Μετάφραση & Συγχρονισμός: haroldpoi
Ακούστε!
Αν χρειαστεί να δείξουμε δάχτυλα,
ξέρουμε πού να τα δείξουμε.
Χρησιμοποιούν ως αλεξίσφαιρο γιλέκο
την ανάκαμψη της οικονομίας και την άνοδο του χρηματιστηρίου.
Αλλά ποιανού είναι τα λεφτά;
- Είναι δικά μου; - Όχι!
- Είναι δικά σας; - Όχι!
- Δεν μπορώ να σας ακούσω. - Όχι!
Και παρ' όλο αυτόν τον πλούτο που μαζεύουν,
έχουν το θράσος να μας κατηγορούν
ότι προσπαθούμε να καταστρέψουμε την κοινωνία με τις πολιτικές μας
που προωθούν την ίση αμοιβή των γυναικών.
Φυλετική ισότητα για όλους τους ανθρώπους.
Και υγειονομική περίθαλψη για όλους.
- Τι λέμε; - Τέλος παιχνιδιού!
- Πείτε το ξανά! - Τέλος παιχνιδιού!
- Πείτε το σαν να το εννοείτε! - Τέλος παιχνιδιού!
Μας χαρακτηρίζουν "εγχώριους τρομοκράτες"
όταν αυτοί είναι που καταπνίγουν την Πρώτη Τροπολογία
με αδίστακτες απειλές και διχαστικό πολιτικό πόλεμο.
Η οικονομική απληστία και η αχαλίνωτη εξουσία είναι το μόνο που γνωρίζουν.
Τώρα, έχουμε κάτι να πούμε!
- Πες το! Πες το! - Πες το!
Αν οι ηγέτες της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών
δε σέβονται το λαό τους…
ο λαός της δε θα τους σέβεται!
Σόφια! Σόφια!
Σόφια! Σοφία! Σόφια!
Θα μπορούσες να…
Δεν πειράζει.
Κυρία μου. Συγγνώμη γι' αυτό.
- Ελπίζω δε θα βλάψει τη βαθμολογία μου. - Όχι…
Ελάτε, δειλοί!
- Ελάτε! - Σκάσε!
- Όλοι, κάντε πίσω! - Φύγε από εδώ!
Θέλουμε αυτόν τον σκατοκατάσκοπο!
Κύριε, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Τώρα, παρακαλώ, κάντε πίσω!
Παραδώστε την τσούλα!
Αλλιώς θα ταΐσουμε αυτήν και όλους εσάς στους σκύλους μας ένα κομμάτι τη φορά.
- Είσαι ο ξεχωριστός του Ρόμπινσον; - Ναι.
- Δόξα τω Θεώ ήρθες. - Κάλεσες τον τοπικό σερίφη;
Φυσικά και όχι.
Κάποιος θα το δήλωσε όταν ξεφόρτωσα το περίστροφό μου στους τρελούς.
Πανικοβλήθηκα.
- Τι έκανες; - Δεν έκανα τίποτα.
Με βάση το γεγονός ότι αυτοί οι τρελοί είναι έτοιμοι να σε θάψουν
σε έναν ρηχό τάφο, κάτι συνέβη.
Είμαι εδώ έξω σχεδόν δύο χρόνια,
παίζω το ρόλο με αυτούς τους ρατσιστές μπάσταρδους,
και έχει μπει στο κεφάλι μου.
Έγινα απρόσεκτη.
Βρήκαν μερικά σφάλματα. Κάποιος τα εντόπισε σε μένα.
Σταμάτα, Ειδικέ Πράκτορα Ντέιβιντσον.
Θέλω να διατηρήσεις το μυαλό σου ανέπαφο.
Νόμιζα ότι ήταν δουλειά σου να με βγάζεις από τέτοιες καταστάσεις.
Σωστά. Και θα το κάνω.
Έλα, σκύλα! Έλα έξω!
- Δεν είσαι αρκετά όμορφη για ηλίθια. - Θα φας σκάγια.
Κάντε πίσω πριν χτυπήσει κάποιος!
Ποιος από εσάς θέλει μια επιπλέον τρύπα στο κεφάλι του;
Ας τους ανάψουμε, σαν πυροτεχνήματα!
- Σκύλα. - Κουνηθείτε!
- Πάμε!
- Μείνετε πίσω! - Πιάστε τους σωλήνες!
Μπες στο αυτοκίνητο.
Μείνει χαμηλά.
Ελάτε! Ελάτε!
Διακριτικά.
Άκου, να τελειώνουμε;
Ζητάς επίσημα τη βοήθειά μου;
Γιατί αν το κάνεις, νομίζω ότι έχω μερικές λύσεις.
Εντάξει τότε, θα το χειριστώ εγώ.
Θα μιλήσουμε σύντομα.
Ο προσωπάρχης του Προέδρου δεν είναι ευχαριστημένος
με τον τρόπο που η τοπική αστυνομία χειρίζεται το παραλήρημα των Millenials.
Δεν ήξερα το FBI ήταν επιφορτισμένο με τον έλεγχο του πλήθους στον Λευκό Οίκο.
Τουλάχιστον ξέρουν ποιον να καλέσουν όταν θέλουν να γίνει κάτι σωστά.
Αν με ρωτάς, όλοι αυτοί οι πολιτικοί κυνηγούν τις δικές τους σκιές.
Αν θέλουν να αντέξουν περισσότερο από μια θητεία,
πρέπει να γίνουν πιο έξυπνοι
και να καταλάβουν τι τους έκανε να εκλεγούν εξ αρχής.
Φόβος.
Όταν φοβούνται για τις δουλειές τους ή τα πορτοφόλια τους ή τις ζωές τους,
θέλουν τον θείο Σαμ να τους προστατεύσει.
Έτσι, αν αυτές οι πολιτικά ορθές μαριονέτες
θέλουν να τακτοποιήσουν τους δύστροπους διαδηλωτές,
τους δίνουν φόβο.
Ευτυχώς που έχουν εσένα, Γκέιμπ.
Αν έχω μάθει κάτι, αυτή η δουλειά έχει να κάνει με το
να βρίσκεις δημιουργικούς τρόπους να διατηρείς την ειρήνη.
Λοιπόν…
Η Ντέιβιντσον.
Είναι αρκετά ταραγμένη. Την άφησα σε μια εγκατάσταση.
Την… καθαρίζουν και την ενημερώνουν.
Αν δεν είναι το ένα πράγμα, είναι το άλλο.
Αυτά τα βαθιά καλύμματα είναι σαν τα πουλιά που πετάνε σε αυτά τα παράθυρα.
Κουνιούνται και χτυπιούνται πολύ,
αλλά τελικά επανέρχονται στα λογικά τους.
Ναι, τις περισσότερες φορές.
Τι σπατάλη.
- Είμαστε τυχεροί που τη βγάλαμε έξω. - Δε θα το έλεγα τύχη.
Θα το έλεγα ότι είχαμε έναν άσσο στο μανίκι. Εσένα.
Όπως πάντα…
Το εκτιμώ που το έκανες να συμβεί, Τράβις.
- Πριγκίπισσα. - Παππού!
- Πού πήγες; - Έλεγξα την περίμετρο.
- Όλα εντάξει; - Όλα εντάξει.
Ας φάμε λίγο κέικ.
Να μείνω σε σένα;
Θα ήθελα να δοκιμάσω μια φυσιολογική ζωή. Να είμαι περισσότερο στην πόλη.
- Να συμμετέχω πιο πολύ στον κόσμο της. - Να αποσυρθείς;
Ο Γκέιμπ συμφωνεί με αυτό το σχέδιο;
Ναι, δε βρήκες καν το κουράγιο να το πεις.
Δεν είναι τόσο απλό. Θα το κάνω. Σύντομα.
Άνοιξέ το. Άνοιξέ το!
Τσάντα είναι αυτό;
Ίσως ένα ή δύο Σαββατοκύριακα το μήνα.
Τις μονές καθημερινές, αν μπορούμε να το καταφέρουμε.
Είσαι πολύ απασχολημένη στο νοσοκομείο. Θα βοηθήσω να αποφορτιστείς λίγο.
- Και θα ήταν καλό για εκείνη. - Και πώς το ξέρεις αυτό;
Εκείνη το πρότεινε. Της αρέσω.
Και θέλει μια ανδρική φιγούρα στη ζωή της σε σταθερή βάση.
- Είναι χτύπημα για τα ερωτικά μου; - Καθόλου.
Δε φταις εσύ που το έσκασε αυτός ο άχρηστος.
Ίσως χρειάζεται, αλλά…
Απλά δεν έχω πειστεί ότι χρειάζεται κάποιον οριακά πιστοποιημένο.
Δεν είναι τόσο άσχημα.
- Πόσες έξοδοι; - Έξοδοι;
Σε αυτό το κτίριο. Πόσες έξοδοι;
Τι είναι αυτό;
Κάνει γύρους, ελέγχοντας ότι όλες οι πόρτες του σπιτιού είναι κλειδωμένες.
Ωραία.
Κάθε ώρα.
- Θα μπορούσε να είναι κληρονομικό. - Ή μπορεί να το μαθαίνει από εσένα.
Πρώτα οι κλειδαριές. Μετά τα παράθυρα, η σόμπα αερίου, το ηλεκτρικό ρεύμα,
και πριν το καταλάβεις, θα ζητήσει όπλο για τα δέκατα γενέθλιά της.
Πολύ νέα για κάτι τέτοιο.
Κοίτα, το χειρίζομαι εγώ.
Είναι υπό έλεγχο.
Και εκτός αυτού, λίγη παράνοια είναι υγιής.
Ποτέ δεν ξέρεις τι τρελοί υπάρχουν εκεί έξω.
Απλά της δίνω τα εργαλεία για να προστατευτεί.
Εδώ είναι που κάνεις λάθος. Νομίζεις ότι όλα γίνονται για την προστασία της;
Στην πραγματικότητα, μπορεί να είσαι εσύ αυτός που την κάνει τρελή.
Τρεις. Ή πέντε.
Μπροστινή είσοδος. Έξοδος κινδύνου στα δεξιά.
Αποβάθρα φόρτωσης στο πίσω μέρος.
Δύο ακόμα, αν υπολογίσεις τα παράθυρα στα μπάνια.
Κοίτα, δεν ήμουν καλός σύζυγος ή πατέρας και δεν μπορώ να το ξεπεράσω αυτό.
Αλλά αν μου δώσεις την ευκαιρία θα ήθελα να γίνω ο καλύτερος παππούς που μπορώ.
Αυτό για τη Νάταλι ή για σένα;
Σ' ευχαριστώ, παππού. Το λατρεύω!
Παρακαλώ, γλυκιά μου.
Ειδησεογραφικός κύκλος της Ουάσιγκτον.
Πάσα.
- Πάσα! - Ντριου.
Ναι, ο θάνατος της Σοφία Φλόρες είναι μια τραγωδία.
Κανείς δεν το αμφισβητεί. Αλλά το να λες την Αστυνομία του Μετρό εγκληματική,
που δεν ονόμασε έναν ύποπτο ή δεν αποκάλυψε στοιχεία, δεν είναι είδηση.
Κάνουν τη δουλειά τους.
Γράφω γι' αυτήν εδώ και πάνω από ένα χρόνο επειδή ήταν η φωνή της γενιάς της.
Πρωτοστατούσε σε ένα κίνημα για πραγματική αλλαγή,
και σε αντάλλαγμα, καταπλακώθηκε από ένα τροχαίο.
Δεν έχουμε λόγο να πιστεύουμε ότι δεν ήταν απλά…
λάθος στιγμή, λάθος μέρος, κακή τύχη.
Όχι. Όχι, όχι!
Θεέ μου.
- Αυτό θα μου κοστίσει μερικές λίρες. - Το SUV δεν είχε πινακίδες.
Ο οδηγός χρησιμοποιούσε ψεύτικο όνομα. Αυτό είναι περίεργο.
Εντάξει, οπότε το SUV ήταν μάλλον καινούργιο.
Και δεν ξέρω, ο οδηγός ήταν παράνομος μετανάστης. Ποιος ξέρει;
Αν δε δημοσιεύσουμε και δεν το κάνουμε είδηση, θα είναι σαν να μη συνέβη ποτέ.
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια.
Αυτό που έγραψες δεν είναι.
Κοίτα, εκτιμώ τον ενθουσιασμό σου για το κίνημα, πραγματικά το εκτιμώ.
Αλλά οι ειδήσεις βασίζονται σε γεγονότα.
Βρες τα πρώτα και μετά γράψτε την ιστορία σου.
Φίλε, δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ.
Εντάξει.
Ναι, ναι…
Θα το μετακινήσω.
- Όπλο! Ψηλά τα χέρια! - Κοίτα, μπορώ να σου εξηγήσω.
Δείξτε τα! Βγάλτε τα χέρια σου έξω από το παράθυρο!
Βγες από το όχημα.
Βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι σου.
Μην κουνηθείς.
Ακίνητος, μαλάκα!
Αν συνεχίσεις έτσι,
δεν υπάρχει περίπτωση να φύγεις από εδώ.
Είμαι εδώ για να βοηθήσω, αλλά για να το κάνω σωστά,
χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες.
Τι σκόπευες να κάνεις;
Η αστυνομία βρήκε αλκοόλ, χάπια και ένα πιστόλι στο όχημά σου.
Σκεφτόσουν να βάλεις μια σφαίρα στον εγκέφαλό σου;
- Όχι. - Ίσως είχες ξεκαθάρισμα λογαριασμού.
- Θα σκότωνες κάποιον; - Όχι.
- Θα λήστευες κοσμηματοπωλείο; - Δε θα έκανα κάτι με το όπλο.
- Το κρατούσα στο αυτοκίνητο. - Στο κάθισμα του συνοδηγού;
Δε σκεφτόμουν καθαρά, εντάξει;
Τώρα σκέφτεσαι;
Εντάξει, Ντάστι. Ο χρόνος μου τελείωσε.
Είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις, ή μπορούμε να φύγουμε από εδώ μαζί.
Αλλά για να το κάνεις αυτό, θα πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Τι έκανες;
Πήγαινα μιλήσω σε έναν δημοσιογράφο.
- Υπογράψτε εδώ για τον Ντάστι Κρέιν. - Μάικ, ας πούμε ότι δεν ήταν ποτέ εδώ.
Ευχαριστώ.
- Πού πάμε, αφεντικό; - Ένα ωραίο, ήσυχο και ασφαλές μέρος.
Πού θα επαναπρογραμματιστώ;
Που θα βάλεις τις προτεραιότητές σου σε μια σειρά.
Και μετά θα με βάλουν σε γραφείο σε μια μικρή πόλη
όπου θα με παρακολουθούν ενώ η ψυχή μου αργοπεθαίνει.
Ή το ξεπερνάς για να σώσεις ό,τι έμεινε από την πολλά υποσχόμενη καριέρα σου.
Μου αρέσεις, Ντάστι.
Το πάθος σου. η αφοσίωσή σου στη δουλειά.
- Αλλά σχεδόν έκανες μια κακή επιλογή. - Όχι, δεν ήταν κακή, ήταν η σωστή.
Λάθος. Έδωσες έναν όρκο.
Πρέπει να το τιμήσεις αυτό.
Δούλεψε μαζί μου και θα το γυρίσω με τον Ρόμπινσον όσο καλύτερα μπορώ.
- Θα σε επαναφέρω στα ίσια. - Δεν καταλαβαίνεις, Μπλοκ.
Το παρατράβηξα. Ξεπερνάμε όρια που δε θα έπρεπε ποτέ να ξεπερνιούνται.
Τύποι σαν εμάς, δεν αποφασίζουμε που θα τραβηχτούν αυτές οι γραμμές.
Το μόνο πράγμα που πρέπει να ξέρεις είναι ποιανού τις εντολές ακολουθείς.
Η πίστη σου βρίσκεται στη λάθος πλευρά του μέλλοντος.
Δεν αντέχουν όλοι στα παιχνίδια του μυαλού της βαθιάς μυστικής εργασίας.
Μόλις μπεις, δύσκολο να καταλάβεις ποιος δρόμος είναι πάνω, κάτω, σωστός, λάθος.
Αλλά είσαι ένας έξυπνος άνθρωπος και περιμένω να το αντιμετωπίσεις.
Κάνε ό,τι πρέπει να μου κάνεις.
Δεν παίζω πια με τους κανόνες του Γραφείου.
Θα το δούμε αυτό.
Σκατά, σκατά!
Εδώ αρχίζει η επανεκπαίδευσή μου;
Καρπός.
- Παππού! - γλυκιά μου.
Συγγνώμη που άργησα. Χρειαζόμουν αυτή την αγκαλιά.
Δεν πειράζει. Ξέρω ότι πρέπει να δουλέψεις.
Ναι. Ναι. Είσαι μόνη σου εδώ;
Όχι πια. Έτοιμη να φύγουμε; Είναι η βραδιά μας.
Αλλά όταν δεν απαντούσες στο τηλέφωνό σου,
η δις Λούις κάλεσε τη μαμά στο νοσοκομείο.
Οπότε τώρα υποτίθεται ότι πρέπει να κάτσω και να την περιμένω.
Κατάλαβα.
Αλλά αυτό δε σημαίνει ότι δεν μπορείς να μείνεις εδώ μαζί μου.
Σίγουρα όχι.
Μικρέ!
Έλα εδώ.
Είσαι εγκληματίας;
Αν είναι… αν είναι έγκλημα να λες την αλήθεια, φίλε,
τότε, ναι, είμαι.
Όχι, δε θα το έκανα αυτό.
Μου αρέσουν αυτά τα κουμπιά, όμως. Να δω ένα από αυτά;
Μοιάζει με διασκεδαστικό πικνίκ.
- Ποιοι είναι αυτοί οι δύο; - Αυτή είμαι εγώ, και αυτή είναι η μαμά.
Φυσικά, που σημαίνει ότι αυτός είμαι εγώ.
Όχι, ανόητο φασόλι. Αυτός είναι ένας ξένος.
Τι, τι κάνει ένας ξένος;
Μας παρακολουθεί.
- Σας παρακολουθεί; Γιατί; - Σας παρακολουθεί κάποιος;
- Δεν ξέρω. - Θέλω να ξέρεις.
Λυπάμαι, Νάταλι. Δεν πειράζει.
Απλά είναι πολύ σημαντικό να είσαι πάντα ενήμερη, όπως σε δίδαξα.
Αλλά είμαι.
Και πες μου αν κάποιος περίεργος σε πλησιάσει, σε πλησιάσει.
Εντάξει, θα το κάνω.
Καλό κορίτσι. Ευχαριστώ.
Θα σε πειράξουν οι κακοί;
Θα μου κάνουν κακό; Μπα. Γιατί το πιστεύεις αυτό;
Επειδή η μαμά λέει ότι η δουλειά σου είναι επικίνδυνη.
Μην ανησυχείς. Υπερβάλλει.
Δεν είναι τόσο επικίνδυνη.
Τίποτα δεν πρόκειται να συμβεί σε μένα ή σε σένα.
- Ή στη μαμά; - Ή τη μαμά.
Μανούλα!
Γεια σου, γλυκιά μου. Παππού.
Ντάστι! Μην το κάνεις αυτό!
- Νομίζω έχεις έναν θαυμαστή. - Ζει σε κάστρο και έχει χρυσή καρδιά;
Είναι στη γραμμή τρία.
Λέει ότι τα τελευταία άρθρα σου για τη Σόφια Φλόρες ήταν εμπνευσμένα.
- Ο πρίγκιπας μιλούσε συγκεχυμένα; - Λέει εγγυάται μια ιστορία…
αντάξια μιας ντουζίνας τίτλων clickbait.
- Απλά πες μου τι είναι. - Όχι.
Πολύ επικίνδυνο από το τηλέφωνο.
Μας ακούνε. Πάντα ακούνε.
Θα έρθω σε σένα, θα βρούμε ένα ήσυχο μέρος να το συζητήσουμε.
- Πότε; - Τι λες για πέντε λεπτά;
Κουνήσου! Φύγε από τη μέση!
Όχι!
- Πρόσεχε! - Κουνήσου!
- Τι στο διάολο κάνεις; - Πάω να ελευθερώσω τη συνείδησή μου!
Πρόσεχε!
Φύγε από τη μέση! Κουνήσου!
Σταμάτα!
Όχι, όχι!
- Είσαι η Μίρα; - Ναι, εσύ;
- Με παρακολουθούν. Πάμε κάπου ήσυχα. - Περίμενε! Τι ακριβώς είναι όλα αυτά;
Κοίτα, είναι πολύ σημαντικό. Θα πρέπει να το κάνουμε μια άλλη φορά, εντάξει;
Όχι, περίμενε!
Ο τελευταίος άνθρωπος στον πλανήτη που θέλω να μιλήσω στον Τύπο είναι ο Κρέιν.
Θα έπρεπε να είναι σε ασφαλές ψυχιατρείο.
Στο σχολείο της Νάταλι;
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;
Λυπάμαι, δε σκεφτόμουν.
Κακός συγχρονισμός. Κακή κρίση.
Σου είπε τίποτα;
Είχε μια στιγμή ηθικού κώδικα. Είπε ότι ξεπερνούσαμε τα όρια.
Πρέπει να αισθάνεσαι ωραία να είσαι τόσο αφελής.
Αυτό είναι όλο;
Απλά ότι δεν ακολουθεί πια τους κανόνες του Γραφείου,
και με βάση το κόλπο του με το φορτηγό…
- τείνω να τον πιστέψω. - Είναι μια ζωντανή χειροβομβίδα.
Αν αυτό φτάσει στην πρώτη σελίδα, θα πιάσω φωτιά από παντού.
Ηλίθιο πράγμα!
Δεν έχω φορέσει σωστά ένα από αυτά από τότε που πέθανε η Μάργκαρετ.
- Ναι, είχε ένα χάρισμα. - Είχε, ναι.
Ευλογημένη η ψυχή της.
Να αφήνεις τον Κρέιν να γλιστράει μέσα από τα δάχτυλά σου, δεν είσαι έτσι.
Είσαι καλά;
Ναι, απλά νιώθω λίγο αφηρημένος.
Δε χρειάζεται να μου το κρατάς μυστικό, φίλε.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Προσπαθώ να περνάω περισσότερο χρόνο με τη Νάταλι.
Και;
Σε αυτό το σημείο, η Αμάντα δε με εμπιστεύεται, για καλό λόγο.
- Πρέπει να το αλλάξω αυτό. - Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω;
Βασικά, Γκέιμπ…
Σκεφτόμουν.
Ίσως ήρθε η ώρα να τα παρατήσω.
Όχι. Όχι, όχι.
Δεν είναι επιλογή.
Το θέμα είναι ότι έχουν περάσει πάνω από 20 χρόνια του απρόβλεπτου.
Ποτέ δεν ξέρω πότε θα τηλεφωνήσεις που θα με στείλεις και για πόσο καιρό.
Το οποίο έχει κάνει τις σχέσεις δύσκολες.
Και τώρα… Η Νάταλι θέλει σταθερότητα στη ζωή της, και θέλω να είμαι εκεί.
Εκτιμώ τη σημασία της οικογένειας, ένας Θεός ξέρει. Κοίταξέ με.
Αλλά αυτό που κάνεις είναι κρίσιμη, σημαντική δουλειά.
Οι άνθρωποί μας πηγαίνουν σε επικίνδυνα μέρη, σωματικά και ψυχικά.
Και όταν ξεστρατίζουν, σε χρειάζομαι για να τους φέρνεις πίσω…
πριν μεγαλώσουν κέρατα.
Σώζω τις ψυχές των καλών πρακτόρων.
Ό,τι χρειαστεί.
Θα σου πω κάτι.
Μόλις ο Ντάστι μπει στο κελί και έχω το κλειδί,
θα βρούμε έναν τρόπο να περνάς περισσότερο χρόνο την εγγονή σου.
Σύμφωνοι;
Από περιέργεια, πήρα το υλικό από την κάμερα ασφαλείας από τότε με τον τύπο.
- Έχεις όνομα; - Όχι, αλλά οι φρουροί τον αναγνώρισαν.
Είναι ο ίδιος που είχε συλληφθεί επειδή πάλευε με τους μπάτσους απέναντι.
Ο μαχητής σου είναι ο δρομέας σου;
Φαινόσουν και καλύτερα. Κοιμήθηκες καθόλου χθες βράδυ;
Προσδιόρισε τον ύπνο.
Ξέρεις ότι μπορείς να καταγράφεις τα παιχνίδια σου και να τα βλέπεις μετά.
Σαν να πηδάς στον πονόκοιλο
αφού έχεις φάει υπερβολικά χωρίς να απολαύσεις πρώτα το κέικ.
Έλεγξα όλα τα αστυνομικά τμήματα σε ακτίνα 50 μιλίων από εδώ.
Δεν υπάρχει αρχείο για τη σύλληψή του.
- Μοιάζει με ειδικό αφιέρωμα της Μίρα. - Δεν το βρίσκεις παράξενο;
Ίσως τον άφησαν για να αποφύγουν άλλη μια κατηγορία για αστυνομική βία.
Χτύπησε στο ξύλο τέσσερις αστυνομικούς.
Εντάξει. Ίσως έχεις δίκιο.
Ποιος είναι ο τίτλος;
Δεν είπα ότι έχω ένα σχέδιο, ή έστω μια οπτική γωνία. Απλά…
Επικοινώνησε μαζί μου. Θα μπορούσε να είναι μια νόμιμη πηγή.
Ή ένας τρελός που θέλει να γίνει viral.
Οπότε… καμία δραστηριότητα τραπεζικής ή πιστωτικής κάρτας;
Εντάξει, τι γίνεται με το ψευδώνυμο του Ντάστι;
Η τελευταία του γνωστή κάλυψη ήταν…
Αλήθεια; Κατάλαβα.
Να το προσέχεις, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Όχι, ανόητο φασόλι, αυτός είναι ένας ξένος…
Παρακολουθεί εμάς…
- Τον βρήκες; - Ναι.
Παππού!
Κολοκύθα. Πού ήσουν;
Στο πάρκο, πετούσα τον χαρταετό μου.
Ακούγεται διασκεδαστικό. Τον σηκώνεις ψηλά στον αέρα;
Όχι ακριβώς. Δεν μπορούσα να τρέξω αρκετά γρήγορα.
- Αλλά η μαμά το έκανε. - Καλή δουλειά, μαμά.
Πήγαινε μέσα και πλύσου για το δείπνο.
Μπορείς να μείνεις και να φας μαζί μας;
Θα φάμε σπιτική πίτσα.
Λατρεύω την πίτσα.
Πίτσα λοιπόν.
Αυτό ήταν τέσσερις φορές.
Τέσσερις; Είσαι σίγουρη;
Ξαναπές το. Ένα, δύο, τρία.
Τι κάνεις;
Εγκαθιστώ κάμερες ασφαλείας.
- Στο σπίτι μου; - Για την ασφάλειά σας.
Ξέρω ότι θα έπρεπε απλά να σου πω ευχαριστώ,
και κάποιοι ίσως το θεωρούσαν γλυκό, μα δεν μπορείς να κάνεις τέτοια πράγματα
- χωρίς την άδειά μου. - Ανησυχούσα ότι θα έλεγες όχι.
Και θα είχες δίκιο.
Ζωγραφίζει αγνώστους που την παρακολουθούν.
Και τι νομίζεις ότι τροφοδοτεί την αυξανόμενη παράνοιά της;
Εντάξει, εντάξει, λυπάμαι. Έπρεπε να είχα ρωτήσει.
Και το παραδέχομαι. Τα θαλάσσωσα πολλές φορές.
Αλλά προσπαθώ να διορθώσω τα πράγματα.
Η Νάταλι δε χρειάζεται έναν διορθωτή σαν εσένα.
Ακούγεσαι σαν τη μητέρα σου.
Πριν ή αφού μας άφησε;
- Ανησυχώ για σένα, μπαμπά. - Δεν υπάρχει τίποτα για να ανησυχείς.
Γι' αυτό ανησυχώ. Επειδή ίσως δεν το βλέπεις,
αλλά δεν είσαι ο ίδιος μπαμπάς που θυμάμαι.
Στην ηλικία της Νάταλι, οι ιδιοτροπίες σου ήταν χαριτωμένες.
Σέρβις στο ποδήλατό μου κάθε λίγους μήνες.
Να ξυπνάς στις 2 και στις 4 να δεις να δεις τις πόρτες και τα παράθυρα,
και να κάνεις ελέγχους για τους γονείς των φίλων μου.
Οι ιδιοτροπίες σου δεν είναι πλέον ιδιοτροπίες.
Πρέπει να το αποδεχτείς και να το αντιμετωπίσεις.
Μερικές φορές αναρωτιέμαι η διαταραχή σε άλλαξε…
ή ήταν η βρώμικη δουλειά σου;
Τελείωσε με τις κάμερες.
Γι' αυτό σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα άλλο χωρίς να ρωτήσεις πρώτα.
Μπορώ να φέρω σε κάποιον από τους κυρίους κάτι να πιουν;
Όχι, ευχαριστώ, κυρία μου.
Ειδικός πράκτορας Λόκχαρτ.
Ειδικός πράκτορας Γουάλας.
- Μάλιστα, κύριε. - Κύριε.
Ελάτε μέσα.
Αγνόησε τα φαρδιά παντελόνια.
Δεν πιστεύω ότι η Σάρα την πατάει με το απροκάλυπτο γλείψιμο του κώλου της.
Είναι πολύ έξυπνη. Εγώ πιστεύω ότι το απολαμβάνει.
Βρήκα αυτό στο αστυνομικό υλικό.
- Αυτός είναι ο δικός σου; - Νομίζω ότι είναι.
Δεν είναι ακριβώς ένα ονειρεμένο ραντεβού. Αλλά είναι κάπως σέξι.
Καταζητείται από το ΑΤ της Ουάσιγκτον. Θεωρείται οπλισμένος και ψυχικά ασταθής.
Αναρωτιέμαι αν θα έπρεπε να απορώ ή να φοβάμαι τι ήθελε να μου πει.
Μάλλον και τα δύο.
"Κατοχή.
Διατάραξη της ειρήνης.
Επίθεση με φονικό όπλο."
Μίρα Τζόουνς;
- Ίσως. - Έχω πληροφορίες για την ιστορία σου.
Αυτός που το έσκασε.
- Έχεις όνομα, πράκτορα; - Δεν είμαι πράκτορας.
Αυτό δεν είναι συνέντευξη. Παρακαλώ, κλείσε το.
- Ποιος είναι αυτός; - Πες μου εσύ.
- Γιατί τον συναντούσες; - Γιατί τον έδιωξες;
Επικοινώνησε ξανά μαζί σου;
Άκου.
Καταζητείται για πολλές κατηγορίες.
Αν ξέρεις πού βρίσκεται, είσαι συνεργός εκ των υστέρων.
Σε ευχαριστώ που πέρασες και με ενημέρωσες.
Νομίζω ότι ο μικρός άνθρωπος ξόφλησε, κ. Μη-Πράκτορα.
Χρειάζεται επαγγελματική βοήθεια. Είναι ανισόρροπος.
Ναι, διάβασα για τα προβλήματα του φίλου μας του Ντάστι.
Μάλλον δεν έχεις συνδρομή στο αστυνομικό δελτίο.
Είναι στο αστυνομικό δίκτυο;
Τελειώσαμε;
Νομίζω ότι τελειώσαμε.
Δεν ξέρω ποιες ήταν οι προθέσεις του ή γιατί ήρθε σε επαφή μαζί σου.
Αλλά θα είμαι σαφής.
Δεν είναι πηγή για τη νεαρή σου καριέρα.
- Άσ' το. - Αυτό είναι εκφοβισμός.
Και δεν ξέρεις τίποτα για μένα ή τη νεαρή μου καριέρα.
Σου λέει τίποτα το όνομα "Τζέιμς Βαν Ντορν";
Όχι.
Ο κ. Βαν Ντορν και η σύζυγός του ζούσαν σε ένα άνετο σπίτι με έξι υπνοδωμάτια
απέναντι από το πάρκο Μοντρόουζ.
Αρκετός χώρος για αυτούς και τα τρία τους παιδιά.
Αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό γι' αυτόν. Γούσταρε επίσης τη γραμματέα του.
Έκανε ένα λάθος, απέκτησε μια κόρη, την οποία αποκήρυξε.
Είναι… μάλλον γύρω στα 30 τώρα.
Μια αγωνιζόμενη δημοσιογράφος που ζει σε ένα διαμέρισμα μεγέθους κουτιού
και γράφει με ψευδώνυμο
επειδή ο πατέρας της απαίτησε να τον γλιτώσει από την αμηχανία.
Άσε με.
Το να παραθέτεις μια πηγή που δεν είναι λογική,
μπορεί να σε μηνύσει για συκοφαντική δυσφήμιση ή να σε απολύσει.
Αν και, σε αυτή την περίπτωση, και τα δύο είναι πιθανά. Δεν έχει ιστορία εδώ.
- Ποιος το λέει αυτό; - Εγώ.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Για την επιβεβαίωση ότι υπάρχει μια ιστορία. Καληνύχτα.
Αν επικοινωνεί μαζί σου, επικοινωνείς μαζί μου. Κατάλαβες;
Πίστεψέ με. Μην το παίζεις ήρωας των ειδήσεων.
Μην το κάνεις.
Ντάστι, δε θέλουμε προβλήματα.
- Πολύ αργά. - Ο Ρόμπινσον θέλει απλά να μιλήσει.
Άσε μας να σε πάμε σε αυτόν. Εσείς οι δύο μπορείς να λύσετε τις διαφορές σας.
Καλό σχέδιο.
Το FBI εμφανίζεται στην πόρτα μου και προσπαθεί να με εκφοβίσει,
επειδή αυτός ο ψυχικά ασταθής τύπος επικοινώνησε μαζί μου;
- Ίσως δεν είναι τόσο τρελός τελικά. - Σίγουρα είναι ομοσπονδιακός;
Το όλο θέμα μυρίζει λίγο ασυνήθιστα.
Θέλεις να το ελέγξω;
Όχι, το αναλαμβάνω εγώ.
Εντάξει.
Αλλά ίσως να προσθέσεις πραγματικές λεπτομέρειες,
γιατί αυτή τη στιγμή, η μόνη ιστορία που γράφεις είναι στο μυαλό σου.
Υπονοείς ότι εγώ είμαι η τρελή;
Όχι. Εσύ είσαι η ανυπόμονη.
Άκου, αν υπάρχει ιστορία εδώ, θα πρέπει να σημειώσεις το προφανές…
και στη συνέχεια να εξετάσεις αυτό που κρύβει το προφανές…
σαν ένα υπεριώδες φως που φωτίζει αυτό που το γυμνό μάτι δεν μπορεί να δει.
Αλλά αν βρεις κάτι, προχώρα προσεκτικά.
- Έχεις τηλεφώνημα. - Ένα λεπτό.
Είναι ο κρυφός σου θαυμαστής.
Είμαι η Μίρα.
Η κυβέρνηση, ακόμη και στην καλύτερη κατάστασή της,
δεν είναι παρά ένα αναγκαίο κακό.
Στη χειρότερη κατάστασή της, είναι ένα ανυπόφορο κακό.
Τώρα ίσως νομίζετε ότι αυτά ειπώθηκαν
χθες το βράδυ σε ένα podcast ή σε ένα ειδησεογραφικό πρόγραμμα
για τη σημερινή κατάσταση του κόσμου, αλλά θα κάνετε λάθος.
Αυτά τα λόγια γράφτηκαν από τον Τόμας Πέιν το 1776.
Κουνήσου! Πάμε, πάμε!
Τον βρήκαμε.
- Κύριε, πρέπει να επιβραδύνετε. - Υπόσχομαι, αυτό είναι μια κακή ιδέα.
Αρκετά, Ντάστι!
Ώρα να έρθεις.
Έτσι απλά; Αφού έστειλες δύο σκατιάρηδες να με σκοτώσουν;
Τι; Δεν έστειλα κανέναν να σου κάνει τίποτα.
Ποιοι σκατιάρηδες;
Δεν μπορείς να με κοροϊδεύεις!
Γλιστράς.
Χάνεις το πλεονέκτημά σου.
Δεν είναι πολύ αργά.
Θα σε βοηθήσω να επιστρέψεις, να ξαναβρείς τη ζωή σου.
- Έχω τελειώσει με αυτή τη ζωή. - Δεν μπορείς να τρέξεις αρκετά μακριά.
Θα σε βρουν, θα σε κόψουν από τα γόνατα.
Ό,τι κι αν πεις στη δημοσιογράφο, θα το πουν προδοσία.
- Είναι 30 φορές ισόβια. - Δε με πειράζει.
Όχι. Δε σκέφτεσαι σωστά.
Ήταν όλα μέρος της δουλειάς. Απλά μπήκες πολύ βαθιά μέσα.
Βαθιά για να δω την αλήθεια. Σκοτώνουμε αθώους πολίτες.
Άνθρωποι που προσπαθούν να κάνουν τη διαφορά!
- Ποιοι εμείς; - Το Προεδρείο.
Και πώς το ξέρεις αυτό;
Επειδή ήμουν ένας από τους πράκτορες που διατάχθηκαν να κάνουν τη δολοφονία.
Αθώοι πολίτες; Με ποιανού εντολή;
Του Ρόμπινσον.
Αυτή είναι μια σοβαρή κατηγορία.
- Θα το αποδείξω. - Άκου, θέλω να τα ακούσω όλα.
Ντάστι. Ντάστι!
Τι συνέβη μόλις τώρα;
- Ξέρεις ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες; - Όχι… Εσύ;
- Τι σου είπε ο Ντάστι; - Έφερνε…
Τι σου έφερνε; Τι σου έφερνε;
Εγώ φταίω για όλα.
Μίρα, κοίταξέ με. Πες μου τι ήταν.
- Έγγραφα. - Τι είδους έγγραφα;
Οι εντολές του.
Αποδείξεις.
Έχεις κάτι στο μυαλό σου;
Είναι μια θλιβερή μέρα, χωρίς αμφιβολία.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Ο μικρός είχε μερικές βίδες λάσκα.
Ή είχε λαμπρό μέλλον, μέχρι που κάτι…
ή κάποιος τον έσπρωξε πολύ μακριά.
Ακόμα δεν ξέρεις ποιοι ήταν αυτοί οι δύο;
Όχι. Σε αυτό το σημείο, ακόμα δεν ξέρουμε.
Ήταν ένας από τους καλούς.
Δεν του άξιζε να πεθάνει έτσι.
Δυστυχώς γι' αυτόν, εσύ αποσπάστηκες.
Αν έκανες τη δουλειά σου, δε θα φορούσαμε αυτά τα κοστούμια σήμερα.
Είναι τραγικό, αλλά τώρα έχει τελειώσει.
Ας στρέψουμε την προσοχή μας εκεί που πρέπει να είναι.
Πολλές ακόμα ψυχές να σώσουμε.
Ναι.
Τι βλέπεις, παππού;
Τίποτα, γλυκιά μου.
Εσύ και ο Λάμπι πρέπει να είστε στο κρεβάτι.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Αλήθεια; Έλα εδώ.
Μπράβο, κορίτσι μου. Σκέφτεσαι το μεγάλο σου έργο;
Όλα εντάξει;
Νομίζω ότι ανησυχώ για σένα.
Εμένα; Ακούγεσαι σαν τη μητέρα σου.
Δεν υπάρχει τίποτα για να ανησυχείς.
Λοιπόν…
Ξέρεις… μερικοί άνθρωποι ζουν
όλη τους τη ζωή πιστεύοντας ότι κάνουν το σωστό…
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει πως κάνουν ό,τι είναι σωστό…
για να σιγουρευτούν ότι οι καλοί πάντα κερδίζουν.
Αλλά μετά, μια μέρα ξυπνάς και συνειδητοποιείς…
δεν είσαι σίγουρος ποιοι είναι οι καλοί πια.
Το οποίο σε κάνει να αναρωτιέσαι…
έκανα το σωστό;
Είμαι καλός;
Παππού;
Είσαι καλός
Θέλω να γίνω.
Δεν κάνεις τίποτα που να αξίζει τον κόπο εδώ.
Πήγαινε σπίτι.
Πάρε μερικές μέρες.
Μίρα.
Πήγαινε σπίτι. Πήγαινε.
- Μίρα. - Γεια σου.
- Με… με ακολουθείς; - Όχι.
Αλλά ήθελα να έρθω να σε δω.
Πώς τα πας;
- Όχι και τόσο καλά. - Ναι.
Σου αρέσει το ουίσκι;
- Αυτά είναι όλα όσα σου είπε ο Ντάστι; - Αυτό είναι όλο.
Τι είναι αυτή η "Επιχείρηση Ε;"
Ενότητα. Επιχείρηση Ενότητα.
Είπε ποια είναι η αποστολή της;
Αυτά βρέθηκαν.
Σε παρακολουθούν;
Ίσως.
Για να μην πολυλογώ, ήταν ένας μυστικός πράκτορας στο Μαϊάμι.
Είχε πρόβλημα με την κοκαΐνη που παρακολουθούσε.
Όταν τον βρήκα, ήταν στο Έβεργκλεϊντς,
παλεύοντας με έναν αλιγάτορα για πλάκα.
- Ενδιαφέρων φίλος. - Όχι φίλος. Οφειλέτης.
- Γιατί; - Έσωσα τη ζωή του.
Πόσο καιρό το κάνεις αυτό;
Μάλλον πάρα πολύ καιρό.
Τι τρέχει με το τρία;
Έχω σκέψεις που επαναλαμβάνονται μέσα στο κεφάλι μου.
Αν κάνω κάτι τρεις φορές, μπορώ συνήθως να καταστείλω τη σκέψη.
Ιδεοψυχαναγκασμός.
Μερικές φορές η εμμονή με κάνει καλύτερο σε αυτό που κάνω.
Άλλες φορές…
Άλλες φορές, νιώθω ότι πρέπει να με κλείσουν μέσα.
Τι σου συνέβη;
Τα… σκάτωσα.
Υπηρέτησα μια θητεία στο Βιετνάμ. Δεν ήμουν καν 20 χρονών.
Απρίλιος 1975.
Ήταν η νύχτα πριν αποσύρουμε τα στρατεύματά μας και γυρίσουμε σπίτι.
- Ήμουν σε περιπολία με τον Ρόμπινσον… - Διευθυντή του FBI;
Η νεότερη έκδοση, ναι.
Μιλούσαμε για όλα όσα θα κάναμε όταν γυρίζαμε σπίτι.
Τότε στρίψαμε σε ένα σκοτεινό σοκάκι,
και εκεί ήταν αυτός ο άντρας έτοιμος να…
βιάσει μια ντόπια γυναίκα.
Ήταν δύσκολο να το δούμε, αλλά ήταν προφανές ότι την κακοποιούσε άσχημα.
Φώναξα, και εκείνος γύρισε προς το μέρος μας με κάτι που νόμιζα ότι ήταν όπλο.
Έτσι… τον πυροβόλησα.
Τον σκότωσες;
Ναι.
Τότε τι συνέβη;
Η γυναίκα έφυγε. Ο Ρόμπινσον και εγώ πήγαμε στον τύπο.
Ήταν μπρούμυτα μέσα σε μια λακκούβα από το ίδιο του το αίμα.
Το όπλο ήταν ένα μπουκάλι ουίσκι.
Ο Ρόμπινσον τον γύρισε ανάποδα.
Ήταν ο διοικητής μας.
Πανικοβλήθηκα. Ο Ρόμπινσον όχι.
Μπορώ ακόμα να ακούσω τη φωνή του εκείνη τη νύχτα. "Φύγε. Περπάτα."
Έτσι έκανα.
Ο Ρόμπινσον μπήκε στο FBI, χάσαμε επαφή.
Μετά πέρασαν περίπου 15 χρόνια και χτύπησε το τηλέφωνο.
Μόλις είχε πάρει προαγωγή.
Με ρώτησε αν ήθελα να δουλέψω απευθείας γι' αυτόν, ανεπίσημα.
Είπε ότι αυτός προστατεύει το Γραφείο κι εγώ προστατεύω τους πράκτορές του.
Ανεπίσημα, αυτό του δίνει αληθοφανή άρνηση για οτιδήποτε έκανες.
Εκ των υστέρων, υποψιάζομαι ότι έκανα κακή επιλογή καριέρας.
Όταν παίρνεις εντολές για να ζήσεις, για να συντηρήσεις μια οικογένεια,
μαθαίνεις να μην αμφισβητείς αυτές τις εντολές…
ανεξάρτητα από τις ηθικές επιπτώσεις ή…
πώς μπορεί να επηρεάσουν τις ζωές άλλων ανθρώπων.
Έτσι, εκτός από εκφοβισμό δημοσιογράφων, τι άλλα κακά πράγματα κάνεις;
Ό,τι πεις, μάλλον το έχω κάνει.
Όπως;
Διάρρηξη και εισβολή, εκβιασμός.
Περιστασιακός φυσικός εξαναγκασμός.
Δολοφονία;
Αυτό δεν είναι στο μενού μου.
Και για την ιστορία, άλλαξα το όνομά μου όχι για τον πατέρα μου
και την οικογένειά του, αλλά από σεβασμό προς τη μητέρα μου.
Την απέλυσε τρεις μήνες μετά τη γέννησή μου.
Με μεγάλωσε μόνη της και δεν του ζήτησε ποτέ τίποτα.
Όταν μεγάλωσα αρκετά, άλλαξα το όνομά μου με το δικό της.
Έκανα λάθος.
Κ. Μπλοκ… τι κάνουμε τώρα;
- Από πού ήρθες; - Τι είναι η Επιχείρηση Ενότητα;
Δεν είναι κάτι που σε αφορά.
Πάντα σεβόμουν τη θέση μου στη συμφωνία μας…
αλλά σε αυτή την περίπτωση, προτιμώ να αποφασίσω εγώ τι με αφορά.
Ενότητα. Την αλήθεια, Γκέιμπ.
Δεν είναι δική σου δουλειά να ξέρεις.
Ή ακόμα και να ρωτάς.
Ο Ντάστι είχε δίκιο. Σκοτώνεις αθώους ανθρώπους.
Εκτελείς το δικό σου μυστικό πρόγραμμα, την Επιχείρηση Ενότητα.
Και όταν ο Ντάστι προσπάθησε να το δημοσιοποιήσει…
τον σκότωσες.
Παρακαλώ.
Δεν κάνουμε αυτή τη συζήτηση.
Ναι, την κάνουμε.
- Πρέπει να πεις την αλήθεια, Γκέιμπ. - Είσαι μπερδεμένος με τη σχέση μας.
Δουλεύεις για μένα. Είσαι το όπλο μου.
Μετά από τόσα χρόνια, αυτό είμαι μόνο για σένα;
- Χριστέ μου. - Έχεις κοντή μνήμη, Τράβις.
Εγώ ήμουν αυτός που σε έβγαλε από την άσκοπη ζωή σου
και σε μετέτρεψε σε κάτι ξεχωριστό.
Αλλά μην ξεχνάς, έχω επίσης ένα λεπτομερές αρχείο
- κάθε νόμου που έχεις παραβιάσει ποτέ. - Όλα όσα έκανα ήταν για σένα!
Θα σου πρότεινα να μου δείξεις λίγη ευγνωμοσύνη
αν εσύ και η εγγονή σου θέλετε κάτι που να μοιάζει με μια φυσιολογική ζωή.
- Μη με υπολογίζεις, Γκάμπριελ. - Όχι, όχι, Τράβις.
Δεν υπάρχει έξοδος για σένα.
- Είμαστε μέσα σε αυτό μέχρι το τέλος. - Πότε τελειώνει;
Όταν το πω εγώ.
Όχι. Το τέλος μου είναι τώρα. Αυτή τη στιγμή.
Καλό παιδί, μικρέ. Μείνε.
Μείνε.
Μείνε… Μείνε.
Εντάξει, πάρ' το.
Περλ, τι νέα;
Η ιστορία σου παίρνει κάποια προβολή.
Τι εννοείς; Δεν την έγραψα εγώ.
Κοίταξε την ιστοσελίδα.
Χρειάζεται λίγη βελτίωση, αλλά ε επιλογή λέξεων είναι απολαυστική.
Έκανε τον "σβώλο" ρήμα.
- Το ξέρω. Απλά… - Πήγαινε!
- Μιλούσα… - Φύγε!
- Μίρα. - Αυτό ήταν το προβάδισμά μου.
Ήσουν σε κώμα και δεν ήθελα η ιστορία να αναδειχθεί από άλλο μέσο.
Βλακείες. Με έστειλες σπίτι για να κλέψεις την ιστορία μου.
Δεν το έκανα.
- Και εξάλλου, είσαι πολύ κοντά σε αυτή. - Πολύ κοντά;
Το μόνο πράγμα που είμαι κοντά είναι να σε χτυπήσω στο πρόσωπο.
- Σε παρακαλώ μη. - Μείνε μακριά από την ιστορία μου.
Ό,τι πεις.
Δεν υπάρχουν πραγματικά γεγονότα.
Δεν είναι καν ιστορία.
Εντάξει, εντάξει, λυπάμαι.
Τι εννοείς, δε θα έρθει; Φτιάχνω δείπνο γι' αυτήν αυτή τη στιγμή.
Ξέρεις καν τι ήταν σήμερα;
Τι ήταν σήμερα;
Η σχολική της παράσταση που υποσχέθηκες ότι θα έρθεις.
Γαμώτο.
Δεν ξέρω αν θα την αφήσω μαζί σου όταν δεν είσαι αρκετά υπεύθυνος…
να εμφανιστείς για τα εύκολα.
Έχω… Είχα πολλά πράγματα στο μυαλό μου.
Αλλά προφανώς, η Νάταλι δεν ήταν ένα από αυτά.
Εντάξει, εγώ… Το αξίζω αυτό.
Ναι. Ναι. Το αξίζεις.
Είμαι… Έρχομαι.
Όχι.
Θέλω να της ζητήσω συγγνώμη προσωπικά.
Όχι, εσύ και η παράνοιά σου δεν ξεκολλάτε λίγο.
Δε θα κάνεις τη Νάταλι ένα ανασφαλές, καταστραμμένο παιδί.
Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου, μπαμπά.
Περίμενε. Αμάντα!
Δε θα κάνεις τη Νάταλι…
Δε θα κάνεις τη Νάταλι ένα ανασφαλές, καταστραμμένο παιδί.
Εδώ Μίρα. Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Γεια σου, Μίρα, εγώ είμαι, ο Ντριου. Φεύγω από το γραφείο τώρα.
Απλά ήθελα να σου πω ότι είμαι σκατά που πήδηξα στην ιστορία σου.
Ελπίζω να αισθάνεσαι καλύτερα.
Πρέπει να κλείσω.
Δεν μπορεί να μιλάς σοβαρά.
911, ποιο είναι το περιστατικό;
Ναι, με κυνηγάνε στον I-66.
Έλα τώρα, αλήθεια;
Έλα τώρα!
Είσαι καλά, Ντριου;
Δεν… δεν ξέρω.
Απλά ήθελα να σου πω ότι είμαι σκατά που πήδηξα στην ιστορία σου.
Ελπίζω να αισθάνεσαι καλύτερα.
Πρέπει να κλείσω.
Βλέπεις; Μπορείς να το ακούσεις στη φωνή του.
- Κάτι συνέβη. - Ναι.
Όχι, συμφωνώ, και βλέπω τις τελείες που συνδέεις, και, ναι,
αυτό το συμπέρασμα βγάζει πολύ νόημα αυτή τη στιγμή, αλλά…
υπονοείς ότι ο επικεφαλής του FBI σκότωσε τον Ντριου,
επειδή τύπωσε μια ιστορία;
- Ακούγεται τρελό, σωστά; - Σωστά.
Ναι.
Άκου γλυκιά μου, είμαστε όλοι συντετριμμένοι, εντάξει;
Αλλά μάλλον πρόκειται για ένα άσχημο ατύχημα,
ή οργή στο δρόμο ή… Δεν ξέρω τι μπορεί να ήταν.
Αλλά ειλικρινά, να κάθεσαι και να παίζεις τον ντετέκτιβ,
δεν πρόκειται να λύσει τίποτα…
συμπεριλαμβανομένης μιας θεωρίας συνωμοσίας.
Επιχείρηση Ενότητα. Έτσι την αποκαλούσε ο Ντάστι.
- Μπορεί να σημαίνει οτιδήποτε. - Ο Ντάστι είπε ότι το FBI…
ξεπερνούσε τα όρια, σκοτώνοντας αθώους πολίτες. Λόγια του.
Και ότι ήρθε σε μένα λόγω των άρθρων μου για τη Σόφια Φλόρες.
- Δεν καταλαβαίνω. - Η Σόφια Φλόρες ήταν μια αθώα πολίτης…
που σκοτώθηκε σε ένα τυχαίο τροχαίο με εγκατάλειψη, εκτός αν…
εκτός αν δεν ήταν ατύχημα.
Δηλαδή πιστεύεις ότι τη δολοφόνησε το FBI και αυτό ξεπέρασε τα όρια του Ντάστι;
Ίσως.
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια,
έτσι όπως είναι ο κόσμος, ίσως εξαφάνιζε τις υψηλότερες βαθμίδες του FBI.
Όπως θα έπρεπε.
Αντιλαμβάνεσαι ότι αν οι τελείες σου είναι σωστές…
και το παίξουμε λάθος, μπορεί να καταλήξουμε και οι δύο σαν τη Σοφία.
Και τον Ντάστι. Και ίσως τον Ντριου.
Θέλεις ακόμα να το κυνηγήσεις;
Λυπούμαστε. Ο αριθμός που καλέσατε δε λειτουργεί.
Παρακαλώ ελέγξτε…
Λυπούμαστε. Ο αριθμός που καλέσατε δε λειτουργεί.
Λυπούμαστε. Δε λειτουργεί. Ελέγξτε τον αριθμό ή ξαναδοκιμάστε.
Λυπάμαι, κ. Μπλοκ, αλλά η εγγονή σας δεν πηγαίνει πλέον στο σχολείο εδώ.
Από πότε;
Πριν λίγες μέρες.
Είπε η μητέρα της πού μετακομίζουν;
- Όχι. - Αλλά τα αρχεία της…
- Έπρεπε να προωθηθούν κάπου. - Όχι, κανείς δεν το ζήτησε.
Δεν είμαι σίγουρη τι συνέβη.
Θέλω να πω, συνήθως μας δίνεται αρκετή προειδοποίηση…
Πότε παραιτήθηκε η Αμάντα από το νοσοκομείο;
Η Αμάντα παραιτήθηκε από το νοσοκομείο.
Όχι, όχι, όλα είναι μια χαρά.
Όλα είναι μια χαρά.
Πότε είδες τελευταία φορά νέα τη Νάταλι; Νάταλι. Νάταλι.
Αμάντα… Αμάντα. Πότε παραιτήθηκε η κόρη μου από το νοσοκομείο; Αμάντα.
Πότε είδες τελευταία φορά τη Νάταλι; Καμιά ιδέα πού μπορεί να είναι;
Καμία ιδέα πού μπορεί να είναι;
Δεν έχω ιδέα πού μπορεί να είναι.
Αν πρέπει να δείξουμε δάχτυλα,
ξέρουμε πού να τα δείξουμε.
Ποιος είναι;
- Εγώ είμαι. - Θεέ μου!
Είναι εντάξει, είναι απλά η Περλ.
Σκέφτηκα να σου φτιάξω το κέφι.
Δείπνο;
Τι κοιτάω;
Το ποινικό μητρώο του Ντάστι Κρέιν που βρήκα από την αστυνομία.
Και;
Τώρα ξέρουμε ότι ήταν μυστικός ομοσπονδιακός πράκτορας,
άρα δε θα έπρεπε να είναι στο Εθνικό Σύστημα Εγκλήματος.
Για να προστατευτεί η ταυτότητά του.
- Που σημαίνει ότι είναι ψεύτικο. - Ψεύτικο.
Ο μόνος λόγος θα ήταν να διαδώσει παραπληροφόρηση,
προκειμένου να τον απαξιώσει ως πιθανή πηγή.
Για να μη γράψει κάποιος σαν εμένα την ιστορία του.
Εντάξει, θα μπορούσα να το πιστέψω αυτό.
Αλλά ποιος;
- Τράβις. - Τι έκανες;
Επιστρέφουν οι αισθήσεις; Έτοιμος να επιστρέψεις στη σέλα;
- Πού είναι η οικογένειά μου; - Πού στο διάολο να ξέρω;
Αν ανακαλύψω ότι φταις για την εξαφάνιση της Αμάντα και της εγγονής μου,
θα χρειαστείς περισσότερους άντρες.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Τώρα ξέρω ότι έχεις πολλά που στροβιλίζονται γύρω από το κρανίο σου,
αλλά δε χρειάζεται να είναι έτσι.
Πάντα καλύπταμε ο ένας τα νώτα του άλλου, θυμάσαι;
Τώρα, ας πάμε στο γραφείο να μιλήσουμε για τη σωτηρία των ψυχών.
Σου το έχω ξαναπεί. Όχι. Τελείωσε.
Αυτή είναι η απόφασή σου. Είναι λάθος απόφαση, αλλά δική σου.
Με συγχωρείς.
Τελευταία ευκαιρία. Πού είναι;
Είμαστε το FBI. Δεν εμπλεκόμαστε σε ασήμαντες οικογενειακές διαφορές.
Αν αγγίξει ξανά το αυτοκίνητο, πυροβολήστε τον.
Ο μεγάλος Έντγκαρ Χούβερ είπε κάποτε, σε δημόσιο φόρουμ,
ότι ο σκοπός της δράσης της αντικατασκοπείας…
είναι να διαταράξει και είναι αδιάφορο αν υπάρχουν γεγονότα…
που να τεκμηριώνουν την κατηγορία.
Αν το έλεγα αυτό δημοσίως σήμερα, μπορώ να φανταστώ
την αντίδραση των μέσων ενημέρωσης που θα με ξέπλενε από αυτό το γραφείο.
- Δε θα ήταν ωραίο. - Όχι.
Τώρα, η χώρα κυβερνάται από στιγμές που προκαλούν αναστάτωση στο Twitter.
Αλλά αυτό δε σημαίνει ότι δεν είναι η αλήθεια.
Ο Χούβερ είχε το COINTELPRO, και εγώ έχω την Επιχείρηση Ενότητα.
Και όσο αντιδημοφιλές κι αν ακούγεται αυτό που κάνουμε,
η ιστορία μας λέει ότι το να χυθεί λίγο αίμα…
είναι απολύτως απαραίτητο για τη διατήρηση του νόμου και της τάξης.
Τώρα, είτε ο Κρέιν δεν το καταλάβαινε αυτό, ή δεν τον ένοιαζε.
Και τώρα κοιτάξτε το χάος που με βάζει να καθαρίσω.
Το χειρότερο είναι ότι μόλυνε κάποιον… αγαπητό μου άνθρωπο.
- Τον Μπλοκ. - Ήταν καλός φίλος, οικογένεια,
από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου.
Κύριε, μπορεί να είμαι εκτός ορίων εδώ, αλλά…
θα θέλατε να του μιλήσουμε;
Κάποιος στο FBI δημιούργησε ένα ψεύτικο ποινικό μητρώο
για έναν ομοσπονδιακό πράκτορα σε ένα μυστικό πρόγραμμα του FBI.
Το πλαστό μητρώο στάλθηκε στο αστυνομικό δίκτυο ώστε τα ΜΜΕ να τον αγνοήσουν.
Ο Ντριου προφανώς δεν το έκανε.
Και τώρα αυτός ο πράκτορας και ο Ντριου είναι νεκροί.
Ενδιαφέρον.
Σχεδόν.
Αύριο θα έχουμε μια απλή, εξήγηση. Δεν έχουμε απόδειξη να την αντικρούσουμε.
Ή διεφθαρμένους πράκτορες που μας ακολουθούν σπίτι.
- Και αυτό. - Ωραία.
Θα καλέσω το FBI για συνέντευξη από τον δολοφόνο του Ντάστι.
Μίρα, είναι απογοητευτικό,
αλλά χρειαζόμαστε ένα πραγματικό ζωντανό άτομο να βοηθήσει να πούμε την ιστορία.
Κάποιον με λεπτομέρειες να βοηθήσει να συμπληρώσουμε τα βασικά.
Το ποιος, το τι, το πότε. Και αν είμαστε τυχεροί, το γιατί.
Το γιατί είναι προφανές.
Το προφανές για σένα δεν αρκεί.
Αν έχουμε να κάνουμε με διεφθαρμένο επικεφαλής του FBI,
θα καλύψουν τη συγκάλυψη με συγκάλυψη και θα το παρουσιάσουν ως άκρως απόρρητη
επιχείρηση εθνικής ασφάλειας, κρυμμένη πίσω από το πέπλο του απορρήτου.
Ο αμερικανικός λαός πρέπει να μάθει την αλήθεια.
- Αυτό συνήθιζα να πιστεύω. - Και δεν το πιστεύεις πια;
Ειλικρινά, αναποφάσιστη.
Μερικές φορές νομίζω ότι είναι καλύτερα να ζεις στην ευτυχία του αγνώστου.
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ δολοφονεί τους ίδιους τους αθώους πολίτες της.
Ναι.
Αυτό είναι μπερδεμένο.
Πρέπει να πιάσουμε αυτούς τους μαλάκες.
Τίποτα; Τίποτα;
Δεν υπάρχει διεύθυνση προώθησης; Κλήση;
Μπορείς να βγάλεις τα αρχεία εγγραφής στο σχολείο της Νάταλι Μπλοκ;
Έλεγξε όλη τη χώρα. Βασικά, Σαμ, κάτι ακόμα.
Ψάξε τους πληροφοριοδότες που μπήκαν πρόσφατα στην Προστασία Μαρτύρων.
Μπορεί να έχουν αλλάξει το επώνυμό τους, αλλά θα έχουν κρατήσει το μικρό.
Αμάντα και Νάταλι. Εντάξει. Σαμ.
Ας το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας. Κάνε το για μένα, θεώρησέ μας πάτσι.
Ευχαριστώ, Σαμ.
Μπλοκ.
Ναι, Μίρα.
Άκου, τώρα δεν είναι καλή στιγμή.
Τι έχεις;
Ο Ρόμπινσον είναι πολύ ικανός όταν πρόκειται να καθαρίσει τα χάλια του.
Θα έλεγα ότι αυτό έχει παντού τα αποτυπώματά του.
Χρειάζομαι ένα απόσπασμα από αξιόπιστη πηγή.
Είμαι το τελευταίο άτομο που θέλεις ως πηγή.
- Αλλά ξέρεις ότι είναι λάθος. - Τα χέρια μου είναι βρώμικα.
Αν βάλεις το όνομά μου, η αξιοπιστία μου, θα τεθεί υπό αμφισβήτηση.
Ακόμα και η λογική μου. Θα πουν ότι τα επινόησα όλα αυτά,
όλα στο όνομα της προστασίας μου.
Πιθανόν να καταλήξω σαν τον Ντάστι.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί ο Ρόμπινσον θα έκανε όλα αυτά τα πράγματα.
Για τον ίδιο λόγο που το έκανε και ο Χούβερ για σχεδόν 50 χρόνια.
Για να διατηρήσει την εξουσία, τον έλεγχο,
που θα του δώσει μια διάρκεια ζωής που θα ξεπεράσει
κάθε πολιτικό στο Καπιτώλιο και στον Λευκό Οίκο.
Δεν μπορείς να τους αφήσεις να ξεφύγουν με αυτό.
Αυτή είναι η ευκαιρία σου να διορθώσεις τα λάθη σου.
Ό,τι έγινε, έγινε. Δεν υπάρχει γυρισμός.
Τότε ας σταματήσουμε την κατάχρηση εξουσίας του Ρόμπινσον στο μέλλον.
Αν δεν του αντισταθούμε, θα συνεχίσει να μεγαλώνει την Επιχείρηση Ενότητα.
Πιθανότατα.
Θυμήσου, είναι δουλειά σου να προστατεύεις τους πράκτορες.
Πόσοι Ντάστι πρέπει να πεθάνουν για να σταματήσεις να κάνεις τα στραβά μάτια;
Όσο δουλεύω για τον Ρόμπινσον, δεν έχω ακούσει ποτέ για την επιχείρηση Ενότητα.
- Κάποιος πρέπει να ξέρει. - Τέτοιοι άνθρωποι δε μιλάνε χωρίς λόγο.
Ίσως, αλλά τέτοια μυστικά δεν μπορούν να κρύβονται για πάντα.
Ο Ρόμπινσον έχει ένα χρηματοκιβώτιο στο σπίτι του όπου κρατάει αρχείο με όλους…
και όλα όσα αγγίζει το FBI.
- Τα πάντα; - Τα πάντα.
Είναι η κουβέρτα ασφαλείας του,
πυρομαχικά σε περίπτωση που κάποιος αποφασίσει να στραφεί εναντίον του.
Αν υπάρχουν ίχνη από χαρτιά για την επιχείρηση Ενότητα,
είναι εκεί μέσα.
Τι εννοείς, ανατίναξε το αυτοκίνητό σου;
Ο Μπλοκ το πυροβόλησε με έναν εκτοξευτή χειροβομβίδων.
Δεν πρέπει ποτέ να υποτιμώ αυτόν τον άνθρωπο.
Πού είναι ο τρελός μπάσταρδος τώρα;
Δεν ξέρω.
Εγώ ξέρω.
Είναι εδώ.
- Εδώ όπως λέμε; - Στην εξώπορτά μου.
Αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος, μπορείς να περάσεις.
Δε σε περίμενα.
Έχεις ένα λεπτό;
- Τους έστειλες. Σωστά. - Ποιον έστειλα;
Αν ήσουν ειλικρινής μαζί μου, θα είχα περισσότερο σεβασμό για σένα.
Να υποθέσω ότι δεν πρόκειται για μια φιλική επίσκεψη. Τι στο διάολο θέλεις;
Όλα τα αρχεία σου για την Επιχείρηση Ενότητα.
Φοβάμαι ότι αυτό δε θα συμβεί.
Δεν είναι αίτημα, Γκάμπριελ.
- Αυτό είναι ένα τεράστιο λάθος. - Θα το βάλω στη λίστα μου. Άνοιξέ το.
Ή τι;
Αλήθεια θα με πυροβολήσεις, Τράβις;
Ναι, θα το κάνω.
Ο σκληρός δίσκος.
Πρέπει να δω τι έχει μέσα.
Φόρτωσέ τον.
Κάνε στην άκρη.
Ο κόσμος δεν είναι έτοιμος να δει τι έχει ο δίσκος.
Η αλήθεια μπορεί να είναι δύσκολη,
αλλά είναι καλύτερη από την εναλλακτική λύση.
Εσείς οι δύο, πηγαίνετε από πίσω.
Σου συνιστώ να φύγεις.
Αυτός δεν είναι ο αγώνας σου.
Απλά έπαιρνες εντολές.
Ο Ρόμπινσον σας χρησιμοποιεί.
Με τον τρόπο που χρησιμοποίησε εμένα.
Είμαστε απλά σφαίρες στη θαλάμη του.
Φτάνει πια!
Τράβις.
Ποια είσαι εσύ;
Η Περλ. Δουλεύει μαζί μου.
Σε παρακαλώ μην την πυροβολήσεις.
Μπορούμε να την εμπιστευτούμε;
Μπορούμε.
Ντόνατς; Αλήθεια;
Μόνο αυτό βρήκα σε αυτό το αχούρι.
Ο Ρόμπινσον έκρυψε την Αμάντα και τη Νάταλι στην προστασία μαρτύρων;
Αλλά άγνωστο που βρίσκονται;
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Σαμ. Ναι. Ναι. Εκτιμώ που ψάχνεις.
Η οικογένεια ως μοχλό πίεσης εναντίον σου είναι πολύ λάθος.
Λυπάμαι που το λέω.
Φαίνεται σχετικά ασήμαντο σε σύγκριση με όλα τα άλλα που κάνει.
Δολοφονίες χαρακτήρων, πολιτικός εκβιασμός.
Μοιάζει με φόνο.
Και όλα αυτά με το πρόσχημα της προστασίας της δημοκρατίας.
Τι λέει αυτό για τον Ντάστι Κρέιν;
Φαίνεται ότι έχεις όλα όσα θα ήθελες να μάθεις γι' αυτόν.
Υπάρχει ένα βίντεο.
Παίξτε το.
Ντάστιν Κρέιν, ειδικός πράκτορας.
Η αποστολή σου;
Το ξέρεις αυτό. Είναι βαθιά πλήρωση.
Διατήρησες επαφή με τον στόχο;
Ναι, το όνομα του στόχου είναι Σόφια Φλόρες.
Πόσο συχνά εκτίθεσαι;
Κάθε μέρα, τουλάχιστον μερικές ώρες την ημέρα, μερικές φορές περισσότερο.
Πώς διατηρείς τέτοιο επίπεδο επαφής με έναν ανυποψίαστο στόχο;
Νομίζει ότι είμαι το αγόρι της.
Και;
Είσαι το αγόρι της;
Θα ήθελα να το πιστεύω.
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
Λίγο πάνω από ένα χρόνο τώρα.
Και δεν έχει ιδέα ποιος πραγματικά είσαι;
Όχι, όχι. δεν ξέρει.
Μπορείς να το δεις στο πρόσωπό του.
Ήταν ερωτευμένοι.
Ανακατεύομαι.
Τι κάνεις; Πηγαίνεις λάθος.
Ήξερες ότι ο Ντάστι Κρέιν ήταν ερωτευμένος με τη Σόφια Φλόρες.
- Τράβις! - Είχες άγχος μήπως της το πει.
Η σκέψη ότι κάποια με την επιρροή της ίσως ανακαλύψει τι σκάρωνες σε φόβισε.
Γλιστερό σκατό. Σταμάτα το αναθεματισμένο αυτοκίνητο.
Γι' αυτό τη σκότωσες και μετά αυτόν.
Για να σώσεις την επιχείρησή σου.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Άκου προσεκτικά. Η επιχείρηση Ενότητα θα δημοσιοποιηθεί. Όλη.
- Μαλακίες. - Πρέπει να ακούσεις.
Όχι εσένα.
Τι λες για τώρα;
Η συμφωνία μας δεν έγινε ποτέ.
Θα καταστρέψεις τον φάκελό μου και θα ξεχάσεις όλα όσα έχω κάνει για σένα.
Μετά από αυτό, θα βγεις στη δημοσιότητα με την αλήθεια για την επιχείρηση.
Είμαι ο διευθυντής της πιο ισχυρής οργάνωσης στον κόσμο.
- Δε θα διαπραγματευτώ μαζί σου. - Τότε πες το εξαναγκασμό.
Αν δεν είμαι αρκετά πειστικός, υπάρχουν και άλλοι τρόποι.
Εντάξει. Θα το κάνουμε με τον τρόπο σου.
Θα καθαρίσω το μητρώο σου. Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να παραδεχτώ τίποτα,
και αν ακούσω ψίθυρο για την επιχείρηση Ενότητα στον Τύπο,
θα σου απαγγελθούν κατηγορίες πριν τελειώσει η μέρα.
Αυτή ήταν η τελευταία απειλή που θα μου κάνεις ποτέ.
Θέλεις να ρίξεις μια σφαίρα στον παλιό σου φίλο;
Άντε.
Θα μου έκανες χάρη.
Σε παρακαλώ, κάν' το.
Κάν' το!
Όχι. Δε θα ξεφύγεις τόσο εύκολα.
Η αλήθεια πρέπει να ειπωθεί. Και εσύ θα είσαι αυτός που θα την πει.
Αλλά πρώτα, θα μου πεις. Πού είναι η οικογένειά μου;
Εκεί είναι!
Παππού!
Έλα εδώ σε μένα.
Δε χρειάζεται να ανησυχείς, κανείς δεν είναι εκεί έξω. Έχω ήδη ελέγξει.
Ωραία, και μάλλον δε θα υπάρξει ποτέ.
- Απλά έτσι είναι ο εγκέφαλός μου. - Το ξέρω.
Μου έλειψες.
- Γεια σου, μπαμπά. - Γλυκιά μου. Όλα καλά;
Απίστευτο πού μας έφεραν.
- Συγγνώμη για όλα αυτά. - Όλα καλά.
Λυπάμαι για όλα όσα πέρασες.
- Όλα καλά με σένα; - Δε θα μπορούσε να είναι καλύτερα.
- Θέλει κανείς να πάει σπίτι; - Εγώ θέλω!
- Κι εγώ το ίδιο.
"Ασκήθηκε δίωξη στον Ρόμπινσον που παραδέχθηκε την ύπαρξη…
ηθικά καταδικαστέου προγράμματος Επιχείρηση Ενότητα.
Παραμένει κλεισμένος, περιμένοντας τη δίκη του".
Κοιτάξτε τα σχόλια. "Εκρηκτικό."
"Ο ειδησεογραφικός κύκλος στα καλύτερά του".
Μην ξεχνάς αυτό. "Ρεπορτάζ για βραβείο".
Είμαι περήφανη για σένα, Μίρα.
Το είδα.
Τι νομίζεις;
Πολύ λεπτομερής.
Μου έκανε εντύπωση που δεν ανέφερες το ατύχημα μου στο Βιετνάμ.
Δεν υπάρχει λόγος να δικάζεσαι για κάτι που έκανες όταν ήσουν παιδί.
Το άρθρο είναι καλό.
Ευχαριστώ.
Για… τα πάντα.
Δε θα μπορούσα να τα καταφέρω χωρίς εσένα.
Ούτε εγώ χωρίς εσένα, οπότε… σε ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Να προσέχεις, Μίρα.
Κι εσύ επίσης.
Λίγη βοήθεια, παρακαλώ.
Τρέχα, τρέχα! Συνεχίστε να τρέχεις!
Πήγαινε! Μπράβο κορίτσι μου.
Έτσι μπράβο, συνέχισε.
- Πήγαινε, πήγαινε! - Πετάει!
- Μπράβο κορίτσι μου. - Είσαι καλός σε αυτό.
Λίγο σκουριασμένος! Πήγαινε!
Σίγουρα δε θέλεις να βρεθούμε αυτό το ΣΚ;
Είμαι καλά.
Έχω ραντεβού.
- Καλό για σένα. - Ναι, θα δούμε.
Αλλά αν εσύ ή η Νάταλι χρειαστείτε κάτι, απλά πες μου.
- Ναι. - Μην ξεχάσεις να την ταΐσεις.
Να βουρτσίζει δόντια, και νωρίς στο σχολείο.
Φαγητό, δόντια, σχολείο. Έγινε.
Τίποτα άλλο;
Όχι πυροβολισμούς με όπλα.
Όχι όπλα.
Τι γνώμη έχεις για τα εκρηκτικά;
Μετάφραση & Συγχρονισμός: haroldpoi