YENİ GÜN ERKEK YURDU
Geldi!
Sürpriz!
Neler yapmışsınız böyle.
Bu güle güle kahvaltısı.
Sadece bir hafta kampta olacağım.
Luke'un fikriydi.
Bu harika. İşten önce yemek yemeye fırsatım bile olmadı.
Noah nerede?
Hey! O çocuğu durdurun!
Aracınıza el koymam gerek. Resmî görev.
Hey, dikkat et!
Özür dilerim. Bunun için üzgünüm.
-İyi misiniz? -İyiyim.
Tamam. İşte market torbanız.
-İyi günler. -Pekâlâ.
Affedersin.
Geleceğini biliyordum. Umudumu hiç kaybetmedim.
O kadar emin olduğuna göre, bana çanta hazırlamış olma ihtimalin var mı?
Dalga geçiyorsun, değil mi?
Dinle Noah, gerçekten sorumluluk alman gerek.
Son tutuklanmandan sonra hâkimin ne dediğini biliyorsun.
Evet. Son şans. Falan filan. Neyse ne.
Bak, sosyal hizmet görevlin olarak
elimi senin için taşın altına koymaktan mutluyum.
Ama şimdi ikimiz de topun ağzındayız. Bu kamp son şansın.
Burada çuvallarsan seni ıslah evine yollayacaklar.
Tamam. Binme zamanı geldi.
-Pekâlâ. -İyi şanslar.
Hadi ama.
-Selam. -Hey.
Yok canım.
Harika.
Hey, bulantı ilacın var mı?
Hayır, üzgünüm, dostum.
Sorun değil.
Yolculuk boyu kendimi oyalarsam, genelde bunun yardımı olduğunu gördüm.
Bilirsin işte, mesela sohbetle.
Peki, bu, kampta ilk seferin mi?
Muhteşem! İlk kez gelen biri.
Herhangi sorun var mı?
-Yok. -Bu benim beşinci yılım.
Orada yapılacak en eğlenceli şeyler hakkında sana bilgi verebilirim.
Halat parkurları, ipte kayma, pedallı arabalar,
paintball, yüzme var.
Bunu söylemek için iyi ki buradayım. Kampta elektronik eşya yasak.
Yani teknik olarak henüz kampta değiliz ama…
Tüm kamp kurallarını bilirim.
Sesini bu kadar açınca ben de duyabiliyorum.
Tanrım, yorgun görünüyorsun.
Uzun bir gün mü geçirdin?
-Alo. Uzun bir gün müydü? -Bu konuda konuşmak istemiyorum.
Peki ya sana birkaç soru sorsam? Belki tahmin edebilirim.
Bu konuda konuşmak istemiyorum dedim.
Tamam.
Pekâlâ kampçılar,
hazır mısınız hayatınızın en harika haftasına?
Pekâlâ. Hadi gidelim!
Başıma bu belayı nasıl açtığımı merak ediyorsunuzdur, değil mi?
Her seferinde…
O kadar sert değil.
İş çok iyi gitti.
Her yana saçılacağını nerden bilebilirdim?
O yüzden onları içine koyuyorlar.
-Her seferinde mi? -Her seferinde.
-Yine mi banka soydunuz? -Tek kelime etme.
Getirmişsin.
Aferin. Her şeye rağmen seni yanımızda tutabiliriz.
Pekâlâ. Plan ne?
Ayakkabıcı yeni bir Jordan sevkiyatı aldı.
Başka bir iş var. Büyük bir iş.
Şehirdeki her otobüs durağı ve ilan panosundaki
koca, ahmak, çirkin kupalı adamı biliyor musun? Brooks Brady?
Meğer tek ilgi alanı "ticari gayrimenkul" değilmiş.
Bazı çok değerli gizli bilgileri,
son derece sofistike bir dijital cihazda saklıyormuş.
Gino's'un pastırmalı sandviçi boyutunda.
Bu tarafında kırmızı parçası var ama bu tarafında mavi parçası var.
-Ters söyledin. -Hiçbir şeyi ters söylemedim.
-Ters olduğumu söyleme. -Bu mu?
-Bunu nasıl yaptın? -Şuna bir bakayım.
Hayır. Bunu bana abim verdi.
Benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?
Ah, evet, evet.
Var mısın?
İşte tüm hayatımı değiştirecek o sözcük.
Varım.
Şey hakkında ne düşünüyorsun…
kapalı alanlar?
Merhaba.
Brooks Brady için bir teslimatım var.
Bay Brady hafta boyu bir konferans için dışarıda.
Bugün için planlanmış bir teslimat olmadığına eminim.
-Avion Bulvarı Lüks Ofisleri değil mi? -Öyle.
1200 Avion Bulvarı'ndaki mi?
Evet.
O zaman sizi temin ederim ki var.
Bay Brady'nin yönetici asistanı öğle yemeğine çıkmış gibi görünüyor.
Bunu burada bırakabilirim.
Ama teslim alırsanız üst kata siz taşırsınız.
Bir daha geri gelmem.
Burada kablosuz ağınız var mı?
Çünkü bir bağlantı hissediyorum.
O kadar kötü müydü?
Bingo.
Bu da ne…
Duyuyor musun?
-Kodese dönmem, Charlie. -Hayır, hayır.
Ver şunu.
-Beni içeri alın. -Hadi.
Zımbırtıyı bize ver, biz de kapıyı açalım.
Pekâlâ, işte.
-Üzgünüm, evlat. -Bekleyin!
Hop!
Ördekler ne zaman uyanır?
Şafak vaktinde.
Bu bir ördek düdüğü.
Geldik. Geldik!
GEYİK KOŞUSU KAMPI VE DİNLENME TESİSİ
MACERANIZ ŞİMDİ BAŞLIYOR!
Selam! Ben Becky, B ile yazılıyor!
"Becky" başka neyse yazılacaktı?
Bu bir oyun. Denemelisin. Çok eğlenceli.
Pekâlâ, ben Noah, "hayır"ın h'siyle yazılıyor.
Peki. Bu mutlu kampçı tutumu üstüne daha sonra çalışacağız.
Giriş kayıtları tam şurada.
Pekâlâ, hanımlar.
Akıllı telefonlar, akıllı saatler, olayı biliyorsunuz.
Sağ olun. Başka bir şey var mı?
Yok?
Hadi ama. Bunu daha önce de yaşadık.
Çantalarda ne var bakayım. Evet, açın onları.
Evet, tamam.
Tamam. Pekâlâ, Tarlakuşları takımındasınız.
Başka sorun çıkarmamaya çalışın, tamam mı?
İyi haftalar, çocuklar. Sıradaki.
Selam. Adın ne?
Noah Rivers.
Noah.
Ah, evet, işte buraya.
Noah, ebeveyn imzası yok, yani…
-Benim şeyim yok… -Neyin yok…
-Ben halledebilirim. -Halledebilir misin?
Sorun yok.
-Bu teknolojik aletlerin için, tamam mı? -Yok…
Tamam.
Bunu kampın sonunda geri alacaksın.
-Başka bir şey var mı? -Teşekkürler.
Bu kadar.
Peki. Karıncayiyenler'lesin, o yüzden bu senin için.
-Sağ ol. -Neşelen, dostum.
Harika bir hafta olacak.
Selam, n'aber?
Aman tanrım!
Aynı kulübede miyiz?
Olmakta olan şey bu gibi görünüyor. Evet.
Bu harika!
Bu, sana bahsettiğim arkadaşım Noah.
Demek yenisin, öyle mi?
Ranza paylaşabiliriz!
Ben üstü istiyorum.
Açılış kamp etkinlikleri bir saat içinde başlayacak.
-Eşyalarını boşaltmalısın. -Pek bir şeyim yok.
Sorun değil.
Revir ve kayıp eşya kutusundan kıyafet alabilirsin.
Biliyorum çünkü eskiden biraz idrar kontrol sorum vardı.
Ama artık yok.
Neyse…
kauçuk çarşafa yardım eder misin?
Selam, Geyik Koşusu kampçıları!
Harika bir haftaya kimler hazır?
Ben de!
Başka kimler çok heyecanlı biliyor musunuz?
Rehberleriniz!
Jake nereye gidiyor?
Nasılsınız, çocuklar?
Burası boş mu?
Jake mi? Gerçekten mi?
-Bu en harika yaz olacak. -Aynen öyle.
-Sen Noah olmalısın. -Adımı nerden biliyorsun?
J ile yazılan Jake, orada mısın?
B ile yazılan Becky! Muhteşem Karıncayiyenler'leyim.
Buraya gelip
bizi bu hafta nelerin beklediğini anlat.
Pekâlâ, nasılsınız millet? Geyik Koşusu'na hoş geldiniz.
Muhteşem bir hafta geçireceksiniz.
Sizler için pek çok şey planladık.
İpte kayma, okçuluk, paintball var.
Ama en önemlisi, burası size göre bir yer.
Kampa ne kadar verirseniz o kadar kazanırsınız.
Arkadaşlarınıza güvenip sırtınızı dayarsanız
bunun tüm hayatınızı değiştireceğini görebiliriniz.
Diğer bir iyi haber de,
yıllık Geyik Koşusu Geyik Avı geleneğimizi
sürdüreceğimizi bildirmekten mutluluk duyarım.
Sevgili dostum Jackpot için her gün gözlerinizi dört açın.
Saklanmakta çok iyidir.
Onu bulan kulübe için kantinde sıranın önüne geçme iznine
ve bir ücretsiz ürün almaya yarar.
Dağ Aslanları avın ustasıdır! Üçleyeceğiz.
Üçle! Üçle! Üçle!
Bundan o kadar emin olma, Trey. Sincaplar peşinizde.
Ve geyiğinizin peşinde.
Tamam. Bu coşkuya bayıldım.
Unutmayın, rekabet adil ve eğlenceli olsun, tamam mı?
Kazanan herkes olabilir.
İyi şanslar. Ve hoş geldiniz.
Sağ ol, J ile yazılan Jake.
Verin onları.
Pekâlâ kampçılar, şimdi de kamp müdürümüzü çağıralım.
Bazı önemli güvenlik yönetmeliklerini ve temel kuralları hatırlatsın.
Sahneye buyurun, Bay Falco.
"Bay" yok.
Bana Falco de.
Bu benim köpek ortağım, Lazarus.
Kalk borusu yedide.
Program her gün kantine asılır.
Programa uyun.
Etrafta dolaşmayın
yoksa bulduğunuzdan hoşlanmayabilirsiniz.
Saat yirmi ikide ışıklar söner.
Geceleyin ormandan uzak durun.
Geceleyin gölden uzak durun.
Tamam. Çok teşekkür ederiz.
Yerlere çöp atmak yok.
Duvarları boyamak yok.
Ve de…
elektronik cihaz yok!
Ben ya da Lazarus bulacak olursak
geri alamazsınız.
Asla.
Uyuyamıyorum.
Gözlerimi her kapadığımda
tek gördüğüm Falco.
Ve o sarı gözlü ürkünç köpek.
Şimdi ben uyuyamayacağım.
Duydum ki asıl kamp müdürünü Crackle Deresi Köprüsü'nden atmış.
Bir eşek arısı sürüsünü komut verildiğinde saldırmak üzere eğittiğini duydum.
Bahse girerim bir çeşit korkunç sayborgdur.
O yüzden cihazlara kafayı takmış.
Kötücül sayborg beynini yapmak için parçalarını kullanmaya ihtiyacı var.
Ve de buz gibi sayborg kalbini.
Yatmadan önce şekerleme yemeyi kesmelisiniz.
Siz de duydunuz mu?
-Neyi? -Bir şey hareket etti.
-Ben de duydum. -Falco muydu o?
Bahse girerim şu an bizi dinliyordur.
-Kandırdım sizi. -Jake!
Demek Falco'yu merak ediyorsunuz, öyle mi?
O bir katil değil.
Sayborg da değil.
Ama anlatılacak bir hikâye var.
Kamp çalışanları arasında kuşaktan kuşağa aktarılmış bir hikâye bu.
Çok eskiden Falco'nun biricik köpeği Lazarus'a
korkunç bir elektriksel fırtına sırasında
bir komşunun telsiz kulesinden elektrik çarpmış.
Kazadan sonra hiçbir şey eskisi gibi olmamış.
Falco ile köpeği
tüm teknolojiden nefret etmişler…
ve onu yok etme arzusuna kapılmışlar.
Falco sizi herhangi aygıtla yakalayacak olursa
köpek onu yer.
Dikkatli olmazsanız
sizi de yer.
Ah hadi ama.
Hayır, bu doğru. Görgü tanıkları var.
Bu yüzden uyarıyorum.
Falco'nun sizi yasaklı nesnelerle yakalamasına izin vermeyin…
yoksa sıradaki olursunuz.
Bu gerçek mi?
Hayır.
Yoksa da gerçek mi?
Bu, iyi ki kauçuk çarşaf.
-Uyanın, beceriksizler. -Tavuklar.
N'aber, kuzen?
Rüyamda kızarmış tavuk görüyordum, sonra kızarmış tavuk kokusu aldım.
Evet. Umarım sakıncası yoktur. Gelirken akşam yemeği aldım.
-Ekstra çıtır. Harika. -Aklından bile geçirme.
Kendim için yemek aldım.
Peki, bu şeyle ne yapmayı planlıyorsunuz?
Kilidini açmalıyız.
Hesap şifresi gibi mi?
Şey… Neyi bilmiyorum. Sadece bir şey yapmalıyız.
Anlamıyorum.
Neyi anlamıyorsun?
-Cihazda gizli bilgiler var. -Bunun içinde.
Hayır, yok.
Ne diyorsun sen?
Hayır. Hayır, hayır.
Bu sıradan, eski bir oyun konsolu. Epey de yıpranmış.
Rutin şeyler işte.
Bilirsiniz ya, kullanıcı adı, indirilenler, oyun süreleri…
Kullanıcı adı. Kim o?
Oyuncu aNOAHnim.
"Anonim" sözcüğünün yanlış bir yazımı gibi.
ANOAHnim.
-Noah. -Anlamadım.
O küçük serseri!
KULÜBELER 8-12 KAYA
Bu şeyi hiç çıkaracak mısın?
Hayır, böyle iyiyim.
Peki, bugün ne yapalım?
Bence bu sene ipte kaymayı başarmalıyız.
Komedi kürek sörfü.
Eğlenceli görünüyor.
Sabah saati için olmaz. Göl buz gibidir.
El İşi Barakası'nda mum yapımı var.
Ee, plan nedir?
Ne olursa. Pek önemi yok.
Kamp için fazla mı havalısın?
Tüm bunlar benim tarzım değil.
Belki bir şey fikrini değiştirir.
Sorduğun için söyleyeyim, ben Mallory.
Memnun oldum, Mallory. Ben Noah.
Biliyorum.
Selam, kızlar.
Aslında onlarla konuşuyordum.
Kayıtta gördüm seni.
İzin formunu imzalayacak ebeveynin yok, öyle mi?
Sana ne bundan?
Bana mı ne bundan?
-Söyleyeyim sana, yetim. -Lafı geçirdi.
Ben yetim değilim.
-Trey, kes şunu. Hıyarlık ediyorsun. -Karışma, Mal.
Selena'nın minik özel projesi gibi geldiğinde…
-Selena'nın özel projesi değilim ben. -Öyle mi?
Peki niye rehberimiz Jake sana bakıcılık yapmak zorunda kaldı?
Bu doğru değil.
-Aslında çalışanlar görev… -Bana yalancı mı diyorsun?
-Çocuklar, yeter. -Kesin şunu.
Ne oldu, korktun mu?
Senden korkmuyorum.
Öyle mi? Kanıtla.
Hey. Hey, durun! Durun!
Kesin şunu, sizi gidi serseriler.
Bazı kampçılarınız kampım için sorun yaratıyor gibi görünüyor.
-Halledeceğim. -Halletsen iyi olur.
Yoksa bir sonraki kavgayı Lazarus'un ayırmasına izin veririm.
Biri ne olduğunu söylemek ister mi?
Tanıştığınız herkesin dostunuz olması gerekmez
ama birbirinize saygılı olmalısınız.
Pekâlâ. Sanırım hep birlikte yapabileceğimiz bir şey biliyorum.
O çocuğu elime geçirince…
Kes şunu. Sakin ol.
Bundan sonra tako falan alabilir miyiz? Açlıktan ölüyorum.
-Yardımcı olabilir miyim? -Sen de kimsin?
Merhaba, hanımefendi. Noah evde mi?
Üzgünüm. Şu anda burada değil.
Aslında bugün tüm oğlanlar dışarıda.
Kaç oğlun var, hanım?
Hay aksi. Ziyaret etmeyi umuyorduk.
Onu görmeyi çok özledik.
Noah'yla birlikte aşevinde çalışıyor olmalısınız.
Öyle.
Aşı çok severiz.
Noah'nın arkadaşlarından bazılarıyla nihayet tanışmak ne güzel.
Hep yalnız bir minik kurt olmuştur.
Biliyor musunuz, son zamanlarda aşevine gelmiyor.
Uğrayıp iyi olduğundan emin olmak istedik.
Ne düşüncelisiniz.
Biz de öyle düşündük.
İçeri gelip ona bir not bıraksanıza.
Size kurabiye de ikram edebilir miyim?
Kesinlikle edebilirsin.
Selam, çocuklar.
Sakinleştiğinizi gördüğüme memnun oldum.
Geciktiğim için affedersiniz. Gidip Falco için birkaç erzak almam gerekti.
Falco mu?
Endişelenmeyin. Bize katılmayacak.
Buraya gelin.
Bir kampçının ormanda karşılaşabileceği en büyük tehdidi kim söyleyebilir?
Sivrisinekler.
İyi yanıt ama başka bir şeyi düşünüyordum.
Yani gerçek anlamda en büyük tehdit.
-Ayılar. -Doğru.
Ve ayılar ne yer?
-İnsanları mı? -Kimsenin özlemeyeceği birini tanıyorum.
Hayır, insanları değil.
Yani, genellikle değil.
Ayılar her şeyi yer ama en sevdikleri şey
insan yemeğidir.
Noah, neden gelip bize birkaç gün yetecek yemek çıkarmıyorsun?
Pas.
Pekâlâ.
Trey?
Elbette, Jake.
Bunların hepsi konserve fasulye.
Evet. İşte size Falco.
Üstünü doldurun. Öylece atıverin. Nasıl göründüğü önemli değil.
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Kötü havaya yakalanacak olursanız
işte size yapabileceğiniz harika bir sığınak örneği.
Bölgede bulabildiğimiz çer çöple bu boşlukların bazılarını dolduracağız.
Aferin, millet.
-Sağ ol, Jake. -Çok eğlenceliydi.
Ama en önemlisi, birlikte çalışma, farklılıklarımızı aşma
şansımız oldu, değil mi?
-Kimler yüzmeye gitmek ister? -Ben!
Gelin, gidelim.
Baksana abi, şu tavayı ver.
Abi mi? Hiç tahmin edemezdim.
Üvey abi.
-Annem böyle nitelendirmemen gerek… -Annemin ne dediğini biliyorum.
Onu oyala.
Tuvaletinizi kullanabilir miyim?
Elbette, canım. Merdivenlerin hemen yanında.
Kurabiye en güzel şey, değil mi?
SABAH 9 NOAH - ŞTM HOLLIS
YENİ GÜN ERKEK YURDU SELENA JONES
GEYİK KOŞUSU ŞTM HOLLIS
Hoş bir aroması var, değil mi?
Hafif bir portakal tadı var.
Azıcık da tarçın mı var, Marilu?
-Ah, evet. Doğru bildin. -Seni gidi sinsi küçük hanım.
-Gitmeliyiz. -Ben de tam… Tamam…
-Misafirperverliğiniz için sağ olun. -Ben sadece…
Ucu ucuna!
Marilu, çok güzeldi. Bunu bir ara tekrar yapmalıyız.
-Çok yakında. -Evet.
Sincaplar'ı kutlarım.
Revirde sedyenin altında saklanan Jackpot'u buldular çünkü.
Ayrıca, Phoebe, zehirli sarmaşık yüzünden çok üzgünüm.
-Umarım kısa sürede daha iyi hissedersin. -Değdi.
Neyse, dostumuz Jackpot saklanacağı yeni yeri aramak için
sabah ilk iş yola koyulacak, yani gözlerinizi dört açın.
Jackpot demişken,
J ile yazılan Jake, buraya gel.
Hey, çocuklar. Herkesin kamptaki ilk tam günü nasıldı?
Müthiş.
Bu akşam bilhassa hitap etmek istediğim,
belki de harika bir gün geçirmeyenler.
Belki de ev hasreti çeken ya da buraya uymadığını hisseden biri.
Belki de burada olmayı hiç istemeyen biri.
Hepimiz burada bu ana gelmek için kendi yolumuzu izledik.
Ama bu akşam hepimiz birlikteyiz. Değil mi?
Herkes etrafına baksın. Bunlar sizin yol arkadaşlarınız.
Önümüzdeki yolculuk için işte size bir şarkı.
Bazen hiç de mükemmel olmadığını Düşündüğünü biliyorum
Bazen asla layık olmayacağını Düşündüğünü biliyorum
Söyleyeyim sana öyleyse Kim olduğunu düşündüğümü gerçekte
Onca yarana rağmen
Süper kahraman olmak zorunda değilsin…
Bu ne zaman bitecek?
Gevşeyip keyfini çıkaramaz mısın?
Evet. Bir dakikalığına sinirli olmasan olmaz mı?
Ne olmadığının yok bir önemi, yok
Süper kahraman olmak zorunda değilsin…
ŞİFRE
Biliyorum, oğlum. Zamanı geldiğinde onu haklayacağız.
Gel, hadi gidelim.
Kulübenin ışıkları açık. Belki buradadır.
Neredeydin? Her yerde seni aradık.
Orada olanlar için özür dilemek istiyorum.
Cidden çizgiyi aştım.
Çabalayıp durmanıza gerek yok.
Gerçekten.
Buraya ait olmadığımı biliyorum. Sadece buradan gidemem.
Gitmeni istemiyoruz.
Sadece arkadaşın olmak istiyoruz.
Ayrıca bugün kantindeki tüm o saçmalık.
Trey pisliğin tekidir.
Hey.
Bakın. Trey'le ilgili şey şu ki…
o kötü biri değil. Sadece…
"Hayır" kelimesini hayatında pek sık duymamış.
Babası aşırı zengin bir emlakçı, Brooks Brady.
Kim?
Brooks Brady. Adını duymuş muydun?
Bilmem.
İsim bir an için tanıdık geldi.
Evet, çakma Indiana Jones gibi giyindiği
berbat otobüs durağı reklamları olan adam.
"Ticari gayrimenkulde en iyi fırsatları keşfedin."
Evet, o adam.
Trey'in yanlışları var, tamam mı?
Bazen sergilediği davranışlara bahane bulmuyorum.
Sadece kalbinizde onu affetmeyi deneyin.
Kimse mükemmel değildir.
Phoebe'nin Jackpot'u aldığını öğrendiğinde
Trey'in yüzündeki ifadeyi gördünüz mü?
O geyiği yarın biz bulsak bu onu yıkar.
Yarış başlasın.
Mal, bugün kantinde Noah'yla flört ettiğini hepimiz gördük.
Sonra da yaban becerilerinde ve gölde.
Birileri tutulmuş.
Tutulmadım.
Erkek muhabbeti mi? Ben de katılayım.
Noah ile Mallory bugün pek samimiydiler.
Noah, öyle mi?
Bilmem, sadece daha önce tanıştığım herkesten farklı.
Kesinlikle eşsizdir.
Hayatında çok şeyi aşmak zorunda kaldığını biliyorum.
Bazen insanlarla bağ kurmakta zorlanıyor
ama neredeyse tanıdığım herkesten daha çok ihtiyacı var bir arkadaşa.
Acaba hikâyesi ne.
Mutlu Noeller, Noah.
-Gabriel, bu muhteşem. -Evet.
Bitiş çizgisi orada.
-Birinci. Evet! -Evet!
Evet!
Gel, oyna, Gabriel.
Merhaba, Noah.
Beni korkuttun.
Bunun için üzgünüm.
Sabah yürüyüşüne çıkmıştım.
Gel bana katıl. Oturup konuşacak vaktimiz olmasına sevindim.
Arkadaşların Oliver ve Chase'le her şey çözülmüş gibi görünüyor.
Onlar benim arkadaşım değil.
Değiller mi sence?
Zorunda oldukları için bana iyi davranıyorlar.
Niye öyle düşünüyorsun?
Ne yapıyorsun, kütüğün üstüne oturup tüm gün ağaçlara mı bakıyorsun?
-Sana öyle mi görünüyor? -Evet.
Kafamı topluyorum, gün için hedeflerimi belirliyorum.
Yardım etmek istediğim insanlar için dua ediyorum.
Yardım edemeyeceklerim için de.
Dertlerimi bir kenara bırakıyorum.
Denemek ister misin?
Hayır. Belki başka zaman.
Şu ağaçların her biri ufak bir tohumdan büyüdü.
Ağaçlar nasıl olur biliyorum.
Bu sık ormana dönüşmeden önce o tohumlardan epeyce yayılması gerekti.
Kimi kayaların üstüne, kimi sert toprağa düştü.
Hatta kimi kuşlara yem oldu.
Ve artık bir orman. Anladım.
Orman bugünkü hâlini aldı
çünkü o tohumlardan bazıları iyi toprağa düştü.
Büyüyenler onlar.
Hazırlıklı, dikime hazır zemine eriştiler.
Bak, tüm gün ağaçlardan konuşmak isterim ama cidden gitmeliyim.
Sadece şu konuda düşün, sana bir tohum geldiğinde
ne çeşit bir zemin olacaksın?
Düşünüyordum da,
dün Phoebe zehirli meşeyle hastalandı
sonra da geyiği buldu, yani…
İyi fikir.
Bu korkunç bir fikir.
Daha iyi bir fikrin var mı?
Aslında var.
Bekleyin, sırt çantama ihtiyacım var.
Kulübede.
Ama o, kampın diğer ucunda.
Gel işte. Bir şey olmaz.
Gençlik İdaresi.
Merhaba, Yeni Gün Erkek Yurdu'ndan arıyorum.
Ayın 31'inde Noah'nın Şartlı Tahliye Memuru Hollis'le
sabah dokuz randevusunu teyit edecektim.
Noah Rivers mı? Evet, sabah dokuz. Programda var.
Noah Rivers. Evet, o.
Kamp evrakını görmek istediğine dair Memur Hollis'ten bir not var burada.
O yüzden hazırlıklı gelmesini sağlayın.
Kamp, öyle mi?
Sağlarım. Yardımınız için sağ olun.
Kamp, öyle mi?
Hangisi olduğunu bilmememiz çok kötü.
Sanırım oldukça iyi bir tahminim var.
Jackpot'un burada olduğunu cidden sanmıyorum, Noah.
Benekler görüyorum.
Niye benekler görüyorum?
Kahvaltıda yediğim krepten daha büyük bir nasırım var.
İşte burada. Hadi bakalım. İşte burası.
Anlamıyorum. Tam buradaydı.
Bu bir fiyasko.
Bir dahaki sefer içine bir his doğduğunda, kendine sakla.
Çocuklar, durun.
Sizi buraya sürüklediğim için üzgünüm.
İzin verin telafi edeyim.
Pekâlâ, kampçılar.
İşte cephanenin konduğu hazne burası.
Boya topları buradan çıkıyor.
Nişan almak için şu ufak şeyi hizalayacaksınız, tamam mı?
Emniyet kilidi de tam…
Bunu yapmayı nereden öğrendiniz?
-YouTube. -YouTube.
Becky! Becky!
Bekleyin. Bizi bekleyin.
Katılmanızı çok isterim
ama Bayrak Kapma için eşit takımlar gerekiyor.
Selam, çocuklar.
Oyun başlasın.
Onlar bizim takımımızda.
Dağılın. Dağılın.
Ben Phoebe'yi kollarım.
Gidelim. Şu inekleri paspas gibi çiğneyelim.
Varillerin orada.
Şimdi!
Hadi gidelim.
-Hakladım seni. -Amy, elendin.
Peşindeyiz, Trey!
Rüyanızda görürsünüz.
Haklayalım şu beceriksizi.
Chase, elendin.
Ödeyeceksiniz, ezikler.
Hiç şansın yok, Trey.
Trey, elendin.
Hayır!
Trey, sen elendin!
Her neyse. Bu oyun aptalca zaten.
Noah, bu sayılmaz. Sorun yok.
Kahramanım.
Hadi bitirelim şunu.
Hadi, hadi.
Oliver, elendin.
Phoebe, elendin.
Başardık!
Ve bir galibimiz var.
Tebrikler, Addy ve Maya.
Tebrikler, Yeşil Takım.
-Sizi mahvettik. -Evet, mahvettik.
Biz mi?
Beş saniyede falan öldün.
Evet, ayın takımdayız.
Artık değil.
Kazanan ganimeti alır.
Tebrikler, kızlar.
-Ne? Bu hiç adil değil. -Evet.
O kadar aç değilim. Sonra görüşelim mi?
KAMP DÜKKÂNI
Bu çocuk.
Onunla konuşayım.
Elindeki ne?
Otur.
Konuşalım.
Resmen hiçbir şeyi olmadan büyümüş bir çocuk tanırdım senin yaşındayken.
Dünyaya öfkeliydi.
Tanrı'ya öfkeliydi.
Elinden çok şey alındığını düşünüyordu…
her seferinde teker teker…
bunları geri çalması gerekti.
O da aynen bunu yapmaya çalıştı.
Başkalarından ne kadar alırsa alsın asla yeterli gelmiyordu.
Hiçbir şey hissettirmiyordu.
Yalnızca boşluk.
Sanki kalbindeki boşluğu hiçbir şey dolduramazmış gibi.
Ama bir gün biri ona farklı bir yol gösterdi.
Bu hiç düşünmediği ya da istemediği bir şeydi.
Meğer o boşluğu doldurmak için tam da ihtiyacı olan şeydi bu.
Bu neydi bilmek ister misin?
Ben senin özel projen değilim.
DAĞ ASLANLARI
Geri ver.
Ne?
Aptal numarası yapma. Geri ver.
Benim senden bir şey aldığımı mı düşünüyorsun?
Bu gülünç.
Ben şaka yapmıyorum.
Benim isteyebileceğim ne olabilir ki sende?
Selam, n'aber, çocuklar? Öğle yemeğine hazır mısınız? Açlıktan ölüyorum.
Gelin.
Sol, sol. Hadi gelin, çocuklar.
Al bakalım, ortak.
Safi sığır eti.
Bugün gidip gölün yanında yiyelim.
İyi misin?
Her zamankinden daha sinirli görünüyorsun.
Hâlâ Jackpot için mi endişelisin?
Yani, evet, ben de. Addy'nin almasına sevindim.
Mesele bu değil.
Bak, bu gibi şeylerle başa çıkmanın en iyi yolu
bu konuyu arkadaşlarınla konuşmaktır.
Bugünlük bu kadar ders yeter.
Şuna bakın.
Trey en kötüsü.
İşte. Bakın, bakın.
Yemek savaşı!
Herkes dursun!
Unutmayın ki iyi kampçı sözü verdiniz!
Bir şey yapmalıyız.
Doğru. Tamam.
Yukarı çıkma.
Becky nerde? Bu çocukları idare etmekte genelde çok iyidir.
Öncelikle,
masaları temizleyeceksiniz!
Sonra yeri.
Ardından…
duvarları.
Akabinde, şey,
hepsini.
Sonra kendinizi.
Ayrıca dikkatli olun!
Yarın tüm günümü
duş giderlerinden turşu sosu temizleyerek geçirmek istemiyorum!
Chase!
Oliver!
Lazarus görevi.
Kuyruğu da unutmayın.
O çocuk suçlu
buraya geldiğinden beri beladan başka bir şey olmadı.
Tırmanış duvarındaki kavga,
gizlice yasaklı eşya getirmek…
-şimdi de yemek savaşı mı? -Artık onu kimin çaldığını biliyorum.
Bu kampı yönettiğim 30 yıl boyunca hiç böylesi nahoş bir manzara görmedim.
Kaydettiği onca ilerlemeyi unutuyorsunuz.
Yaptığı onca iyiliği de.
Burada değişen tüm hayatları bir düşünün.
Belki kimi çocuğa ulaşmak imkânsızdır.
Buna inanmadığınızı biliyorum.
Yardımı kabul etmeye hazır olduğunu kanıtlamak ona bağlı.
Hey, çocuklar. İçeri gelin.
Orada ne olduğunu bana kim söyleyebilir?
Biri başlattı.
Yani böyle mi olacak?
Pekâlâ.
Trey, yine de ebeveynini arayıp olanları anlatmam gerek.
Babam tüm hafta şehir dışında. Ona ulaşmakta size bol şans.
Öyleyse anneni ararız.
Babamın sevgilisi mi demek istiyorsun? Evet, ne yaptığım umurunda değil.
Ve Noah. Bu hafta daha fazla belaya bulaşamazsın.
Ben ciddiyim. Neyin tehlikede olduğunu biliyorsun.
Bu işin üstümüze kaldığına inanamıyorum.
Daha kötü olabilirdi.
Nasıl gidiyor, Mallory?
Onunla konuşma. O meşgul.
Becky'yi bozduğumuza inanamıyorum.
Neredeydin? Sandım ki…
Falco'nun seni öldürmüş olabileceğini sandım.
Hâlâ hayatta olmana çok sevindim.
Ben iyiyim.
Ama bir mesele var.
Neler oluyor?
Pekâlâ, önceden keyifsiz olmamın nedeni
bir şey kaybettim, önemli bir şey.
Kaybetmekten ziyade elimden alındı.
Ne ki o?
Söyleyemem. En azından şimdi. Sonra.
Kim aldı?
Sanırım biliyorum.
Geri almak için yardımınıza ihtiyacım var.
Pekâlâ çocuklar, buraya gelin.
Bugün öğle yemeğinde
işlerin çığırından çıktığında hemfikir olabiliriz sanırım.
Ama düzelttiğiniz için sizinle gurur duyuyoruz.
Peki, kimler biraz eğlenmeye hazır?
Sizin için birkaç macera hazırladık, herkes beni takip etsin.
Timmy…
Bir daha ipten baş üstü sallanarak kayarsan
bu ikinci hatan olacak.
Herkes ne yapacağını hatırlıyor mu?
Evet.
En önemli şey
çalışanların gittiğimizi asla fark etmemesi.
Tamam mı? Dağılın, işinizi yapın, dönün. Anladınız mı?
-Anladım. -Anladım.
Pekâlâ.
Bay Parker, gölde yılan gördüğüme yemin edebilirim.
-Anakonda ya da piton gibi bir şey. -Ne?
-Evet, çılgınca. -Sağ ol, evlat. Tamam.
Falco? Evet, sürüngen durumu var.
İçine girdiğini gördüğüne emin misin?
Chase öyle söyledi.
Lazarus genelde yılanların kökünü kazımakta oldukça iyidir.
Anakonda olduğunu söyledi.
Ne dedi?
Dur, oğlum!
Dinamit mi?
Yani bir grup gangsterden
sihirli bir video oyunu çaldığını mı söylüyorsun sen bana?
Onlar için çaldım, onlardan değil.
Ve bunu hiç istemedim.
Ayrıca bu sihirli değil. Sadece tuhaf programlanmış.
-Niye bilmiyorum. -Ama bu değerli.
Benim için değil.
Hem içinde her ne varsa şifre korumalı.
Bunu kırmak için süper dâhi biri gerekir.
İki sınıf atlayan ve bilgisayar öğretmenince
"potansiyel sorunlu" olarak tanımlanmış bir dâhi çocuk gibi mi?
Ne, sen mi?
CIA, geçen yılki bilim fuarı hakkında annesini aradı.
Gerçek bir hikâye.
Tamam. Buyur. Bir dene bakalım.
Gerçekten sadece abimin verdiğini geri istiyorum.
Hey, çocuklar. On dakika sonra ışıklar söner, tamam mı? Gelip temizlenin.
Dürüstlüğün için sağ ol.
Elbette.
İşte dönüş. Tam burası.
Söyledim sana, harita getirmeliydik.
Burada telefon çekmediğini nereden bilebilirdim ki?
GEYİK KOŞUSU
Bunun içinde hiçbir şey yok. Bunları doldurmadın mı?
Biz gerçek böcek ilaçlamacı değiliz ki.
Onlar bunu bilmiyor.
-Bir hortum bulayım. -Tamam. İyi.
Jackpot saklama becerilerinle harika iş çıkarıyorsun, Jake.
Onu hiçbir yerde bulamıyoruz.
Gerçekten de kurnaz bir geyik.
Bu sabah Jackpot'u saklamayı unuttum.
Kulübeye dönmem gerek. Tamam mı?
Hayır. Sabahki etkinlik saatleri için hazırlıkları yapmam gerek.
İhtiyacın varsa Chase'le kulübeye dönebiliriz.
Evet, istersen ben de kalıp yardım edebilirim.
Siz harikasınız.
Bastır Karıncayiyenler.
Affedersin!
Hiçbiri bizim çocuk değil.
Umarım Noah bizsiz başlamaz.
Noah.
Siz de kimsiniz?
Biz Haşereyiz.
Şirketimizin adı bu. "Biz Haşereyiz!"
İzninizle. İlgilenmemiz gereken bazı haşereler var orada.
-Jake asma katta olduğunu söyledi. -Gidip alalım.
Aldım.
Yakaladım sizi!
Her neredeyseniz çıkın dışarı.
Mühim değil.
Birkaç kafatası kırıp
o yalancı hırsız Noah hakkında bilgi almak iyi olurdu.
Evet. Kafatası kırmaktan hoşlanıyorum.
Şahsi eşyamızı avcumun içinden çaldığı an
gözlerindeki o bakışı düşünmeden duramıyorum, Charlie.
Onun için onca yaptığımızdan sonra.
Eminim buraya gelip bizden saklanabileceğini sanıyordur.
Eminim arkadaşlarını da kandırmıştır, değil mi?
Ama biz onun nasıl bir sahtekâr olduğunu biliyoruz.
Başka ne var biliyor musun?
O çocuğu bulduğumda onu…
Ah, harika.
Kauçuk çarşaf! Tıpkı benimki gibi.
Burada değil, Charlie!
Peki ya yukarıda?
Gidip bakayım.
Haneye tecavüzcüler!
Çıkın dışarı!
-Biz böcek ilaçlamacıyız. -Bölgede yeniyiz.
Mülkümden defolun!
Hey. Selam.
Kampçılarımdan uzak durun!
Buraya geri gelmeyin.
Buna pişman olacaksınız.
Gösteri bitti.
Güzel. Şimdi duruşunu göster.
-Güzel. -Hey, Noah.
Karıncayiyenler kulübesinde büyük olay kaçırdın.
-Öyle mi? -Evet.
Falco iki iğrenç yaşlı adamı kulübenizden kovdu.
Biri uzun, biri de kısaydı.
Dur, ne?
Evet, tüm kampüs bunu konuşuyor.
Noah!
Bekle, neler oluyor?
Ne oldu?
Siz iyi misiniz?
Sana rağmen iyiyiz.
Gangster dostların az daha bizi öldürüyordu.
Sonra Falco içeri dalıp az daha bize kalp krizi geçirtecekti.
Çok üzgünüm. Bu işe karışmanızı hiç istememiştim.
Gerçeği biliyoruz.
Ne hakkında gerçeği?
Onlardan çaldığını.
Kimsin, niye buradasın biliyoruz.
Hiç de öyle değil.
Söylediğin herhangi bir şeye nasıl inanacağız?
Hadi gel. Bunu sonra bitiririz.
Jake bizi bekliyor.
Hey, neler oluyor?
Erkek arkadaşına sor.
Her şey karmakarışık. Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
Her ne oluyorsa, tek başına göğüs germek zorunda değilsin.
Evet, yardım edebiliriz.
Hayır. Siz bu işe bulaşamazsınız.
Bugün tam olarak planlandığı gibi gitmedi.
Bir de bana sor.
Ama yarın o kampa geri gideceğiz
ve bizim olanı alacağız.
-Nesin sen, deli mi? -Artık sinsice dolaşmak yok.
Çocuk bize gelecek.
Bunu yapacağını da nereden çıkardın?
Çünkü elimizde istediği bir şey var.
Biri zarar görmeden buradan gitmeliyim.
Kamptan ayrılıyor musun?
Evet, mecburum.
Hayır, değilsin.
O adamlar benim için dönecek.
Döndüklerinde de kamptaki herkes tehlikede olabilir.
Neden senin peşindeler?
Oturun.
Size söylemem gereken bir şey var.
O adamlarla hiçbir işim olsun istemiyorum.
Ne yapacağıma karar verene dek bir süre ortalıkta görünmemeliyim sadece.
Bu akşam gidersen gerçekten zarar görebilirsin.
Zarar görmek umurumda değil.
-Sadece herkes güvende olsun istiyorum. -Benim umurumda.
Hepimizin umurunda.
Bu akşam gitmeyeceğine söz ver.
Söz.
Millet. Noah kaçmış.
Pekâlâ.
Dağılalım. Böylece daha çok yere bakarız.
Siz, geri kalan çocukları kamp ateşine toplayın.
Sen zirvede diğerlerine katıl.
Kimse bu taşra yollarını benle Lazarus kadar iyi bilemez.
Aramanıza yardım edeceğiz.
-Sağ olun. -Sağ olun.
-Bu mu? -Evet.
Noah için çok endişeliyim.
-Siz nasılsınız? -İyi, sanırım.
Yani, seçimini yaptı.
Bunu nasıl söylersin? O sizin arkadaşınız.
Asla bizim arkadaşımız olmadı.
Burayı saklanmak için kullanıyordu, şimdi de suç hayatına döndü.
Evet. Bu yüzden gitti.
Gitti çünkü hepimizi çok önemsiyor,
hepinizi
ve bizi o kötü adamlardan korumak istiyor.
Bekle, ne?
Noah!
Bu yolda yürümeyi sürdürürsen kendine zarar vereceksin.
Neden herkes sürekli beni kurtarmaya çalışıyor?
Sakin ol.
Bu yoldan bahsediyorum.
Bu taşra yollarında banket yoktur.
Dışarısı zifiri karanlık.
Şu sığır tırlarından birinin altında kalıvereceksin,
neyin çarptığını bile anlamayacaksın.
Tamam.
İlerisini düşünmelisin, asker.
Karanlıkta tek başına dolaşma.
Atla.
Lazarus, sen arkaya gidiyorsun evlat.
Niye kaçtığın konusunda konuşmak ister misin?
Konuştuğunu düşünmezdim.
Kimileri senin için de aynısını söyleyebilir.
Siz kampçıların hiç bilmediği pek çok şey yaptım.
Zorunda değilsin…
Senin yaşındayken…
Harika, bağ kurabileceğim bir hikâye daha.
Bak, beni şurada bırakabilirsin.
Senin yaşındayken ben de en az şu an olduğun kadar ukala,
çok bilmiş,
işe yaramaz, küçük bir serseriydim.
Belki daha da kötüydüm.
Bunun beni iyi hissettirmesi mi gerekiyor?
Sadede geleyim.
Seni önemseyen insanlar tarafından
sana büyük bir fırsat verildi.
Ve sen bunu mahvediyorsun.
Kelimenin tam anlamıyla bundan kaçıyorum.
Etrafınızdaki herkes sana inanıyor.
İnanmayan yalnız bir insan var.
Sence…
bazı insanlar yardım edilemez değil midir?
Bence
herkese ulaşmak mümkündür.
Son zamanlarda bana bunun anımsatılması gerekti…
ama bu doğru.
Hep doğruydu.
Bilemiyorum.
Orduda bir değiş vardır.
"Geride adam bırakmak yok."
Ben bir ordunun parçası değilim.
Bundan emin misin?
Olsam bilirdim sanırım.
Bu konuda seninle epey hararetli tartışacak
bir grup çocuk var bence kampta.
Burada ne yapıyorsunuz?
Hepimiz senin için buradayız.
Gittiğimiz için çok üzgünüm.
Buna mecbur hissettiğin için üzgünüm.
Yanında olmalıydık.
En önemli şey dönmüş olman.
Ve güvende olman.
Tekrar birlikteyiz, aile gibi.
Tamam, yatmaya hazırlanacağım.
Evde olman güzel.
Pekâlâ. O adamlar dönerse ne yapacağız?
Onlar için hazır olacağız.
Arkandayız.
Neler oluyor?
Harekete geçildi diyelim sadece.
Yaban becerileri eşyalarını nerede bulabiliriz, Jake?
Bugün Echo Tepesi'ne yürüyebilir miyiz, Parker?
Selena, unutma, batik konusunda bize yardım etmeye söz vermiştin!
Frizbi golfu oynamak isteyen var mı?
Tamam, gidelim.
Gelin.
Hey, inekler. Burada neler oluyor?
Niye? Katılmak mı istiyorsun?
Belki.
Alabileceğimiz her yardıma ihtiyacımız var.
Sizin için de harika bir işim var.
Çalışanların dikkatini dağıtmak için her tarafa kampçılar yerleştirdik.
-Buraya, buraya ve buraya. -Herkes ne yapacağını hatırlıyor mu?
-Sorusu olan? -Şu nedir?
Gizli silah. Ya da silahlar.
Aslına bakarsanız, işte geliyorlar.
Biri birkaç keskin nişancı mı ısmarladı?
Nerede olmamızı istiyorsun?
-Selam, Becky. -Selam, Phoebe.
-Nasıl olta atılacağını öğretir misin? -Tabii. Tamam….
-Daha bitmedi mi? -Sızlanmayı kes. Kazmaya devam et.
Sanırım belimi incittim.
Dur.
Paulie nerede?
-Çıkmadan önce tuvalete gitmeliydin. -O zaman gitmem gerekmiyordu.
Acele et!
Burası epey sessiz.
Evet. Fazla sessiz.
Doğru yerde olduğumuza emin misin?
Burası dün çocuk kaynıyordu.
Ne oldu ki?
Ah, işte bu. Öğle yemeği vakti.
Evet. Acele edelim de şu işi bitirelim.
Ciğer sosisi artıklarıyla, kaçırmak istemediğim bir randevum var.
Hey, beceriksizler! Buradayım.
-Orada ne yapıyorsun? -Sizden uzak duruyorum.
Bundan böyle de öyle olacak.
Bize uyar!
Sadece o şeyi bize ver, biz de yolumuza gidelim.
Burada boş bir kese var. Konsolumu içine koyacaksın.
Benimkini yukarı çekip sizinkini aşağı göndereceğim.
-Buna kanmayacağız. -Aptal olduğumuzu mu sanıyorsun?
Siz ne düşünüyorsunuz?
Bu düşerse çok yazık olur.
Hayır. Sakin ol!
Pekâlâ, neyi bekliyorsun?
Sonra görüşürüz, beyler. Ya da görüşmeyiz.
-Seni küçük yalancı. -Yakalayalım onu.
Hindistan cevizi.
Noah, seni elime geçirince, sana…
Anneciğim.
Charlie!
Vay canına!
Onu yakaladım, Charlie.
GİRMEYİN! KAPALI
Hey, çocuklar. Neyi bekliyorsunuz?
Hey, bunu mu arıyorsun? Gel de al.
Oh, yo!
Hadi gidelim.
Hey. Yanındayım.
-Sülükler! -Çıkar onları üzerimden! Çıkar onları!
Sülükler! Sülükler!
-Hâlâ kıpırdadığını hissedebiliyorum. -Aldım.
Hallediyorum.
Anneciğimi istiyorum!
-Galiba bir tane daha var. Bir tane daha! -Tekrar olmaz, Charlie. Tekrar olmaz.
Bu en kötüsüydü!
Chase, hakla onları! Hakla onları!
Chase, hakla onları!
Yakala onları! Yakala!
Vazgeçtiniz mi?
O çocuğu yakaladığımda gırtlaklayacağım.
Ne dedin?
Seni gırtlaklayacağım dedim! Ne dediğimi duydun.
-Gelin. -Nereye gittiğini sanıyorsun?
Ah, selam.
Gel, oğlum. Gel, oğlum.
Onu bana ver.
-Yakaladım! -Hayır, yakalamadın.
Görüşürüz!
Hadi gidelim.
-Bunu gördün mü? -Harikaydı!
-Güzel atış! -Trey, dikkat et!
Hadi ama. Bu doğru çocuk bile değil.
Suratını dağıtalım. Ciddi olduğumuzu gösterelim…
Hayır! Bekleyin, bekleyin!
Onu bırakın. Ne isterseniz vereceğim.
Ne istediğimizi biliyorsun.
Evet.
Seni aptal, bu sahte! Bizimkinin yerini söylesen iyi olur.
-Gerçek olanın. -Peki. Sizi ona götüreceğim.
Pekâlâ, orada.
-Gidip al. -Hayır. Ona güvenmiyorum.
-Ben gidip alacağım. -Bekle.
-Niye sen gidip alıyorsun? -Tamam, ikimiz de gidip alalım.
Ben de öyle diyorum. İkimiz de gidip alalım.
Gözüm üzerinde.
Galiba bir şey buldum.
-Bekle. Bekle, bu ses de ne? -Bilmiyorum. Sen bana yardım et.
Katil… Katil eşek arıları! Katil eşek arıları!
Sen öldün, çocuk.
İyi misin, abi? Tamam mı? Hadi gidelim. Tamam. Hadi gidelim.
Bu yürümüyor.
Beni duyamıyorsun. Kulaklarına çamur dolmuş.
Seni duyamıyorum! Kulaklarıma çamur doldu!
-Balık… -Bir ağın içindeyiz!
Etrafımız sarıldı. Her yandalar. Çekilin! Siz öldünüz!
Çekilin, sizi veletler! Siz öldünüz!
Neye gülüyorsunuz?
-Kurtardığın için sağ ol. -Bir şey değil.
-Bu iş bittiğinde sizi öldüreceğim! -Hayır, hayır.
Tanrım…
Hey, iyi köpekçik! İyi köpekçik!
Sakin, köpekçik! İyi köpekçik.
-Hey, burada ne oluyor? -Bu adamlar da kim?
Hak ettiklerini bulmuş bir çift pislik sahtekâr sadece.
Hayır, hayır!
Bu kampa tekrar geleceklerini sanmam.
Kahretsin, ciğer sosisim bozulacak.
POLİS
Hey, dostum, iletişimi kesme.
Kesmeyeceğim. Numaranı aldım.
Cidden. Bir şeye ihtiyacın olursa.
Güle güle, Noah!
Seni tanımak müthişti.
-Önümüzdeki yaz görüşürüz! -Elbette, B ile yazılan Becky.
Güle güle, çocuklar.
Binme zamanı geldi. Benle ön tarafta oturmak ister misin?
Hayır. Arkadaşlarımla oturacağım.
Hey, çocuklar, gelip şuna bakın.
-Hey, orada ne yapıyorsunuz? -Hiçbir şey!
İşte benim hikâyem bu.
Chase'in şifreyi kırıp bir harita bulacağını kim bilebilirdi?
Nereye mi götürüyor? Bu başka bir zamanın hikâyesi.
Ah evet, bir şey daha…
Hey, geldin!
-Seni görmek güzel. -Burada ne yapıyorsun?
Burada çalışıyorum.
-Bu senin işin mi? -Bu bir işten daha fazlası.
Kulübede anlattığım, yanlış yolda olan çocukla ilgili
o hikâyeyi hatırlıyor musun?
O kayıp çocuk, o bendim.
Ve yolum buydu.
Bana yolu gösteren kimdi tahmin etmek ister misin?
-Kim? -Selena.
-Hadi ama. -Bu doğru.
Senin olduğundan daha gençtik. Bir pazar beni kiliseye davet etti ve…
gerisi malum.
Bunu bana hiç söylemedi.
İnsanların neye ihtiyacı olduğunu bilme gibi harika bir yeteneği var Selena'nın.
Altyazıları çeviren: Yasemin Yener