果美國政府的領導者
不尊重自己的人民
人民亦不會尊重他們
蘇菲亞！蘇菲亞！
呃，你可否…
沒關係
女士
剛才不好意思
希望不會影響我的評分
不
《黑殺潛行》
放馬過來吧，你們這些膽小鬼！
﹣放馬過來！ ﹣閉咀！
麻煩大家退後！
我們要那個死間諜出來！
先生，我們不可以這樣做，請你們退後！
交那臭婆娘出來！
要不我們把她和你們一同餵狗
一塊一塊肉餵
你是羅拔臣的特派員？
是
謝謝老天爺你及時來到
你報了警？
當然沒有
一定有人在我用槍指著那班瘋子時報了警
我剛才被嚇倒了
你做了什麼？
我什麼也沒做過
那群瘋子看來打算把你活埋
一定是發生過什麼事
我在這兒快有兩年
跟那班種族主義賤人混熟
開始受不了
我一時大意
被他們發現漏洞
追查下發現我的身份
夠了，特別職務戴探員
我需要你保持警覺
我以為你職責是帶我離開此地
正確
我正準備行動
八婆，出來！
快出來！
你看來不像個蠢人呀
知道是時候吃子彈吧
在有人受傷前快後退！
大家一起上！我們上！
你們哪個想中頭獎？
一於像放炮仗一樣掃射他們吧
﹣一定是那八婆 ﹣走！
﹣走！ ﹣大家走！
將怒火釋放吧！來！
怎麼會這樣？
﹣嘩！ ﹣快退後！
快拿水喉！
上車
躲起來
快！快！
俐落
聽著，我們不妨有話直說好嗎？
你現在是否正式要求我幫忙？
如果你是
我想我有幾個解決方案
好吧，讓我來處理
我們待會再傾
總統的參謀長不大高興
地方警察今次處理千禧一代示威者的手法
從不知道白宮的人群管制由聯邦調查局負責
至少他們知道誰能把事情辦妥
你問我的話，所有政客都不切實際
如果他們想在位多過一個任期
他們需要聰明點
明白當初是什麼令他們當選
是恐懼
當他們害怕失去工作
失去財富，又或是失去生命
他們自然想得到國家保護
所以如果這些政治正確的扯線公仔
想解決憤怒的示威者
給他們恐懼
他們好在有你，老加
我在這份工作學到的是
用創新的方法來維持和平
那麼
戴探員現況如何
她受驚過度
我已送她回總部
讓她整理一下之後進行滙報
真的沒完沒了
這些臥底到了某些時候總會撞板
要搞場大龍鳳
才會回復理智
對，大都如是
簡直浪費時間！
好彩我們能及時帶她脫險
噢，我不會說是好彩
我會說因為有王牌坐鎮
就是你
永遠使命必達
我感激你總能完成任務，崔維斯
﹣喂，小公主 ﹣公公！
你去哪兒了？
我剛剛巡視四周
﹣安全？ ﹣安全
我們去吃蛋糕吧
在你家過夜？
我打算過些正常生活
留在鎮上多點
在她的世界多點
打算退休？
老加知道這計劃嗎？
真的話你不會至今還沒有勇氣對他說
不是那麼簡單，我很快會對他說
打開它，打開它！
﹣是包包嗎？ ﹣嘩
或許一個月有一兩個週末讓她過來
如果可以的話，每個單數的週末
你在醫院工作已經很忙
這樣我可以幫輕你負擔
而且對她也是好事
你怎麼知道我忙？
是她提議的
她喜歡我
她需要有個固定的男性在她生活中
爸，你在批評我的感情生活嗎？
當然不是
那廢物走掉不是你的錯
或許她真的有此需要，但是
我不覺得她需要一個不太合資格的人
不是那麼差吧
有多少個出入口？
出入口？
在這棟樓，有多少個出入口
是什麼？是什麼？
太好了！
她一日會巡視幾次
檢查屋裡的門是否都鎖上
做得好
每個小時的整點都這樣做
可能是遺傳
有可能，也可能是學你
首先是門鎖
之後將會是窗，煤氣，電
遲早她會要求手槍作為她十歲生日禮物
太早了，再過多幾年吧
看，我自有分數
一切在控制範圍內
而且，有一點神經質是好事
你不曉得外面有多少瘋子
我只是裝備她有能力保護自己
你這想法是錯的
你認為全是為了保護她？
事實上，你可能才是令她變瘋的人
三，或是五
前門
右邊逃生門
後門送貨位
如果連洗手間窗戶計算在內，再多兩個
看，我以前不是個好丈夫好父親
已發生的我改變不了
但如果你給我機會
我想盡力成為一個好外公
你是為了娜塔莉，還是自己
謝謝，公公！我好喜歡！
不用客氣，甜心
華盛頓新聞一週
國家經濟
不了
WNC.
不
阿祖
是，蘇菲亞弗羅斯的死是個悲劇
無容置疑
但因為沒有找到任何疑犯或證據
便把都會警局當成幫兇，這不是新聞
這是他們一貫辦事手法
她絕對是新生代的聲音，我追訪她已超過一年
她一直帶領社運求變
結果被撞死，司機不顧而去
簡直難以置信
這完全是巧合及意外，算她倒楣
不
不不不
噢
天呀
害我輸了錢
那輛休旅車沒有車牌
共享車司機用的是假名，實在可疑
好，那輛休旅車可能是新的
我不知道
開共享車的司機或許是非法移民不能用真名
如果我們不報導出來，此事會不了了之
這可能是真的
你寫的卻不是
看，我欣賞你對社運的熱誠，真的
但新聞是基於事實根據
先找出證據
然後寫你的報導
喂老友，這裡你不能泊車
好
知道
我會把車開走
有槍！
把手舉起來！
等等，我可以解釋
把手伸出窗讓我看得見
下車
把雙手放在頭上
別動
別動，混蛋！
你繼續這樣下去的話
沒可能離開這兒
我來幫你，但需要更多資料
你到底打算做什麼？
警察在你車上發現酒，藥及手槍
你打算向腦袋開槍自殺嗎？
不
又或者你有仇要報，想殺某個人？
不
打劫珠寶金行？
看，我並沒有打算用槍做什麼，只是放它在車上
隨便放在乘客座位？
我一時胡思亂想好嗎？
現在呢？
好吧，特士堤
我時間到了
你歡迎留下，或是我們一齊出去
但首先你要對我坦白
你到底當時在做什麼？
我本來約了位記者
為特士堤辦手續的在這兒簽名
米奇，不如當沒事發生過好嗎？
謝謝
老大，我們去哪兒？
一個安靜和安全的地方
我會在那兒接受再培訓？
一處可以令你重回正軌的地方
之後他們會派我到窮鄉僻壤執勤
監視我，等我慢慢枯乾對吧
又或是你渡過今次難關
挽回你本來有大好前途的事業
我欣賞你，特士堤
我欣賞你對工作有熱誠又認真
但你正處於做錯決定的臨界點
不，那不是錯的決定，是對的決定
錯了
你曾經宣誓
你要持守它
聽著，照我所說的做
我會盡力搞定羅拔臣
﹣讓你重回正軌 ﹣噢，你不明白，布諾
回不去了
我們已經踩過界
像我跟你這樣的人，根本不由我們定下界線
你只需要知道誰下的命令要跟從
你的忠誠對未來站錯邊
我不預期每個做臥底的
都能夠調節自己的心理狀況
一旦深入其中便很難分得清
是非對錯
但你是個聰明人
我以為你會應付得了
你對我做你認為該做的事吧
我不會再遵從局的規矩
我們看著辦吧
噢，弊了！
這就是我接受再培訓的地方？
手腕
﹣公公！ ﹣欸，甜心
噢，對不起我遲到
我需要你的原諒
沒關係，我知道你要工作
是
嗯，只有你一個在這兒？
不再是了
可以走了嗎？今晚是我們的
但你之前沒有接電話
露易絲老師打了電話去醫院找媽咪
嗯嗯
所以我現在要坐定等她來
噢，明白
但不代表你不可以留在這兒陪我
當然不是
欸，小朋友
過來
你是罪犯嗎？
如果說真話有錯的話，老友，我是
喂，別拍，我不會那樣做
我喜歡那些別針，可以給我看看嗎？
看來是個有趣的野餐
這兩個人是誰？
這個是我，那個是媽咪
當然了，那麼這個一定是我
不，傻瓜，那是個陌生人
那個陌生人在做什麼？
在看我們
看著你？為什麼？
有人一直在看著你嗎？
我不知道
我需要你知道
對不起，娜塔莉，沒關係
最重要是你時刻警惕，就像我教過你的一樣
我有
如果有奇怪的人
接近你，你要告訴我
好，我會
乖囡，謝謝你
會有壞人來傷害你嗎？
傷害我？不會啦
你為什麼會這樣想？
因為媽咪說你的工作很危險
別擔心，她誇張了
不是那麼危險
不會有什麼事發生在我或你身上
﹣或媽咪身上？ ﹣也不會
媽咪！
嗨，甜心
外公
特士堤！
別這樣做！
我猜你有個神秘的愛慕者
他住在城堡和有顆善良的心嗎？
他在三號線等著
說你上幾篇關於蘇菲亞弗羅斯的報導非常有啟發性
那白馬王子神志清醒嗎？
他聲稱可以保證你有很多點擊的頭條
快告訴我你有什麼資料在手
不
不，在電話中透露實在太危險
他們在監聽，他們一直有監聽
我會找你，到時我們找個安靜的地方傾
幾時？
五分鐘後可以嗎？
走開！走開！別擋路！
不！
小心！
走開！
你媽的在幹什麼？
我打算解放我的良心
小心！
別擋路！走開！
喂！
停車！
不要撞！不要撞！
你是米拉？
對，你是？
我被跟蹤了
去些私隱度高的地方再說
等等！這到底是怎麼回事？
看，這事非常重要
我們擇日再談吧，好嗎？
不，等等！
我最不想見到的，就是特士堤聯絡記者
他應該被關進守衛森嚴的地方
娜塔莉的學校？
你當時在想什麼？
對不起，我當時沒有想太多
壞時機加錯決定
他有對你說什麼嗎？
他正處於道德準則關口
說我們越過界
真是天真到離譜
就這樣？
只說他受夠了遵從局的規條
從他的貨車特技表演
我傾向相信他
他是個人肉手榴彈
他上頭版的話，我一定會受四方八面攻擊
正一蠢人！
自瑪嘉烈離世後，我已沒有好好打過領結
﹣對，她確實有天份 ﹣她真的有
願她安息
讓克里從你手中逃脫實在意外
你沒事吧？
沒事，只是有點分了心
可以開心見誠對我說，老友
有什麼事煩擾你？
我嘗試花多些時間陪娜塔莉
然後呢？
這方面，阿曼達有她的理由不信任我
我需要改變她的想法
有什麼我可以幫忙的嗎？
其實，老加…
我在想…
我可能是時候洗手不幹
不
不，不，不
想也別想
已經超過廿年的飄泊生涯
永遠不會知道你何時有任務給我
會派我去哪兒和去多久
令到維繫關係有困難
而現在
娜塔莉需要安穩的生活，我想給她安全感
我認同家庭的重要性，我就是個人辦
但你做的工作很重要
我們的人無論身心都要面對危險境地
當他們行差踏錯
我需要你趁他們狀況變得更差之前
帶他們回來
拯救那些優秀的探員出險境
不惜任何代價
這樣好了
當特士堤重新聽命於我
我們再從長計議，想辦法令你能夠
有多些時間陪你外孫女
一言為定？
出於好奇，我把與那人見面時的閉路片段拿來看
知道他的名字嗎？
不，但我們的保安認出他
他就是之前在對面街與警察發生衝突而被捕的人
你的白馬王子是個逃犯？
你昨晚有睡覺嗎？
何謂睡覺
你知道可以把球賽錄下來之後再看嗎？
這樣的話，就像睇戲先看結局
根本不懂得欣賞劇情的推進
我查過方圓五十米的每間警局
沒有拘捕他的紀錄
看來又是米拉那杯茶
你不覺得奇怪嗎？
或許放他走是警方為了避免被指控過份使用武力
他把四個警員打到落花流水
好吧
或許你說的沒錯
那麼頭條是什麼？
我沒說過已定好草稿甚至方向，只是…
他聯絡過我
他有機會是個可靠的線人
或是一個想出名的神經漢
那麼…
連銀行或信用卡紀錄都沒有？
特士堤用過的假名呢？他在上次任務叫做…
嗯，知道了
那麼繼續調查可以嗎？
麻煩你
不，你這傻瓜，那是個陌生人
在看著我們…
﹣拿好了嗎？ ﹣是的
公公！
欸，小南瓜
你去哪兒了？
去了公園放風箏
噢，好像很好玩呢，有把風箏放得很高嗎？
沒有呢，我走得不夠快
但媽咪可以
噢，媽咪好厲害啊
麻煩你進去洗手，準備吃晚飯
你可以留下跟我們一起吃嗎？
我們會吃自製披薩
噢，我愛披薩
一於吃披薩吧
剛剛拍了四次
四次？你肯定？
再數一次
一，二，三
你在做什麼？
安裝保安攝錄器
在我家？
為了娜塔莉，還有你的安全
我知道我該多謝你
甚或覺得你很體貼
但你不能未徵求我同意便自把自為
我怕你會不答應
你說得沒錯
她畫的畫有陌生人看著她
你認為是誰灌輸越來越多憂慮給她呢？
好，好，是我不對
我應該先問准你
我也承認我好幾次搞砸了
但你應該知道，我在補救中
娜塔莉不需要一個像你只會補救的人
你口吻像極你母親
像她離開我們之前還是之後？
我擔心你，爸
沒有東西需要擔心
這正是我所擔心的
你可能沒有為意
但你已不再是我記憶中的父親
我在娜塔莉那麼大的時候，覺得你的怪癖很有趣
每隔數月便檢修我的單車
每到零晨兩點和四點便去檢查門窗有否關好
對我朋友的父母作背景審查
但你的怪癖已不再單純是怪癖
你需要面對及處理它
我有時會想
是強迫症還是
你那要命的工作改變了你？
快把保安攝錄器裝好吧
請你以後先問過我
你們哪個需要喝點什麼嗎？
不用了，謝謝你，女士
特別職務探員駱克
特別職務探員華萊士
﹣是，長官 ﹣長官
進來
別讓老土怪影響你情緒
難以置信莎拉會受他拍馬屁那套
她那麼聰明沒理由看不出
我覺得她樂在其中
在警方的內聯網找到這個
是你找的那個人嗎？
看來是
不算是夢中情人
但是他頗英俊
被華盛頓警局通緝
認定他帶有武器和精神失常
對於他想告訴我的事
我到底該好奇還是害怕
可能兩樣都有
擁有具殺傷力武器
擾亂秩序
使用致命武器襲擊人
噓！噓！
你是米拉鍾斯？
可能是
我有你想要的資料
關於逃走的那個人
你有名字嗎，探員？
我不是探員
這不是訪問，請把它關掉
他是誰？
你來告訴我吧
你為什麼會與他見面？
你為什麼令他逃走？
他有再聯絡你嗎？
聽著
他正被不同單位追緝
如果你知道他的行蹤不報，你會成為他的從犯
噢，謝謝你來通知我
小矮人已經辦完工了
「不是探員」先生
他不正常，需要專業人士幫助
是，我有讀到我倆朋友特士堤的問題
你大概沒有訂閱警方內聯網資訊吧
他在警方內聯網有紀錄？
我們講完了嗎？
我覺得我們已沒什麼好說
我不知道他的動機是什麼
又或者他為什麼聯絡你
但讓我說清楚
他不會令你剛起步的事業更上一層樓
放手吧
夠了，這是滋擾
你根本不認識我或是我剛起步的事業
你對占士雲頓這名字有任何印象嗎？
沒有
雲頓先生和他太太住在一間有六個睡房的大屋
面向蒙德羅斯公園
一家生活無憂
但他並不滿足
他還跟他的秘書有染
有一個他不認的女兒
那女兒現在大概三十歲了
一個住在狹小公寓，掙扎求存的小記者
因為父親要求
連寫文章也要用筆名
以免令他尷尬
別擋路
引用精神失常的人作資料來源
極有可能令你被控誹謗
或被解雇
今次我猜兩樣都有可能
這根本沒有值得報導的事
誰說的？
我說的
好
謝謝你
確認了這裡頭有值得發掘的故事，晚安
他聯絡你的話，你聯絡我
明白嗎？
聽我說吧
別以為可以當新聞英雄
別這樣做
特士堤
我們不想有任何麻煩
太遲了
羅拔臣只想和你傾
讓我們帶你回去，你倆再商議解決方法
好主意
一個聯邦調查局人員想威嚇我
只因為一個有精神問題的人聯絡過我？
他可能並非精神失常
你肯定那個人是聯邦調查局的人？
整件事實在太不尋常
你想我去調查嗎？
不，我有分數
好吧
但你要開始加多點真憑實據
因為現在整個故事都是由你推測出來
你意思是我才是個瘋子嗎？
不
你太進取
聽著，如果當中真的有值得報導的故事
你需要記下所有明顯的線索
然後仔細檢閱，去蕪存菁
像紫外光照出肉眼看不見的
但是…
如果你真的找到好料
小心處理
你有電話
等等
是你那個神秘愛慕者
我是米拉
政府那怕在最好的時候
都是必要之惡
在最壞的時候
其邪惡更加不堪
你以為這些言詞
是昨晚出現於播客或新聞節目中
評論現今全球的狀態
但你錯了
這些言詞是湯馬斯潘恩
於一七七六年發表
走開！快！
喂！
我們看到他了
先生，請你別橫衝直撞
你們是自找麻煩
夠了，特士堤
是時候回轉
就這麼像沒事一樣？
你之前才派兩個廢物想殺我
什麼？
我沒有派過什麼人對付你
什麼廢物？
你別裝蒜了
你已走下坡
不再處於巔峰狀態
還未算遲
我可以幫你有面子地重回崗位，像以前一樣生活
我已經不想再過以前的生活
你走不了多遠
他們會找到你，折磨你
無論你對那記者透露什麼，他們都會稱為叛國
起碼三十年終生監禁
我願意承擔
不
你思路不清
其實這全是工作的一部份
你只是過度投入
對，投入到足以見到真相
我們殺害無辜市民，而他們只為了有所改變！
誰是我們？
局
你從何得知？
因為我是其中一個被指派去殺人滅口的探員
無辜市民？
誰向你下的指令？
羅拔臣
這是個嚴重的指控
我會證明
聽著，我想知道一切
特士堤
特士堤！
剛才發生了什麼事？
你知道那兩個人是誰嗎？
不，你呢？
特士堤對你說了什麼？
他帶了…
帶了什麼？他帶了什麼給你？
這全是我的錯
米拉
看著我，告訴我是什麼
文件
什麼文件？
他收到的指令
證據
你有心事？
無可置疑，今日是傷感的一天
但老實說
那小子太有問題
或許他本來有大好前途，直至有些事
或有些人
把他逼得太緊
仍然未知那兩個人是誰？
不
至今我們仍然毫無頭緒
他曾經是一個出色的探員
他不應該落得如此下場
你之前走神讓他逃脫了是他的不幸
如果當初你能完成任務
我們今天不會穿這款黑色西裝
是不幸，但已經結束
讓我們重新定睛在有需要的地方
還有很多需要被拯救的人
是
你在看什麼，公公？
噢，沒什麼，甜心
欸，你和羊咩咩該睡覺了
我睡不著
是嗎
過來
乖囡
為你要表演的話劇擔心嗎？
一切順利嗎？
我擔心你
我？
你口氣像你母親
沒什麼需要擔心
嗯…
你知道嗎
有些人一生以為自己在做對的事
用盡合適的方法
不顧一切
令好人每次都勝利
但後來
有一天你醒來發覺
你不再肯定誰才是真的好人
令你疑惑
到底一直以來做的事正確嗎
我是個好人嗎
公公？
你是個好人嗎？
我希望是
你在這裡發呆也沒用
回家吧
放幾天假
米拉
回家
去
米拉
欸
你在跟蹤我嗎？
不
我有心想過來看你
你還好吧？
一般
也是的
你喜歡威士忌嗎？
特士堤告訴你的都寫在這裡？
就只有這些
什麼是U行動？
U代表團結一致，團結行動
他有說是什麼的行動嗎？
有人叫我送過來
你被跟蹤？
可能是
長話短說，他在邁阿密曾經是個臥底探員
追查可卡因來源時染上毒癮
當我找到他時，他在大沼澤地和鱷魚搏鬥中
有趣的朋友
不是朋友，是債仔
欠你什麼？
人命
你在這崗位做了多久？
噢，太久
這三下代表什麼？
我腦海不停有重複的想法
如果我做某些動作三次
通常可以幫我壓抑思緒
強迫症
有時執念
令我辦事力更強
但亦有時
令我覺得自己應該被關起來
你發生過什麼事？
我犯了錯
我當時在越南服役
還不到廿歲
一九七五年四月
就在我們決定撤離回國的前一晚
我與羅拔臣當值巡邏
聯邦調查局局長？
年青的時候，對
我們正聊回國之後有什麼打算
當我們走到街角一條暗黑小巷
見到有個男人
準備強姦一個當地女生
看得不算太清楚，但明顯見到
他對她非常粗暴
我喝停他，他轉過身來時我以為他有槍
所以…
我向他開槍
殺了他？
是
然後呢？
那女的跑掉
羅拔臣和我上前看那男人
他倒臥血泊中
那枝手槍原來是瓶威士忌
羅拔臣把那男的反過來
原來是我們的指揮官
我慌了，但羅拔臣沒有
我依然可以聽到他那晚的話，「別管了，走吧」
我照做
羅拔臣加入了聯邦調查局，我們失去聯絡
十五年後，電話響起
他剛升了職
問我願不願意暗地裡為他工作
說是他的責任保護聯邦調查局
而我就負責保護局中探員
暗中，即是他可以完全否認你做過的事
後來才意識到
我可能選錯了工作
當你為了生活，為了家庭接受指令
你學會對於指令不作任何提問
不論是道德標準
還是對他人的影響
那麼除了威嚇記者外，你還做過什麼壞事
你想到的，我可能都做過
譬如？
爆破，強行入屋，敲詐勒索
偶有肢體碰撞
謀殺呢？
不在我選項之內
順便鄭重聲明
我改名並非為了我父親和他家族，而是尊敬我母親
他在我出世後三個月解雇了她
她自己一手一腳把我養大，從沒問過他要一分一毫
當我年紀夠大時，便改為跟她姓
我接受指正
那麼，布諾先生
現在該怎麼辦？
你從哪裡來的？
什麼是團結行動？
與你無關
你知我一向在我們的合作關係上緊守崗位
但這次
由我來決定什麼與我有關
團結一致
我要知道真相，老加
你未夠資格知道
甚至提問
那麼特士堤是對的，你濫殺無辜
你在進行你自己的秘密計劃
團結行動
當特士堤想公諸於世
你便殺了他
噢，拜托
我們沒什麼好說
當然有
你需要證明清白，老加
你搞錯了我們的關係
你替我工作
你是我的武器
經過了這麼多年，原來我只是你的工具？
天呀
你記性不大好，崔維斯
是我把你從
漫無目的的人生拉出來
然後將你改造
別忘記，我有詳細紀錄
你所有犯過的法
我所做的都是為了你
如果你和你外孫女想
有平安日子
我建議你至少表示感激
讓我退出，加百列
噢，不行，崔維斯
你不能退出
我們會做到完為止
幾時會完？
由我話事
不
我現在就要完
現在
乖乖，小矮人
別動
別動…別作聲，別動
好了，去吃吧
欸，明珠，有什麼消息？
你的報導開始有人留意
你是什麼意思？我沒有寫過
上網看看
需要潤飾一下，但用字生動
誰會想到個「堆」字可以是動詞
﹣我知道，我只是… ﹣走開
﹣我正在… ﹣走開
米拉
那報導本應屬於我的
你一直思前想後，我不想故事在別的渠道出現
歪理連篇
你叫我放假好讓你偷我的故事
我沒有
反正你太主觀
太主觀？
我現在主觀地想請你食兜鎚窩面
求你不要
離我的故事遠點
隨便你
沒有任何真憑實據
根本不能成為一篇報導
好，好，是我不對
她不過來是什麼意思？
我在為她煮晚餐
你知道今天是什麼日子嗎？
什麼日子？
她今天表演話劇，你答應過會來
弊
我不肯定應否讓她在你那兒過夜
當你連簡單的承諾都辦不到
我有很多事情要處理
但顯然娜塔莉並不在內
好吧，我抵死
是，你是
我過來好了
不
我想親身向她道歉
不
你和你的焦慮症一日不處理好
我不會讓你令娜塔莉成為一個沒安全感的孩子
你要照顧好你自己，爸
等等，阿曼達，阿曼達
我不會讓你令娜塔莉成為一個沒安全感的孩子
欸，這是米拉語音信箱，你知道該怎麼做吧
嗨，米拉，是我，阿祖
我剛離開公司
想對你說我是個混蛋搶了你的報導
希望你舒服了一點
我要收線了
不是來真的吧
九一一，你有什麼緊急情況？
我在I-66公路被人追截
噢，不是吧
快點！
你沒事吧，阿祖？
我不知道
想對你說我是個混蛋搶了你的報導
希望你舒服了點
我要收線了
懂我的意思嗎？
你可以從他聲線聽出有事發生了
是
我有留心聽你所說的
看到那些事的關聯性
對，現在結論更合乎邏輯，但是…
推斷聯邦調查局局長殺阿祖因為他的報導？
﹣聽來很瘋狂是吧？ ﹣是
沒錯
聽著，親愛的，我們都很傷心，好嗎？
但事實可能那只是交通意外，或是路面問題
什麼事都可能發生
老實說，坐在這裡扮偵探
不能破解謎題
包括陰謀論
特士堤稱它為團結行動
可能代表某些意思
特士堤說過聯邦調查局越界濫殺無辜
正是他說的字句
他找我是因為
我報導過蘇菲亞
我不明白
蘇菲亞弗羅斯是個無辜市民被意外撞死，除非…
除非那不是意外
你認為她是被局所殺，因而超越了特士堤的底線？
可能是
如果你所說的屬實
加上今時今日的世道
可能會摧毀聯邦調查局崇高的地位
亦應當如此
你應該知道如果你的推測正確
而我們行錯棋
我們的下場可能會像蘇菲亞
像特士堤
或是像阿祖
依然想繼續追查真相？
對不起，你所打的電話號碼未有用戶登記
請你翻查…
對不起，你所打的電話號碼未有用戶登記
對不起…
未有用戶登記…請你翻查號碼或者晚點再試
號碼…再試
不好意思，布諾先生
你的外孫女已不在敝校上學
從幾時開始？
數天前
她母親有說過她們搬去哪兒嗎？
沒有
但她的學校成績，一定要轉送到別處
不，沒有人要求過
我也不知道發生了什麼事
通常我們會收到足夠時間通知
阿曼達幾時辭掉醫院的工作？
阿曼達辭掉醫院的工作
不，不，沒事
沒事，沒事
你最後有娜塔莉消息是幾時？
娜塔莉…娜塔莉…娜塔莉…不，不
阿曼達…阿曼達…阿曼達…
我女兒阿曼達幾時辭掉醫院的工作？
阿曼達…阿曼達…你最後有娜塔莉消息是幾時？
有任何頭緒她們會去哪？
那麼，不知道她們的去向…
要問責的話
我們知道該歸咎何處
是誰？
是我
噢，天呀
沒事，是明珠
想過來陪你
一起吃好嗎？
我看的是什麼？
我在警察內聯網中找到特士堤的犯罪紀錄
然後呢？
我們概然知道他是聯邦調查局的臥底探員
不應該有他的犯罪紀錄
以保護他的身份
那代表…
這是假的
唯一原因是故意發放假訊息
令他名譽掃地
好讓記者如我不會信他的故事
嗯，你說的可信
但是誰做的？
崔維斯
你做了什麼？
重拾理智了嗎？
你準備好重操故業？
我家人在哪兒？
我他媽的怎知道？
如果我發現阿曼達和娜塔莉的失蹤和你有關
你最好找多些人保護你
我根本不知道你在說什麼
我知道你現在很煩
但不必如此
記得我們以前總為對方兩肋插刀嗎？
讓我們回公司再從長計議
我已對你說過
不
我洗手不幹了
那是你的決定
亦是錯的決定
你錯了
失陪
最後一次問你
她們在哪兒？
我們是聯邦調查局人員
不會處理家庭糾紛芝麻綠豆事
他再碰我車的話
向他開槍
偉大的J‧埃德加胡佛曾經公開說過
反情報行動的目的
是擾亂
是否有實據證明指控
並不重要
如果我今時今日說這番話
我可以想像輿論反響會足以令我下台
一定會很難看，長官
一定
現在國家以推特貼文來統治
但這並不等於不是事實
胡佛有反情報行動，而我有團結行動
我們所做的或許不得民心
但歷史告訴我們，為了維持社會安定
流一點血是必須的
是克里不明白還是不理會
現在要我替他收拾爛攤子
最弊是他還影響到我心腹
布諾
他一直是知心友
甚至親如家人
長官，我大膽一問
你想我們跟他說兩句嗎？
為了一個參與秘密任務的探員
聯邦調查局製造假犯罪紀錄
之後那假的紀錄
存檔於警方內聯網，令傳媒不信他
阿祖顯然沒有受騙
現在那探員和阿祖都死了
有趣的推論
但還未夠
現在報導的話，明天便會有合邏輯的解釋推翻我們
我們沒有證據反駁
又或是被腐敗的聯邦調查局探員跟蹤我們
然後我們玩完
算
你想要多些證明？讓我打給聯邦調查局
要求訪問殺死特士堤的兇手
米拉，是很沮喪
但是我們需要一個能幫我們說故事的人
一個可以幫我們把當中漏洞填充的人
人，物和時間
如果我們幸運的話，連原因都知道
原因很明顯吧
對你明顯還不夠
聽著，如果我們對付的是聯邦調查局腐敗的局長
他們會掩飾，掩飾，再掩飾
然後轉移為頂級國家機密行動
凌駕於公眾知情權
美國人民需要知道真相
我之前一直都是這樣想
現在不再了嗎？
說真的，我還未決定
有時我覺得不懂太多會比較快樂
美國政府謀殺自己無辜的市民
是
真他媽的離譜
我們要釘死這些混蛋
沒有？都沒有？
沒有轉發地址？沒有通話紀錄？
你能夠找到所有入學紀錄有收過娜塔莉布諾嗎？
查遍全國
阿森，其實還有一樣
調查所有最近加入保護證人計劃的線人名單
他們可能改了姓，但一定會保留名
阿曼達和娜塔莉
好，欸，阿森
這事只有我和你知道好了
這次你幫了我，以後不再欠我什麼
謝謝，阿森
布諾
噢，對，米拉
聽著，現在我不大方便
你有什麼在手？
羅拔臣最擅長掩飾他的爛攤子
我敢說這東西一定滿佈他的指紋
我需要引用一個可靠的消息來源
我不會是你想引用的來源
但你知這是不對的
我知道，但我自己也好不了多少
你引用我的話，以我的信用，只會被人質疑
甚至懷疑我的精神狀況
他們會說全是我捏造出來
為了自保
可能遲早步特士堤後塵
我始終不明白為何羅拔臣會那麼大費周章
跟胡佛做了五十年的原因一樣
以保權力及操控
令他的政治生涯比國會山莊
及白宮所有政客更長久
你不可以令他逍遙法外
這是你將功補過的機會
發生了的既成事實，不能重頭來過
那麼向前看，令羅拔臣不能再濫用他的權力
如果我們不反抗，他只令團結行動擴大下去
他應該會
記著，你的工作是保護探員
還要犧牲多少個特士堤才能令你改變主意？
由我替羅拔臣工作起，從未聽過團結行動
一定有人知道
那種人不會說不該說的話
或許吧，但這麼大的陰謀不能永遠保密
羅拔臣家裡有個夾萬
放了所有人的紀錄
和任何局調查過的事
﹣所有？ ﹣所有
那是他的護身符
以防有人想背叛他
如果有文件證明團結行動的話
一定放在那裡
你說他炸毀你的車是什麼意思？
布諾向我車射榴彈
我絕不可低估這人
那他媽的瘋子在哪兒？
不知道
我知道
他在這裡
這裡的意思是？
在我門口
如果你不太忙的話，過來一趟
沒想過你會來
有時間嗎？
是你派他們的
﹣我派了誰？ ﹣真會裝
你知道嗎，如果你剛剛對我坦白
我對你會多些尊重
你似乎來意不善
你到底想要什麼？
所有關於團結行動的文件
恐怕不可能
這不是個請求，加百列
這樣做是大錯特錯
錯事我犯過不少，多一件不足為奇，打開它
不開又怎樣？
你真的會向我開槍嗎，崔維斯？
我會
硬碟
我要知道裡面有什麼
接駁到電腦
行開
世界還未有能力消化硬碟裡面的東西
真相是很難接受的
但總好過謊言作假
你倆二人，守後門
我建議你離開
這不是你們應打的仗
你們只是聽從命令
羅拔臣只是利用你們
就像他利用我一樣
我們只是他的工具
夠了！
崔維斯
你是誰？
這是明珠，我同事，別對她開槍
我們可以信任她嗎？
可以
冬甩當正餐？
不是吧
這是唯一在這廢區買到的食物
羅拔臣把阿曼達和娜塔莉藏在保護證人計劃裡？
但完全不曉得她們在哪裡？
嗯，好的
謝謝，阿森
是，感激你的幫忙
用你的家人要脅你實在過份
不好意思的說
與他所做的所有事相比，這似乎微不足道
刺殺目標人物
政治勒索
還有公然謀殺
全部都以保護民主作掩護
裡面怎麼說特士堤？
看來關於他的所有資料全都在這裡
噢，有段片
播放它
特士堤克里，特別職務探員
你任務是？
你知道的，深層滲透
你已和目標展開聯絡嗎？
是，目標人物是蘇菲亞弗羅斯
你接觸目標有多頻密？
每天
至少每日數小時，有時更長
你如何保持這種聯繫而不被目標發現？
她以為我是她的男朋友
那麼
你是她的男朋友嗎？
我覺得是
這狀況有多久？
超過一年多
而她完全不知道你的真正身份？
不
她不知道
你可以從他臉上看到
他們深愛對方
我覺得很嘔心
你在幹什麼？
你走錯路了
你知道特士堤愛上了蘇菲亞弗羅斯
崔維斯
你怕他會對她說出一切
想到像她具影響力的人知道你的計劃
讓你害怕
你這打不死的曱甴
把車停在路邊
為此你先後對他們下毒手
來保護你的秘密計劃
你什麼都不知道
小心聽著
團結行動會被完全公開
放屁
你需要聽好
不，我才不會聽你的
那麼現在呢？
我們的協議從未發生
你將會消滅我的檔案及忘記我為你做過的一切
然後你會對公眾說出行動的真相
我是全世界最具權力的機構的話事人
我不會妥協
那麼就當是威迫
如果我做的還不夠威迫性，還有其他辦法
算
就照你的意思
我會清除你的紀錄
但要我承認任何責任絕對沒可能
而且如果有丁點關於團結行動
被報導
你立即會被起訴
這是你最後一次
要脅我
你想向你老朋友開槍？
動手吧
你會幫我大忙
請你動手吧
開槍呀
不
你才不會那麼容易脫身
真相需要被公開
而你會是那個向公眾交代的人
但先告訴我，我的家人在哪兒？
她在那兒
公公！
欸，過來我這兒
你不用擔心，沒有別人，我已經檢查過
太好了，也應該不會再有
那只是我的怪習慣
我知道
我想你
嗨，爸
欸，甜心
一切都好吧
就是沒想到我們會在保護線人計劃當中
真對不起你
我們很好，只是對你一直所承受的感到很抱歉
你都沒事了吧？
沒有比現在更好的了
有誰想回家？
我想
﹣我想！ ﹣我也想！
羅拔臣於早前承認
一個他名為團結行動的不當計劃確實存在之後
被正式起訴
他現正被還押候審
看看這些評論
「震撼」
「新聞一週表現出色」
別忘了這個
「值得獲獎的報導」
我為你感到驕傲，米拉
我看到了
嗯，你覺得怎樣？
非常透徹
你沒有提及我在越南的失誤
令我感到意外
為你少時做過的事而把你送上法庭沒意思
文章寫得很好
謝謝…
你做的
一切
沒有你根本不能成事
而我沒有你也是一樣不行
謝謝
別客氣
保重，米拉
你也是
請你幫我一把
跑快點！
一直跑！
對，做得好
就是這樣，一直跑
﹣去，去，去 ﹣它飛了，它會飛了！
寶貝做得好
你教得不錯
需要多練習，繼續跑！
你肯定不想和我們渡週末？
我很好
我有約會
﹣真替你高興 ﹣是，我們走著看
但如果你或娜塔莉有什麼需要，即管找我
嗯，我們會
還有別忘記餵她吃飯
提她刷牙，星期一準時帶她上學
食物，刷牙，學校，沒問題
還有別的嗎？
不准帶槍
嗯
不准帶槍
那麼帶炸藥可以嗎？