JUNGENWOHNHEIM
Sie ist da!
Überraschung!
Seht, was ihr gemacht habt.
Es ist ein Abschiedsfrühstück.
Ich bin nur eine Woche im Camp.
Es war Lukes Idee.
Das ist toll. Ich konnte vor der Arbeit nichts essen.
Wo ist Noah?
Hey! Haltet den Jungen auf!
Ich muss Ihr Fahrzeug beschlagnahmen. Offizielle Angelegenheit.
Hey, Vorsicht!
Es tut mir leid.
-Alles ok? -Ja.
Hier sind Ihre Sachen.
-Schönen Tag noch. -Ok.
Verzeihung.
Ich wusste es. Ich gab die Hoffnung nie auf.
Da du dir so sicher warst, hast du mir vielleicht eine Tasche gepackt?
Du machst Witze, oder?
Hör zu, Noah, du musst dich jetzt wirklich zusammenreißen.
Du weißt, was der Richter nach deiner letzten Verhaftung sagte.
Ja. Letzte Chance. Blah, blah. Wie auch immer.
Als deine Sozialarbeiterin
setze ich mich gerne für dich ein.
Aber jetzt geht es bei uns beiden um alles. Das Camp ist deine letzte Chance.
Wenn du das vergeigst, kommst du ins Jugendgefängnis.
Na gut. Zeit einzusteigen.
-Ok. -Viel Glück.
Komm schon.
-Hi. -Hey.
Ja, klar.
Toll.
Hast du was gegen Übelkeit?
Nein, tut mir leid.
Schon ok.
Ich habe gemerkt, es hilft, wenn ich mich während der Fahrt ablenke.
Zum Beispiel mit Reden.
Ist das dein erstes Camp?
Super! Ein Neuling.
Hast du Fragen?
-Nein. -Dies ist mein fünftes Mal.
Ich kann dir sagen, was man dort alles machen kann.
Es gibt Seilgärten, Seilrutschen, Tretautos,
Paintball und Schwimmen.
Ich bin so froh, dass ich da bin, um dir das zu sagen. Keine Elektrogeräte im Camp.
Technisch gesehen sind wir noch nicht im Camp, aber…
Ich kenne alle Campregeln.
Wenn du es so laut aufdrehst, kann ich es auch hören.
Mann, du siehst müde aus.
Langer Tag?
-Hallo. Langer Tag? -Ich will nicht darüber reden.
Soll ich dir Fragen stellen? Vielleicht errate ich es.
Ich sagte, ich will nicht darüber reden.
Ok.
Ok, Camper,
seid ihr bereit für die beste Woche eures Lebens?
Ok. Los geht's!
Ihr fragt euch sicher, wie ich in diesen Schlamassel geriet, was?
Jedes Mal…
Nicht so hart.
Dieser Job lief so gut.
Woher sollte ich wissen, dass es überall explodiert?
Darum bringen sie die dort an.
-Jedes Mal? -Jedes Mal.
-Habt ihr wieder eine Bank ausgeraubt? -Kein Wort.
Du hast sie gebracht.
Gute Arbeit, Junge. Vielleicht behalten wir dich doch.
Gut. Was ist der Plan?
Shoe Shack bekam eine neue Lieferung Jordans.
Wir haben was anderes. Was Großes.
Der Typ mit der dummen, hässlichen Visage an jeder Haltestelle
und auf jedem Plakat in der Stadt, Brooks Brady?
Er hat wohl noch andere Interessen als nur "Gewerbeimmobilien".
Er hat einige sehr wertvolle geheime Informationen
auf einem hochentwickelten digitalen Gerät gespeichert.
Es ist so groß wie ein Pastrami-Sandwich von Gino's.
Da ist ein roter Balken auf dieser Seite und ein blauer Balken auf der Seite.
-Du hältst es verkehrt. -Ich halte nichts verkehrt.
-Sag mir nicht, ich mache es verkehrt. -Das?
-Wie hast du das gemacht? -Zeig her.
Nein. Mein Bruder schenkte mir das.
Denkst du, was ich denke?
Oh, ja.
Bist du dabei?
Und nun zu den Worten, die mein ganzes Leben veränderten.
Ich bin dabei.
Was hältst du von…
…engen Räumen?
Hallo.
Ich habe hier eine Lieferung für Brooks Brady.
Mr. Brady ist auf einer Konferenz.
Ich bin sicher, dass für heute keine Lieferungen anstehen.
-Sind das die Avion Avenue Luxury Offices? -Ja.
In 1200 Avion Avenue?
Ja.
Dann ist das für Sie.
Mr. Bradys Assistentin ist wohl beim Mittagessen.
Ich könnte das einfach hier lassen,
aber wenn Sie dafür unterschreiben, müssen Sie es nach oben tragen.
Ich komme nicht wieder.
Hey, haben Sie hier WLAN?
Denn ich spüre hier eine Verbindung.
War das so schlimm?
Bingo.
Was zum…
Hörst du das?
-Ich gehe nicht zurück in den Knast. -Nein.
Gib es her.
-Lasst mich rein. -Komm.
Gib uns das Ding, und wir öffnen die Tür.
Ok, hier.
-Tut mir leid, Junge. -Wartet!
Hey!
Welche Enten sind am klügsten?
Die Stud-Enten.
Das ist eine Entenpfeife.
Wir sind da!
CAMPS & FREIZEITEN
DEIN ABENTEUER BEGINNT JETZT!
Hallo! Ich bin Becky mit einem B!
Womit sollte Becky sonst anfangen?
Es ist ein Spiel. Probier es mal. Es macht Spaß.
Nun, ich bin Noah mit einem "No".
Gut. Wir arbeiten später an der Glücklicher-Camper-Einstellung.
Der Check-in ist dort drüben.
Ok, Mädchen.
Smartphones, Smartwatches, ihr wisst Bescheid.
Danke. Noch etwas?
Nein?
Kommt schon. Wir hatten das schon.
Lasst mich in eure Taschen sehen. Macht sie auf.
Ja.
Na gut. Ihr seid bei den Wiesenlerchen,
also versucht, keinen Ärger mehr zu machen, ok?
Eine schöne Woche, Leute. Nächster.
Hi, wie heißt du?
Noah Rivers.
Noah.
Oh, ja, da bist du.
Ich habe keine Unterschrift von den Eltern…
-Ich habe keine… -Du hast keine…
-Ich kümmere mich darum. -Wirklich?
Es ist ok.
-Nun, das ist für deine Geräte, ok? -Ich habe keine…
Na gut.
Du bekommst es nach dem Camp zurück.
-Noch etwas? -Danke.
Das war's.
Ok. Du bist bei den Erdferkeln, also ist das hier für dich.
-Danke. -Kopf hoch, Sportsfreund.
Das wird eine tolle Woche.
Hey, was geht?
Oh, mein Gott!
Sind wir in derselben Hütte?
Das scheint so zu sein, ja.
Das ist super!
Das ist mein Kumpel Noah, von dem ich sprach.
Du bist also neu?
Wir können uns ein Hochbett teilen!
Ich schlafe oben.
Die Eröffnungsaktivitäten finden in einer Stunde statt.
-Du musst auspacken. -Oh, ich habe irgendwie nicht viel.
Oh, das ist ok.
Kleidung bekommst du bei der Krankenschwester und im Fundbüro.
Ich weiß das, weil ich früher ein kleines Problem mit der Blasenkontrolle hatte.
Aber nicht mehr.
Wie auch immer.
Hilfst du mir mit den Unterlagen?
Hallo, Deer-Run-Camper!
Wer ist bereit für eine tolle Woche?
Ich auch!
Wisst ihr, wer sich auch freut?
Eure Betreuer!
Wo geht Jake hin?
Was geht, Leute?
Ist der Platz frei?
Jake? Wirklich?
-Das wird der beste Sommer aller Zeiten. -So ist es.
-Du musst Noah sein. -Woher kennst du meinen Namen?
Jake mit einem J, bist du da?
Becky mit einem B! Ich bin hier bei den allerbesten Erdferkeln.
Komm her und sag uns,
worauf wir uns diese Woche freuen können.
Also gut, was geht, Leute? Willkommen in Deer Run.
Ihr werdet eine großartige Woche haben.
Wir haben viel für euch geplant.
Wir bieten Seilrutschen, Bogenschießen, Paintball,
aber vor allem ist dies ein Ort für euch.
Je mehr ihr für das Camp gebt, desto mehr werdet ihr davon haben.
Und wenn ihr euren Freunden vertraut und euch auf sie verlasst,
könnte das euer ganzes Leben verändern.
Und noch was:
Ich freue mich, euch mitteilen zu können, dass wir unsere alljährliche Tradition
der Deer-Run-Hirschjagd fortsetzen werden.
Haltet jeden Tag Ausschau nach meinem lieben Freund Jackpot hier.
Er versteckt sich sehr gut.
Die Hütte, die ihn findet, muss sich an dem Tag nicht anstellen
und bekommt einen Gratisartikel in der Kantine.
Berglöwen sind Meister der Jagd! Wir holen den dritten Titel.
Dritter Titel!
Sei dir da nicht so sicher, Trey. Die Erdhörnchen jagen euch.
Und euren Hirsch.
Also gut. Ich liebe den Enthusiasmus.
Aber denkt daran, der Wettbewerb muss fair und lustig bleiben, ok?
Das ist ein Spiel für alle.
Viel Glück. Und willkommen.
Danke, Jake mit einem J.
Gebt sie her.
Ok, Camper, als Nächstes kommt unser Camp-Leiter,
um einige wichtige Sicherheitsvorschriften und Grundregeln zu besprechen.
Willkommen auf der Bühne, Mr. Falco.
Kein Mister.
Nenn mich Falco.
Das hier ist mein Hundepartner Lazarus.
Weckruf um 0700.
Der Zeitplan wird jeden Tag in der Kantine ausgehängt.
Haltet euch dran.
Schnüffelt nicht herum,
es könnte euch nicht gefallen, was ihr findet.
Licht aus um 2200.
Haltet euch nachts fern vom Wald.
Haltet euch nachts fern vom See.
Ok, vielen Dank.
Kein Müll.
Kein Graffiti.
Und keine…
…elektronischen Geräte!
Wenn ich oder Lazarus welche finden,
bekommt ihr sie nicht zurück.
Nie mehr.
Ich kann nicht schlafen.
Sobald ich die Augen schließe,
sehe ich nur Falco.
Und den gruseligen Hund mit den gelben Augen.
Jetzt kann ich nicht mehr schlafen.
Ich hörte, er stieß den vorigen Leiter
von der Brücke.
Er soll einen Hornissenschwarm trainiert haben, auf Kommando anzugreifen.
Ich wette, er ist eine Art grausamer Cyborg.
Deshalb ist er besessen von Geräten.
Er braucht Teile aus ihnen, um daraus sein böses Cyborg-Gehirn zu bauen.
Und sein kaltes Cyborg-Herz.
Ihr müsst aufhören, vor dem Schlafengehen Skittles zu essen.
Habt ihr das gehört?
-Was? -Etwas hat sich bewegt.
-Ich habe es auch gehört. -War es Falco?
Ich wette, er hört uns zu.
-Erwischt. -Jake!
Ihr seid also neugierig wegen Falco, oder?
Nun, er ist kein Mörder.
Und er ist kein Cyborg.
Aber es gibt eine Geschichte.
Sie wird seit Generationen von Camp-Mitarbeitern weitererzählt.
Vor langer Zeit wurde Falcos geliebter Hund Lazarus
während eines schrecklichen Gewitters
vom Funkturm eines Nachbarn von einem Stromschlag getroffen.
Nach dem Vorfall war nichts mehr, wie es war.
Falco und sein Hund
hassten jede Art von Technik
und wollten sie zerstören.
Wenn Falco euch mit irgendwelchen Geräten erwischt,
wird der Hund sie fressen.
Und wenn ihr nicht aufpasst,
frisst er euch auch.
Oh, komm schon.
Nein, es ist wahr. Es gab Zeugen.
Seid also gewarnt.
Lasst euch von Falco nicht mit verbotenen Gegenständen erwischen,
sonst seid ihr die Nächsten.
Ist das wahr?
Nein.
Oder doch?
Ich bin froh, dass das Gummiunterlagen sind.
-Aufwachen. -Hühnchen.
Was gibt's?
Ich habe von Hühnchen geträumt, und dann roch ich Hühnchen.
Ich hoffe, es macht euch nichts aus. Ich habe unterwegs Essen geholt.
-Extra knusprig. Schön. -Hey, komm nicht auf dumme Gedanken.
Das Essen ist für mich.
Was habt ihr mit diesem Ding vor?
Wir müssen es entsperren.
Das Passwort für den Account?
Das… Ich weiß nicht, was. Mach einfach etwas damit.
Ich verstehe nicht.
Was verstehst du nicht?
-Da sind geheime Informationen drauf. -Da drin.
Da ist nichts drauf.
Und was jetzt?
Nein.
Das ist eine normale, alte Spielkonsole. Und eine ziemlich ramponierte.
Das ist Routine.
Wie Benutzername, Downloads, Spielzeit…
Benutzername. Wer ist es?
Der Spieler heißt aNOAHnym.
Es ist nur eine falsche Schreibweise von "anonym".
ANOAHnym.
-Noah. -Ich verstehe nicht.
Der kleine Mistkerl!
HÜTTEN 8-12 DER FELSEN
Setzt du das Ding nie ab?
Nein, alles gut.
Was sollen wir heute machen?
Dieses Jahr sollten wir Seilrutschen wagen.
Stand-up-Paddleboarding.
Das klingt cool.
Nicht am Vormittag. Der See wird eiskalt sein.
In der Werkhütte kann man Kerzen ziehen.
Und, was hast du vor?
Irgendwas, ist auch egal.
Zu cool fürs Camp?
Das Ganze ist nicht so mein Ding.
Vielleicht ändert sich deine Meinung.
Ich bin Mallory, da du gefragt hast.
Freut mich, dich kennenzulernen, Mallory. Ich bin Noah.
Ich weiß.
Hey, Mädels.
Ich habe eigentlich mit denen geredet.
Ich sah dich bei der Anmeldung.
Keine Eltern, die deine Erlaubnis unterschreiben?
Was geht es dich an?
Was mich das angeht?
-Ich sage es dir, Waise. -Gib's ihm.
Ich bin keine Waise.
-Trey, hör auf. Du bist ein Idiot. -Sei still.
Als du hier ankamst als Selenas kleines Projekt…
-Ich bin nicht Selenas Projekt. -Nein?
Warum muss dann unser Betreuer Jake auf dich aufpassen?
Das stimmt nicht.
-Personalzuweisungen sind… -Nennst du mich Lügner?
-Es reicht. -Hör auf.
Was ist los, hast du Angst?
Ich habe keine Angst vor dir.
Nein? Beweise es.
Hey, stopp!
Hört auf damit, ihr Hooligans.
Es scheint, dass einige deiner Camper meinem Camp Probleme bereiten.
-Ich kümmere mich darum. -Tu das besser.
Oder ich lasse Lazarus das lösen.
Verrät mir jemand, was hier los ist?
Nicht jeder hier muss euer bester Freund sein,
aber ihr müsst euch respektieren.
Ok. Ich weiß etwas, das wir alle gemeinsam tun können.
Wenn ich den Jungen erwische…
Hör auf damit. Bleib cool.
Können wir danach einen Taco oder so essen? Ich bin am Verhungern.
-Kann ich Ihnen helfen? -Wer sind Sie?
Hallo. Ist Noah zu Hause?
Tut mir leid. Er ist gerade nicht da.
Alle Jungs sind heute Nachmittag unterwegs.
Wie viele Jungs haben Sie?
So ein Mist. Wir wollten ihn besuchen.
Wir haben ihn wirklich vermisst.
Sie müssen mit Noah in der Suppenküche arbeiten.
Ja, genau.
Wir lieben Suppe.
Es ist so schön, endlich Noahs Freunde kennenzulernen.
Er war immer so ein einsamer kleiner Wolf.
Er kam in der letzten Zeit nicht mehr zur Suppenküche.
Wir wollten nur nachsehen, ob es ihm gut geht.
Ist das nicht fürsorglich?
Na ja, wir sorgen uns eben.
Warum hinterlassen Sie ihm nicht eine Nachricht?
Und könnte ich einen von Ihnen für einen Keks begeistern?
Das könnten Sie.
Hey, Leute.
Schön, dass sich alle beruhigt haben.
Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Ich musste noch was bei Falco abholen.
Falco?
Keine Sorge. Er kommt nicht mit.
Kommt rüber.
Wer weiß, was die größte Gefahr für einen Camper im Wald ist?
Moskitos.
Gute Antwort, aber ich meinte etwas anderes.
Buchstäblich die größte Gefahr.
-Bären. -Korrekt.
Und was fressen Bären?
-Menschen? -Ich kenne einen, den keiner vermisst.
Nein, keine Menschen.
Na ja, nicht normalerweise.
Bären fressen alles, aber am liebsten
das Essen von Menschen.
Noah, holst du die Mahlzeiten für ein paar Tage für uns heraus?
Ich passe.
Ok.
Trey?
Klar, Jake.
Das sind alles Bohnen in Dosen.
Ja. Die sind von Falco.
Schmeißt sie einfach rein. Egal, wie es aussieht.
-Alles ok? -Ja, alles super.
Hier ist ein gutes Beispiel für einen Unterschlupf, den ihr
bauen könnt, wenn ihr von schlechtem Wetter überrascht werdet.
Wir füllen die Lücken mit Sachen, die wir finden.
Gut gemacht.
-Danke. -Das war toll.
Aber das Wichtigste ist, dass wir zusammen arbeiten und unsere Differenzen
überwinden konnten, oder?
-Hey, wer will schwimmen gehen? -Ich!
Los, gehen wir.
Hey, Bruder, gib mir den Stift.
Bruder? Das hätte ich nie gedacht.
Halbbruder.
-Mom sagt, du sollst nicht betonen… -Ich weiß, was Mom gesagt hat.
Lenk sie ab.
Darf ich Ihr Bad benutzen?
Natürlich. Gleich hinter der Treppe.
Kekse sind toll, oder?
9 UHR NOAH BEWÄHRUNGSHELFER HOLLIS
JUNGENWOHNHEIM
DEER RUN BEWÄHRUNGSHELFER HOLLIS
Er hat ein herrliches Aroma, oder?
Da ist ein Hauch Orange drin.
Und war das eine Prise Zimt, Marilu?
-Sie haben recht. -Sie raffinierte kleine Dame.
-Wir sollten gehen. -Ich war gerade mitten… Alles klar…
-Danke für Ihre Gastfreundschaft. -Ich nehme nur…
Fast!
Marilu, es war wunderbar. Das müssen wir wiederholen.
-Sehr bald. -Ja.
Glückwunsch an die Erdhörnchen,
die Jackpot unter der Liege im Krankenzimmer gefunden haben.
Und Phoebe, das mit dem Giftefeu tut mir leid.
-Ich hoffe, es geht dir bald besser. -Hat sich gelohnt.
Unser Kumpel Jackpot wird sich gleich morgen früh auf den Weg machen,
um ein neues Versteck zu suchen, also haltet die Augen offen.
Und apropos Jackpot,
Jake mit einem J, komm mal her.
Hey. Wie war euer erster Tag im Camp?
Supertoll.
Ich wende mich heute Abend speziell an alle,
die vielleicht nicht den besten Tag hatten.
Vielleicht jemand, der Heimweh hat oder das Gefühl, nicht dazuzugehören.
Vielleicht jemand, der gar nicht hier sein will.
Wir alle gingen unseren eigenen Weg, um in diesem Moment hier zu sein.
Aber wir sind heute Abend alle zusammen hier. Oder?
Seht euch alle um. Das sind eure Mitreisenden.
Hier ist ein Lied für die Reise, die vor uns liegt.
Ich weiß, du denkst manchmal Du bist nicht so perfekt
Ich weiß, du denkst manchmal Du wirst es nie wert sein
Also lass mich dir sagen Wer ich glaube, dass du wirklich bist
Auch mit all deinen Narben
Du musst kein Superheld sein…
Wann ist das vorbei?
Kannst du dich nicht einfach entspannen und es genießen?
Ja. Kannst du mal eine Minute lang nicht wütend sein?
Es ist egal, was du nicht bist, nein
Du musst kein Superheld sein
PASSWORT
Ja, Junge. Wir kriegen ihn, wenn die Zeit reif ist.
Komm, gehen wir.
Das Licht in der Hütte ist an. Vielleicht ist er hier.
Wo warst du? Wir haben dich überall gesucht.
Ich möchte mich für vorhin entschuldigen.
Das war wirklich daneben.
Ihr müsst euch nicht bemühen.
Wirklich.
Ich weiß, ich gehöre nicht hierher. Ich kann nur nicht weg.
Wir wollen nicht, dass du gehst.
Wir wollen nur deine Freunde sein.
Und der Scheiß, der heute passiert ist.
Trey ist ein Idiot.
Hey.
Hört zu. Die Sache mit Trey ist…
Er ist kein schlechter Mensch.
Er hat in seinem Leben das Wort "Nein" nicht oft gehört.
Sein Vater ist ein superreicher Immobilienmakler, Brooks Brady.
Wer?
Brooks Brady. Kennst du ihn?
Keine Ahnung.
Kurz kam mir der Name bekannt vor.
Ja, der Typ mit der kitschigen Haltestellen-Werbung,
in denen er wie ein Abklatsch von Indiana Jones aussieht.
"Entdecken Sie die besten Angebote für Gewerbeimmobilien."
Ja, genau der.
Trey hat Fehler, ok?
Ich will nicht entschuldigen, wie er sich manchmal verhält.
Versucht einfach, ihm in eurem Herzen zu vergeben.
Niemand ist perfekt.
Aber habt ihr Treys Gesichtsausdruck gesehen,
als er erfuhr, dass Phoebe Jackpot gefunden hat?
Es macht ihn fertig, wenn wir ihn morgen finden.
Ist gebongt.
Mal, wir haben dich heute bei der Kantine mit Noah flirten sehen.
Und beim Überlebenstraining und am See.
Jemand ist verknallt.
Ich bin nicht verknallt.
Geht es um Jungs? Ich will mitreden.
Noah und Mallory haben sich heute angefreundet.
Noah?
Ich weiß nicht, er ist einfach anders als alle anderen, die ich kenne.
Nun, er ist definitiv einzigartig.
Ich weiß, dass er in seinem Leben viel durchmachen musste.
Und es fällt ihm schwer, Kontakte zu knüpfen,
aber er braucht Freunde, mehr als fast jeder andere, den ich je getroffen habe.
Was ist wohl seine Geschichte.
Frohe Weihnachten.
-Gabriel, das ist toll. -Ja.
Da ist die Ziellinie.
-Erster. Ja! -Ja!
Ja!
Komm spielen.
Hey, Noah.
Du hast mich erschreckt.
Oh, tut mir leid.
Ich mache nur eine Morgenwanderung.
Setz dich zu mir. Ich bin froh, wenn wir kurz reden können.
Anscheinend ist mit deinen Freunden Oliver und Chase alles wieder gut.
Sie sind nicht meine Freunde.
Meinst du nicht?
Sie sind nur nett zu mir, weil sie es müssen.
Warum denkst du das?
Sitzt du nur auf einem Baumstamm und schaust dir den ganzen Tag Bäume an?
-Sieht das für dich so aus? -Ja.
Ich sammle meine Gedanken und fasse meine Vorsätze für den Tag.
Ich bete für die Menschen, denen ich helfen möchte.
Und die, denen ich nicht helfen kann.
Ich lege meine Sorgen ab.
Willst du es versuchen?
Vielleicht ein anderes Mal.
Jeder dieser Bäume wuchs aus einem winzigen Samen.
Ich weiß, wie Bäume wachsen.
Bevor es diesen Wald gab, mussten viele Samen ausgebracht werden.
Einige landeten auf Steinen, andere auf hartem Boden.
Einige wurden sogar von Vögeln gefressen.
Und jetzt ist es ein Wald. Verstanden.
Der Wald ist heute so, wie er ist,
weil einige Samen auf gutem Boden gelandet sind.
Und die sind gewachsen.
Sie erreichten einen Boden, der bereit war, bepflanzt zu werden.
Ich würde gerne den ganzen Tag über Bäume reden, aber ich muss wirklich los.
Denk einmal darüber nach: Wenn ein Samen zu dir kommt,
welcher Boden wirst du sein?
Ich habe nachgedacht,
gestern bekam Phoebe Ausschlag von Giftefeu
und fand dann den Hirsch, also…
Gute Idee.
Das ist eine schreckliche Idee.
Hast du eine bessere?
Ja, habe ich.
Halt, ich brauche meinen Rucksack.
Er ist in der Hütte.
Aber die ist auf der anderen Seite vom Camp.
Geh, ist schon ok.
Jugendamt.
Hi, ich rufe vom Jungenwohnheim New Day an,
um einen Termin mit Bewährungshelfer Hollis für 9 Uhr zu bestätigen,
und zwar am 31. mit Noah.
Noah Rivers? Ja, um 9 Uhr. Das steht im Kalender.
Noah Rivers. Ganz genau.
Hier ist eine Notiz von Hollis, dass er seine Campunterlagen sehen will,
stellen Sie sicher, dass er alles hat.
Camp?
Natürlich, danke für Ihre Hilfe.
Camp?
Zu dumm, dass wir nicht wissen, welches.
Ich glaube, ich weiß es.
Ich glaube echt nicht, dass Jackpot hier oben ist.
Ich sehe Punkte.
Warum sehe ich Punkte?
Ich habe eine Blase, die größer ist als der Pfannkuchen beim Frühstück.
Hier ist es. Da haben wir's. Das ist es.
Ich versteh das nicht. Er war hier.
Das ist ein Reinfall.
Wenn du das nächste Mal ein Gefühl hast, behalte es für dich.
Leute, wartet.
Es tut mir leid, dass ich euch hierher geschleppt habe.
Ich mache es wieder gut.
Ok, Camper.
In diesen Trichter kommt die Munition.
Die Farbkugeln kommen hier raus.
Diese kleinen Teile richtet ihr aus, um zu zielen, ok?
Und die Sicherung ist genau…
Wo habt ihr das gelernt?
-YouTube. -YouTube.
Becky!
Warte auf uns.
Ihr könnt mitmachen,
aber wir brauchen gleich große Teams.
Hey, Leute.
Es kann losgehen.
Sie sind in unserem Team.
Verteilt euch.
Ich decke Phoebe.
Abmarsch. Wir machen die Schwachköpfe fertig.
Bei den Fässern.
Jetzt!
Los.
-Erwischt. -Amy, du bist raus.
Wir kriegen dich, Trey!
Davon träumst du.
Die machen wir fertig.
Chase, du bist raus.
Dafür zahlt ihr, Loser.
Keine Chance, Trey.
Trey, du bist raus.
Nein!
Trey, du bist raus!
Wie auch immer. Dieses Spiel ist sowieso blöd.
Noah, das hat nicht gezählt.
Mein Held.
Beenden wir das.
Los.
Oliver, du bist raus.
Phoebe, du bist raus.
Wir haben gewonnen!
Wir haben einen Sieger.
Glückwunsch, Addy und Maya.
Glückwunsch, grünes Team.
-Wir haben euch gekillt. -Das haben wir.
Wir?
Ihr wart nach fünf Sekunden tot.
Ja, aber wir sind im selben Team.
Nicht mehr.
Dem Sieger gehört die Beute.
Glückwunsch, Mädels.
-Was? Das ist so unfair. -Ja.
Ich bin nicht so hungrig. Sehen wir uns später?
CAMPLADEN
Dieser Junge.
Ich rede mit ihm.
Was hast du da?
Setz dich.
Lass uns reden.
In deinem Alter kannte ich einen Jungen, der mit nichts aufwuchs.
Er war wütend auf die Welt.
Wütend auf Gott.
Er hatte das Gefühl, dass ihm so viel genommen worden war…
…dass er es sich Stück für Stück…
…zurückholen musste.
Und genau das versuchte er.
Egal, wie viel er von anderen nahm, es war nie genug.
Es fühlte sich wie nichts an.
Nur Leere.
Als könnte nichts das Loch in seinem Herzen füllen.
Doch eines Tages zeigte ihm jemand einen anderen Weg.
Es war etwas, woran er nie gedacht und worum er nie gebeten hatte.
Aber es war genau das, was er brauchte, um diese Leere zu füllen.
Willst du wissen, was es war?
Ich bin nicht dein Sozialprojekt.
BERGLÖWEN
Gib es zurück.
Was?
Stell dich nicht dumm. Gib es zurück.
Du denkst, ich habe dir was weggenommen?
Das ist witzig.
Ich mache keine Witze.
Was könntest du haben, das ich jemals haben möchte?
Was geht, Jungs? Bereit fürs Mittagessen? Ich bin am Verhungern.
Los.
Links, links, links. Los, Leute.
Bitteschön, Partner.
Pures Rindfleisch.
Lass uns heute am See fressen gehen.
Alles ok?
Du wirkst wütender als normal.
Denkst du immer noch an Jackpot?
Ich meine, ja, ich auch. Ich bin froh, dass Addy ihn bekommen hat.
Das ist es nicht.
Am besten löst man solche Sachen,
wenn man mit seinen Freunden darüber redet.
Ich hatte genug Belehrungen für heute.
Pass auf.
Trey ist ätzend.
Hier, pass auf.
Essensschlacht!
Hört sofort auf!
Ihr habt ein Guter-Camper-Versprechen unterschrieben!
Wir müssen was tun.
Ja, ok.
Geh nicht nach oben.
Wo ist Becky? Sie kann so gut mit den Kindern umgehen.
Erst
säubert ihr die Tische!
Dann den Boden.
Dann…
…die Wände.
Dann, na ja,
alles.
Dann euch selbst.
Und seid gründlich!
Ich will morgen nicht den ganzen Tag
Gurkenstücke aus den Duschabflüssen putzen!
Chase!
Oliver!
Lazarus-Dienst.
Und vergesst den Schwanz nicht.
Dieser jugendliche Straftäter
macht nichts als Ärger, seit er hier ist.
Der Streit an der Kletterwand,
das Einschleusen von Schmuggelware…
-…und jetzt eine Essensschlacht? -Jetzt weiß ich, wer es gestohlen hat.
In den 30 Jahren, in denen ich das Camp leite, erlebte ich noch nie so ein Chaos.
Sie vergessen all die Fortschritte, die er gemacht hat.
Und so viele gute Sachen.
Denken Sie an all die Leben, die sich hier verändert haben.
Vielleicht kann man manche Kinder nicht erreichen.
Ich weiß, Sie glauben das nicht.
Es liegt an ihm zu beweisen, dass er bereit ist, die Hilfe anzunehmen.
Hey, kommt rein.
Wer kann mir sagen, was passiert ist?
Jemand hat angefangen.
So läuft das also?
Gut.
Trey, ich muss deinen Eltern mitteilen, was passiert ist.
Mein Dad ist nicht in der Stadt. Viel Glück.
Dann deine Mom.
Du meinst die Freundin meines Dads? Der ist egal, was ich mache.
Und Noah. Du darfst diese Woche nicht mehr in Schwierigkeiten geraten.
Ich meine es ernst. Du weißt, was auf dem Spiel steht.
Ich kann nicht glauben, dass wir das machen müssen.
Es könnte schlimmer sein.
Wie läuft's, Mallory?
Redet nicht mit ihr. Sie ist beschäftigt.
Wir haben Becky zerstört.
Wo warst du? Ich…
Ich dachte, Falco hätte dich umgebracht.
Bin ich froh, dass du noch lebst.
Es geht mir gut.
Aber da ist etwas.
Was ist los?
Der Grund, warum ich so wütend war,
ist, dass ich etwas verloren habe, etwas Wichtiges.
Nicht verloren, es wurde gestohlen.
Was ist es?
Das kann ich euch nicht sagen. Zumindest nicht jetzt. Später.
Wer hat es?
Ich glaube, ich weiß es.
Ich brauche eure Hilfe, es zurückzubekommen.
Ok, Leute, kommt her.
Wir sind uns wohl einig,
dass es heute beim Mittagessen aus dem Ruder gelaufen ist.
Aber wir sind stolz, dass ihr es wiedergutmacht.
Wer ist bereit für ein bisschen Spaß?
Wir haben mehrere Abenteuer vorbereitet, also folgt mir alle.
Timmy…
…wenn du je wieder kopfüber am Seil schwingst,
ist das der zweite Strike.
Weiß noch jeder, was er zu tun hat?
Ja.
Das Wichtigste ist,
dass die Betreuer nicht merken, dass wir weg sind.
Alles klar? Teilt euch auf, macht euren Job und kommt zurück. Verstanden?
-Verstanden. -Ja.
Ok.
Mr. Parker, ich könnte schwören, ich sah eine Schlange im See,
-eine Anakonda oder Python. -Was?
-Ja, verrückt. -Danke. Vielen Dank.
Falco? Ja, wir haben ein Reptilienproblem.
Sicher, dass er gesehen hat, wie sie da reinging?
Das hat Chase gesagt.
Lazarus ist normalerweise sehr gut darin, Schlangen aufzuspüren.
Er sagte, es war eine Anakonda.
Er hat was gesagt?
Hey, Junge!
Dynamit?
Du willst mir also sagen,
dass du ein magisches Videospiel von einer Bande Gangstern gestohlen hast?
Ich habe es für sie gestohlen, nicht von ihnen.
Und das hier wollte ich nie.
Und es ist nicht magisch. Es ist nur seltsam programmiert.
-Ich weiß nicht, warum. -Aber es ist wertvoll.
Nicht für mich.
Was auch immer darauf ist, es ist passwortgeschützt.
Man müsste ein Supergenie sein, um es zu knacken.
Ein Wunderkind, das zwei Klassen übersprungen hat
und vom Computerlehrer als "potenziell problematisch" bezeichnet wurde?
Was, du?
Die CIA rief seine Mutter wegen seines Wissenschaftsprojekts an.
Das ist wahr.
Ja, mach nur. Versuch's mal.
Ich will nur den zurück, den mein Bruder mir geschenkt hat.
Hey. In zehn Minuten geht das Licht aus, ok? Macht euch fertig.
Danke für die Wahrheit.
Klar.
Das ist die Abzweigung. Genau hier.
Ich sagte doch, wir hätten eine Karte mitnehmen sollen.
Woher sollte ich wissen, dass es hier oben keinen Handyempfang gibt?
Da ist nichts drin. Hast du die nicht aufgefüllt?
Wir sind keine echten Kammerjäger.
Das wissen die nicht.
-Ich suche einen Schlauch. -Ok. Gut.
Jake, du bist echt gut darin, Jackpot zu verstecken.
Wir finden ihn nirgends.
Er ist ein gerissener Hirsch.
Ich vergaß, Jackpot zu verstecken.
Ich muss zurück zur Hütte laufen. Ok?
Nein. Ich muss die Morgenaktivitäten vorbereiten.
Chase und ich können zur Hütte laufen.
Ja, und ich kann bleiben und helfen, wenn du willst.
Ihr seid die Besten.
Los, Team Erdferkel.
Tut mir leid!
Keines davon ist unser Kind.
Ich hoffe, Noah fängt nicht ohne uns an.
Noah.
Wer sind Sie?
Wir sind verwanzt.
Das ist der Name unserer Firma. "Wir sind verwanzt!"
Entschuldigung. Da drüben sind Schädlinge, die unsere Aufmerksamkeit brauchen.
-Jake sagte, er sei oben. -Holen wir ihn.
Ich habe ihn.
Erwischt!
Kommt raus, wo ihr auch seid.
Kein Problem.
Es wäre schön, Schädel einzuschlagen
und Infos über diesen verlogenen Dieb Noah zu bekommen.
Ja, ich schlage gerne Schädel ein.
Ich muss immer an den Ausdruck in seinen Augen denken,
als er mir unser Eigentum aus der Hand gestohlen hat.
Nach allem, was wir für ihn taten.
Ich wette, er denkt, er kann sich einfach hier vor uns verstecken.
Er hat sicher auch seine Freunde getäuscht, was?
Aber wir wissen, was für ein Gauner er ist.
Und weißt du, was?
Wenn ich ihn finde…
Oh, toll.
Gummiunterlagen! Genau wie meine.
Es ist nicht hier!
Vielleicht da oben?
Ich sehe nach.
Eindringlinge!
Raus hier!
-Wir sind Kammerjäger. -Neu in der Gegend.
Runter von meinem Grundstück!
Hey. Hi.
Bleibt weg von meinen Campern!
Kommt ja nicht wieder.
Ihr würdet es bereuen.
Die Show ist vorbei.
Gut. Jetzt zeig mir deine Haltung.
-Gut. -Hey, Noah.
Du hast großes Drama bei der Erdferkel-Hütte verpasst.
-Wirklich? -Ja.
Falco hat zwei alte Typen aus deiner Hütte geworfen.
Ein kleiner und ein großer.
Moment, was?
Das ganze Camp redet darüber.
Noah!
Warte, was ist los?
Was ist passiert?
Seid ihr ok?
Nicht dank dir.
Deine Gangsterfreunde hätten uns fast getötet.
Dann stürmte Falco rein, und wir hatten fast einen Herzinfarkt.
Es tut mir leid. Ich wollte nie, dass ihr darin verwickelt werdet.
Wir kennen die Wahrheit.
Wahrheit worüber?
Du hast sie bestohlen.
Wir wissen, wer du bist, warum du hier bist.
So ist es überhaupt nicht.
Wie sollen wir dir irgendetwas glauben?
Komm mit. Wir beenden das später.
Jake wartet auf uns.
Hey, was ist hier los?
Frag deinen Freund.
Es ist vertrackt. Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Was immer es ist, du musst es nicht allein durchstehen.
Ja, wir können helfen.
Nein, ich ziehe euch da nicht rein.
Der heutige Tag verlief nicht ganz nach Plan.
Was du nicht sagst.
Aber morgen gehen wir zurück in dieses Camp
und holen uns, was uns gehört.
-Bist du verrückt? -Kein Herumschleichen mehr.
Der Junge kommt zu uns.
Wie kommst du darauf, dass er das tut?
Weil wir etwas haben, das er will.
Ich muss hier weg, bevor jemand verletzt wird.
Du verlässt das Camp?
Ja, ich muss.
Nein, musst du nicht.
Diese Typen kommen wieder.
Und dann könnten alle im Camp in Gefahr sein.
Warum jagen sie dich?
Setzt euch.
Ich muss euch was erzählen.
Ich will mit diesen Typen nichts zu tun haben.
Ich muss mich nur eine Weile zurückziehen, bis ich weiß, was ich tun soll.
Wenn du heute Abend gehst, könntest du wirklich verletzt werden.
Das ist mir egal.
-Ich will, dass alle anderen sicher sind. -Mir ist es nicht egal.
Uns auch nicht.
Versprich, dass du heute nicht gehst.
Versprochen.
Leute, Noah ist weg.
Ok.
Wir sollten uns aufteilen.
Ihr versammelt den Rest der Kinder am Lagerfeuer.
Du gehst zu den anderen.
Niemand kennt diese Landstraßen so gut wie ich und Lazarus.
Wir helfen suchen.
-Danke. -Danke.
-Da? -Ja.
Ich mache mir große Sorgen um Noah.
-Wie geht es euch? -Gut, denke ich.
Er hat sich entschieden.
Wie kannst du das sagen? Er ist euer Freund.
Er war nie unser Freund.
Er versteckte sich hier und kehrte wieder in sein kriminelles Leben zurück.
Ja, darum ist er weg.
Er ist gegangen, weil er sich so sehr um uns alle sorgt,
um euch alle,
und weil er uns vor diesen Kerlen schützen will.
Was?
Noah!
Wenn du weitergehst, wirst du dir noch wehtun.
Warum versuchen immer alle, mich zu retten?
Beruhige dich.
Ich rede von der Straße.
Diese Landstraßen haben keinen Seitenstreifen.
Es ist stockdunkel da draußen.
Du wirst von einem Viehtransporter überfahren
und weißt nicht, was es war.
Ok.
Du musst vorausdenken, Soldat.
Lauf nicht allein im Dunkeln herum.
Hüpf rein.
Lazarus, du gehst nach hinten.
Willst du darüber reden, warum du wegläufst?
Ich dachte, Sie reden nicht.
Manche Leute könnten dasselbe über dich sagen.
Ich habe viele Dinge getan, von denen ihr Camper keine Ahnung habt.
Sie müssen nicht…
Als ich so alt war wie du…
Toll, noch eine Lebensgeschichte.
Sie können mich gleich da absetzen.
Als ich so alt war wie du, war ich genauso ein besserwisserischer,
altkluger,
nichtsnutziger kleiner Punk wie du jetzt.
Vielleicht schlimmer.
Soll mich das aufmuntern?
Lass mich zum Punkt kommen.
Du hast eine großartige Chance
von Menschen erhalten, denen du wichtig bist.
Und du vermasselst es.
Ich laufe buchstäblich davor weg.
Alle um dich herum glauben an dich.
Es gibt nur eine Person, die das nicht tut.
Sie glauben nicht…
…dass manchen Menschen nicht mehr zu helfen ist?
Ich glaube,
jeder ist erreichbar.
Daran musste ich erst wieder erinnert werden…
…aber es ist wahr.
Das war es immer.
Ich weiß nicht.
Es gibt ein Sprichwort in der Armee:
"Niemand wird zurückgelassen."
Ich bin bei keiner Armee.
Bist du dir da sicher?
Ich denke, das wüsste ich.
Ich glaube, es gibt ein paar Kinder im Camp,
die dir da ganz schön widersprechen würden.
Was macht ihr hier?
Wir sind alle für dich da.
Tut mir leid, dass ich wegging.
Tut mir leid, dass du dachtest, du müsstest.
Wir hätten für dich da sein sollen.
Das Wichtigste ist, dass du wieder da bist.
Und sicher.
Und wir sind wieder zusammen, wie eine Familie.
Ich mache mich bettfertig.
Schön, dass du zu Hause bist.
Ok. Was machen wir, wenn diese Typen zurückkommen?
Wir werden bereit sein.
Wir stehen hinter dir.
Was ist los?
Sagen wir, die Räder sind in Bewegung.
Jake, wo ist das Zeug für das Überlebenstraining?
Können wir heute zum Echo Point wandern?
Selena, du hast versprochen, uns beim Batiken zu helfen!
Will jemand Frisbee-Golf spielen?
Ok, los geht's.
Kommt.
Hey, ihr Trottel. Was geht bei euch?
Warum? Willst du mitmachen?
Vielleicht.
Wir brauchen jede Hilfe, die wir bekommen können,
und ich habe den perfekten Job für euch.
Wir haben überall Camper stationiert, die die Betreuer ablenken.
-Hier, hier, und hier. -Wissen alle noch, was zu tun ist?
-Irgendwelche Fragen? -Was ist das?
Geheimwaffe. Oder Waffen.
Da kommen sie.
Hat jemand Scharfschützen bestellt?
Wo sollen wir hin?
-Hey, Becky. -Hey, Phoebe.
-Bringst du mir bei, wie man auswirft? -Klar. Also…
-Sind wir jetzt fertig? -Hör auf zu jammern. Grab weiter.
Mein Rücken tut weh.
Stopp.
Wo ist Paulie?
-Du hättest vorher gehen sollen. -Da musste ich nicht.
Mach schnell!
Es ist ziemlich ruhig hier.
Ja, zu ruhig.
Bist du sicher, dass wir hier richtig sind?
Gestern waren hier überall Kinder.
Was ist los?
Oh, ich weiß. Es ist Mittagessenzeit.
Ja. Beeilen wir uns und bringen es hinter uns.
Ich habe ein Date mit Leberwurstresten, das ich nicht verpassen möchte.
Hey, Leute! Ich bin hier oben.
-Was machst du denn da oben? -Ich halte mich von euch fern.
Und so wird es von nun an sein.
Das passt uns gut!
Gib uns einfach das Ding, und wir sind weg.
Hier ist eine leere Tasche. Ihr legt meine Konsole hinein.
Ich ziehe meine hoch und schicke eure runter.
-Darauf fallen wir nicht herein. -Hältst du uns für dumm?
Was denkt ihr?
Wäre doch schade, wenn sie reinfallen würde.
Nein, ganz ruhig!
Ok, worauf wartest du?
Bis später, Kumpel. Oder nicht.
-Du kleiner Lügner. -Holen wir ihn uns.
Kokosnuss.
Noah, wenn ich dich erwische, werde ich…
Mami.
Charlie!
Verdammt!
Ich habe ihn, Charlie.
WASSERRUTSCHE GESPERRT
Hey, Leute. Worauf wartet ihr?
Hey, sucht ihr das? Kommt und holt es euch.
Oh, nein!
Los geht's.
Hey, ich bin da.
-Oh, Blutegel! -Nimm sie weg von mir!
Blutegel!
-Ich kann sie immer noch spüren. -Ich hab's.
Ich mache das.
Ich will zu meiner Mami!
-Ich glaube, da ist noch einer. -Nicht mehr, Charlie. Keiner mehr.
Das war der Schlimmste!
Chase, auf sie!
Hol sie dir!
Auf sie!
Schon aufgegeben?
Wenn ich den Jungen erwische, drehe ich ihm den Hals um.
Was war das?
Ich sagte, ich drehe dir den Hals um! Du hast gehört, was ich gesagt habe.
-Komm schon. -Wo willst du denn hin?
Oh, hey.
Hier, Junge.
Gib mir das.
-Hab dich! -Nein, hast du nicht.
Auf Wiedersehen!
Los.
-Hast du das gesehen? -Krass!
-Guter Schuss! -Trey, pass auf!
Komm schon, das ist nicht der richtige Junge.
Wir polieren ihm die Fresse. Zeigen wir ihnen…
Nein, halt!
Lasst ihn gehen. Ich gebe euch, was ihr wollt.
Du weißt, was wir wollen.
Ja.
Du Dummkopf, das ist eine Fälschung! Du sagst uns besser, wo unsere ist.
-Die echte. -Ok, ich bringe euch hin.
Ok, sie ist hier drüben.
-Hol sie. -Nein, ich traue ihm nicht.
-Ich hole sie. -Warte.
-Warum darfst du sie holen? -Gut, dann holen wir sie beide.
Das meine ich. Wir holen sie beide.
Ich beobachte dich.
Ich habe was.
-Warte, was ist das für ein Geräusch? -Ich weiß es nicht. Hilf mir einfach.
Riesenhornissen!
Du bist tot, Junge.
Geht es dir gut, Bruder? Los geht's. Ja, gut.
Das funktioniert nicht.
Du hörst nichts. Du hast Schlamm in den Ohren.
Ich höre dich nicht! Ich habe Schlamm in den Ohren!
-Fisch… -Wir sind in einem Netz!
Wir sind umzingelt. Sie sind überall. Geht zurück! Ihr seid tot!
Zurück, Kinder! Ihr seid tot!
Worüber lacht ihr?
-Danke für die Rettung, Bro. -Jederzeit.
-Ich bringe euch um, wenn das vorbei ist! -Oh, nein.
Oh, mein…
Hey, Hundi! Braves Hundi!
Ruhig, Hundi! Braves Hundi.
-Hey, was ist hier los? -Wer sind diese Typen?
Nur ein paar dreckige Gauner, die bekommen haben, was sie verdienen.
Nein!
Ich glaube nicht, dass sie noch einmal in dieses Camp kommen werden.
Oh, Mann, meine Leberwurst wird schlecht.
POLIZEI
Hey, Mann, melde dich.
Mache ich, ich habe deinen Kontakt.
Ganz im Ernst. Wenn du etwas brauchst.
Tschüss, Noah!
Es war supertoll, dich kennenzulernen.
-Wir sehen uns nächsten Sommer! -Klar doch, Becky mit einem B.
Tschüss, Leute.
Zeit einzusteigen. Willst du vorne bei mir sitzen?
Nein, ich sitze bei meinen Freunden.
Hey, Leute, seht euch das mal an.
-Hey, was macht ihr da drüben? -Nichts!
Und das ist meine Geschichte.
Wer hätte gedacht, dass Chase den Code knacken und eine Karte finden würde?
Wo führt sie hin? Das ist eine Geschichte für ein anderes Mal.
Ach ja, und noch eine Sache…
Hey, du bist gekommen!
-Schön, dich zu sehen. -Was machst du hier?
Ich arbeite hier.
-Das ist dein Job? -Das ist mehr als nur ein Job.
Erinnerst du dich an die Geschichte, die ich dir erzählte,
über den Jungen, der auf Abwegen war?
Der verlorene Junge, das war ich.
Und das war mein Ausweg.
Willst du mal raten, wer mich dorthin gelotst hat?
-Wer? -Selena.
-Komm schon. -Es stimmt.
Wir waren jünger, als du jetzt bist. Sie lud mich in die Kirche ein…
…der Rest ist Geschichte.
Das hat sie mir nie erzählt.
Selena hat die erstaunliche Gabe, genau zu wissen, was die Leute brauchen.
Untertitel übersetzt von: Gabriela Huber Martins