Isä, minua pelottaa. Minulla on ikävä äitiä.
Marcus?
VUOTTA AIEMMIN ...
En halua tavata asiakkaita näin myöhään illalla.
Tiedän toki, mutta tiedät, millainen firma on.
Tämä pitää hoitaa loppuun, ja sinä olet paras siinä.
Pitääkö rukoilla? - Ei, mutta illallinen sopisi.
Sovittu. Soita ja kerro hyvät uutiset.
Baari SISÄÄN
Mitä saisi olla?
Miten olisi Shirley Temple? - Oletko varma?
Tykkään elää vaarallisesti. - Selvä.
Takaisin.
Häivy siitä.
Ei! Ei! Voin maks ...
LÄHETTÄÄ
Niin? - Miten meni?
Kuten aina. - Hyvä.
Minulla on sinulle uusi tehtävä huomiseksi.
Huomenna on hääpäiväni.
Ja minulla on vanhempainilta. Työskentelemmekö me virka-aikaan?
Maailma ei pysähdy meitä varten.
Selvä. Mihin aikaan? - Soitan ja kerron detaljit.
Olet ässä. Elä pitkään ja kukoista.
Niin niin. Voima olkoon kanssasi.
Älä. - Miksi? En tehnyt mitään.
Lopeta. Teet sitä! - Enkä ... Mitä?
Äiti, saanko ottaa lisää lettuja?
Saat, mutta vain yhden. Viimeksi söit vatsasi kipeäksi.
Selvä. Ne ovat niin hyviä! - Kiitos. Eivätkö olekin?
Tuoksuupa hyvältä! - Heippa.
Isä! - Huomenta, kulta.
Isä! - Minulla on sinulle kysymys.
Kuka on valtakunnan kaunein kuningatar, joka vei isäsi sydämen?
Äiti.
Ja kuka on hänen rakas prinsessansa? - Minä.
Millaista töissä oli? - Tapahtumarikasta.
Teitkö kaupat? - Toki. Kenelle luulet puhuvasi?
Tuollaista on kiva kuulla.
No ... Mitä illalla tehdään?
Tänään? Mitä haluaisit tehdä?
Telkkarissa on peli.
Taisit unohtaa. - Unohtaa?
Mitä? - Olet ärsyttävä.
Miten voisin unohtaa hääpäiväni?
Pidä se mielessäsi. - Niin koko ajan yritän.
Pakko mennä. Rakastan teitä. Nähdään myöhemmin. Isä menee töihin.
Jäätiin sitten kahden kesken.
Niin? -Illalla kello 20, Coal Train.
Muut tiedot tulevat tekstarina. - Tänään kello 20. Asia selvä.
Marcus Uusi suunnitelma ...
Marcus?
Anteeksi.
Mitä meillä on? - Tämä.
Mitä helvettiä tuo tekee?
Kysymys on pikemminkin, mitä sillä ei voi tehdä.
Se on kristallimatriisiyksikkö. Se korvaa kaikenlaiset kovalevyt.
Yhteen tällaiseen mahtuu miljoonan supertietokoneen data.
Marcus?
Tämä on täydellinen perusta tekoälylle.
Kenelle se myydään?
Kiinalaisille ja arabeille,
nigerialaisille ja totta kai venäläisille.
Jatka.
Voinko auttaa? - Hei ...
Dimaz, mitä nyt?
Ei ...
Ei! Ei!
Marcus?
Kulta!
VUOTTA MYÖHEMMIN ...
Huomenta, Marc. Kuinka nukuit?
Oikein hyvin.
Kahvia? - Ei, kiitos. En ehdi juoda.
Olen jo myöhässä töihin. - Marc, istu alas.
Rouva Aitkens, olen kiitollinen, että muutit tänne kun Karla ...
Totta kai haluan huolehtia omasta lapsenlapsestani.
Mutta silti ... - Tässä ei ole kyse minusta.
Kyse on sinusta. Sinun on alettava elää taas.
Sekä minä että Kimberley näemme, ettet ole onnellinen.
Ja se vaikuttaa Kimberleyyn. Hän tuntee olonsa avuttomaksi.
Hän menetti jo äitinsä. Hän ei saa menettää isäänsäkin.
MI6 - SALAINEN
Älä huoli, kulta. Selvitän, kuka tämän teki.
Päivää, herra Garan. Minä olen Roman Korza.
Tarjoan sinulle ainutlaatuista sopimusta -
eliminoida maailman paras salamurhaaja.
Saat tehtävän suoritettuasi kymmenen miljoonaa dollaria.
Vastaa kirjaimella Y -
numeroon 323-309.
Vahvistuksen jälkeen saat matkarahat Tokioon.
Arigato.
Toivo.
Hienoa! - No niin. Mitä toivoit?
Että isä olisi onnellinen.
Voi pikkuinen ... Onhan isä onnellinen.
Olen onnellinen, kun saan olla kanssasi. Tulehan.
No niin, avataan vähän lahjoja.
Mitä tuossa mahtaa olla.
Karla Garan murhan tutkinta
Tuota et tarvitse. Tulin vain puhumaan. Voinko minä ...
Kiitos.
Miten löysit minut? - Meillä on keinomme.
Miksi et ole vastannut kutsuuni?
Se on elämäsi tilaisuus.
Kiitos, mutta ei kiitos.
Kuten näet, minulla on tärkeämpää tekemistä.
Me tiedämme, kuka olet.
Entinen agentti kaikkine etuineen. Ennen olit alasi huipulla.
Toki rajallisen vaikutuspiirisi sisällä.
Tiedämme myös, että vaimosi kuoli traagisesti.
Se tuhosi elämäsi. Syvimmät myötätuntoni siitä.
Tiedän, että yrität löytää hänen murhaajansa.
Alallamme huhut leviävät nopeasti. Tarjosin sinulle elämäsi tilaisuutta.
Huolehdi perheestäsi.
Onko nimi Jorg Drakos tuttu?
Kenelle ei olisi? Entinen Kreikan agentti.
Tappanut enemmän ihmisiä kuin rutto. Joidenkin mukaan hän on myytti.
Mitä hänestä? - Tappajien kuningas.
Työnantajani haluaa eliminoida hänet.
Kuka työnantajasi on? - Ei sinun sitä tarvitse tietää.
Niinkö?
Lopetetaan paskanjauhanta, Marcus. Tiedän, että olet kiinnostunut.
Lopetin sen elämän aikaa sitten. Tyttärelläni on vain minut.
Niin, mutta kymmenen miljoona dollaria ...
Se riittää sinulle ja Kimberleylle loppuelämiksenne.
Hän saisi ansaitsemansa elämän. Hyvän koulutuksen ja pääomaa.
Nykyään ei varmaan ole helppoa olla yksinhuoltajaisä.
Odotan yhteydenottoasi.
Jutellaan lisää pian, herra Garan. Jutellaan pian.
Haloo?
Ensiapu
Herra Garan. Tohtori Dean, lasten sydänosaston päällikkö.
Mikä tyttärelläni on? - Mennään tänne puhumaan.
Kimberleyllä on liian iso sydän.
Se vaikuttaa etenkin sydämen kammioihin.
Tiesin sivuäänestä, mutta ... - Tämä on paljon vakavampaa.
Sanoisin, että diagnoosi oli väärä.
Hänen sydämensä heikkenee.
Se johtaa sydämenpysähdykseen.
Isä? - Hei, pikkuinen.
Olen tässä. Isä on tässä. - Paranenko minä?
Totta kai. Kaikki menee hyvin.
Kuule ...
Jumala pitää sinusta huolen ja niin pidän minäkin.
Katso minuun, pikkuinen.
Sinä ja minä aina, eikö niin? - Niin.
Herra Garan. - Olen mukana.
Tiesin, ettet ollut valmis.
Olet Aakkoskerhon paras.
Kuka asiakas on? - Jorg Drakos.
Mitä? Et ole tosissasi.
Kukaan ei ole edes nähnyt häntä. Haluatko varmasti tätä?
En ole vaihtoehtoja. Tarvitsen sen palkkion.
Raha ei ole motivoinut sinua. Mikä muuttui?
Tilanne on ihan eri.
Pärjäätkö sinä? Tiedän, että sinulla on pakkomielle Karlan murhaajaan.
Pakkomielle? - En tarkoittanut noin.
Rakastin häntä kuin siskoa.
Hän oli vain väärässä paikassa väärään aikaan.
Kyse on Kimberleystä.
Mitä? - Kyse on Kimberleystä.
Hän on sairas.
Hän tarvitsee uuden sydämen.
Minulla ei ole tarpeeksi rahaa.
Olen pahoillani. Minulla on vähän jemmarahaa, jonka voit saada.
Kiitos totisesti tarjouksesta, mutta sinullakin on perhe.
Minun on pakko tehdä tämä. En osaa muutakaan.
Ymmärrän.
No niin ...
Haluan tietää Drakosista kaiken.
Ongelma on, ettei minulla ole enää turvaluokitustani.
Aivan. Katsotaan, mitä voin tehdä.
Minne sinut lähetetään?
Herra Garan!
Ilahduttavaa, että päätit tulla.
Herra Korza. Viimeinen taisto.
Aivan. Sinua odotetaan kattohuoneistossa.
Assistenttini, rouva Weno on hisseillä. Pistetään töpinäksi.
Luulin, että työskentelisin yksin.
Älä nyt hermostu, herra Garan. Kaikki ajallaan.
Ilahduttavaa, että pääsitte tulemaan.
Tiedän, miten kovasti haluatte päästä hommiin, -
joten hoidetaan tämä nopeasti.
Minulle ei kerrottu tiimistä. Työskentelen yksin.
En tarvitse näitä riippakiviä vaivoikseni.
Ketä sanot riippakiviksi? - Katson yhtä nyt.
Hyvät herrat ...
Minä pyydän. Taitaa olla aika esitellä työnantajani.
Mukava nähdä teitä kaikkia. Kiitos kun tulitte.
Järjestitkö sinä tämän? -Kyllä.
Kuka sinä olet? -Hyvä kysymys. Minä ...
Olen työnantajanne.
Olen myös ihailijanne. Te olette alallanne maailman parhaita.
Olette tehtävän arvoisia.
Marcus Garan.
USA:n tiedustelun monipuolinen tappaja, -
jota saatettiin lainata ulkomaille.
Kunnes onnettomuus vei häneltä elämänsä rakkauden.
Se oli harmi.
Scott Angus, J2:n syrjäytetty jäsen.
Työskennellyt sekä hyvien että terroristien puolella -
kunhan kassa on kunnossa. Pidät rahasta.
Mutta sytytit sodan terroristijärjestöjen välille.
Nyt he kaikki haluavat, että kuolet.
Asha Khanna. MI6-agenttina viimeiset 15 vuotta.
Olisi saanut minkä tehtävän vain, mutta kyllästyi oravanpyörään.
Dyson Chord. Eliittijoukko Darkstormin entinen päällikkö -
ja NSA:n salamurhaaja.
Rick Nigel. ASIS freelancer. On pelannut niin monella puolella, -
että hän melkein tilasi oman salamurhansa. Kuka tätä kirjoittaa?
Mies, joka tunnetaan nimellä Ren.
Japanin suojelija kunnes hän vaihtoi tiimiä -
ja alkoi työskennellä parhaiten maksaville.
Ja lopuksi: Zachary Hebron. Tarkka-ampuja ja freelancer.
Käskyjen totteleminen ei ole hänen vahvuutensa.
Kaikkea sitä!
Kerta kaikkiaan. Shakkimatti.
Jep ... Minun pitää tunnustaa yksi asia.
Mietitte varmaan saalistanne, maailman parasta salamurhaajaa.
Kukaan ei ole nähnyt Drakosia. - Ehkä hän ei ole kovin nätti.
Haluan vain hommiin, jotta voin kuitata rahani.
Sen voit unohtaa.
Mitä? - Kuulit kyllä.
Voin antaa sinulle etumatkaa. - Anna mennä vain.
Ei. Kärsivällisyys on hyvä, herra Hebron.
Mutta on minulla ikäväkin uutinen.
Teidän kaikkien pitää ymmärtää, että tämä ei ole tyypillinen tehtävä.
Mitä se sitten on? - Pikemminkin kilpailu.
Mitä? -Peli!
Peli tai kilpailu. Selvitetään, kuka on paras -
tappamalla paras, eli Jorg Drakos.
Pitääkö meidän kilpailla ja katsoa, kuka hoitelee hänet ensimmäisenä?
Kyllä!
Kuulostaa hauskalta.
Ei, ei käy.
Ei. Tätä peliä haluat pelata, herra Hebron. - Jaa? Miksi?
Herra Hebron. Suosittelen muuttamaan mieltä.
Tuo ei ole hyvä idea. - Valehtelit meille.
En tunne sinua tai pomoasi, -
enkä todellakaan luota teihin. Onko joku muu mukana?
Tappajakuningatar? - En minä.
Vihreä maili?
Eikö?
Nähdään, kamu. - Meikä lähtee.
Minähän sanoin, että sen voit unohtaa.
Nyt tiedätte, että olen tosissani. Kukaan ei poistu kesken pelin.
Pää irtosi kokonaan.
Huijasit meitä. - Ehkäpä. Ehkäpä.
Mutta oletan, että teette parhaanne. Henkenne on siitä kiinni.
Emme edes tiedä, miltä Drakos näyttää.
Tiedättehän.
Sinä olet Drakos-san.
Niin olen.
En tajua. Miksi palkkaat meidät tappamaan itsesi?
Miksikö?
Rakastan kysymystä "miksi?" Mitä tämä kaikki tarkoittaa?
Olen paras. Olen tehnyt kaiken.
Olen saavuttanut kaiken. Lukuun ottamatta yhtä juttua.
Kollegoideni eliminoimista.
Teidän, toisten salamurhaajien.
Näin näemme, kuka oikeasti on paras.
Ja meidänkö pitäisi vain suostua tähän?
Niinkö ajattelit? - Voit kysyä herra Hebronilta.
Lasken sen varaan, että te ymmärrätte.
Tehtävä on yksinkertainen: Tappakaa minut, tappajien kuningas.
Eikö kuulostakin hauskalta.
Levätkää nyt. Herra Korza jakaa kulkukortit kaikkiin tiloihin.
Täällä on hienoa. Voitte nukkua, syödä tai treenata mielin määrin.
Voi kiitos.
24 tunnin päästä teillä on yksi työ. Minun tappamiseni.
Muuten voin taata, että tapan teidät.
Vastaanotossa on myöhemmin illallista ja teetä.
Oletan teidän kaikkien tulevan.
Nähdään myöhemmin.
No ... Toivottavasti tämä oli valaisevaa.
Teillä on 24 tuntia aikaa valmistautua.
Käyttäkää aikanne viisaasti.
Nämä voivat olla viimeiset tuntinne elossa.
Ja jos joku muu saisi päähänsä -
poistua tapahtumasta kesken, muistakaa yksi juttu.
Joku tarkkailee aina.
Uteliaisuus tappoi kissan.
Onneksi sinä laskeudut aina tassuillesi, Asha.
Olen onnentyttö.
Mukava nähdä, Garan. - Älä valehtele.
Viimeksi yritit hoidella minut.
Ansaitsit sen.
Kaksinaamaisuus Aakkoskerhon kanssa ei ole hyvä tapa hankkia ystäviä.
Mutta minä annan anteeksi.
Miksi olet täällä?
Kuulehan ...
Kuulin, mitä tapahtui Karlalle.
Annetaan sen olla. - Selvä.
Puhutaan sitten bisneksistä. Mitä tiedät Drakosista?
Hän seisoo minun ja 10 miljoonan välissä.
Niinkö?
Kuka nyt valehtelee? - Selvä ...
Pelaamme hänen korteillaan. Hänen tonttinsa, hänen sääntönsä.
Jos en tietäisi paremmin, sanoisin, että tuo ei ole ikkuna.
Näyttö.
Ihan sama. Minulla ei ole mitään salattavaa.
Vain kaikki hävittävänä.
Minun on vain pakko voit ... - Voittaa se palkinto.
Katsotaan. Kuolema on vain osa elämää.
Mitä tämä on?
Hän on isäntämme. Hän viihdyttää meitä -
ennen kuin yksi meistä hoitelee hänet.
Juon mielelläni teetä ennen kuin viillän nimeni hänen rintaansa.
Osallistujat, on arvostetun herra Drakosin ilo -
toivottaa teidät tervetulleiksi Japaniin.
Tämä on yksinkertainen illallinen kiitokseksi siitä, -
että osallistutte kilpailuumme.
Muutamille teistä tämä voi olla viimeinen ehtoollisenne.
Onko täällä arpajaisetkin? - Missä Drakos on?
Olen täällä.
Sanokaa taikauskoiseksi, mutten halua tavata etukäteen.
Vähän kuin sulhanen ja morsian. - Et jätä mitään sattuman varaan.
Olet nopeaälyinen. Mutta unohtakaa kaikki tämä nyt.
Nauttikaa hyvin ansaitusta levosta. Sovittu?
Malja, hyvät herrat ja nainen.
Kiitos, kun tartuitte tarjoukseeni. Tervetuloa Japaniin.
Taistelkaamme kovaa ja kuolkaamme kunniakkaasti.
Kippis. Huomiseen.
Nauttikaa illallisesta. Näkemiin.
Tämä on todella mielenkiintoista.
Olemme alallamme maailman parhaita, mutta emme ole tavanneet aiemmin.
Jotkut meistä ovat. - Ikuisuus sitten.
Aivan.
Maailma on pieni. Eikö totta, pojat?
Maineet ovat tuollaisia. CIA, FBI, NSA, MI6 ...
Ne pitävät meidät ajan tasalla, vaikka olisimme eri puolella.
Jokin on pielessä. Tässä ei taida olla kyse rahasta -
tai egosta.
Hän ei ole väärässä. Mitä vanha veikko touhuaa?
Hölmö pääsee pian rahoistaan.
Tämä hölmö pitää siitä huolen.
Käykö se kaikille? - Hän kaipaa varmaan vain jännitystä.
Näinkö on? Tiedätkö jotain, mitä me emme?
Älkää nyt. Miettikää asiaa.
Miten tämä eroaa muista tekemistämme töistä?
Minun on vastattava tähän. - Onko se niin tärkeää?
Kuinka hän voi? - Hyvin. Hän toivottaa vain hyvää yötä.
Hyvää yötä. Rakastan sinua. - Rakastan sinua enemmän kuin mitään.
Hyvää yötä, pikkuinen.
Milloin tulet kotiin? - Heti kun vain voin.
Minulla on ikävä. - Minulla on valtava ikävä sinua.
Kauniita unia. Nähdään pian.
Heippa.
Asha, tiedän, että olet siinä.
Tuo oli kaunista.
Miten pelaamme tämän pelin?
Peli on sama kuin aina.
Oho. Olet todellakin muuttunut.
Mitä sinä teet? - Jatkan siitä, mihin jäimme.
Mitä vähemmän meitä on, sitä paremmat voiton mahdollisuudet.
Tässä ei ole kyse meistä. - Älä imartele itseäsi.
Et selvästikään aina laskeudu tassuillesi.
Minua pelottaa. On ikävä äitiä.
Voi, pikkuinen.
Äitisi on nyt enkeli, joka asuu tähtitaivaalla.
Kun kaipaat äitiä, voit vain katsoa tähtiin.
Voit puhua hänelle. Hän pitää sinua aina silmällä.
Nyt tehdään niin, että ripustan tähtiä sänkysi ylle.
Kun haluat puhua äidille, katsot ylös ja puhut vain.
Sinä se et paljon puhu.
Puhun kun on sanottavaa.
Kilpailijat.
Oletan, että kaikki ovat levänneet hyvin.
Odotamme vain innolla alkua. - Se on oikein, herra Chord.
Me tiedämme tietysti, mitä työkaluja te käytätte.
Aina terän tyyppiin ja valitsemaanne kaliiperiin saakka.
Tässä on kaikki tarvitsemanne.
Tulkaa ja nauttikaa tästä näystä.
Juuri näin.
Ei tarkkuuskivääri, johon olen tottunut, mutta saa kelvata.
Ovatko varusteet tyydyttävät? - Ovatko ne koskaan?
Miten tämä toimii? Olemmeko me piilosilla, vai mitä?
Tavallaan, kyllä.
Valitsette kolikon, joka päättää järjestyksen, jossa tapaatte minut.
Pienin tulee ensin. Suurin viimeisenä.
Olkaa hyvä ja valitkaa.
Viisi.
Seitsemän.
Kahdeksan.
Kaksi.
Helvetti. Kuusi.
Olen siis ensimmäinen. - Et.
Mitä touhuat? - Sinulla on liikaa menetettävää.
Kun tulen takaisin, minä tarjoan illallisen.
Jos hän palaa.
Hei!
Katsokaa tätä.
Angus menee ensin. Hän on aina hyvis ja sankari.
Tällä kertaa tilanteen pelastaminen voi olla viimeinen tekosi.
Drakos ei tee tästä helppoa. - Ei tämän kuulukaan olla.
Mitä hän tekee?
Mitä täällä oikein tapahtuu?
Se on ansa.
Mitä hän touhuaa?
Hän on jo hävinnyt. - Olet oikeassa.
Hän on nopea.
Luulitko, että tästä tulee helppoa?
Missä olet?
Minä tapan sinut.
Kyllä.
Te tiedätte, että ette voita, mutta arvostan henkeänne.
Me ajattelemme tätä ihan väärin.
Kuunnelkaa sanoja, joita hän käyttää ja kerroksien sisustusta.
Hän järjesti tämän kaiken. - Tämä on shakkia, aivan.
Ei, tämä on tuuripeli. Ettekö te tajua?
Hän on uhkapeluri, joka rakastaa korkeita panoksia.
Me emme voi voittaa.
Talo voittaa aina.
Hyvät herrat ... - Ja nainen.
Onko meillä ongelma?
Sääntöjä on muutettava. Sanotaan, että jatkamme vain, -
jos hän taistelee meitä kaikkia vastaan kerralla.
Hän sanoo ei. - Ehkäpä.
Mutta tiedän, että ainoa tapa selvitä on tehdä yhteistyötä.
Ja sitten jaamme palkinnon.
Olen samaa mieltä. - Samoin.
Ren?
Tuo on heikkoutta. - Onko parempia ideoita?
On. Taistellaan ja katsotaan, kuka meistä on paras.
Loistavaa. Olet seuraava. - Hetkinen nyt. Ei ole minun vuoroni.
Vain sinä haluat jatkaa taistelua kuolemanloukussa.
Jos haluat olla hölmö, ole hyvä vain.
Pelkuri. -Kenen vuoro?
Et edes ole sen arvoinen. - Minulla ei ole koko päivää aikaa.
Ihan sama, kuka sieltä tulee. Jonkun on astuttava hissiin.
Toit meidät tänne väärin perustein.
Ehdot olivat aivan toisenlaiset. Peli on epäreilu.
Kuten kreikkalaiset sanovat: Säännöt ovat sääntöjä.
Ja minä sanon, että voit voittaa vain omilla säännöilläsi.
Mutta ei se mitään. Minulla on sinulle ehdotus.
Olet kuitenkin herrasmies ja peluri.
En aivan, mutta sovitaan niin.
Kaikki me sinua vastaan kerralla.
Ei käy. Peliä ei pelata niin.
Eli sinä, tappajien kuningas, -
myönnät, ettet voi voittaa? Silloinhan sinä et ole paras.
Tarvitset tekopakan voittaaksesi, -
mikä ei oikein viittaa taitopeliin, -
josta nautit niin valtavasti.
Ehdotan aitoa taitopeliä.
Meitä on monta, sinulla on ansat.
Anna palaa, Drakos. Sinähän olet kuningas!
Haluaako kuningas lyödä vetoa?
Onko tämä psykologiaa? Taidan tykätä.
Sovittu. Mutta odottakaa vähän.
Minulla on yksi pikkujuttu. - Totta kai on.
Neljä. Neljä teistä saa riittää.
Yksi jää siis tänne.
Tajuathan sinä, etten tarkoittanut sitä.
Yksi teistä eliminoidaan.
Yksi kuolee, tai te kaikki kuolette.
Saatte valita itse.
Vaimontappaja.
Kuinka sinä ilkeät?
Jätkät!
On ikävää keskeyttää tämä.
Mutta Chord on poissa.
Sanotaan, että sait omantunnontuskia -
ja että lopetit sen takia monen vuoden palveluksen jälkeen.
Mutta lopetitko pelaamisen? Enpä usko.
Kerran peluri, aina peluri. Joukkue vain vaihtuu.
Miksi jätät tämänkin joukkueen? Synninpäästönkö sinä haluat?
Tule hakemaan.
Missä piileksit tällä kertaa?
Drakos! Missä olet?
Pelkäätkö sinä?
Tyyntä myrskyn edellä.
Mihin hän reagoi? - En tiedä.
Nyt voimme aloittaa.
Kuulitte kyllä. Valmistautukaa. Matkapuhelimet radiotilaan.
Kyllä, herra kapteeni.
Tämä on sinun, herra Garan.
En ole varma, kannattaako meidän hajaantua.
Totta. Jos emme ole joukkue, hän napsii meidät yksitellen.
Ja paskat.
Nähdään, pennut.
Mennään.
Oletteko vielä mukana? - Hädin tuskin.
Yritetään löytää toisemme taas.
Helvetti!
Miten? Emme tiedä, missä olemme. -Tutkikaa kerros ja sitten alas.
Huoneita on valtavasti.
Miten kauan hän on mahtanut rakentaa tätä?
Hän käytti siihen paljon aikaa. - Ja rahaa. Ilmiselvästi.
Hän ei anna meidän paeta. -Se on koko pointti.
Pysykää skarppina.
Yritetään houkutella hänet ulos. - Helpommin sanottu kuin tehty.
Mitä sinulle tapahtui, Asha? Uskoit aatteeseen.
Kun ahneus on Jumalasi, et koskaan ole tarpeeksi hyvä.
Et voittaaksesi minua.
Näin sitä mennään.
Olet hyvä salamurhaaja, ehkä jopa paras.
Et vain ole tarpeeksi hyvä. - Sehän nähdään.
Pimeys tekee sinusta heikon.
Asha? Asha, mitä tapahtuu?
Kuten sanottu: Et ole riittävän hyvä.
Garan? Asha? - Hän on kuollut.
Nähdään taas, Asha.
Jonain päivänä.
Lähdit koston tielle luullen, että olet oikeamielinen.
Mutta eksyit. Olit velkaa liikaa väärille ihmisille.
Vuodatit paljon viatonta verta, kun etsit minua.
No tässä minä nyt olen.
Herra Ren.
Drakos-san.
Me tapaamme vihdoinkin.
Temppusi ja illuusiosi eivät toimi minuun.
Sinulla on terävä mieli, -
aivan kuten isälläsi, Sugahirolla.
Jonka sinä tapoit.
Et taida ymmärtää tatsun todellista luonnetta.
Me olemme varsin samanlaisia. - Emme mitään sinne päinkään.
Sinä tapat huvin vuoksi. Minulla on tavoite.
Ja silti olet täällä!
Hyväksyit kutsuni ... huvin vuoksi.
Olet häpäissyttatsun. Ja itsesi.
Kerro minulle ... Paljonko kunniasi maksoi?
Ren.
Ren!
Mitä siellä tapahtuu, Ren?
Anna tulla!
Odota!
Isä, minua pelottaa. Minulla on ikävä äitiä.
Marcus? -Isä!
Ren.
Melkoinen shakkipeli.
Tuo ei ollut aitoa shakkia. Hallitsit lautaa koko ajan.
Siksi me kaksi olemme viimeisinä täällä.
Tiedätkö, mistä sana"assassin", eli "salamurhaaja" tulee?
Eräällä sulttaanilla oli satoja miehiä likaisia töitä varten.
Hän piti heidät uskollisina syöttämällä heille hasista.
Hän sanoi, että heidän tuntemansa euforia -
oli makupala kokemuksesta, jonka he saisivat kuollessaan palveluksessa.
Heitä sanottiin hashasineiksi.
Siitä kehittyi sana"assassin".
Eikö olekin kiehtovaa?
Kiitos historialuennosta.
Suosittelen nauttimaan tästä hetkestä.
Tämä on viimeinen euforia, jonka ikinä tunnet.
Tiesin, että se olisit sinä.
Olin varma, että sinulla on taidot, joilla pärjätä tänne saakka.
Pakko sanoa, että joskus sait tehtäviä, jotka minä halusin.
Kaikki tämä sen takia?
Ei, ei tietenkään.
Mutta minulla on pakkomielle olla paras, numero yksi.
Äitini sanoi, että kilpailuviettini oli liikaa.
Mutta nyt voin todistaa asian itselleni.
En ikinä halunnut olla maailman paras salamurhaaja.
Tappajien kuningas, Mitä se edes tarkoittaa?
Kuten Asha sanoi:
Kuolema on vain osa elämää.
Olkoon niin.
Minähän kerroin kilpailuvietistäni.
Puhutaan vaimostasi. Mitä hän sinä iltana teki?
Mitä olisit voinut tehdä pelastaaksesi hänet?
Hän olisi ehkä elossa, jos olisit kertonut hänelle totuuden.
Kannat syyllisyyttä lopun elämääsi.
Tiedän, miltä tuntuu menettää rakas, jota ei saa takaisin.
Silti otat riskin ja voit tehdä tyttärestäsi orvon.
Haluat pelastaa hänet, joka sinulla on.
Mutta sinun pitää tappaa minut ennen kuin tapan sinut!
Kuningas vuotaa sittenkin verta.
Näyttää siltä, että voittaja löytyi.
Onnea, herra Garan.
Tappajien kuningas.
Tämä taitaa olla sinun.
Mikä tuo on?
Palkintosi.
Kortti on Caymansaarilla sijaitsevan pankin tilille.
Tilillä on 10 miljoonaa dollaria. Huolehdi tyttärestäsi.
Tarvitsen apuasi.
Tarvitsetko sinä muka minun apuani?
On olemassa salamurhaajien järjestö, jolla on järjettömästi valtaa.
He voivat tuhota maailman ja luoda uuden maailmanjärjestyksen.
Siksi tapoin kaikki nämä tyypit.
Tarvitsen kumppanin, jonka avulla voin tuhota järjestön.
Jonkun, joka on minua parempi.
Sinut.
Haluan vain olla tyttäreni kanssa.
Helokopteri vie sinut lentokentälle.
Otan yhteyttä.
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN ...
Eikö pizza olekin parasta? - Niinpä! Se on todella hyvää.
Saanko toisen pirtelön?
Tiedätkö mitä? Minulla on idea. - Mikä?
Otetaanko pirtelö puoliksi? - Loistava idea.
Kuule, pikkuinen. - Niin?
Mene pelaamaan hetkeksi. - Selvä.
Isin pitää ottaa yksi puhelu. - Selvä juttu.
Marcus? -Kello 20, Coal Train.
Rakastin häntä kuin siskoa.
Minähän sanoin, että me vielä tapaamme.
Tämä ei voi olla ... - On.
Pahoittelen, että näit sen, mutta se on aito.
Paras ystäväsi ja mentorisi. Noin saatanallisia he ovat.
Mistä sait tämän? - Minulla on lähteeni.
He kloonasivat puhelimesi ja lähettivät vaimollesi viestin.
Siksi hän meni klubille sinä iltana.
Ihmiset, jotka rekrytoivat ystäväsi -
ovat niitä, joista kerroin puoli vuotta sitten.
He kulkevat nimellä Käyräsapeli.
Oletko sinä valmis?
Minun on tehtävä vähän järjestelyjä.
Sitten lähdetään.
Ja vielä yksi juttu ...
Suomennos: Jani Kyllönen Scandinavian Text Service