ZĒNU MĀJAS
Viņa ir te!
Pārsteigums!
Skat, ko jūs paveicāt!
Brokastis pirms došanās ceļā.
Nometnē taču būšu vien nedēļu.
Tā bija Lūka ideja.
Lieliski. Pirms darba pat nebija iespējas paēst.
Kur Noa?
Ei, apturiet to sīko!
Man jūsu transportlīdzeklis jāaizņemas oficiālām darīšanām.
Uzmanīgi!
Piedodiet par to.
-Viss labi? -Jā.
Te jūsu pirkumi.
-Jauku dienu. -Labi.
Piedod.
Zināju, ka nāksi. Nezaudēju cerību.
Ja biji tik pārliecināta, varbūt sakārtoji manu somu?
Tu taču joko, vai ne?
Noa, tev tiešām jākļūst atbildīgākam.
Zini, ko teica tiesnesis pēc tava pēdējā aresta.
Jā, pēdējā iespēja un tā tālāk.
Kā tavs sociālais darbinieks
tevi labprāt aizstāvu.
Bet tagad ķezā esam abi. Šī nometne ir tava pēdējā iespēja.
Izgāzīsies, tiksi pāraudzināšanas iestādē.
Labi, laiks iekāpt.
-Labi. -Lai veicas.
Nāc.
-Sveika. - Sveika.
Jā, kā tad.
Vareni.
Ir kaut kas pret sliktu dūšu?
Nē, piedod, draugs.
Tas nekas.
Atklāju, ka palīdz, ja pa ceļam novēršu uzmanību.
Piemēram, ar sarunu.
Pirmoreiz uz nometni?
Vareni! Jauniņais!
Jautājumi ir?
-Nē. -Man - piektais gads.
Varu pastāstīt par nometnes jautrākajām aktivitātēm.
Viņiem ir virvju trases, trošu nobrauciens, pedāļauto,
peintbols, peldēšana.
Prieks, ka varu tev pateikt: nometnē nekādu elektroierīču.
Nometnē it kā vēl neesam, bet...
Pārzinu visus nometnes noteikumus.
Kad tik skaļi uzgriez, arī es varu dzirdēt.
Tu izskaties ļoti noguris.
Bija gara diena?
-Hallo! Gara diena? -Negribu par to runāt.
Varbūt uzdošu tev dažus jautājumus? Varbūt uzminēšu?
Teicu, ka negribu par to runāt.
Labi.
Nometņotāji,
esat gatavi dzīves labākajai nedēļai?
Labi, aiziet!
Noteikti prāto, kā iekļuvu šajā ķezā, vai ne?
Ikreiz...
Ne tik stipri!
Darbs izdevās patiešām lieliski.
Kā varēju zināt, ka viss sprāgs?
Tāpēc viņi liek tos iekšā.
-Ikreiz? -Ikreiz.
-Atkal aplaupījāt banku? -Vairs ne vārda!
Tu atnesi!
Lieliski. Varbūt tomēr tevi paturēsim.
Kāds ir plāns?
Apavu veikalā jauns "Jordans" pievedums.
Mums ir kas cits. Kas liels.
Zini puisi, kas ar savu neglīto krūzi ir katrā
pieturā un reklāmā, Bruksu Breidiju?
Izrādās, viņu interesē arī kas cits, ne tikai komerctelpas.
Viņam ir kāda ļoti vērtīga, slepena informācija
par ļoti smalku digitālu ierīci.
Apmēram pastramas maizītes izmērā.
Šajā pusē ir sarkana josla, tajā - zila.
-Nē, pateici otrādi. -Nekas nav otrādi!
-Nesaki, ka kļūdījos. -Vai šis?
-Kā tev tas izdevās? -Parādi.
Nē, man to iedeva brālis.
Domā to pašu, ko es?
O, jā, jā.
Piedalies?
Tagad divi vārdi, kas mainīs manu dzīvi.
Es piedalos.
Ko domā par...
šaurām telpām?
Sveiki.
Man ir piegāde... Bruksam Breidijam.
Šonedēļ Breidija kungs ir konferencē.
Zinu, šodien nebija paredzētas piegādes.
-Vai te ir "Avion Avenue Luxury Offices"? -Jā.
Eviona avēnija 1200?
Jā.
Tad galvoju, ka piegāde ir.
Breidija kunga galvenais asistents ir pusdienās.
Nu, varu to atstāt te,
bet, ja parakstīsieties, augšā stiepsiet pati.
Es neatgriezīšos.
Jums te ir Wi-Fi?
Jūtu savienojumu.
Vai tas bija tik slikti?
Bingo.
Kas...
Dzirdi?
-Ķurķī neatgriezīšos, Čārlij. -Nē, nē.
Dod.
-Ielaid! -Ātrāk.
Dod to mums, atvērsim durvis.
Labi, ņem.
-Piedod, sīkais. -Pagaidi!
Ei!
Kad mostas pīles?
Pēkšķi.
Kā "pēkšņi". Pīļu svilpe.
Esam klāt!
Nometne "Brieža skrējiens"
Tavs piedzīvojums sākas tagad!
Sveiki! Esmu Bekija, ar "B".
Ar ko vēl var sākties Bekija?
Tā ir spēle. Pamēģini. Ļoti jautra.
Nu, Esmu Noa. Ar "Nē".
Pie tavas priecīga nometņotāja attieksmes pastrādāsim vēlāk.
Jāpierakstās tur.
Labi, meitenes.
Viedtālruņi, viedpulksteņi, jūs jau zināt.
Paldies. Vēl kas?
Nē.
Beidziet, mēs jau izrunājām.
Rādiet, kas somās. Jā. Atveriet.
Jā.
Jūs esat ar "Pļavas cīruļiem".
Mēģiniet izvairīties no nepatikšanām, labi?
Lai jauka nedēļa. Nākamais!
Sveiks. Kā tevi sauc?
Noa Riverss.
Noa.
Jā, te būs.
Noa, man nav vecāku paraksta.
-Man nav... -Tev nav?
-Es to nokārtošu. -Tiešām?
Viss labi.
-Tas tavām tehnoloģijām. -Man nav...
Labi...
Nometnes beigās atgūsi.
-Paldies. -Vēl kas?
Viss.
Tu būsi ar "Cauruļzobiem", tas tev.
-Paldies. -Degunu augšā, draudziņ.
Šī būs lieliska nedēļa.
Sveiks.
Ak mans Dievs!
Esam vienā būdā?
Jā, šķiet, tā ir.
Vareni!
Mans draugs Noa, par kuru stāstīju.
Tātad jauniņais?
Varam gulēt vienā gultā!
Es augšā.
Pēc stundas - nometnes atklāšana.
-Tev jāizkārto somas. -Nekā daudz nav.
Tas nekas.
Medmāsa glabā pazaudētās mantas.
Zinu tāpēc, ka man gadījās neliela urīnpūšļa problēma.
Nu vairs nav.
Lai vai kā...
Palīdzēsiet ar gumijas palagiem?
"Brieža skrējiena" dalībnieki,
kurš gatavs lieliskai nedēļai?
Es arī!
Ziniet, kas vēl ļoti priecājas?
Jūsu konsultanti!
Kurp iet Džeiks?
Kā klājas, draugi?
Vieta brīva?
Džeiks? Tiešām?
-Tā būs vislabākā vasara! -Tu to zini!
-Noteikti esi Noa. -Kā zināt manu vārdu?
Džeiks ar "Dž", esi tur?
Bekij ar "B", esmu ar lieliskajiem "Cauruļzobiem".
Nāc un pastāsti,
kas gaidāms šonedēļ.
Sveiki visiem. Laipni lūgti "Brieža skrējienā"!
Jums būs lieliska nedēļa.
Esam jums daudz ko saplānojuši.
Mums ir gaisa troses, šaušana ar loku, peintbols,
bet, pats galvenais, šī vieta ir kā radīta jums.
Jo vairāk iejutīsieties, jo vairāk no nometnes saņemsiet.
Ja uzticēsieties draugiem, paļausieties uz viņiem,
varbūt jutīsiet, kā izmainās jūsu dzīve.
Vēl labas ziņas:
ar prieku paziņoju, ka turpināsim ikgadējo tradīciju
jeb "Briežu skrējiena" briežu medības.
Katru dienu uzmaniet manu dārgo draugu Džekpotu.
Viņam padodas paslēpes.
Tā būda, kura viņu atradīs, iegūs iespēju būt rindai priekšā
un bezmaksas lietu ēdnīcā.
"Kalnu lauvas" ir medību meistari. Būs trīs uzvaras pēc kārtas!
Trīs uzvaras!
Neesi tik pārliecināts, Trej. "Burunduki" jums min uz papēžiem.
Jūsu briedim arī.
Labi, man patīk entuziasms.
Bet atcerieties sacensībā uzturēt taisnīgumu un jautrību.
Uzvarēt var ikviens.
Lai veicas! Un laipni lūdzam!
Paldies Džeik ar "Dž"!
Padodiet!
Tagad pasauksim nometnes menedžeri,
kas izstāstīs svarīgus drošības un citus noteikumus.
Laipni lūgts uz skatuves, Falko kungs.
Nekādus "kungs"!
Sauc mani par Falko.
Tas ir mans partneris - suns Lazaruss.
Mošanās septiņos.
Grafiks katru dienu tiek izlikts pie ēdnīcas.
Ievērojiet to!
Neokšķerējiet,
jums var nepatikt tas, ko uziesiet.
Gaismas izslēdz desmitos naktī.
Naktī neejiet mežā.
Naktī neejiet pie ezera.
Labi, liels paldies.
Nepiegružot.
Nekādus grafiti.
Un nekādu...
elektroierīču!
Ja es vai Lazaruss kādu atradīs,
vairs to neatgūsiet.
Nekad.
Nevaru pagulēt.
Ikreiz aizverot acis,
redzu tikai Falko.
Un baiso suni ar dzeltenām acīm.
Tagad arī es nevarēšu gulēt.
Viņš īsto nometnes menedžeri
esot nogrūdis no tilta.
Dzirdēju, viņš apmācījis sirseņu spietu, lai tie uzbrūk komandai.
Viņš noteikti ir kāds baiss kiborgs.
Tad tāpēc tā apsēsts ar ierīcēm!
Izmanto tās detaļām, lai uzbūvētu savas ļaunās kiborga smadzenes.
Un auksto kiborga sirdi.
Jums pirms gulēt iešanas jāatturas no saldumiem.
Dzirdējāt?
-Ko? -Kaut kas kustējās.
-Es arī dzirdēju. -Vai Falko?
Noteikti tagad mūs noklausās.
-Iekritāt! -Džeik!
Tātad māc ziņkāre par Falko?
Slepkava viņš nav.
Un arī kiborgs nē.
Bet par viņu ir kāds stāsts.
Nometnes darbinieki to nodod no paaudzes paaudzei.
Pirms ilga laika Falko mīļotais suns Lazaruss
saņēma elektrošoku no kaimiņu radio torņa
briesmīga pērkona negaisa laikā.
Pēc negadījuma vairs nekas nebija tā, kā agrāk.
Falko un viņa suns
ienīda visas tehnoloģijas.
Viņiem radās kāre tās iznīcināt.
Ja Falko jūs pieķer ar jebkādām ierīcēm,
suns tās apēdīs.
Ja neuzmanīsieties,
viņš apēdīs arī jūs.
Beidz.
Nē, patiešām. Ir liecinieki.
Es jūs brīdināju.
Neļaujiet, lai Falko jūs pieķer ar aizliegtām lietām,
citādi būsiet nākamie.
Tā ir taisnība?
Nē.
Vai varbūt ir?
Esmu priecīgs, ka tie ir gumijas palagi.
-Augšā, frikadeles. -Vista!
Kas lēcies, brālēn?
Sapņoju par ceptu vistu un sasmaržoju arī.
Cerams, neiebilstat, ka pa ceļam paķēru vakariņas.
-Īpaši kraukšķīgas. -Nepārprotiet.
Vakariņas paņēmu sev.
Ko plānojat ar to darīt?
Mums tas jāatbloķē.
Ar konta paroli?
Nezinu, kā. Vienkārši kaut ko izdari.
Nesapratu.
Ko tieši?
-Ierīcē ir slepena informācija. -Iekšā.
Nē, nav.
Ko teici?
Nē!
Parasta, veca spēļu konsole. Diezgan cietusi.
Ierasta lieta.
Lietotājvārds, lejupielādes, spēlētās stundas.
Kāds lietotājvārds?
Spēlētājs ir aNOAnīms.
It kā kļūda vārdā "anonīms".
"ANOAnīms".
-Noa. -Nesaprotu.
Sīkais panks!
Būdas 8.-12. Klints.
Kaut kad to noģērbsi?
Nē, ir labi tāpat.
Ko šodien darīsim?
Domāju, šogad jāiekaro gaisa troses.
SUP dēļi.
Izklausās jautri.
Ne jau no rīta. Ezers būs ledains.
Rokdarbu būdā var liet sveces.
Kāds ir plāns?
Vienalga, kāds. Tam nav nozīmes.
Nometnei par labu?
Tas īsti nav manā stilā.
Varbūt kaut kas liks mainīt domas.
Esmu Melorija, ja gribi zināt.
Prieks iepazīties, Melorij. Esmu Noa.
Zinu.
Sveikas, meitenes.
Patiesībā runāju ar viņiem.
Redzēju, kā piereģistrējies.
Nav vecāku, kas paraksta atļauju?
Kas tev par daļu?
Man?
-Es pastāstīšu, bāreni. -Rupji.
Neesmu bārenis.
-Trej, neesi riebīgs. -Nejaucies, Mela.
Kad ieradies kā Selēnas mazais mīļdzīvnieks...
-Neesmu viņas mīļdzīvnieks. -Jā?
Tad kāpēc tevi pieskata mūsu konsultants Džeiks?
Nav tiesa.
-Darbiniekus nenorīko... -Saki, ka meloju?
-Pietiek. -Beidziet.
Nobijies?
Es no tevis nebaidos.
Jā? Pierādi!
Ei, beidziet!
Beidziet, huligāni!
Šķiet, kāds nometņotājs manā nometnē izraisa problēmas.
-Es to nokārtošu. -Labāk nokārto,
vai arī likšu, lai nākamo pārtrauc Lazaruss.
Kāds pastāstīs, kas notiek?
Ar visiem satiktajiem nav jādraudzējas,
bet jāmāk vienam otru cienīt.
Šķiet, zinu, ko visi kopā varam darīt.
Kad dabūšu rokā to sīko...
Beidz, izturies normāli.
Vai pēc šī varam dabūt kādu tako? Esmu izbadējies.
-Kā varu palīdzēt? -Kas jūs esat?
Sveiki, kundze. Vai Noa mājās?
Piedodiet, tagad viņa te nav.
Šopēcpusdien visi zēni ir prom.
Cik zēnu jums ir, dāmīt?
Sasodīts. Cerējām apciemot.
Mums viņa ļoti pietrūkst.
Noteikti ar Nou strādājat zupas virtuvē.
Tā ir.
Mēs dievinām... zupu.
Ir tik jauki beidzot satikt Noas draugus.
Viņš vienmēr bijis kā vientuļais vilks.
Zināt, pēdējā laikā viņš zupas virtuvi nav apmeklējis.
Cerējām ienākt, pārliecināties, ka viņam viss labi.
Cik gādīgi!
Tā mēs gādājam.
Varbūt ienāciet un atstājiet viņam zīmīti.
Vai kādu no jums varu ieinteresēt ar cepumu?
Noteikti varat.
Draugi,
prieks redzēt, ka nomierinājāties.
Piedodiet, ka kavējos. Gāju pie Falko pēc mantām.
Falko?
Neraizējieties, viņš nepievienosies.
Nāciet tuvāk.
Kurš nosauks vislielāko draudu, ko nometņotājs mežā var satikt?
Odi?
Laba atbilde, bet domāju ko citu.
Patiešām liels drauds.
-Lāči. -Pareizi.
Ko ēd lāči?
-Cilvēkus? -Zinu kādu, kam visi mestos virsū.
Nē, ne cilvēkus.
Vismaz ne parasti.
Lāči ēdīs jebko, bet viņiem vislabāk garšo
cilvēku ēdiens.
Noa, varbūt izvilksi ēdienu, cik mums pietiktu pāris dienām?
Atsakos.
Labi.
Trej?
Protams, Džeik.
Te ir tikai pupiņas bundžā.
Jā, tāds ir Falko.
Piepildiet. Vienkārši sametiet, vienalga, kā izskatās.
-Viss labi? -Jā, viss.
Lielisks piemērs tam, kādu patvērumu var uzcelt,
ja jūs pārsteidz slikti laikapstākļi.
Caurumus aizpildīsim ar dažādiem gružiem, ko var atrast.
Labi pastrādājāt.
-Paldies. -Bija jautri.
Svarīgākais - varējām pastrādāt kopā,
pārkāpt nesaskaņām, vai ne?
-Kurš grib peldēties? -Es!
Ejam!
Brāl', padod pildspalvu.
Brālis? Nekad neuzminētu.
Pusbrālis.
-Mamma saka, ka nevajag... -Zinu, ko saka mamma.
Novērs viņas uzmanību.
Drīkst izmantot tualeti?
Protams, dārgais. Aiz kāpnēm.
Cepumi ir visgardākie.
"Plkst. 9.00 Noam vizīte pie Holisa"
Zēnu mājas. Selēna Džounsa.
"Briežu skrējiens". Holliss.
Jauks aromāts, vai ne?
Vai apelsīna garša?
Un nedaudz kanēļa, Merilū?
-Jā, tev taisnība. -Viltīga dāma.
-Mums jāiet. -Es sāku...
-Paldies par viesmīlību. -Es tikai...
Gandrīz.
Merilū, tas bija jauki. Derētu atkārtot.
-Un drīz. -Jā.
Apsveicam "Burundukus",
kas atrada Džekpotu, kas slēpās zem gultas lazaretē.
Fēbe, man žēl par indīgo efeju.
-Cerams, drīz jutīsies labāk. -Bija vērts.
Mūsu draugs Džekpots agri no rīta
ies meklēt jaunu paslēptuvi. Tāpēc turiet acis vaļā.
Runājot par Džekpotu,
Džeik ar "Dž", nāc šurp.
Kā visiem patika pirmā īstā nometnes diena?
Vareni.
Šovakar gribu uzrunāt īpaši tos,
kam varbūt šis gads nebija pārāk labs.
Arī tos, kas skumst pēc mājām vai kam šķiet, ka neiederas.
Varbūt kādu, kas te nemaz nevēlas būt.
Visiem bija savs ceļš, kurš šobrīd ir atvedis šurp,
bet šovakar visi esam te, vai ne?
Paskatieties sev apkārt - visi ir jūsu ceļabiedri.
Te būs dziesma tālākajam ceļam.
Zinu, dažreiz šķiet, ka neesat pietiekami labi.
Zinu, dažreiz šķiet, ka nekad nebūsiet tā vērti.
Tāpēc ļaujiet pastāstīt, kādi visi esat, manuprāt.
Pat ar visām savām rētām
par supervaroni nevarat kļūt.
Kad tas beigsies?
Nevari atslābt un to izbaudīt?
Jā, vari kaut minūti nedusmoties?
Tam, kas neesat, nav nozīmes.
Jums nav jābūt supervaroņiem.
PAROLE
Zinu, puika. Kad pienāks laiks, dabūsim.
Ejam.
Būdā deg gaisma. Varbūt viņš ir te.
Kur paliki? Visur tevi meklējām.
Gribu atvainoties par to, kas tur notika.
Jaucos tur, kur nevajag.
Tev nav jācenšas.
Patiešām.
Zinu, ka te neiederos, bet nevaru tikt prom.
Negribam, lai dodies prom,
gribam būt tavi draugi.
Un ēdnīcā notikusī jezga...
Trejs ir nelietis.
Ei.
Klausieties. Ar Treju ir tā...
Viņš nav slikts puisis, tikai...
Vārdu "nē" dzīves laikā viņš nav dzirdējis bieži.
Viņa tēvs ir ļoti bagāts nekustamo īpašumu puisis Brukss Breidijs.
Kurš?
Brukss Breidijs. Esi dzirdējis?
Nezinu.
Uz brīdi vārds šķita pazīstams.
Jā, tas no dumjajām pieturu reklāmām,
kur saģērbies kā Indiana Džonss.
"Atrodiet vislabākos komercīpašumus."
Jā, būs īstais.
Trejam ir savas nepilnības.
Neattaisnoju dažas viņa izdarības.
Centies viņam piedot.
Neviens nav ideāls.
Redzējāt Treja seju,
kad uzzināja, ka Fēbe atradusi Džekpotu?
Apvainotos, ja rīt briedi atrastu mēs.
"Sacensība sākas", ka videospēlē.
Mela, visas redzējām, kā ēdnīcā flirtēji ar Nou.
Kā arī savvaļas prasmēs un ezerā.
Kāda ir ieķērusies.
Es neesmu ieķērusies.
Runas par zēniem? Es arī gribu!
Šodien Noa un Melorija bija diezgan draudzīgi.
Ak, Noa?
Nezinu. Viņš ir citāds, nekā citi, ko esmu satikusi.
Viņš noteikti ir unikāls.
Zinu, dzīvē nācies daudz ko uzveikt.
Dažreiz viņam grūti ar citiem saprasties,
bet Noam vajag draugu vairāk nekā citiem man zināmajiem.
Nez, kāds ir viņa stāsts.
Priecīgus svētkus.
-Geibriel, tas ir vareni! -Jā.
Tur ir finišs.
-Pirmais. Jā! -Jā!
Jā!
Nāc paspēlēt, Geibriel.
Sveiks, Noa.
Sabiedēji mani.
Piedod.
Devos rīta pastaigā.
Nāc, piesēdi. Prieks, ka varam pasēdēt, parunāt.
Šķiet, ar taviem draugiem Oliveru un Čeisu viss ir labots.
Viņi nav mani draugi.
Tev tā šķiet?
Izturas labi vien tāpēc, ka vajag.
Kāpēc tā domā?
Ko dari? Visu dienu sēdi uz baļķa un vēro kokus?
-Tev tā izskatās? -Jā.
Es apkopoju domas, uzstādu dienas mērķus.
Lūdzos par cilvēkiem, kam gribu palīdzēt,
un par tiem, kam nevaru palīdzēt.
Pastumju malā rūpes.
Gribi pamēģināt?
Nē, varbūt citreiz.
Zini, ikviens koks ir izaudzis no mazas sēklas.
Zinu, kā tas kokiem ir.
Pirms izauga mežs, sēklas bija jāizplata.
Dažas nolaidās uz klints, dažas - uz cietas zemes.
Dažas pat apēda putni.
Un tagad ir mežs. Sapratu.
Šodien tāds mežs ir,
jo dažas sēklas nokrita auglīgā zemē.
Tieši tās izauga.
Tās tika uz sēšanai sagatavotas zemes.
Man patiktu visu dienu runāt par kokiem, bet ir jāiet.
Padomā par to: ja pie tevis nolaidīsies sēkla,
kāda zeme tu būsi?
Es domāju tā:
vakar Fēbe dabūja indīga auga apdegumu
un tad atrada briedi. Tātad...
Laba doma.
Briesmīga doma.
Tev ir labāka?
Patiesībā ir.
Pag, vajag mugursomu.
Tā ir būdā.
Tas ir otrā nometnes pusē.
Ejiet, man viss būs labi.
Pāraudzināšanas centrs.
Sveiki, zvanu no zēnu mājas "Jauna diena".
Gribu apstiprināt vizīti pie uzraudzības virsnieka Holisa deviņos,
31. datumā ar Nou.
Noa Riverss. Jā, deviņos, kalendārā ir.
Noa Riverss. Tas viss.
Virsnieks Holiss atstāja zīmīti, ka grib redzēt nometnes dokumentus.
Lai Noa nāk sagatavojies.
Ak, nometne?
Labi. Paldies par palīdzību.
Ak, nometne?
Žēl, ka nezinām, kura.
Šķiet, es nojaušu, kura.
Noa, tiešām nedomāju, ka Džekpots ir te.
Man raibs gar acīm.
Kāpēc man raibs gar acīm?
Man ir tulzna, kas lielāka par brokastu pankūku!
Te tas ir. Viss, te būs.
Nesaprotu. Viņš bija te.
Izgāzāmies.
Nākamreiz, kad būs sajūta, nevienam to neizpaud.
Puiši, pag.
Piedodiet, ka vilku uz šejieni.
Ļaujiet atlīdzināt.
Nometņotāji,
te ir magazīna, kur liek munīciju.
Krāsu bumbiņas izlido no šejienes.
Nomērķējot šiem punktiņiem jābūt rindā.
Un drošinātājs...
Kur to iemācījāties?
"YouTube".
Bekij!
Pagaidiet mūs...
Labprāt ļautu pievienoties,
bet spēlē "Dabū karodziņu" vajag vienādas komandas.
Sveiki.
Spēle sākas.
Viņas būs mūsu komandā.
Izretojieties!
Es piesegšu Fēbi.
Aiziet! Uzslaucīsim grīdu ar tiem nelgām!
Pie mucām!
Tagad!
Aiziet.
-Dabūju. -Eimij, tu izstājies.
Mēs ejam pēc tevis, Trej.
Sapņojiet vien.
Pacepināsim tītaru.
Čeis, tu esi ārā.
Maksāsiet, zaudētāji!
Nekā nebija, Trej.
Trej, tu esi ārā.
Nē!
Trej, tu esi ārā!
Vienalga. Spēle ir dumja.
Noa, tas neskaitījās, viss labi.
Mans varonis.
Pabeigsim to.
Aiziet.
Oliver, tu esi ārā.
Fēbe, tu esi ārā.
Mums izdevās!
Mums ir uzvarētāji.
Apsveicu, Edij un Maja.
Apsveicu, zaļā komanda.
-Mēs jūs nogalinājām. -Jā.
"Mēs"?
Jūs nomirāt piecās sekundēs.
Nu, esam vienā komandā.
Vairs nē.
Trofeja tiek uzvarētājam.
Apsveicu, meitenes.
-Kas? Tā nav godīgi. -Jā.
Neesmu tik izsalcis. Satiksimies vēlāk?
NOMETNES VEIKALS
Tas bērns.
Ļauj ar viņu parunāt.
Kas tev tur ir?
Apsēdies.
Parunāsim.
Kad biju tavā vecumā pazinu bērnu, kam neviena nebija.
Viņš dusmojās uz pasauli.
Dusmojās uz Dievu.
Viņš juta, ka viņam pārāk daudz ir atņemts,
ka viss jāatgūst zogot.
Pa vienai lietai.
Un viņš to arī mēģināja.
Bet, lai cik citiem atņemtu, nekad nebija pietiekami.
Tas nedeva apmierinājumu.
Bija tikai tukšums.
It kā caurumu sirdī nekas nespētu piepildīt.
Bet kādudien kāds parādīja citu ceļu.
Par to viņš neiedomājas, to nelūdza,
bet izrādās, ka tieši to vajadzēja, lai aizpildītu tukšumu.
Zini, kurš tas bija?
Neesmu jūsu mīļdzīvnieks.
"Kalnu lauvas"
Atdod.
Ko?
Netēlo dumju. Atdod.
Domā, kaut ko ņēmu no tevis?
Smieklīgi.
Es neākstos.
Kas tev tāds, ko es varētu gribēt?
Kā klājas, zēni? Gatavi pusdienām? Esmu izbadējies.
Ejam.
Kreiso, kreiso. Ejam, zēni!
Ņem, partner.
Tikai liellopa gaļa.
Šodien iesim iekost pie ezera.
Tev viss labi?
Šķiet, esi dusmīgāks, nekā ierasts.
Uztraucies par Džekpotu?
Es arī, bet priecājos, ka Edija dabūja.
Nē, ne tas.
Vislabāk ar to tikt galā var,
izrunājoties ar draugiem.
Šodien man lekciju pietiek.
Skaties.
Trejs ir ļauns.
Skaties vēl.
Ēdiena cīņas!
Beidziet!
Neaizmirstiet: parakstījāt laba nometņotāja solījumu.
Mums kaut kas jādara.
Jā. Labi.
Labāk necelies.
Kur Betija? Viņai padodas uzveikt bērnus.
Pirmkārt,
jūs notīrīsiet galdus!
Tad grīdu!
Tad
sienas!
Tad, nu,
visu!
Tad paši sevi.
Un uzmanīgi -
negribu pavadīt visu rītdienu,
pamanot marinādes krikumus notekcaurulēs dušā.
Čeis!
Oliver!
Lazarusa pienākums.
Un neaizmirstiet asti.
Jaunais likumpārkāpējs
kopš ierašanās izraisa tikai nepatikšanas.
Strīds pie rāpšanās sienas,
kontrabandas ievazāšana.
-Un tagad ēdiena kaujas? -Tagad zinu, kurš nozaga.
30 gados menedžera amatā vēl neesmu redzējis tik trakus izgājienus!
Aizmirsāt viņa progresu.
Ir daudz labu lietu.
Padomājiet par dzīvēm, kas te mainās.
Varbūt daži bērni nav labojami.
Zinu, ka tam neticat.
Viņam pašam jāpierāda, ka ir gatavs pieņemt palīdzību.
Puiši, ienāciet.
Kurš stāstīs, kas tur notika?
Kāds taču to sāka.
Tātad notiks tā?
Labi.
Trej, jāzvana vecākiem, jāizstāsta, kas notika.
Tētis nedēļu ir ārpus pilsētas. Veiksmi sazvanīt.
Tātad mammai.
Domājat tēta draudzeni? Viņai vienalga, ko daru.
Noa, šonedēļ vairs nevari iekļūt nepatikšanās.
Es nopietni. Zini, kas uz spēles.
Neticami, ka te iesprūdām.
Varēja būt ļaunāk.
Kā veicas, Melorij?
Nerunā ar viņu! Viņa ir aizņemta!
Neticami, ka "salauzām" Bekiju.
Kur biji?
Domāju, Falko tevi nogalināja.
Prieks, ka vēl esi dzīvs.
Man viss ir labi.
Bet kaut kas ir.
Kas notiek?
Iepriekš biju nomākts,
jo pazaudēju kaut ko svarīgu.
Nu, ne pazaudēju. Drīzāk to atņēma.
Kas tas ir?
Nevaru tev atklāt. Vismaz ne tagad. Vēlāk.
Kurš to paņēma?
Šķiet, zinu.
Man vajag, lai palīdzat atgūt.
Labi, sanāciet!
Visi piekritīsim,
ka šodien pusdienās viss kļuva nekontrolējams,
bet lepojamies, ka visu vērsāt par labu.
Kurš ir gatavs jautrībai?
Esam izkārtojuši dažādus piedzīvojumus. Sekojiet man.
Timij.
Ja atkal trosē karāsies ar kājām gaisā,
būs otrs pārkāpums.
Visi atceras, ko darīt?
Jā.
Vissvarīgākais -
lai darbinieki nepamana, ka esam prom.
Sadalāmies, izdarām darbu, atgriežamies. Skaidrs?
-Skaidrs. -Skaidrs.
Labi.
Pārkera kungs, zvēru - ezerā redzēju čūsku.
-Anakondu vai pitonu. -Kas?
-Jā. Trakums. -Paldies, dēls.
Falko, mums ir reptiļu situācija.
Esi drošs, ka viņš to redzēja te?
Tā Čeiss teica.
Lazarusam parasti padodas atrast čūskas.
Viņš teica, ka tā bija anakonda.
Ko viņš teica?
Puika!
Dinamīts?
Tātad gribi man pateikt,
ka no gangsteriem nozagi maģisku videospēli?
Zagu to viņiem, ne no viņiem.
Nekad to negribēju.
Un tā nav maģiska, tikai dīvaini saprogrammēta.
-Nezinu, kāpēc. -Bet vērtīga.
Ne man.
Lai kas tur būtu, to sargā parole.
To uzlauztu vien super ģēnijs.
Divas klases izlaidis brīnumbērns,
kuru datorikas skolotājs raksturo kā "potenciāli problemātisku"?
Kas, tu?
Viņa mammai zvanīja CIP par pērnā gada zinātnes projektu.
Tā ir.
Jā, aiziet. Pamēģini.
Tikai gribu atgūt to, ko atdeva brālis.
Puiši, gaismu izslēgs pēc desmit minūtēm. Mazgājieties.
Paldies, ka pateici.
Protams.
Pagrieziens ir tur!
Teicu, ka jāpaņem karte!
Kā varēju zināt, ka te nav zonas?
"BRIEŽA SKRĒJIENS"
Šajā nekā nav. Nepiepildīji?
Neesam īsti kaitēkļu apkarotāji.
Viņi to nezina.
-Atradīšu šļūteni. -Labi.
Džeik, tu lieliski izvēlies Džekpota paslēptuves.
Nekur nevaram atrast.
Viņš ir viltīgs briedis.
Šorīt aizmirsu noslēpt Džekpotu.
Jāatgriežas būdā.
Nē, jāsagatavo rīta aktivitātes.
Ar Čeisu varam aizskriet uz būdu, ja vajag.
Jā, bet es varu palikt un palīdzēt, ja gribat.
Jūs esat vislabākie.
Aiziet, "Cauruļzobji"!
Piedod!
Neviens nav mūsu bērns.
Cerams, Noa bez mums nesāks.
Noa.
Kas jūs esat?
Esam Bagin.
Mūsu uzņēmuma nosaukums. "Esam Bugging!"
Atvainojiet, tur ir kaitēkļi, kam vajag mūsu uzmanību.
-Džeiks teica, ka bēniņos. -Ejam paņemt.
Dabūju!
Rokā esi!
Nāc ārā, lai kur tu būtu.
Nav, no kā bīties.
Būtu jauki kādam sadot
un iegūt informāciju par melīgo zaglēnu Nou.
Jā, man patīk kādam sadot.
Nespēju beigt domāt par viņa skatienu,
kad viņš zaga mūsu īpašumu tieši no manām rokām, Čārlij.
Pēc visa, ko viņa labā darījām.
Noteikti iedomājas, ka var šeit no mums noslēpties.
Noteikti apmuļķojis arī visus draugus.
Bet mēs zinām, kāds blēdis viņš ir.
Zini ko?
Kad viņu atradīšu...
Forši!
Gumijas palagi! Gluži kā man!
Te tā nav, Čārlij!
Varbūt tur, augšā?
Pārbaudīšu.
Iebrucēji!
Ārā!
-Kaitēkļu apkarotāji. -Nepazīstam apkārtni.
Ārā no mana īpašuma!
Sveiks.
Pa gabalu no maniem nometņotājiem!
Un neatgriezieties,
citādi to nožēlosiet.
Šovs beidzies.
Labi, tagad rādi stāju.
-Labi. -Noa,
nokavēji pamatīgu traci Cauruļzobju būdā.
-Tiešām? -Jā.
Falko no jūsu būdas izspēra divus pretīgus večus.
Garu un īsu.
Pag, kas?
Jā, par to runā visā nometnē.
Noa!
Kas notiek?
Kas notika?
Jums viss labi?
Ne jau pateicoties tev.
Tavi biedri-gangsteri mūs teju nosita.
Tad iebrāzās Falko, teju izraisot sirdslēkmi.
Man ļoti žēl, negribēju jūs tajā iepīt.
Mēs zinām patiesību.
Par ko?
Tu nozagi viņiem!
Zinām, kas esi, kāpēc esi te!
Tā nemaz nav!
Kā mums ticēt tam, ko stāsti?
Ejam, pabeigsim to vēlāk.
Mūs gaida Džeiks.
Ei, kas notiek?
Pajautā savam puisim.
Tas ir liels juceklis, pat nezinu, ar ko sākt.
Lai kas notiek, tas nav jāizcieš vienam.
Jā, mēs varam palīdzēt.
Nē, nevar jūs tajā iepīt.
Šodien neizdevās, kā plānots.
Nevar būt!
Rīt atgriezīsimies nometnē,
savāksim to, kas mūsu.
-Traks esi? -Vairs neslapstīsimies,
sīkais nāks pie mums.
Kāpēc tā domā?
Jo mums ir tas, ko viņš grib.
Man jātiek prom, pirms kādam nodara pāri.
Tu aizej no nometnes?
Jā, man jāaiziet.
Nē, nav jāaiziet.
Veči pie manis atgriezīsies.
Kad atgriezīsies, visiem nometnē var draudēt briesmas.
Kāpēc viņi tevi vajā?
Apsēdieties.
Man jums kas jāizstāsta.
Negribu ar viņiem nekādas darīšanas.
Tikai uz kādu brīdi jāpazūd, līdz izdomāšu, kā rīkoties tālāk.
Ja šovakar aiziesi, vari ļoti ciest.
Mani tas neuztrauc.
-Gribu, lai pārējie ir drošībā. -Mani uztrauc.
Mūs visus uztrauc.
Apsoli, ka šovakar neaiziesi.
Apsolu.
Klausieties, Noa aizbēga.
Tā.
Sadalīsimies, pārmeklējot plašāk.
Sapulcējiet pārējos pie ugunskura.
Pievienojies pārējiem.
Neviens šos lauku ceļus nepārzina tā, kā es un Lazaruss.
Palīdzēsim meklēt.
-Paldies. -Paldies.
-Turp? -Jā.
Ārkārtīgi uztraucos par Nou.
-Kā jums klājas? -Laikam labi.
Viņš pats tā izvēlējās.
Kā varat tā teikt? Viņš ir jūsu draugs.
Viņš nekad nebija mūsu draugs.
Viņš te tikai slēpās, tagad atgriežas noziedzīgajā dzīvē.
Tieši tāpēc viņš aizgāja.
Viņš aizgāja, jo tā uztraucas par mums,
par jums visiem,
ka grib sargāt no tiem sliktajiem.
Kas?
Noa!
Ja turpināsi iet pa šo ceļu, cietīsi.
Kāpēc visi cenšas mani glābt?
Nomierinies.
Es runāju tikai par šo ceļu.
Šiem lauku ceļiem nav ceļmalu.
Ārā ir piķa melna tumsa.
Tevi notrieks kāds no tiem lopvedējiem.
Nezināsi, kas tevī ieskrēja.
Labi.
Kareivi, tev jādomā soli uz priekšu.
Tumsā viens neaizklīsti.
Lec iekšā.
Lazarus, tu sēdēsi aizmugurē.
Gribi stāstīt, kāpēc bēgi?
Nedomāju, ka jūs runājaties.
Daži to pašu teiktu par tevi.
Esmu darījis daudz lietu, par ko jums, nometņotāji, nav ne jausmas.
Jums nav...
Tavā vecumā...
Lieliski, vēl viens līdzīgs gadījums.
Varat mani izlaist tur.
Tavā vecumā man bija tikpat "asa" mēle,
ass prāts,
biju tāds pats negants panks, kā tu.
Varbūt pat lielāks.
Tāpēc man jājūtas labāk?
Ļauj tikt līdz būtībai.
Tev ir lieliska iespēja,
ko sniedz cilvēki, kam rūpi.
Un tu to izšķied.
Es bēgu no tās prom.
Visi apkārtējie tev tic.
Ir tikai viens, kas netic.
Vai nedomājat,
ka dažiem vairs nevar palīdzēt?
Es ticu,
ka "aizsniegt" var visus.
Pēdējā laikā man tas nedaudz jāatgādina,
bet tā ir patiesība.
Tā vienmēr ir bijis.
Nezinu.
Armijā ir teiciens:
"Nevienu neatstāt."
Es neesmu nevienā armijā.
Droši zini?
Domāju, zinātu, ja būtu.
Domāju, nometnē ir bariņš bērnu,
kas par to ar tevi pamatīgi strīdētos.
Ko jūs te darāt?
Esam te tevis dēļ.
Piedodiet, ka aizgāju.
Piedod, ka juties tā, ka jāaiziet.
Mums bija tevi jāatbalsta.
Svarīgākais - esi atgriezies.
Un drošībā.
Atkal esam kopā. Kā ģimene.
Labi, taisieties gulēt.
Prieks, ka esi mājās.
Ko darīsim, ja viņi atgriezīsies?
Būsim viņiem gatavi.
Mēs esam ar tevi.
Kas notiek?
Teiksim tā: process iekustināts.
Džeik, kur ir savvaļas prasmju lietas?
Pārker, iesim šodien līdz atbalsu vietai?
Selēna, neaizmirsti, ka apsolīji palīdzēt batikot.
Kāds grib spēlēt disku golfu?
Labi, ejam!
Nāciet.
Ei, nelgas, kas šeit notiek?
Kāpēc jautā? Arī gribi?
Varbūt.
Mums vajag visu iespējamo palīdzību,
un man jums ir ideāls darbiņš.
Visur ir nometņotāji, kas novērš darbinieku uzmanību.
-Te, te un te. -Visi atceras, kas jādara?
-Jautājumi ir? -Kas tas?
Slepenais ierocis. Jeb ieroči.
Te tie nāk.
Kāds pasūtīja labus šāvējus?
Kur mums stāvēt?
-Sveika, Bekij. -Sveika, Fēbe.
-Vari iemācīt izmest? -Protams. Tātad...
-Vai jau pabeidzām? -Beidziet čīkstēt, turpiniet rakt.
Šķiet, savainoju muguru.
Stop!
Kur Paulijs?
-Varēji aiziet, pirms izbraucām. -Tad nevajadzēja.
Bet ātri!
Te ir diezgan kluss.
Jā, pārāk kluss.
Tiešām esam īstajā vietā?
Vakar te bija daudz bērnu.
Kas notika?
Ā, sapratu. Pusdienlaiks.
Pasteigsimies un to pabeigsim.
Man ir randiņš ar pusapēstu aknu desu, ko negribu nokavēt.
Tītari, esmu te, augšā!
-Ko tu augšā dari? -Turos no jums pa gabalu.
Turpmāk būs tikai tā.
Neiebilstam!
Vienkārši atdod to mums, un brauksim.
Tur ir tukšs maiss. Ieliksiet tajā manu konsoli.
Savu uzvilkšu augšā, jūsējo nolaidīšu.
-Mēs neuzķersimies. -Domā, esam dumji?
Kā jums šķiet?
Būtu žēl, ja tā iekristu iekšā.
Nē! Tikai mieru!
Nu, ko tu tur gaidi?
Tiksimies vēlāk, puiši. Vai arī nē.
-Sīkais melis! -Saķersim viņu!
Kokosrieksts.
Noa, kad tevi notveršu, tu...
Mammīt...
Čārlij!
Sasodīts!
Dabūšu viņu, Čārlij!
Slidkalniņš slēgts!
Puiši, ko gaidāt?
Ei, meklē šo? Nāc, dabū!
Ak, nē!
Braucam!
Es tev palīdzēšu.
-Dēles! -Noņem tās!
Dēles!
-Vēl jūtu, kā kustās. -Dabūju.
Es tev palīdzēšu.
Gribu savu mammīti!
-Šķiet, vēl viena. Tikai viena. -Vairs nē, Čārlij!
Tā bija vissliktākā!
Čeis, pa viņiem!
Dabū viņus!
Jau padevāties?
Kad notveršu to sīko, salauzīšu sprandu!
Ko teici?
Teicu, salauzīšu sprandu! Tu dzirdēji!
-Nāciet. -Kurp, tavuprāt, iesi?
O, sveiki.
Labs puika! Ķer!
Atdod to!
-Notvēru! -Nē, nenotvēri.
Uz redzi!
Skrienam!
-Redzēji? -Vareni!
-Labi meti! -Uzmanies!
Tas taču nav īstais bērns.
Vienalga pa seju! Rādīsim pankiem...
Nē, pag!
Laidiet viņu! Došu jebko, ko gribat.
Tu zini, ko gribam.
Jā!
Nejēga, tas nav īsts! Labāk saki, kur ir mūsējais.
-Īstais. -Labi, aizvedīšu.
Tas ir te.
-Ej, paņem! -Nē, neuzticos viņam.
-Es paņemšu. -Pag!
-Kāpēc tieši tu? -Labi, abi paņemsim.
Tieši to arī teicu - abi paņemsim.
Es tevi vēroju.
Kaut ko dabūju.
-Pag, kas tā par skaņu? -Nezinu, vienkārši palīdzi!
Milzu sirseņi!
Tev beigas, sīkais!
Viss labi, brāl? Iesim.
Tas nedarbojas.
Tu mani nedzirdi - dubļi ausīs.
Nedzirdu, man dubļi ausīs!
-Zivis. -Mēs esam tīklā!
Esam aplenkti! Viņi ir visur! Atpakaļ, sīkais!
Sīkie, jums beigas!
Par ko smejaties?
-Paldies, ka izglābi. -Protams.
-Nogalināšu, kad tas beigsies! -Ak, nē.
Ak vai!
Labs sunītis.
Mieru, sunīt!
-Ei, kas te notiek? -Kas viņi ir?
Pāris netīri blēži, kas saņēma, ko pelnījuši.
Nē!
Nedomāju, ka viņi atkal apmeklēs šo nometni.
Ak vai, mana aknu desa sabojāsies.
POLICIJA
Sazināmies.
Noteikti, ir tava kontaktinformācija.
Nopietni. Kad vien ko vajag.
Atā, Noa!
Bija vareni tevi iepazīt.
-Tiksimies nākamvasar. -Protams, Bekija ar "B".
Atā, draugi!
Laiks kāpt iekšā. Gribi sēdēt priekšā ar mani?
Nē, sēdēšu ar draugiem.
Ei, paskatieties!
-Ei, ko jūs tur darāt? -Neko.
Tāds ir mans stāsts.
Kurš būtu domājis, ka Čeiss uzlauzīs kodu un atradīs karti?
Kurp tā ved? Tas ir stāsts citai reizei.
Ak jā, vēl kas...
Ei, tu atnāci!
-Prieks tevi redzēt, vecīt. -Ko te dari?
Es te strādāju.
-Tas ir tavs darbs? -Vairāk nekā tikai darbs.
Atceries stāstu, ko stāstīju būdā
par bērnu, kas "nogāja no ceļa"?
Tas bērns biju es.
Un tas bija mans ceļš.
Gribi uzminēt, kurš uz tā uzveda?
-Kurš? -Selēna.
-Beidz. -Tā ir.
Bijām jaunāki par tevi. Kādu svētdienu viņa uzaicināja uz baznīcu,
un pārējais ir pagātne.
Viņa man to nestāstīja.
Selēnai ir burvīga spēja - viņa zina, ko citiem vajag.
Subtitrus tulkoja: Anita Baumane