ÚJ NAP GYERMEKOTTHON
Megjött!
Meglepetés!
Nézzenek oda!
Ez a búcsúreggelid.
Csak egy hetet leszek a táborban.
Luke ötlete volt.
Nagyszerű. Enni sem volt időm munka előtt.
Hol van Noah?
Állítsák meg azt a fiút!
Lefoglalom a járművét! Hivatalos ügyben járok el.
Vigyázz!
Bocsánat. Sajnálom.
- Jól vagy? - Igen.
Itt a bevásárlószatyrod.
- Szép napot! - Köszi.
Bocsáss meg!
Tudtam, hogy eljössz. Egy percig se kételkedtem.
Ha ennyire tudtad, akkor össze is csomagoltál nekem?
Csak hülyéskedsz, ugye?
Figyelj, Noah, muszáj összeszedned magad.
Tudod, mit mondott a bíró azután, hogy legutóbb letartóztattak.
Igen. Utolsó esély, satöbbi, satöbbi.
Figyelj, a szociális gondozódként
szívesen vásárra viszem a bőröm érted.
De ez már mindkettőnk számára kockázatos. A tábor az utolsó esélyed.
Ha itt is csalódást okozol, javítóba küldenek.
Na jó. Ideje felszállni.
- Rendben. - Sok sikert!
Ne már!
- Hali! - Szia!
Ja, persze.
Szuper.
Van hányinger elleni gyógyszered?
Nincs, bocsi.
Nem gond.
Általában segít, ha egész úton elterelem a figyelmemet.
Tudod, például beszélgetéssel.
Szóval, most jössz először a táborba?
Király! Egy újonc.
Vannak kérdéseid?
- Nincsenek. - Nekem ez az ötödik évem.
Elmesélhetem, mi mindent csinálhatsz ott.
Van kalandpark, kötélpálya, pedálos kisautók,
paintball, úszás.
Szuper, hogy ezt tőlem hallhatod. A táborban tilos a kütyühasználat.
Mármint még nem vagyunk a táborban, de...
A tábor összes szabályát ismerem.
Ha így felhangosítod, legalább én is hallom.
Nagyon fáradtnak tűnsz.
Hosszú napod volt?
- Hahó! Hosszú napod volt? - Nem akarok beszélni róla.
Feltehetnék pár kérdést. Hátha ki tudom találni.
Azt mondtam, nem akarok beszélni róla.
Rendben.
Nos, táborozók,
készen álltok életetek legjobb hetére?
Helyes. Indulás!
Biztos azon gondolkodsz, hogyan keveredtem bele ebbe.
Mindig ez van.
Ne ilyen erősen!
Ez csodásan ment.
Honnan tudtam volna, hogy mindenhol robbanni fog?
Azért teszik a bankjegyek közé.
- Mindig van köztük? - Mindig.
- Megint bankot raboltatok? - Egy szót se!
Elhoztad.
Szép munka, kölyök. Talán mégis velünk maradhatsz.
Mi a terv?
A Shoe Shackbe most érkezett egy csomó új Jordan.
Más tervünk van. Egy nagy dobás.
Vágod a pasit, aki egy csúnya bögrével látható a buszmegállókban
és az óriásplakátokon? Brooks Brady.
Kiderült, hogy nem csak „kereskedelmi ingatlanokban” utazik.
Roppant értékes, titkos információkat tárol
egy nagyon fejlett, digitális eszközön,
ami akkora, mint egy pastramis szendó a Gino's-ban.
Ezen az oldalon egy piros, ezen meg egy kék csík van.
- Fordítva mondtad. - Dehogy mondtam fordítva.
- Ne beszélj zagyvaságokat! - Ilyen?
- Ezt meg hogy csináltad? - Mutasd csak!
Nem. Ezt a tesómtól kaptam.
Ugyanarra gondolsz, amire én?
Aha, naná.
Csatlakozol hozzánk?
Most jön a két szó, ami megváltoztatta az egész életemet.
Csatlakozom hozzátok.
Hogy bírod a...
szűk helyeket?
Szép napot!
Csomagot hoztam Brooks Bradynek.
Mr. Brady egész héten egy konferencián tartózkodik.
Úgy tudom, mára nem várunk csomagot.
- Ez az Avion sugárúti luxusiroda? - Igen.
A cím 1200 Avion Avenue?
Igen.
Akkor higgye el, hogy van csomagjuk!
Mr. Brady vezető asszisztense éppen ebédel.
Itt is hagyhatom,
de ha Ön írja alá, magának kell felcipelni is.
Nem fogok visszajönni.
Itt van amúgy wifi?
Mert úgy érzem, hogy kapcsolódtunk.
Ugye ki lehetett bírni?
Megvan!
Mi a...
Hallod ezt?
- Nem megyek vissza a sittre. - Szó sincs róla.
Add csak ide!
- Engedjetek be! - Add ide!
Add ide, és kinyitjuk az ajtót!
Jól van, tessék.
- Bocs, kölyök. - Várjatok!
Miért mennek a kacsák buliba?
Há' pogózni.
Ez egy kacsasíp.
Megjöttünk! Itt vagyunk!
ROHANÓ SZARVAS TÁBOROK & PIHENŐHELYEK
ITT KEZDŐDIK A KALANDOTOK!
Szia! Becky vagyok B-vel.
Mi mással lehetne írni a Beckyt?
Ez egy játék. Próbáld ki, nagyon mókás.
Noah vagyok. N-nel, mint a nem.
Jól van. A boldog táborlakó hozzáállásodon majd később dolgozunk.
Ott tudsz becsekkolni.
Jól van, lányok.
Okostelefonokat, okosórákat. Ismeritek a szabályt.
Köszönöm. Van még valami?
Nincs?
Ugyan! Ezt már eljátszottuk.
Mutassátok a táskákat! Igen, nyissátok ki őket!
Igen, köszi.
Tudjátok, a Csirögék csapatába kerültetek,
szóval most már próbáljátok meg kerülni a bajt, rendben?
Kellemes hetet, lányok! Jöhet a következő!
Hali! Hogy hívnak?
Noah Rivers.
Noah.
Meg is van.
Noah, nincs szülői aláírásod, szóval...
- Nekem nincsenek... - Nincsenek...?
- Én aláírhatom. - Igen?
Nem gond.
- Ebbe tedd a kütyüidet! - Nincs...
Jól van.
A táborhét végén visszakapod.
- Köszi. - Más valami?
Nincs más.
Jól van. Te a Földimalacok közé kerültél, szóval ez a tiéd.
- Köszi! - Fel a fejjel, tesó!
Fantasztikus hét vár rád.
Hali! Mizu?
Úristen!
Ugyanabba a faházba kerültünk?
Úgy tűnik, ez történt. Igen.
Ez király!
Ő a haverom, Noah, akiről meséltem.
Újonc vagy, igaz?
Alhatunk egy emeletes ágyon.
Enyém a felső ágy!
Egy óra múlva lesz a tábornyitó program.
- Ki kell csomagolnod. - Nincs sok cuccom.
Nem gáz.
Az orvosiban vagy a talált tárgyaknál szerezhetsz ruhát.
Azért tudom, mert régebben volt némi vizelettartási gondom.
De már nincs.
Na mindegy.
Felhúzzuk a vízálló lepedőmet?
Sziasztok, Rohanó Szarvas-táborozók!
Készen álltok egy csodás hétre?
Én is!
Tudjátok, kik ilyen izgatottak még?
A vezetőitek.
Hová megy Jake?
Mizu, srácok?
Szabad ez a hely?
Jake? Komolyan?
- Ez lesz minden idők legjobb nyara! - Bizony!
- Te biztos Noah vagy. - Honnan tudod a nevem?
Jake J-vel, itt vagy valahol?
Becky B-vel! Itt ülök a menő Földimalacokkal.
Gyere fel, és meséld el,
mi minden vár ránk ezen a héten!
Mi újság, emberek? Üdv a Rohanó Szarvasban!
Elképesztő hét áll előttetek.
Rengeteg programot terveztünk nektek.
Lesz itt kötélpályázás, íjászat, paintball,
de ami a legfontosabb, ez a ti táborotok.
Minél több energiát tesztek bele, annál több élményt szereztek.
És ha megbíztok a barátaitokban, és támaszkodtok rájuk,
akkor lehet, hogy az egész életetek megváltozik.
Van még egy jó hírem.
Örömmel jelentem be, hogy idén is megtartjuk állandó programunkat,
a Rohanó Szarvas Szarvasvadászatot.
Keressétek minden nap a barátomat, Jackpotot!
Profi a rejtőzködésben.
Az a faházcsapat, amelyik megtalálja, kielőzheti a kantinban váró sort,
és egy extra finomságot is kap.
A Pumák a vadászat mesterei! Triplázni fogunk!
Triplázás! Triplázás! Triplázás!
Erre azért ne vegyél mérget, Trey! A Mókusok elkapnak titeket.
És a szarvasotokat.
Jól van. Tetszik a lelkesedésetek.
De ne feledjétek, maradjon a verseny sportszerű és szórakoztató!
Bárki nyerhet.
Sok sikert! És üdv itt!
Köszi, Jake J-vel.
Adjátok ide!
Jól van, táborlakók, most jöjjön a táborvezető,
aki ismerteti a biztonsági előírásokat és az alapszabályokat.
Várjuk a színpadra Mr. Falcót.
Nem kell a „Mr.”.
Hívj csak Falcónak!
Ő itt a kutya társam, Lazarus.
Ébresztő 7-kor.
Az aznapi programot mindig a kantinban láthatjátok.
Kövessétek!
Ne kóboroljatok el körbeszaglászni,
mert lehet, hogy nem fog tetszeni, amit találtok.
Villanyoltás 22 órakor.
Este ne menjetek az erdőbe!
Este ne menjetek a tóhoz!
Jól van. Köszönjük szépen.
Tilos szemetelni!
Tilos graffitizni!
És tilos...
elektromos eszközöket használni!
Ha én vagy Lazarus mégis találunk nálatok,
nem fogjátok visszakapni.
Soha.
Nem tudok aludni.
Valahányszor lehunyom a szemem,
Falcót látom magam előtt.
Meg azt az ijesztő kutyát sárga szemekkel.
Így már én sem fogok tudni aludni.
Úgy tudom, az előző táborvezetőt lelökte a Sistergő patak hídról.
És állítólag kiképzett pár lódarazsat, hogy parancsra támadjanak.
Szerintem valamiféle szörnyű kiborg lehet.
Azért foglalkozik ennyit a kütyükkel.
Arra használja az alkatrészeiket, hogy fejlessze a gonosz kiborgagyát.
És a fagyos kiborgszívét.
Nem szabad többé csokibogyót ennetek lefekvés előtt.
Hallottátok ezt?
- Mit? - Valami mozog.
- Én is hallottam. - Vajon Falco az?
Tuti, most is hallgatózik.
- Berezeltetek. - Jake!
Szóval érdeklődtök Falco iránt?
Ő nem gyilkos.
És nem is kiborg.
De van egy róla szóló történet.
Generációról generációra száll a tábori személyzet tagjai közt.
Réges-régen történt. Falco imádott kutyáját, Lazarust
megrázta az áram az egyik szomszéd adótornyánál
egy durva, villámokkal kísért vihar idején.
A baleset után minden megváltozott.
Falco és a kutyája
utálnak minden kütyüt.
El akarják pusztítani őket.
Ha Falco bármilyen elektromos eszközt talál nálatok...
a kutyája felfalja a kütyüt.
És ha nem vigyáztok,
titeket is felfal.
Ugyan már!
Ez az igazság. Szemtanúk is voltak.
Szóval ne feledjétek!
Ne találjon nálatok tiltott tárgyat...
vagy ti következtek.
Ez most komoly?
Nem.
Vagy talán mégis?
Örülök, hogy vízálló a lepedőm.
- Ébresztő, hústornyok! - Csirkék.
Mi a helyzet?
Rántott csirkéről álmodtam, aztán rántott csirke illatot éreztem.
Igen, remélem, nem gond, de hoztam vacsorát.
- Extra ropogós. Remek. - Eszedbe se jusson!
Magamnak hoztam vacsorát.
Szóval, mi a tervetek ezzel?
Fel kell oldanunk.
Mármint a jelszóval?
Nem tudom, mivel. Csak csinálj vele valamit!
Nem értem.
Mit nem értesz?
- Titkos információk vannak rajta. - Benne vannak.
Nem, nincsenek.
Hogy micsoda?
Ne, ne, ne!
Ez egy sima, régi játékkonzol. Ráadásul elég ütött-kopott.
Semmi különös.
Felhasználónév, letöltések, játékkal töltött idő...
Felhasználónév! Mi a név?
A játékos neve aNOAHmous.
Anonymous, csak rosszul írta.
ANOAHmous.
- Noah. - Nem értem.
A kis mocsok!
8-12 FAHÁZ A SZIKLA
Ezt sosem fogod levenni?
Nem, jó így.
Szóval, mit csináljunk ma?
Szerintem idén ráállhatnánk a kötélpályázásra.
Supozás.
Az jól hangzik.
De nem reggel. Ilyenkor még hideg a víz.
Lesz gyertyakészítés a Kézműves kunyhóban.
Na, mi a terv?
Mindegy. Nem igazán érdekel.
Túl menő vagy a táborhoz?
Ez az egész nem annyira az én világom.
Hátha lesz majd valami, ami tetszik.
Amúgy Mallory vagyok, ha már így kérdezted.
Nagyon örülök, Mallory. Az én nevem Noah.
Tudom.
Szevasztok, lányok!
Igazából nekik szóltam.
Láttalak a becsekkolásnál.
Nem volt, aki aláírja a szülői engedélyedet?
Mi közöd hozzá?
Mi közöm hozzá?
- Elmondom neked, árva! - Égés.
Nem vagyok árva.
- Trey, fejezd be! Bunkó vagy. - Ne szólj bele, Mal!
Amikor beszambáztál ide Selena szerelemprojektjeként...
- Nem vagyok a szerelemprojektje. - Tényleg?
Akkor miért kell a mi vezetőnknek, Jake-nek rád vigyáznia?
Ez nem így van.
- A vezetők beosztását... - Azt mondod, hazudok?
- Srácok, elég! - Fejezzétek be!
Mi van? Félsz?
Nem félek tőled.
Tényleg? Bizonyítsd be!
Hé! Elég!
Befejezni, huligánok!
Úgy látom, némelyik táborozótok gondokat okoz a táboromban.
- Elintézem. - Ajánlom is.
Különben a következőt széttépetem Lazarusszal.
Elmondaná valaki, mi történt?
Nem baj, ha nem lesz mindenki a legjobb barátotok,
de tisztelnetek kell egymást.
Tudok valamit, amit mind együtt csinálhatunk.
Csak kerüljön a kezem közé a kölyök!
Nyugi! Csak lazán.
Utána beugrunk egy tacóért vagy valamiért? Éhen halok.
- Segíthetek? - Maga meg kicsoda?
Jó napot, hölgyem! Noah itthon van?
Sajnálom, de nincs itt.
Mindegyik fiú máshol tölti a délutánt.
Hány fiúról beszélünk, hölgyem?
Nagy kár. Reméltük, hogy tudunk vele találkozni.
Nagyon hiányzik.
Biztos maguk is az ételosztáson dolgoznak, mint Noah.
Igen.
Imádjuk az ételt.
Olyan jó végre megismerni Noah barátait!
Mindig is magányos farkas volt.
Tudja, mostanában nem jár az ételosztásra.
Gondoltuk, beugrunk megkérdezni, hogy jól van-e.
Milyen figyelmesek!
Milyen jó megfigyelő!
Nem akarnak bejönni, és üzenetet hagyni neki?
Illetve megkínálhatom magukat egy kis sütivel?
Naná!
Sziasztok!
Örülök, hogy mindenki lenyugodott.
Bocsánat a késésért. Kellett pár dolog Falcótól.
Falcótól?
Ne aggódjatok! Ő nem jön.
Gyertek közelebb!
Ki tudja, hogy az erdőben mi jelenti a legnagyobb veszélyt a táborozókra?
A szúnyogok.
Jó ötlet, de másra gondoltam.
Szó szerint a legnagyobb veszélyre.
- A medvék. - Helyes.
És mit esznek a medvék?
- Embereket? - Van, aki senkinek sem hiányozna.
Nem embereket.
Mármint általában nem.
A medvék mindent megesznek, de mindennél jobban szeretik
az emberi kaját.
Noah, kipakolnál néhány napnyi táplálékot?
Inkább kihagynám.
Rendben.
Trey?
Hogyne, Jake.
Mindegyik babkonzerv.
Igen, Falco ezt küldte.
Tegyétek bele! Csak dobjátok, nem számít, hogy néz ki.
- Jól vagy? - Igen, remekül.
Íme egy kiváló menedék, amit könnyen felépíthettek,
ha rosszra fordul az időjárás.
Betömjük a lyukakat az itt talált törmelékekkel.
Szép munka, emberek!
- Köszi, Jake! - Ez szuper volt.
De a legfontosabb, hogy összedolgoztunk egymással.
A nézeteltéréseink ellenére.
- Ki szeretne úszni menni? - Én!
Gyertek, indulás!
Ideadnád a tollat, tesó?
Tesó? Ezt meg nem mondtam volna.
Féltestvér.
- Anya azt mondta, az semmivel sem... - Tudom, mit mondott.
Foglald le!
Kimehetnék a mosdóba?
Hogyne, aranyom. A lépcső után találod.
A süti a csúcs, igaz?
9.00 NOAH – HOLLIS PÁRTFOGÓ FELÜGYELŐ
ÚJ NAP GYERMEKOTTHON
ROHANÓ SZARVAS HOLLIS PÁRTFOGÓ FELÜGYELŐ
Csodás aromája van, nem?
Kicsit narancsos az ízvilága.
És van benne egy leheletnyi fahéj is, Marilu?
- Igen, jól érzed. - Milyen trükkös maga!
- Mennünk kell. - De éppen... Jól van.
- Köszönjük a vendéglátást! - Én azért a...
Majdnem!
Marilu, ez csodás volt. Valamikor megismételhetnénk.
- Minél hamarabb. - Igen.
Nagy gratuláció a Mókusoknak,
akik a betegszoba ágya alatt megtalálták Jackpotot.
És Phoebe, sajnálom a mérges szömörcés esetet.
- Remélem, gyorsan túl leszel rajta. - Megérte.
Mindenesetre a barátunk, Jackpot kora reggel újra útnak indul,
hogy megkeresse új rejtekhelyét, szóval járjatok nyitott szemmel!
És ha már Jackpotnál tartunk,
Jake J-vel, gyere fel ide!
Sziasztok! Milyen volt az első teljes napotok?
Szuperkirály.
Most azokhoz szeretnék szólni,
akiknek nem ez volt életük legjobb napja.
Akiknek honvágyuk van, vagy akik kívülállónak érzik magukat.
Vagy akik egyáltalán nem akarnak itt lenni.
Mindannyian a saját utunkat járva jutottunk el ehhez a pillanathoz.
De ma este együtt vagyunk itt. Igaz?
Nézzetek körbe! Ők itt az útitársaitok.
Most jöjjön egy dal az elkövetkező úthoz.
Néha, tudom, azt hiszed Messze nem vagy tökéletes
Néha, tudom, azt hiszed Hogy soha meg nem érdemled
De hadd áruljam el neked Én milyennek látlak téged
Minden sebed ellenére
Nem kell szuperhősnek lenned...
Ennek mikor lesz vége?
Nem tudnál lazítani? És élvezni a zenét?
Ja. Nem lehetne, hogy egy percre ne légy ideges?
Hogy mi nem vagy, az nem érdekes
Nem kell szuperhősnek lenned
JELSZÓ
Tudom, pajti. Elkapjuk, ha eljön az ideje.
Gyere, menjünk!
Ég bent a lámpa. Talán itt lehet.
Hol voltál? Már mindenütt kerestünk.
Bocsánatot szeretnék kérni az iménti esetért.
Udvariatlan voltam.
Nem kell próbálkoznotok.
Komolyan.
Tudom, hogy nem vagyok ide való, de nem mehetek el.
Nem azt akarjuk, hogy elmenj.
Hanem hogy legyél a barátunk.
És az a dolog, ami ma a kantinban történt.
Trey egy tapló.
Sziasztok!
Nézzétek, az a helyzet, hogy Trey...
nem rossz srác, csak...
Korábban nem sokan mondtak neki nemet.
Az apja az a kőgazdag ingatlanos, Brooks Brady.
Kicsoda?
Brooks Brady. Hallottál már róla?
Nem tudom.
A neve ismerősnek tűnt egy pillanatra.
Igen. Ő szerepel a nyálas buszmegálló-hirdetéseken
Indiana Jones-nak öltözve.
„A legjobb ajánlatok, ha kereskedelmi ingatlanokat keres”
Igen, az az.
Treynek megvannak a maga hibái.
Ez nem mentség arra, ahogy néha viselkedik.
De próbáljatok meg megbocsátani neki.
Senki sem tökéletes.
Láttátok, milyen képet vágott Trey,
amikor megtudta, hogy Phoebe megtalálta Jackpotot?
Nagyon beégne, ha holnap mi találnánk meg.
Kezdődjék a küzdelem!
Mal, mindannyian láttuk, hogy Noah-val flörtöltél a kantinban.
Aztán a túlélő kurzuson, majd a tónál.
Valaki szerelmes.
Nem vagyok szerelmes.
Fiúkról van szó? Ne hagyjatok ki!
Noah és Mallory elég közel kerültek egymáshoz.
Szóval Noah?
Nem is tudom. Más, mint akikkel eddig találkoztam.
Nem kérdés, hogy páratlan fiú.
Úgy tudom, sok mindennel kellett megküzdenie.
Néha nehezen épít ki kapcsolatokat másokkal,
de szerintem sosem találkoztam senkivel, akinek nagyobb szüksége lenne egy barátra.
Kíváncsi lennék a történetére.
Boldog karácsonyt, Noah!
- Gabriel, ez szuper! - Bizony.
Ott a célvonal.
- Első vagy. Ez az! - Igen!
Ez az!
Gyere játszani, Gabriel!
Szia, Noah!
Megijesztettél.
Ne haragudj!
Csak kijöttem egy reggeli sétára.
Gyere, csatlakozz! Szívesen beszélgetnék kicsit.
Láttam, kibékültél a barátaiddal, Oliverrel és Chase-szel.
Nem a barátaim.
Szerinted nem azok?
Csak kényszerből kedvesek velem.
Miért gondolod?
Mit csinálsz? Egész nap egy tuskón ülsz, és a fákat nézed?
- Számodra úgy tűnik? - Igen.
Összeszedem a gondolataimat, kitűzöm a napi céljaimat.
Imádkozom azokért, akiken segíteni szeretnék.
És azokért, akiken nem tudok.
Megszabadulok a gondjaimtól.
Szeretnéd kipróbálni?
Nem. Talán majd máskor.
Mindegyik fa egy apró magból nőtt ki.
Tudom, hogy fejlődnek a fák.
Ahhoz, hogy létrejöjjön ez a sűrű erdő, sok magot kellett szétszórni.
Némelyikük sziklákra vagy kemény talajra hullott.
Van, amelyiket megették a madarak.
És mostanra erdő lett. Értem.
Azért van ma itt ez az erdő,
mert némelyik mag jó minőségű talajra került.
Azok kezdtek el növekedni.
Olyan talajra szóródtak, ami készen állt a bevetésre.
Szívesen beszélgetnék egész nap a fákról, de mennem kell.
Csak gondolkodj el azon, hogy ha egy mag a közeledbe kerül...
milyen talaj szeretnél lenni?
Azon gondolkodtam,
hogy Phoebe tegnap mérges szömörcéhez ért,
és aztán találta meg a szarvast, szóval...
Remek ötlet.
Ez szörnyű ötlet.
Talán tudsz jobbat?
Ami azt illeti, igen.
Várjatok! Kell a táskám.
A faházban van.
De az a tábor túlsó vége.
Menj csak! Nem lesz gond.
Gyermekbűnözési hatóság
Jó napot! A New Day gyermekotthonból telefonálok,
hogy áll-e még a Hollis pártfogóval megbeszélt, 9 órás időpont,
31-én, Noah-val.
Noah Riversszel? Igen, 9 óra. Benne van a naptárban.
Noah Rivers. Igen.
A megjegyzés szerint Hollis látni szeretné a táborban kapott papírokat,
úgyhogy így készüljenek.
Tábor?
Így lesz. Köszönöm a segítségét.
Egy tábor?
Kár, hogy nem tudjuk, melyik.
Azt hiszem, van egy jó tippem.
Noah, tényleg nem hiszem, hogy Jackpot idefent van.
Nyomokat látok.
Miért látok nyomokat?
A hólyagom mostanra már nagyobb, mint a palacsinta, amit reggel ettem.
Itt van. Megvan, ez az.
Nem értem. Pont itt volt.
Ez kész katasztrófa.
Legközelebb, ha megérzésed támad, inkább tartsd magadban.
Skacok, várjatok!
Sajnálom, hogy ide rángattalak titeket.
Hadd tegyem jóvá!
Jól van, táborlakók.
Íme a tartály, amibe a lőszer kerül.
Ezen keresztül lövitek ki.
Ezeket fel kell hajtani a célzáshoz.
A biztosítókar pedig...
Ezt meg hol tanultátok?
A YouTube-on.
Becky!
Várjatok... Várjatok meg minket!
Örülnék, ha csatlakoznátok,
de a zászlórabláshoz egyenlő csapatok kellenek.
Sziasztok!
Kezdődhet a játék!
Ők hozzánk jönnek.
Oszoljunk szét!
Fedezem Phoebe-t.
Indulás! Mossuk fel velük a padlót!
A hordóknál!
Most!
Futás!
- Megvagy. - Amy, kiestél!
Elkapunk, Trey!
Ne álmodozzatok!
Pörköljünk oda neki!
Chase, kiestél!
Sziasztok, lúzerek!
Nincs esélyed, Trey.
Trey, kiestél!
Ne!
Trey, kiestél!
Nekem mindegy. Ez amúgy is hülye játék.
Noah, ez nem számított. Folytathatod.
Az én hősöm.
Tegyünk pontot a végére.
Gyerünk, nyomás!
Oliver, kiestél!
Phoebe, kiestél!
Sikerült!
És meg is van a győztes!
Gratulálok, Addy és Maya!
Gratulálok a Zöld csapatnak!
- Kinyírtunk titeket. - Bizony ám!
Ti?
Kb. öt másodperc alatt meghaltatok.
Igen, de egy csapatban vagyunk.
Most már nem.
A győztesé a zsákmány.
Gratulálok, lányok!
- Mi? Ez nem igazság. - Nem az!
Nem igazán vagyok éhes. Később találkozunk?
TÁBORI BOLT
Ez a srác.
Majd én beszélek vele.
Az meg micsoda?
Foglalj helyet!
Beszélgessünk!
A te korodban ismertem valakit, aki nélkülözésben nőtt fel.
Haragudott az egész világra.
És Istenre.
Úgy érezte, miután annyi mindent elvettek tőle,
vissza kell lopnia a dolgokat,
szépen, egyesével.
Meg is próbálkozott vele.
De bármennyit is lopott másoktól, sosem tűnt elégnek.
Nem érzett tőle semmit.
Csak ürességet.
Mintha semmi sem tudná betölteni a szívében levő űrt.
De egy nap mutattak neki egy másik utat.
Sosem gondolt rá, vagy kért ilyesmit.
De kiderült, hogy ez volt az, ami betölthette az űrt.
Érdekel, mi volt az?
Nem vagyok a szerelemprojekted.
PUMÁK
Add vissza!
Mit?
Ne játszd a hülyét! Add vissza!
Azt gondolod, elvettem tőled valamit?
Ez szenzációs poén.
Nem viccelek.
Mi olyasmid lehetne, ami kell nekem?
Mizu, srácok? Mehetünk ebédelni? Én éhen halok.
Menjünk!
Bal, bal, bal! Gyertek már!
Tessék, pajti.
Csupa marhahús.
Menjünk, falatozzunk ma a tóparton.
Jól vagy?
A szokásosnál is idegesebbnek tűnsz.
Még mindig Jackpoton rágódsz?
Mert én is. Persze örülök, hogy Addy megtalálta.
Nem erről van szó.
Ilyen probléma esetén az a legjobb, ha átbeszéled a dolgot a barátaiddal.
Elég volt mára a kioktatásból.
Ezt nézzétek!
Trey borzasztó ember.
Most figyeljetek!
Kajacsata!
Mindenki fejezze be!
Aláírtátok, hogy jó táborlakók lesztek!
Tennünk kell valamit!
Igen. Jól van.
Ne mássz ki innen!
Hol van Becky? Ő általában jól lerendezi őket.
Először is...
letakarítjátok az asztalokat!
Utána a padlót!
Utána...
a falakat.
Utána pedig...
mindent!
Aztán magatokat.
De óvatosan!
Nem akarom azzal tölteni a holnapi napot,
hogy savanyúságot szedegetek ki a zuhanyzók lefolyóiból!
Chase!
Oliver!
A ti feladatotok Lazarus.
A farkát se hagyjátok ki!
Ez a fiatal bűnöző
bajt kever, mióta csak megérkezett.
A mászófalnál történt perpatvar,
a becsempészett kütyü...
- most pedig kajacsata? - Így már tudom, ki lopta el.
30 éve vagyok a tábor igazgatója, de sosem láttam ilyen szörnyű viselkedést.
Figyelmen kívül hagyja, hogy milyen sokat fejlődött.
Sok jó dolog is történt.
Gondoljon bele, hány ember élete változott meg itt!
Talán vannak olyan gyerekek, akiken nem lehet segíteni.
Tudom, hogy ezt maga sem hiszi el.
Bizonyítania kell, hogy hajlandó elfogadni a segítséget.
Sziasztok! Gyertek!
Ki meséli el, mi történt?
Nos, valaki elkezdte.
Szóval így játszunk?
Ám legyen.
Trey, felhívom a szüleidet, és elmondom, mi történt.
Apa egész hétre elutazott. Sok sikert hozzá!
Akkor az anyukádat.
Mármint apám barátnőjét? Őt nem érdekli, mit csinálok.
És Noah! Többször már nem keveredhetsz bajba.
Komolyan mondom. Tudod, mi forog kockán.
Nem hiszem el, hogy ezt kell csinálnunk.
Lehetne rosszabb is.
Hogy álltok, Mallory?
Ne beszéljetek hozzá! Nem ér rá.
Hihetetlen, hogy megtörtük Beckyt.
Te meg hol voltál? Azt...
Azt hittem, hogy Falco kinyírt.
Annyira örülök, hogy élsz!
Kutya bajom.
De történt valami.
Micsoda?
Szóval korábban azért voltam ideges,
mert elvesztettem valamit. Egy fontos tárgyat.
Nem is elvesztettem, hanem elvették.
Mit?
Azt nem árulhatom el. Mármint egyelőre. Majd később.
Ki vette el?
Szerintem tudom, ki tette.
Csak a segítségetekkel tudom visszaszerezni.
Gyertek, gyerekek!
Szerintem mind egyetértünk abban, hogy ebédkor nagyon elfajult a helyzet.
De büszkék vagyunk rátok, amiért helyrehoztátok.
Szóval ki akar egy kicsit szórakozni?
Többféle kalanddal is készültünk, úgyhogy gyertek utánam!
Timmy!
Ha még egyszer fejjel lefelé hintázol a kötélpályán,
az már a második húzásod lesz!
Emlékeztek rá, mi a dolgotok?
Igen.
Az a legfontosabb,
hogy a vezetők ne vegyék észre, hogy leléptünk.
Szétválunk, megcsináljátok a dolgotokat, és visszajöttök. Világos?
- Világos. - Világos.
Rendben.
Mr. Parker, esküdni mernék, hogy egy kígyót láttam a tóban.
- Mintha anakonda vagy piton lett volna. - Mi?
- Ja, durva. - Köszönöm szépen. Jól van.
Falco? Hüllőhelyzet van.
Biztos látta bemenni?
Chase azt állította.
Lazarus általában kiirtja a kígyókat.
Azt mondta, hogy anakonda volt.
Hogy micsoda?
Hé, pajtás!
Dinamit?
Szóval azt akarod mondani,
hogy elloptál valami csoda-videojátékot egy csapat bűnözőtől?
Nekik loptam, nem tőlük.
Nem is vágytam rá.
És nincs benne semmi csoda, csak furcsán van beprogramozva.
- Nem tudom, miért. - De értékes.
Számomra nem az.
És bármi is legyen rajta, jelszóval van védve.
Csak egy szuperzseni tudná feltörni.
Egy csodagyerek, aki két osztályt is átugrott,
és akit az infótanár „előreláthatóan problémásnak” nevezett?
Magadról beszélsz?
A CIA tavaly felhívta az anyját a tudományos vetélkedős alkotása miatt.
Így igaz.
Jó. Rajta, próbáld csak meg!
Csak szeretném visszakapni azt, amit a bátyámtól kaptam.
Srácok! 10-kor villanyoltás, rendben? Gyertek mosakodni!
Köszi az őszinteségért.
Ugyan!
Itt van, ez az!
Mondtam, hogy kellene egy térkép.
Honnan kellett volna tudnom, hogy nem lesz itt térerő?
ROHANÓ SZARVAS
Ebben semmi sincs. Nem töltötted fel?
Valójában nem irtani jöttünk.
De ezt ők nem tudják.
- Keresek egy slagot. - Helyes.
Jake, nagyon ügyesen rejtetted el Jackpotot.
Sehol sem találjuk.
Valóban ravasz kis szarvas.
Reggel elfelejtettem elrejteni Jackpotot. Vissza kell mennem a házhoz.
Nem, mert elő kell készülnöm a délelőtti programokhoz.
Chase-szel visszamehetünk a házhoz, ha gondolod.
Igen, én pedig itt maradhatok segíteni.
Szuperek vagytok.
Hajrá Földimalacok!
Bocsi!
Nincs itt a kölyök.
Remélem, Noah nem kezdi el nélkülünk.
Noah.
Ti kik vagytok?
Irtunk.
Ez a cégünk neve. „Irtunk”.
Bocsásson meg, de vár ránk pár kártevő.
- Jake azt mondta, odafent van. - Hozzuk le!
Megvan!
Megvagy!
Gyere elő, bárhol is vagy!
Nincs nagy baj.
Jó lett volna megverni pár kölyköt,
hogy infókat kapjunk arról a hazug tolvajról, Noah-ról.
Igen, szeretek verekedni.
Még mindig látom magam előtt, hogy milyen arcot vágott,
amikor a kezeim közül lopta el a saját tulajdonunkat, Charlie.
Miután annyi mindent tettünk érte.
Biztos azt hitte, hogy itt majd elbújhat előlünk.
Biztos a barátait is becsapta, igaz?
De mi tudjuk, miféle szélhámos.
Tudod, mi lesz?
Ha megtalálom, én biztos...
Csúcs!
Vízálló lepedő, mint az enyém.
Nincs itt, Charlie!
Na és odafent?
Megnézem.
Betolakodók!
Kifelé!
- Rovarirtók vagyunk. - Először járunk itt.
Tűnés a birtokomról!
Szióka!
Maradjanak távol a táborlakóimtól!
Vissza ne jöjjenek!
Mert megbánják.
Vége a műsornak.
Ügyes. Lássuk az alapállást.
- Remek. - Noah!
Óriási balhé volt a Földimalacok házánál.
- Tényleg? - Igen.
Falco kizavart két undi, öreg csávót a házatokból.
Egy magasat meg egy alacsonyt.
Hogy micsoda?
Bizony. Az egész tábor erről beszél.
Noah!
Várj! Mi a baj?
Mi történt?
Jól vagytok?
Nem rajtad múlt.
A gengszter haverjaid majdnem megöltek minket.
Aztán Falco berontott, és a frászt hozta ránk.
Nagyon sajnálom. Nem akartalak belekeverni titeket.
Tudjuk az igazat.
Miről?
Arról, hogy megloptad őket.
Tudjuk, ki vagy, és miért jöttél.
Egyáltalán nem erről van szó.
Hogy hihetnénk el bármit is, amit mondasz?
Menjünk! Majd később befejezzük.
Jake vár minket.
Mi folyik itt?
Kérdezd a pasidat!
Kész káosz az egész. Azt se tudom, hol kezdjem.
Legyen szó bármiről is, nem kell egyedül megoldanod.
Igen. Segítünk.
Nem. Ti nem keveredhettek bele.
A mai nap nem pont úgy sikerült, ahogy terveztük.
Nekem mondod?
De holnap visszamegyünk a táborba, és megszerezzük azt, ami a miénk.
- Elment az eszed? - De nem bujkálunk.
A kölyök elő fog jönni.
Miből gondolod?
Mert van nálunk valami, amit vissza akar kapni.
Le kell lépnem, mielőtt még valaki megsérül.
Elmész a táborból?
Igen, muszáj.
Dehogy muszáj.
Vissza fognak jönni értem.
És akkor mindenki, aki itt van, veszélyben lesz.
Mit akarnak tőled?
Üljetek le!
El kell mondanom valamit.
Nem akarom, hogy közöm legyen azokhoz a fickókhoz.
Csak eltűnök, hogy megtervezhessem a következő lépést.
Ha este elmész, megsérülhetsz.
Nem érdekel, ha megsérülök.
- Csak legyen mindenki biztonságban. - Engem érdekel.
Mindenki mást is.
Ígérd meg, hogy nem lépsz le este!
Ígérem.
Srácok! Noah lelépett.
Jól van.
Váljunk szét! Akkor többfelé kereshetjük.
Hívjátok a többieket a tűzrakó helyhez.
Te csatlakozz a többiekhez!
Senki sem ismeri úgy ezeket az utakat, mint én és Lazarus.
Segítünk a keresésben.
- Köszönjük. - Köszönjük.
- Erre? - Aha.
Nagyon aggódom Noah-ért.
- Ti hogy vagytok? - Megvagyunk.
Mármint... ő döntött így.
Hogy mondhatsz ilyet? A barátotok.
Sosem volt a barátunk.
Rejtekhelyként használta a tábort, most meg visszament bűnözni.
Igen. Ezért lépett le.
Azért ment el, mert törődik mindannyiunkkal.
Veletek is.
És meg akar védeni minket a rosszfiúktól.
Micsoda?
Noah!
Ha ezt az utat választod, bajod eshet.
Miért akar mindig mindenki megmenteni?
Higgadj le!
Szó szerint erről az útról beszélek.
A környékbeli utak mentén nincs padka.
És koromsötét van.
El fog ütni valamelyik marhaszállító,
és azon nyomban meghalsz.
Rendben.
Gondolkodj előre, katona!
Ne sétálgass egyedül a sötétben!
Pattanj be!
Lazarus, hátra kell menned, pajtás.
Akarsz beszélni arról, miért jöttél el?
Azt hittem, nem szokott beszélgetni.
Páran rólad is ezt gondolják.
Sok olyasmit tettem, amiről nem tudnak a táborozók.
Nem kell...
A te korodban én...
Remek, még egy történet, amivel azonosulhatok.
Itt ki is tehet.
A te korodban én is ilyen nagyszájú,
tudálékos,
mihaszna kölyök voltam, mint te.
Talán még rosszabb is.
Ettől jobban kellene éreznem magam?
Várd meg a lényeget!
Kiváló lehetőséget kaptál azoktól,
akik törődnek veled.
És elszalasztod.
Szó szerint elfutottam előle.
Minden ismerősöd hisz benned.
Csak egyvalaki nem.
Nem gondolja...
hogy van, akin nem lehet segíteni?
Én azt gondolom,
hogy mindenkire lehet hatni.
Nemrég emlékeztetni kellett erre...
de tényleg így van.
Mindig is így volt.
Nem is tudom.
A seregben van egy mondás:
„Senkit sem hagyunk hátra.”
Én egy seregnek sem vagyok a tagja.
Biztos vagy ebben?
Szerintem tudnék róla.
Szerintem pedig van egy csomó táborlakó,
aki erősen vitatná ezt a dolgot.
Ti meg mit csináltok itt?
Mind miattad vagyunk itt.
Nagyon sajnálom, hogy leléptem.
Én azt, hogy úgy érezted, el kell menned.
Melletted kellett volna állnunk.
A lényeg, hogy visszajöttél.
És hogy épségben vagy.
És hogy újra együtt vagyunk, mint egy nagy család.
Megyek, lefekszem.
Jó, hogy itthon vagy.
Jól van. És mit csináljunk, ha visszajönnek?
Várni fogjuk őket.
Számíthatsz ránk.
Mi a helyzet?
Fogalmazzunk úgy, hogy a dolgok mozgásba lendültek.
Jake, hol találjuk a túlélőfelszerelést?
Parker, kisétálhatunk a Visszhang-sziklához?
Selena, ne feledd, hogy azt ígérted, segítesz batikolni!
Akar valaki frizbi golfozni?
Remek. Indulás!
Gyertek!
Szevasztok, pancserek! Mi ez az egész?
Miért? Beszállnátok?
Lehet.
Hát, minden segítségre szükségünk van,
és akad egy nektek való feladat.
A táborlakók szétszéledtek, és lefoglalják a dolgozókat.
- Itt, itt, illetve itt. - Mindenki tudja, mi a dolga?
- Van kérdés? - Ez micsoda?
A titkos fegyver. Vagyis fegyverek.
Itt is vannak.
Valaki mesterlövészeket rendelt?
Hová álljunk?
- Szia, Becky! - Szia, Phoebe!
- Megtanítod a bedobást? - Hogyne, szóval...
- Kész vagyunk már? - Ne hisztizz! Áss tovább!
Azt hiszem, meghúztam a hátam.
Állj meg!
Hol van Paulie?
- Indulás előtt elintézhetted volna. - De akkor még nem kellett!
De siess!
Nagy a csend.
Igen, túl nagy.
Biztos jó helyen vagyunk?
Tegnap hemzsegtek itt a kölykök.
Mi történhetett?
Hát persze! Ebédidő van.
Lehet. Gyorsan essünk túl rajta!
Randim van egy kis maradék májas hurkával, és nem szeretnék elkésni.
Hé, fajankók! Idefent vagyok.
- Te meg mit csinálsz ott? - Igyekszem távol lenni tőletek.
És ez így is fog maradni.
Nekünk nem gond!
Csak add át a cuccot, és itt se vagyunk.
Itt egy üres zacskó. Tegyétek bele a konzolomat!
Felhúzom, aztán leengedem a másikat.
- Ennek nem dőlünk be. - Hülyének nézel miket?
Szerintetek?
Vétek lenne, ha beleesne a vízbe.
Ne! Nyugi!
Na, mire vársz?
Később találkozunk, srácok. Vagy nem.
- A kis hazug! - Kapjuk el!
Kókuszos.
Noah, ha egyszer a kezem közé kerülsz, esküszöm...
Anyuci!
Charlie!
Azta!
Elkapom, Charlie!
A CSÚSZDA ZÁRVA
Hahó, fiúk! Mire vártok?
Ezt keresed? Gyere érte!
Jaj, ne!
Menjünk!
Jövök, segítek.
- Piócák! - Szedd le őket!
Piócák!
- Még mindig érzem, hogy mozog. - Leszedem.
Semmi gond, segítek.
Anyucit akarom!
- Még egy van. Csak egy. - Nem akarok többet, Charlie.
Ez volt a legrosszabb!
Chase, dobáld meg őket!
Chase, sorozd meg őket!
Kapjuk el őket!
Feladtátok már?
Ha elkapom, kitekerem a nyakát.
Mit mondtál?
Hogy kitekerem a nyakad! Tudod, hogy... Jól hallottad.
- Gyere! - Hová mész?
Hali!
Itt van, vedd el!
Add ide!
- Megvagy! - Nem igaz.
Pápá!
Futás!
- Láttad ezt? - Kemény volt!
- Szép volt! - Vigyázz, Trey!
Ne már! Ez nem az a kölyök.
Azért húzzunk be neki. Mutassuk meg, hogy...
Ne! Várjatok!
Engedjétek el! Bármit odaadok.
Tudod, mit szeretnénk.
Ez az!
Idióta, ez nem az igazi. Jobb, ha elmondod, hol a miénk.
- Az igazi. - Jó. Odavezetlek titeket.
Itt van.
- Hozd ide! - Ne. Nem bízom benne.
- Majd én idehozom. - Várj!
- Miért pont te hozod ide? - Jó, akkor ketten.
Erről beszélek. Ketten hozzuk el.
Figyellek.
Találtam valamit.
- Várj, mi ez a zaj? - Nem tudom, csak segíts.
Ló... Lódarazsak!
Lódarazsak!
Véged van, kölyök!
Jól vagy, tesó? Jól van, menjünk!
Ezzel semmire se megyünk.
Nem hallasz. Saras a füled.
Nem hallak! Saras a fülem.
- Hal... - Egy hálóban vagyunk!
Körbevettek minket. Mindenütt ott vannak. Hátra! Végetek van.
Hátra, kölykök! Nektek annyi.
Min nevettek?
- Kösz, hogy megmentettél. - Bármikor.
- Ha ennek vége, kinyírlak. - Ne, ne!
Jézusom!
Jó kutyus!
Nyugi, kutyus! Jó kutya.
- Mi folyik itt? - Ők meg kicsodák?
Két mocskos csaló, aki azt kapta, amit érdemelt.
Nem, nem!
Szerintem nem jönnek többé a tábor környékére.
Jaj, a májas hurkám meg fog romlani!
RENDŐRSÉG
Tartsuk majd a kapcsolatot.
Rendben. Megvan a számod.
Komolyan. Bármiben segítek.
Ég veled, Noah!
Szuperkirály, hogy megismertelek.
- Jövőre találkozunk. - Az tuti, Becky B-vel.
Sziasztok!
Ideje felszállni. Szeretnél elöl ülni velem?
Nem. A barátaimmal ülök.
Figyu, ezt nézzétek!
- Mit csináltok? - Semmit!
Hát, ez a történetem.
Ki gondolta volna, hogy Chase feltöri a kódot, és talál egy térképet?
És vajon hová vezet? Erről majd legközelebb.
Ja, és még valami!
Szia! Hát eljöttél!
- Örülök, hogy látlak. - Mit csinálsz itt?
Itt dolgozom.
- Ez a munkád? - Ez több, mint munka.
Emlékszel a történetre, amit a faháznál meséltem?
A rossz útra tért srácról?
Az az elveszett kölyök én voltam.
És ez volt az én utam.
Tudod, hogy erre ki világított rá?
- Kicsoda? - Selena.
- Ne már! - Tényleg.
Fiatalabbak voltunk, mint most te. Egyik vasárnap elhívott a templomba, és...
a többi már történelem.
Ezt sosem mesélte.
Selenának megvan az a csodás tulajdonsága, hogy tudja, kinek mire van szüksége.
Feliratok magyar szövege: Balazs Ziaja