1
00:00:06,126 --> 00:00:07,584
یعنی همکارین؟

2
00:00:11,751 --> 00:00:14,043
...جان خیال می‌کنه

3
00:00:12,634 --> 00:00:14,034
{\an8}[  خوشحالی جین؟ از زندگیت راضی‌ای؟ ]

4
00:00:14,043 --> 00:00:16,001
 رئیسمون من رو بیشتر دوست داره

5
00:00:16,051 --> 00:00:17,305
[ البته. جان شریک خیلی خوبیه ]

6
00:00:17,371 --> 00:00:18,765
{\an8}[ خوبه. خوشحالیم که شاهد ترقیت هستیم ]

7
00:00:17,501 --> 00:00:18,793
خب، واقعا داره دیگه

8
00:00:18,793 --> 00:00:20,168
می‌خواست جام رو بگیری

9
00:00:20,226 --> 00:00:22,418
{\an8}‫[ به نظرمون آماده‌ای ترفیع بگیری ]
‫[ می‌خوای جای جان رو بگیری؟ ]

10
00:00:20,293 --> 00:00:22,418
 یعنی دلخوری
که اوضاع رو راست و ریس کردم؟

11
00:00:22,418 --> 00:00:24,501
 دلخورم که می‌گی
 همه‌چی کار خودت بود

12
00:00:24,501 --> 00:00:25,793
هی این رو نگو. من کِی همه چی رو

13
00:00:25,793 --> 00:00:27,334
 به اسم خودم تموم کردم؟ -
می‌رم دوش بگیرم -

14
00:00:27,334 --> 00:00:28,334
 خب، دیگه در چه زمینه‌ای

15
00:00:28,334 --> 00:00:29,418
 اتفاق نظر ندارین؟

16
00:00:29,418 --> 00:00:31,971
در مسائل مربوط به بچه -
جان، می‌خوای بعد از وقایع امروز -

17
00:00:31,996 --> 00:00:34,043
پای بچه‌ای رو به این زندگی باز کنی؟

18
00:00:36,959 --> 00:00:39,626
‫ خودت گفته بودی:
‫ مامان خوبی نمی‌شی.

19
00:00:39,626 --> 00:00:42,084
پس نیا اینجا چرت و پرت تحویلم بده

20
00:00:42,084 --> 00:00:44,334
نظرتون چیه مدتی

21
00:00:44,334 --> 00:00:45,459
 رو پروژه‌های مجزا کار کنین؟

22
00:00:46,501 --> 00:00:48,084
‫- شاید خوب بشه
‫ - اوهوم

23
00:00:53,450 --> 00:01:01,450
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

24
00:02:04,584 --> 00:02:06,209
می‌رم بیرون

25
00:02:07,307 --> 00:02:15,307
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

26
00:02:15,332 --> 00:02:19,967
« آقا و خانم اسمیت »

27
00:02:21,095 --> 00:02:31,095
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

28
00:02:34,839 --> 00:02:40,839
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

29
00:02:45,793 --> 00:02:47,876
کفش‌هام رو دربیارم، یا با کفش بیام تو؟

30
00:02:47,876 --> 00:02:50,251
هرجور راحتی

31
00:02:53,084 --> 00:02:55,668
چیزی می‌خوری برات بیارم؟

32
00:02:55,668 --> 00:02:58,043
چای؟ قهوه؟ آبمیوه؟

33
00:02:58,043 --> 00:02:59,959
آره. خوب می‌شه -
باشه -

34
00:03:01,084 --> 00:03:03,334
کدومش؟

35
00:03:03,334 --> 00:03:04,584
چی؟

36
00:03:04,584 --> 00:03:07,376
...چای، قهوه یا -
چای خوبه مرسی -

37
00:03:07,376 --> 00:03:08,668
چشم

38
00:03:20,834 --> 00:03:23,293
خونه قشنگی داری

39
00:03:23,293 --> 00:03:26,501
ممنون. لطف داری

40
00:03:43,834 --> 00:03:46,251
...نمی‌دونستم با عسل می‌خوری یا

41
00:03:47,418 --> 00:03:49,126
بشین

42
00:03:49,126 --> 00:03:50,501
گفتم

43
00:03:50,501 --> 00:03:52,126
بگیر بشین

44
00:03:54,918 --> 00:03:56,626
نه، روی مبل

45
00:04:07,584 --> 00:04:09,334
روی مبل

46
00:04:22,376 --> 00:04:24,459
فنجون‌ها رو بگیر دستت

47
00:04:24,459 --> 00:04:26,084
باشه

48
00:04:30,918 --> 00:04:32,793
چندتا سوال ازت می‌پرسم

49
00:04:32,793 --> 00:04:35,084
و می‌خوام صادقانه جواب‌شون رو بدی

50
00:04:36,126 --> 00:04:38,126
باشه -
خیلی‌‌خب -

51
00:04:39,876 --> 00:04:42,376
چند وقته با شوهرم در ارتباطی؟

52
00:04:42,376 --> 00:04:45,001
درارتباط نیستیم

53
00:04:47,959 --> 00:04:50,293
...ما حدود

54
00:04:50,293 --> 00:04:52,959
یه ماه پیش همدیگه رو دیدیم

55
00:04:54,501 --> 00:04:58,209
تو یه بار دیدمش
و دعوتش کردم بیاد اینجا

56
00:04:59,334 --> 00:05:01,751
چی شد که تصمیم گرفتی دعوتش کنی خونه‌ت؟

57
00:05:03,959 --> 00:05:05,418
خب نکردم

58
00:05:05,418 --> 00:05:07,084
یعنی نه اولش

59
00:05:08,168 --> 00:05:11,209
زیادی به خودش عطر زده بود

60
00:05:12,459 --> 00:05:16,376
 آدم گرمی بود
اما نه این‌طوری که زود پسرخاله شه

61
00:05:18,376 --> 00:05:20,293
و شوخ بود

62
00:05:20,293 --> 00:05:23,209
یه جور کاملا آگاهانه، لوده‌بازی درنمیاورد

63
00:05:25,834 --> 00:05:27,751
چی کار کردین؟

64
00:05:28,793 --> 00:05:32,043
فیلم تماشا کردیم

65
00:05:35,834 --> 00:05:37,834
...نه، قورتش نده باید

66
00:05:37,834 --> 00:05:39,793
باید مخاطت رو بدی بیرون

67
00:05:39,793 --> 00:05:41,126
چی؟

68
00:05:41,126 --> 00:05:43,209
ببین... اینجا دستمال هست

69
00:05:43,209 --> 00:05:44,918
...شرمنده می‌خواستم -
اشکالی نداره -

70
00:05:44,918 --> 00:05:47,459
...فقط یه‌کم ترسیدم چون -
ولش کن -

71
00:05:47,459 --> 00:05:49,501
به‌خاطر همه این اتفاق‌ها

72
00:05:49,501 --> 00:05:52,001
دست‌هات رو بذار رو پات

73
00:05:57,126 --> 00:05:58,584
باشه

74
00:05:58,584 --> 00:06:00,459
...که گفتی فیلم. پس

75
00:06:00,459 --> 00:06:02,959
باهم فیلم تماشا می‌کردین؟

76
00:06:02,959 --> 00:06:05,001
آره گاهی وقت‌ها

77
00:06:05,001 --> 00:06:08,959
یا مشروب می‌خوریم و... سیگار می‌کشیم 
حرف می‌زنیم

78
00:06:08,959 --> 00:06:11,168
صرفا باهم وقت می‌گذرونیم

79
00:06:14,084 --> 00:06:16,001
...چیز... شماها

80
00:06:17,126 --> 00:06:19,043
سکس هم کردین؟

81
00:06:19,043 --> 00:06:22,543
نه

82
00:06:27,334 --> 00:06:29,293
...خیلی‌خب

83
00:06:29,293 --> 00:06:31,584
چی‌ها از جان می‌دونی؟

84
00:06:33,168 --> 00:06:35,251
سوالت... یه‌کم گنگه

85
00:06:35,251 --> 00:06:37,626
می‌دونی کارش چیه؟

86
00:06:37,626 --> 00:06:39,626
آره

87
00:06:39,626 --> 00:06:42,334
می‌دونی واقعا خرجش رو از کجا درمیاره؟

88
00:06:43,918 --> 00:06:46,209
آره. می‌دونم

89
00:06:47,626 --> 00:06:49,334
و اون چیه؟

90
00:06:49,334 --> 00:06:52,709
جاسوسه

91
00:06:59,626 --> 00:07:01,501
راجع به من هم بهت گفته؟

92
00:07:01,501 --> 00:07:03,209
آره

93
00:07:04,376 --> 00:07:05,793
عالی شد

94
00:07:05,793 --> 00:07:07,668
چی‌ها درباره‌م گفته؟

95
00:07:07,668 --> 00:07:10,668
...که

96
00:07:10,668 --> 00:07:13,626
باهم کار می‌کنین

97
00:07:15,001 --> 00:07:16,501
و این‌که باهوشی

98
00:07:16,501 --> 00:07:18,668
خیلی

99
00:07:18,668 --> 00:07:20,959
و خوشگل

100
00:07:27,501 --> 00:07:32,126
...این‌که اوایل دخترهایی مثل تو باب میلش نبودن

101
00:07:36,043 --> 00:07:38,334
از لحاظ شخصیتی

102
00:07:39,709 --> 00:07:41,584
جدا؟

103
00:07:41,584 --> 00:07:43,626
چطور؟

104
00:07:44,626 --> 00:07:48,668
می‌تونی مهربون باشی
ولی رفتارت دوستانه نیست

105
00:07:48,668 --> 00:07:51,376
گاهی رفتارت با گربه‌ت

106
00:07:51,376 --> 00:07:53,626
بهتر از مردمه

107
00:07:53,626 --> 00:07:55,459
اوهوم

108
00:07:55,459 --> 00:07:58,251
دیگه چی؟ -
...بیخیال. دیگه باید چه کار کنم که -

109
00:07:58,251 --> 00:08:00,501
دیگه چه کسشرهایی راجع بهم گفته؟

110
00:08:02,626 --> 00:08:05,418
...می‌گه که

111
00:08:07,043 --> 00:08:09,251
از توانش خارجه

112
00:08:10,293 --> 00:08:12,334
کارکردن و باهم زندگی کردن

113
00:08:12,334 --> 00:08:15,459
می‌گه زندگی‌تون خیلی سریع

114
00:08:15,459 --> 00:08:19,168
بهم پیچیده

115
00:08:20,168 --> 00:08:24,084
مثلا از این‌که تو رو با یوگا آشنا کرده
 پشیمونه

116
00:08:24,084 --> 00:08:27,543
چون دلش برای وقت‌هایی 
که تنها انجامش می‌داده تنگ شده

117
00:08:42,959 --> 00:08:45,251
می‌گه آدمی هستی که دوست داره
همه چی رو کنترل کنه

118
00:08:47,876 --> 00:08:49,043
چطوری یعنی؟

119
00:08:50,293 --> 00:08:53,376
پیش تو حس یه پسربچه کوچولو رو داره

120
00:08:53,376 --> 00:08:55,084
حتی موقع رابطه جنسی

121
00:08:55,084 --> 00:08:57,709
...می‌گه

122
00:08:57,709 --> 00:09:00,376
حتی بهش اجازه نمی‌دی خودش بفهمه

123
00:09:00,376 --> 00:09:02,209
از چی‌ها خوشت میاد

124
00:09:03,293 --> 00:09:04,751
ولی مگه این چیز خوبی نیست؟

125
00:09:04,751 --> 00:09:06,709
الان واقعا نظر من رو می‌خوای؟

126
00:09:06,709 --> 00:09:09,126
نه منظورم این بود که... کیر توش

127
00:09:09,126 --> 00:09:10,918
منظورم اینه که جان نظرش چیه؟

128
00:09:10,918 --> 00:09:12,626
به‌نظرش این ویژگی خوبی نیست؟

129
00:09:12,626 --> 00:09:15,126
...فکر می‌کنم جان

130
00:09:15,126 --> 00:09:19,584
دوست داره این فرصت رو داشته باشه
که خودش به یه سری چیزها برسه، همین

131
00:09:22,501 --> 00:09:24,751
پس خوشحال نیست

132
00:09:24,751 --> 00:09:27,334
...می‌گه که

133
00:09:27,334 --> 00:09:30,543
نمی‌دونه اصلا بهم می‌خورین یا نه

134
00:09:32,501 --> 00:09:34,876
...ولی این هم گفت

135
00:09:34,876 --> 00:09:37,793
که حتی اگه جورنباشین هم 
دوست داره باهات باشه

136
00:09:37,793 --> 00:09:39,876
این رو زیاد می‌گه

137
00:09:42,501 --> 00:09:44,876
جدی؟ -
آره -

138
00:09:48,751 --> 00:09:50,959
...من

139
00:09:53,084 --> 00:09:54,543
خیلی آزاردهنده‌ست

140
00:09:54,543 --> 00:09:56,668
...چون فکر می‌کنه

141
00:09:56,668 --> 00:09:59,751
یعنی... همیشه می‌گه من ازش باهوش‌ترم

142
00:09:59,751 --> 00:10:02,543
ولی خیلی اوقات خودش رو می‌زنه به خریت

143
00:10:02,543 --> 00:10:04,001
درصورتی که همه‌ش تظاهره

144
00:10:04,001 --> 00:10:05,293
خودش همه چی رو می‌فهمه و می‌دونه -
آره -

145
00:10:05,293 --> 00:10:09,168
آره... ولی خنگیش رو بهونه می‌کنه

146
00:10:10,168 --> 00:10:11,626
...آره. من

147
00:10:11,626 --> 00:10:14,459
درک می‌کنم

148
00:10:18,168 --> 00:10:20,584
...چیزه

149
00:10:20,584 --> 00:10:22,709
لطف کردی که اینقدر صادقانه جواب دادی

150
00:10:22,709 --> 00:10:25,084
محض اطلاع بگم فکر نکنی
 الان داریم باهم دوست می‌شیم ها

151
00:10:28,084 --> 00:10:29,543
جنابعالی تفنگ رو سرم گرفتی

152
00:10:29,543 --> 00:10:31,626
خودم می‌دونم -
خیلی‌خب -

153
00:10:36,709 --> 00:10:38,709
جانه

154
00:10:40,043 --> 00:10:41,501
چی؟ -
جانه -

155
00:10:41,501 --> 00:10:43,334
می‌گی چه کار کنم؟

156
00:10:44,418 --> 00:10:47,043
این‌ها رو جمع‌ و جور کن

157
00:10:52,626 --> 00:10:56,668
اگه بهش بگی اینجام 
سرت رو می‌برم

158
00:10:58,209 --> 00:10:59,293
افتاد؟

159
00:11:01,043 --> 00:11:02,709
سلام -
سلام -

160
00:11:02,709 --> 00:11:04,293
چه خبرها؟ -
چطوری؟ -

161
00:11:04,293 --> 00:11:05,584
خوبم

162
00:11:08,001 --> 00:11:10,251
چه خبر؟

163
00:11:10,251 --> 00:11:12,084
چه بوی خوبی میاد

164
00:11:13,293 --> 00:11:15,459
جدی؟

165
00:11:15,459 --> 00:11:17,209
آره

166
00:11:17,209 --> 00:11:19,084
...تو

167
00:11:19,084 --> 00:11:20,876
درمورد بادام هندی‌ حق با تو بود

168
00:11:21,959 --> 00:11:24,251
درخت دارن

169
00:11:24,251 --> 00:11:25,751
آره

170
00:11:25,751 --> 00:11:28,584
پس فکر می‌کردی کجا سبز می‌شن؟

171
00:11:28,584 --> 00:11:30,793
...نمی‌دونم. خیال می‌کردم

172
00:11:30,793 --> 00:11:32,876
مثل بادام زمینی تو زمین رشد می‌کنن

173
00:11:34,876 --> 00:11:37,168
عه خوردنی خریدی

174
00:11:37,168 --> 00:11:39,084
عالی شد

175
00:11:43,209 --> 00:11:44,584
بیا اینجا

176
00:11:48,959 --> 00:11:50,876
بیا

177
00:11:50,876 --> 00:11:52,543
چرا؟

178
00:11:56,209 --> 00:11:57,626
بیا دیگه

179
00:11:57,626 --> 00:11:58,876
نه -
یالا -

180
00:11:58,876 --> 00:11:59,876
تو بیا

181
00:11:59,876 --> 00:12:01,834
دارم میام

182
00:12:01,834 --> 00:12:03,918
تو هم باید نصف راه رو بیای دیگه

183
00:12:03,918 --> 00:12:06,084
زودباش

184
00:12:08,043 --> 00:12:09,668
بیا دیگه -
مرسی -

185
00:12:09,668 --> 00:12:11,418
لطف کردی -
آره -

186
00:12:11,418 --> 00:12:13,084
کی دوختتش؟

187
00:12:13,084 --> 00:12:14,709
تاپم رو می‌گی؟

188
00:12:14,709 --> 00:12:17,001
خودت دوختی؟ -
نه -

189
00:12:17,001 --> 00:12:19,376
بهت میاد -
ممنون -

190
00:12:19,376 --> 00:12:20,834
دوستش دارم

191
00:12:20,834 --> 00:12:23,459
آره

192
00:12:23,459 --> 00:12:26,001
خوبه -
عالیه -

193
00:12:26,001 --> 00:12:27,001
مرسی

194
00:12:27,001 --> 00:12:28,376
...چیز رو ببینیم

195
00:12:28,376 --> 00:12:30,418
آره آره -
آره . چون وسطش خوابم برد -

196
00:12:30,418 --> 00:12:33,626
.تهش رو ندیدم
بعدش هم دیگه نگاهش نکردم

197
00:12:33,626 --> 00:12:34,793
خوب می‌شه

198
00:12:36,834 --> 00:12:38,209
خیلی‌خب

199
00:12:38,209 --> 00:12:40,418
تا اینجاش رو دیده بودیم؟

200
00:12:40,418 --> 00:12:42,334
چون سری پیش خوابم برد
درست یادم نیست

201
00:12:42,334 --> 00:12:44,001
آره. همین‌جاش بود

202
00:12:44,001 --> 00:12:46,126
خیلی‌خب

203
00:12:49,168 --> 00:12:51,293
دهه هفتاد

204
00:12:51,293 --> 00:12:52,584
اوهوم

205
00:12:52,584 --> 00:12:54,793
همه‌چی‌شون بهتر بود

206
00:12:58,834 --> 00:13:00,918
می‌خوای یه جوک برات تعریف کنم؟

207
00:13:03,043 --> 00:13:04,584
چطور به این سرعت خوردیش؟

208
00:13:04,584 --> 00:13:06,126
خیلی گشنه‌م بود

209
00:13:06,126 --> 00:13:08,376
نمی‌دونم چرا این‌طور کردم

210
00:13:10,751 --> 00:13:12,793
نشونه دیوونگیه

211
00:13:14,168 --> 00:13:16,293
منظورت چیه؟ -
نمی‌دونم -

212
00:13:16,293 --> 00:13:19,709
آخه کی بستنی رو گاز می‌زنه و می‌جوئه؟ -
خوردمش دیگه -

213
00:13:19,709 --> 00:13:21,209
پس تو چطوری می‌خوریش؟

214
00:13:21,209 --> 00:13:23,793
لیسش می‌زنم

215
00:13:23,793 --> 00:13:25,334
از ملچ و مولوچ بدم میاد

216
00:13:25,334 --> 00:13:27,084
منطقیه

217
00:13:28,084 --> 00:13:30,543
می‌خوام یه جوک برات بگم -
باشه -

218
00:13:32,043 --> 00:13:34,126
حاضری؟

219
00:13:34,126 --> 00:13:36,084
اوهوم

220
00:13:36,084 --> 00:13:39,376
اگه گفتی مداد کجا اختراع شده؟

221
00:13:42,501 --> 00:13:45,084
تو پنسیلوانیا
[ تلفظ مشابه بخش اول شهر با کلمه مداد ]

222
00:13:45,084 --> 00:13:47,751
هار هار

223
00:13:48,834 --> 00:13:50,501
میارزید

224
00:13:51,900 --> 00:13:59,900
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi

225
00:14:07,543 --> 00:14:09,626
زنم کجاست؟

226
00:14:25,001 --> 00:14:27,168
ببخشید

227
00:14:30,668 --> 00:14:32,334
جین

228
00:14:32,334 --> 00:14:33,751
♪ فکر کردی عشق رو تجربه کردی ♪

229
00:14:33,751 --> 00:14:36,918
♪ فکر کردی بهت خوش گذشته ♪

230
00:14:36,918 --> 00:14:40,834
♪ ولی هیچی رو درست تجربه نکردی ♪

231
00:14:40,834 --> 00:14:44,668
♪ تا وقتی ♪

232
00:14:44,668 --> 00:14:47,126
♪ من به زندگیت اومدم ♪

233
00:14:47,126 --> 00:14:49,626
♪ آره من بابایی‌تم ♪

234
00:14:49,626 --> 00:14:51,584
♪ بابایی راک ♪

235
00:14:51,584 --> 00:14:52,876
♪ من بابایی‌تم ♪

236
00:14:52,876 --> 00:14:55,043
♪ بابایی راک اند رول ♪

237
00:14:55,043 --> 00:14:56,959
♪ گفتم بابایی‌م ♪

238
00:14:56,959 --> 00:14:59,209
♪ بابایی راک ♪

239
00:14:59,209 --> 00:15:01,584
♪ آره بابایی  ♪ -
♪ بابایی ♪ -

240
00:15:01,584 --> 00:15:02,751
♪ بابایی  ♪ -
♪ بابایی ♪ -

241
00:15:02,751 --> 00:15:04,834
چیه؟

242
00:15:04,834 --> 00:15:07,043
♪ ...باباییِ ♪

243
00:15:07,043 --> 00:15:09,251
گندش بزنن

244
00:15:12,084 --> 00:15:14,126
♪ یه دختر داره به اسم کریس ♪

245
00:15:14,126 --> 00:15:16,043
♪ آره ♪

246
00:15:16,043 --> 00:15:18,293
♪ قاپش رو می‌زنم ♪
♪ با این‌که خیلی گولاخه ♪

247
00:15:19,834 --> 00:15:22,751
♪ چون این کاره‌م ♪

248
00:15:22,751 --> 00:15:24,626
♪ گفتم بابایی‌م ♪

249
00:15:24,626 --> 00:15:26,251
♪ بابایی راک اند رول ♪

250
00:15:26,251 --> 00:15:29,543
♪ بابایی‌م  ♪ -
♪ بابایی راک ♪ -

251
00:15:29,543 --> 00:15:31,918
♪ گفتم بابایی‌م ♪

252
00:15:33,543 --> 00:15:35,543
♪ ...آره بابایی‌م ♪

253
00:15:37,668 --> 00:15:40,334
♪ بابایی رولینگ استون ♪
 [ نام مجله آمریکایی ]

254
00:15:58,501 --> 00:16:01,334
جین! گندش بزنن

255
00:16:01,334 --> 00:16:03,209
خوش گذشت

256
00:16:08,459 --> 00:16:10,459
جین

257
00:16:10,459 --> 00:16:12,084
کمک

258
00:16:13,751 --> 00:16:15,668
اینجا -
باشه باشه -

259
00:16:15,668 --> 00:16:18,168
اینقدر وول نخور

260
00:16:19,168 --> 00:16:20,793
یه جا وایسا

261
00:16:22,793 --> 00:16:24,001
تکون نخور

262
00:16:26,959 --> 00:16:28,376
خیلی‌خب

263
00:16:29,709 --> 00:16:31,918
تف

264
00:16:37,959 --> 00:16:39,126
کیر توش

265
00:16:40,126 --> 00:16:41,501
کسکش

266
00:16:42,584 --> 00:16:45,043
لعنتی

267
00:16:57,334 --> 00:16:59,168
بریم

268
00:17:04,126 --> 00:17:06,918
داره می‌ره گرند آرمی -
تو از کجا می‌دونی؟ -

269
00:17:07,043 --> 00:17:08,668
چون دارم دنبالش می‌کنم

270
00:17:12,251 --> 00:17:14,959
ردیاب رو گجاش گذاشتی؟

271
00:17:14,959 --> 00:17:16,709
تو کمرش

272
00:17:16,709 --> 00:17:18,668
چطور بدون این‌که بفهمه گذاشتیش اونجا؟

273
00:17:18,668 --> 00:17:21,126
وانمود کردم دارم ماساژش می‌دم

274
00:17:21,126 --> 00:17:23,126
ایول

275
00:17:26,001 --> 00:17:28,209
نمی‌بینمش. تو چی؟

276
00:17:28,209 --> 00:17:30,626
سیگنال ردیاب می‌گه اینجاست

277
00:17:44,668 --> 00:17:45,751
هوی

278
00:17:48,793 --> 00:17:51,043
شرمنده -
هی -

279
00:17:51,043 --> 00:17:52,209
برین کنار

280
00:17:52,209 --> 00:17:53,626
هوی

281
00:17:53,626 --> 00:17:54,918
آروم بابا

282
00:18:00,501 --> 00:18:02,418
برین کنار

283
00:18:02,418 --> 00:18:04,168
تکون بخور

284
00:18:04,168 --> 00:18:05,168
نکن داداش

285
00:18:05,168 --> 00:18:07,834
شرمنده -
ببخشید -

286
00:18:23,584 --> 00:18:26,251
تف -
لعنتی -

287
00:18:26,251 --> 00:18:28,043
تف. کیر توش

288
00:18:28,043 --> 00:18:29,793
اشکال نداره

289
00:18:29,793 --> 00:18:30,793
می‌دونیم کجا داره می‌ره

290
00:18:30,793 --> 00:18:32,959
خدایا -
...فقط -

291
00:18:32,959 --> 00:18:34,543
تو با قطار بعدی برو

292
00:18:34,543 --> 00:18:37,626
من می‌رم بالا، تو خیابون

293
00:18:37,626 --> 00:18:39,084
ریدم تو این شانس

294
00:18:40,418 --> 00:18:42,001
چیه؟

295
00:18:42,001 --> 00:18:43,918
چی شده؟ -
شارژ گوشیم تموم شد -

296
00:18:45,001 --> 00:18:47,001
شوخی می‌کنی دیگه؟ -
آروم باش -

297
00:18:47,001 --> 00:18:48,209
آروم باش -
...باورم نمی‌شه -

298
00:18:48,209 --> 00:18:50,043
قبل این‌که از خونه بزنی بیرون

299
00:18:50,043 --> 00:18:51,376
اون گوشی تخمیت رو نزدی به شارژ؟ -
بابا تو شارژرم رو برداشته بودی -

300
00:18:51,376 --> 00:18:53,209
نخیر. گذاشته بودمش رو تخت

301
00:18:53,209 --> 00:18:54,543
نخیر

302
00:18:54,543 --> 00:18:56,001
خدایا

303
00:18:57,168 --> 00:18:58,418
اگه تو این یکی هم شکست بخوریم تقصیر توئه

304
00:18:58,418 --> 00:18:59,626
خراب نمی‌کنیم

305
00:18:59,626 --> 00:19:00,918
نه بابا، جدی؟ -
...نه -

306
00:19:00,918 --> 00:19:03,501
یه ماه وقت داشتی بکشیش

307
00:19:03,501 --> 00:19:04,834
چی؟ -
آره -

308
00:19:04,834 --> 00:19:06,709
تو از کجا می‌دونی؟

309
00:19:06,709 --> 00:19:09,376
هی. گفتم تو از کجا این رو می‌دونی؟

310
00:19:09,376 --> 00:19:11,209
رمزهات رو حدس زدم

311
00:19:13,168 --> 00:19:14,793
عین همیشه

312
00:19:14,793 --> 00:19:16,501
حالا هرچی -
حریم خصوصیم رو زیرپا گذاشتی -

313
00:19:16,501 --> 00:19:18,001
چطور تونستی؟
البته کار همیشگیته خب

314
00:19:18,001 --> 00:19:20,043
در بهترین حالت 
باید تو سه روز سروتهش رو هم میاوردی

315
00:19:20,043 --> 00:19:21,834
اون‌وقت یه ماه لفتش دادی؟ -
برنامه داشتم -

316
00:19:21,834 --> 00:19:23,293
عجب! حالا این نقشه هوشمندانه‌ت چی بود جناب؟

317
00:19:23,293 --> 00:19:24,793
تا سر حد مرگ بگاییش؟ -
...آفرین -

318
00:19:24,793 --> 00:19:26,918
ماشالله. چه رفتار بالغانه‌ای

319
00:19:26,918 --> 00:19:28,793
باریکلا خانم

320
00:19:31,626 --> 00:19:33,793
یالا. بجنب

321
00:19:40,334 --> 00:19:43,584
اشکال نداره از پریزتون استفاده کنیم 
و گوشی رو شارژ کنیم؟

322
00:19:43,584 --> 00:19:46,793
نمی‌تونم به غریبه‌ها همچین اجازه‌ای بدم

323
00:19:46,793 --> 00:19:48,918
چرا آخه؟ -
ممکنه مغازه‌مون ویروس بگیره -

324
00:19:48,918 --> 00:19:50,084
ویروس که این‌طوری منتقل نمی‌شه

325
00:19:50,084 --> 00:19:52,376
...از طریق پریز برق که نمی‌

326
00:19:51,416 --> 00:19:53,721
{\an8}"پرداخت تنها به صورت نقدی یا با استفاده از ونمو"

327
00:19:52,376 --> 00:19:53,751
اصلا اگه مغازه ویروس بگیره چش می‌شه؟

328
00:19:53,751 --> 00:19:55,834
ممکنه بگیره دیگه -
اتفاق میفته؟ -

329
00:19:55,834 --> 00:19:57,501
آره -
مگه قبلا گرفته؟ -

330
00:19:57,501 --> 00:19:59,751
نه هنوز، ولی به زودی به ما هم می‌رسه

331
00:19:59,751 --> 00:20:01,714
نمی‌تونم ریسک کنم. شرمنده

332
00:20:01,739 --> 00:20:03,447
می‌شه این‌ها رو حساب کنین؟

333
00:20:05,959 --> 00:20:08,751
می‌شه سوشی هم بهم بدین؟

334
00:20:10,168 --> 00:20:13,126
سوشی -
آره. دوتا می‌خوام -

335
00:20:13,126 --> 00:20:14,376
دوتا سوشی

336
00:20:14,376 --> 00:20:17,418
چالا هم دارین؟

337
00:20:17,418 --> 00:20:19,751
نون چالا -
آره تازه باشه -

338
00:20:19,751 --> 00:20:22,251
.همه‌شون تازه‌‌ن خانم
همیشه تازه میاریم

339
00:20:22,251 --> 00:20:23,668
خدمت شما

340
00:20:23,668 --> 00:20:25,834
سوشی و چالا

341
00:20:25,834 --> 00:20:28,168
خیلی خوبن

342
00:20:29,168 --> 00:20:30,626
حالا همین الان باید غذا بخوری؟

343
00:20:30,626 --> 00:20:31,626
آره

344
00:20:31,626 --> 00:20:33,543
چندتا چسب زخم هم بهم می‌دین؟

345
00:20:33,543 --> 00:20:35,293
چسب زخم

346
00:20:45,293 --> 00:20:47,793
.کارت اعتباری قبول نمی‌کنیم
یا نقد بدین یا با ونمو پرداخت کنین

347
00:20:47,793 --> 00:20:49,418
عه. نقد همراهم نیاوردم

348
00:20:49,418 --> 00:20:50,834
ایشون داره

349
00:20:50,834 --> 00:20:52,876
پول نقد داری؟

350
00:20:52,876 --> 00:20:54,584
همه‌ش همون بود

351
00:20:54,584 --> 00:20:56,001
فقط همون‌قدر داشته

352
00:21:00,668 --> 00:21:03,668
خب پس گمونم باید گوشیم رو بزنم به شارژ
تا بتونم پول‌تون رو پرداخت کنم

353
00:21:12,126 --> 00:21:14,376
فقط اندازه یه دقیقه -
مرسی -

354
00:21:25,793 --> 00:21:28,084
خیلی داغونی

355
00:21:31,418 --> 00:21:33,876
خودم تنهایی از پسش برمیومدم

356
00:21:33,876 --> 00:21:36,834
کاش می‌ذاشتی خودم ترتیبش رو بدم

357
00:21:40,418 --> 00:21:41,918
این رو بخور. حالت خوب نیست

358
00:21:41,918 --> 00:21:43,001
نه خوبم

359
00:21:43,001 --> 00:21:44,668
باشه آلرژی نداری

360
00:21:44,668 --> 00:21:47,209
فقط سعی کن شبیه آدمیزاد مایعات بخوری

361
00:21:47,209 --> 00:21:49,251
باشه قبول. آلرژیمه

362
00:21:50,876 --> 00:21:52,376
بیش‌تر

363
00:21:52,376 --> 00:21:55,459
بیش‌تر بخورم تهوع می‌گیرم

364
00:21:59,793 --> 00:22:02,584
...به‌نظرت چی باعث می‌شه اینجا

365
00:22:04,626 --> 00:22:06,168
کوشر باشه؟
[ غذاهای حلال یهودی ]

366
00:22:06,168 --> 00:22:08,626
مثلا همه گوشت‌ گاوهای خشک شده‌شون متبرکن؟

367
00:22:16,159 --> 00:22:18,868
چه مرگته آخه تو؟
سکس نکردیم

368
00:22:18,868 --> 00:22:21,201
آهان! یعنی ماساژش دادی
ولی نکردیش؟

369
00:22:21,201 --> 00:22:23,576
آره، ماساژش دادم
ولی باهاش نخوابیدم

370
00:22:23,576 --> 00:22:25,868
دقیقا همین‌طوری شد که می‌گم -
آره ولی بوسش کردی -

371
00:22:25,868 --> 00:22:28,076
که چی؟ -
خدای من -

372
00:22:28,076 --> 00:22:30,701
بوسیدیش

373
00:22:30,701 --> 00:22:32,451
بوسیدیش که بوسیدیش؟ همین؟ -
آره دیگه هم رو بوسیدیم -

374
00:22:32,451 --> 00:22:34,451
اون‌وقت سکس نکردین؟ -
سعی کردیم -

375
00:22:34,451 --> 00:22:35,909
دوبار. ولی نتونستم راست کنم

376
00:22:35,909 --> 00:22:37,409
چرا؟ -
نمی‌دونم -

377
00:22:37,409 --> 00:22:40,118
احتمالا احساس گناه کردم

378
00:22:40,118 --> 00:22:41,743
درمورد چی؟ چرا؟

379
00:22:41,743 --> 00:22:44,493
به‌خاطر تو. داشتم به تو فکر می‌کردم

380
00:22:44,493 --> 00:22:47,993
اصلا نمی‌فهمم چرا الکی اینقدر گنده‌ش می‌کنی

381
00:22:47,993 --> 00:22:50,701
اجازه داریم تو ماموریت‌هامون سکس کنیم خب

382
00:22:50,701 --> 00:22:52,034
آره می‌دونم

383
00:22:52,034 --> 00:22:53,326
ممطئنم تو هم رابطه داشتی

384
00:22:53,326 --> 00:22:55,409
آره البته

385
00:22:57,159 --> 00:22:58,784
چند بار؟

386
00:22:58,784 --> 00:23:00,909
دوبار

387
00:23:03,826 --> 00:23:04,993
دو... جدی؟

388
00:23:04,993 --> 00:23:06,368
آره

389
00:23:09,909 --> 00:23:11,493
خوب هم بود؟

390
00:23:11,493 --> 00:23:12,659
ناموسا داری ازم می‌پرسی

391
00:23:12,659 --> 00:23:13,755
که تجربه جنسی خوبی داشتم یا نه؟ -
بهت خوش گذشت؟ -

392
00:23:13,780 --> 00:23:15,993
.اصلا بحث خوب یا بودنش مطرح نیست
کاری بود

393
00:23:15,993 --> 00:23:17,784
چرا مطرحه -
نخیر -

394
00:23:17,784 --> 00:23:19,493
مهم کاره

395
00:23:19,493 --> 00:23:21,409
.کاریه. می‌‌دم و تمام
دیگه بعدش بهش فکر نمی‌کنم که

396
00:23:21,409 --> 00:23:23,951
الان کاری که من کردم چه فرق داشت؟

397
00:23:23,951 --> 00:23:25,534
خیلی هم فرق داشت

398
00:23:25,534 --> 00:23:28,326
چون... خیلی‌خب

399
00:23:28,326 --> 00:23:29,784
...از بوی ادکلنت متنفرم و

400
00:23:29,784 --> 00:23:31,326
...آخه این چه ربطی به

401
00:23:31,326 --> 00:23:33,368
نه. کافیه. فقط گوش کن

402
00:23:33,368 --> 00:23:35,368
پنج ماه پیش ازت خواستم 
دیگه ازش استفاده نکنی

403
00:23:35,368 --> 00:23:38,993
ولی گوش ندادی، تا یه ماه پیش

404
00:23:38,993 --> 00:23:40,284
که اون ازت خواست

405
00:23:40,284 --> 00:23:41,659
بعد دیگه ازش نزدی

406
00:23:43,451 --> 00:23:46,451
واقعا نمی‌فهمی چقدر باهم فرق داره؟

407
00:23:46,451 --> 00:23:48,159
می‌دونی اصلا به خاطر توئه

408
00:23:48,159 --> 00:23:49,701
که این ماموریتم اینقدر طول کشیده؟

409
00:23:49,701 --> 00:23:51,451
به‌خاطر  من؟ -
...آره، چون تو -

410
00:23:51,451 --> 00:23:53,909
خیلی لاشی‌ای -
نه، این توئی که همیشه می‌پرسی -

411
00:23:53,909 --> 00:23:55,659
ما کی هستیم؟
داریم چه کار می‌کنیم؟

412
00:23:55,659 --> 00:23:57,118
خانم و آقای اسمیت کی‌ان و چی‌ان؟

413
00:23:57,118 --> 00:23:58,368
آره -
ولی اون می‌دونه -

414
00:23:58,368 --> 00:23:59,618
واسه شرکت رقیب‌مون کار می‌کنه -
جدا؟ -

415
00:23:59,618 --> 00:24:00,951
  راجع به خانم و آقای اسمیت می‌دونست

416
00:24:00,951 --> 00:24:02,201
واقعا؟ -
سعی داشتم -

417
00:24:02,201 --> 00:24:03,618
بهش برسم ولی نذاشتی

418
00:24:03,618 --> 00:24:05,034
حالا چی‌ها فهمیدی؟

419
00:24:05,034 --> 00:24:06,247
چیزی دستگیرت شد؟ -
هیچی -

420
00:24:06,272 --> 00:24:07,615
چون جنابعالی اومدی دخالت کردی -
خدایا -

421
00:24:07,640 --> 00:24:10,432
موبایله روشن نشد؟ -
چرا ردیف شد -

422
00:24:13,451 --> 00:24:15,409
شما دوتا خوبین؟

423
00:24:16,701 --> 00:24:18,159
تو فلت‌بوشه

424
00:24:18,159 --> 00:24:21,326
کدش رو بده چون اگه دوباره 
گوشیت خاموش شه به گا می‌ریم

425
00:24:21,326 --> 00:24:25,326
۲۴-۶۸-۳۲-۶۳۵۴

426
00:24:26,326 --> 00:24:29,409
و حساب ونموتون

427
00:24:29,409 --> 00:24:31,118
واسه تسویه حساب می‌گم

428
00:24:31,118 --> 00:24:33,493
من اصلا ونمو ندارم

429
00:24:38,909 --> 00:24:40,951
لطف کردین. روز خوبی داشته باشین

430
00:24:47,159 --> 00:24:49,576
می‌شه یه دو دقیقه وایسیم؟

431
00:24:49,576 --> 00:24:51,909
هروقت می‌دویم خونریزی می‌کنم

432
00:24:53,293 --> 00:24:55,418
۱۴بلوک اونورتره. خودت رو جمع و جور کن
 که بهش برسیم

433
00:24:55,795 --> 00:25:03,795
فیـــلــمـ.ـکـ.ـیــو رو توی گوگل سرچ کن :)

434
00:25:12,668 --> 00:25:14,126
سلام. می‌تونم کمک‌تون کنم؟

435
00:25:14,126 --> 00:25:15,959
یه خانم نیومدن اینجا؟

436
00:25:15,959 --> 00:25:17,251
دنبال دوستم می‌گردم

437
00:25:17,251 --> 00:25:18,751
موهای بلندی داشت و بافته بود‌شون

438
00:25:18,751 --> 00:25:20,293
نه کسی نیومده اینجا

439
00:25:20,293 --> 00:25:22,334
دارم صحبت می‌کنم -
...راهی هست که بشه -

440
00:25:22,334 --> 00:25:24,001
نمی‌خواد براشون داستان تعریف کنی

441
00:25:24,001 --> 00:25:25,418
راهی هست بشه رفت بالا؟

442
00:25:25,418 --> 00:25:26,543
از داخل نمی‌شه

443
00:25:26,543 --> 00:25:27,543
از اینجا؟ -
نه از اینجا نمی‌شه -

444
00:25:27,543 --> 00:25:29,084
از داخل راه نداره -
خیلی‌خب -

445
00:25:29,084 --> 00:25:30,334
باشه پس -
کمک دیگه‌ای از دستم ساخته‌ست؟ -

446
00:25:30,334 --> 00:25:31,793
نه

447
00:25:31,793 --> 00:25:33,168
دستمالی پنج سنت می‌شه

448
00:25:33,168 --> 00:25:35,209
دونه‌ای پنج سنت؟

449
00:25:35,209 --> 00:25:36,638
بله

450
00:25:36,663 --> 00:25:38,126
بیست تاش می‌شه یه دلار یعنی؟ -
بفرمایید -

451
00:25:38,126 --> 00:25:39,876
ممنون

452
00:25:39,876 --> 00:25:42,209
بجنب

453
00:25:47,876 --> 00:25:50,584
طبق چیزی که ردیاب نشون می‌ده 
اون توئه

454
00:25:50,584 --> 00:25:52,834
اون در سفید تنها راه ورود و خروجه

455
00:25:52,834 --> 00:25:55,209
احتمالا تو اون واحدیه که پرده‌هاش خرابه

456
00:25:56,751 --> 00:25:58,626
باید صبر کنیم تا یا خودش بیاد بیرون

457
00:25:58,626 --> 00:26:00,626
یا یکی بره داخل

458
00:26:04,293 --> 00:26:06,584
دوست دارم بدونم بعدش چطور شده

459
00:26:08,459 --> 00:26:09,543
بعد از چی؟

460
00:26:09,543 --> 00:26:11,709
بعد از این‌که سعی کردین سکس کنین

461
00:26:15,626 --> 00:26:18,001
بابا به قصد گاییدنش که نرفته بودم اونجا

462
00:26:18,001 --> 00:26:19,168
اگه این‌طوری بود که دیگه خیلی سه بود

463
00:26:19,168 --> 00:26:20,959
باز هم بده -
نه نیست -

464
00:26:20,959 --> 00:26:22,168
بالاخره باید یه روز قبول کنی

465
00:26:22,168 --> 00:26:24,293
که همه شبیه تو نیستن

466
00:26:24,293 --> 00:26:28,559
باهاش ارتباط گرفتم
 چون من این‌طوری عمل می‌کنم

467
00:26:28,584 --> 00:26:30,926
مرسی. خودت اقرار کردی

468
00:26:30,926 --> 00:26:32,218
پس بهش احساس پیدا کرده بودی

469
00:26:32,218 --> 00:26:33,426
مرسی گفتی -
برام مهم بود -

470
00:26:33,426 --> 00:26:36,218
از بودن کنارش لذت می‌بردم

471
00:26:36,218 --> 00:26:38,468
تمام جیک و پیکم رو براش ریختی رو دایره

472
00:26:38,468 --> 00:26:40,759
درمورد خودمون بهش گفتی و کارمون

473
00:26:40,759 --> 00:26:42,759
احتمالا می‌خواسته بکشتت

474
00:26:42,759 --> 00:26:43,968
ولی نکشت

475
00:26:43,968 --> 00:26:45,259
شانسش رو داشت

476
00:26:45,259 --> 00:26:47,593
فکر می‌کنی به‌خاطر اینه 
که ازت خوشش میومده؟

477
00:26:47,593 --> 00:26:50,009
داشته بازیت می‌داده -
برام مهم نیست. حس خوبی داشتم -

478
00:26:50,009 --> 00:26:52,301
.البته که این‌طور بوده
داشته کارش رو انجام می‌داده دیگه

479
00:26:52,301 --> 00:26:54,218
بهتر از کنار تو کار کردنه به هر حال

480
00:26:54,218 --> 00:26:56,051
تو همه‌ش به آدم حس بد می‌دی

481
00:26:56,051 --> 00:26:58,093
خیلی خودخواهی

482
00:26:58,093 --> 00:26:59,801
اینقدر نپیچونش دیگه

483
00:26:59,801 --> 00:27:01,551
یه رابطه کاملا عاشقانه باهاش داشتی

484
00:27:01,551 --> 00:27:03,176
حالا هم به‌خاطر این‌که سرکار می‌خواستی
 حس خوبی به خودت داشته باشی

485
00:27:03,176 --> 00:27:05,301
قراره یه بار دیگه
 تو ماموریت‌مون شکست بخوریم

486
00:27:11,642 --> 00:27:13,142
متاسفم

487
00:27:13,384 --> 00:27:15,093
...ببخشید که -
گندش بزنن -

488
00:27:15,093 --> 00:27:16,259
چی شد؟ -
داره جابه‌جا می‌شه -

489
00:27:16,259 --> 00:27:17,509
خدا لعنتش کنه -
کجا می‌ره؟ -

490
00:27:21,343 --> 00:27:23,176
تاکسی

491
00:27:46,509 --> 00:27:48,884
ردیاب می‌گه اینجاست

492
00:27:48,884 --> 00:27:51,301
اولین ماموریت‌مون اینجا بود

493
00:27:51,301 --> 00:27:52,634
با اون خانم ساندویچ فروشه

494
00:27:55,384 --> 00:27:57,384
باید اینجا می‌بود

495
00:28:00,093 --> 00:28:02,343
عجیبه

496
00:28:04,176 --> 00:28:06,509
اصلا چرا اومده اینجا؟

497
00:28:06,509 --> 00:28:08,343
منطقی نیست

498
00:28:10,093 --> 00:28:12,426
راجع به اینجا براش گفته بودم

499
00:28:15,093 --> 00:28:17,343
گفته بودم اولین ماموریت‌مون اینجا بوده

500
00:28:19,801 --> 00:28:21,801
سیر تا پیاز زندگی‌مون رو واسه‌ش تعریف کردی؟

501
00:28:22,801 --> 00:28:24,343
دستت درد نکنه جان

502
00:28:24,343 --> 00:28:26,759
دوست دخترت کیرمون کرده

503
00:28:36,551 --> 00:28:38,634
چی شده؟

504
00:28:41,806 --> 00:28:43,006
[ با عشق، بِو ]

505
00:28:43,759 --> 00:28:45,343
ردیابه

506
00:28:55,134 --> 00:28:56,968
گه توش

507
00:29:02,426 --> 00:29:04,218
حالم خوب نیست

508
00:29:06,676 --> 00:29:08,801
رفتیم خونه برات سوپ می‌پزم

509
00:29:10,593 --> 00:29:12,593
همسایه‌ برام پخته

510
00:29:48,726 --> 00:29:52,496
[ فیونا، اسب آبی، دوباره خواهر شد ]
[ اخبار مهم از باغ‌وحش برانکس ]

511
00:29:55,259 --> 00:29:56,801
چیه؟

512
00:29:58,176 --> 00:30:00,301
فیونا قراره خواهر بشه

513
00:30:00,301 --> 00:30:03,801
چون بیبی ناغافل باردار شده

514
00:30:05,176 --> 00:30:07,343
چی می‌گی؟

515
00:30:08,593 --> 00:30:10,384
همون اسب آبیه

516
00:30:11,593 --> 00:30:14,384
این خبر داغ بود الان؟

517
00:30:14,384 --> 00:30:17,093
آره پیامش برام اومد

518
00:30:17,093 --> 00:30:19,718
چرا الگوریتمش واسه‌ت این‌طوریه؟

519
00:30:23,301 --> 00:30:25,384
اسب آبی‌ها رو دوست دارم خب

520
00:30:25,384 --> 00:30:27,218
مشخصه دیگه

521
00:31:15,926 --> 00:31:18,551
آره، عصاره مرغ دارم

522
00:31:19,551 --> 00:31:21,093
...ظاهرا

523
00:31:21,093 --> 00:31:23,634
تو قبولش نداری -
پسرم -

524
00:31:23,634 --> 00:31:26,384
باید توش پای مرغ بذاری

525
00:31:26,384 --> 00:31:28,426
مهم‌ترین بخشش همینه

526
00:31:28,426 --> 00:31:30,218
مغذی‌ترین قسمت مرغ پاشه؟

527
00:31:30,218 --> 00:31:31,551
فکر می‌کردم چربیشه

528
00:31:31,551 --> 00:31:33,093
...چرا پاش

529
00:31:33,093 --> 00:31:34,593
به‌‌خاطر استخوان‌هاش

530
00:31:34,593 --> 00:31:37,218
استخوانش -
پایه سوپه. آره -

531
00:31:38,343 --> 00:31:41,551
آره خلاصه -
تو این مکعب‌های عصاره‌ش نیست؟ -

532
00:31:41,551 --> 00:31:44,176
فکر می‌کردم پای مرغ خرد شده‌ست

533
00:31:44,176 --> 00:31:45,884
یعنی پای مرغ رو آسیاب می‌کنن

534
00:31:45,884 --> 00:31:48,009
و به شکل مکعب‌های کوچیک درش میارن

535
00:31:48,009 --> 00:31:50,634
فکر نکنم به عمرت برای من سوپ پخته باشی

536
00:31:50,634 --> 00:31:54,051
اگه می‌خوای برات می‌پزم خب

537
00:31:54,051 --> 00:31:55,968
ولی بعید می‌دونم از دستپختم خوشت بیاد

538
00:31:55,968 --> 00:31:58,384
اگه قرار باشه با عصاره‌ درستش کنی 
آره راست می‌گی نمی‌خوام

539
00:32:01,426 --> 00:32:04,176
خیلی‌خب. گردنبنده که برات گرفتم
بهت میاد

540
00:32:04,176 --> 00:32:05,968
عین معلم‌های کلاس چهارم شدی

541
00:32:05,968 --> 00:32:07,259
معلم هنر

542
00:32:07,259 --> 00:32:08,759
ممنون

543
00:32:08,759 --> 00:32:11,051
خب بگو ببینم حال جین چطوره؟

544
00:32:12,551 --> 00:32:14,801
...خوبه. فقط

545
00:32:16,051 --> 00:32:17,926
...یه‌کم ناخوشه واسه همین

546
00:32:17,926 --> 00:32:19,634
دارم براش سوپ می‌پزم

547
00:32:19,634 --> 00:32:21,926
چون به اندازه کافی آب نمی‌خوره

548
00:32:23,884 --> 00:32:26,551
فلفل کاین داری؟

549
00:32:28,843 --> 00:32:31,301
واسه سرماخوردگی خیلی خوبه

550
00:32:37,009 --> 00:32:38,218
آره

551
00:32:45,509 --> 00:32:46,968
خدمت شما

552
00:32:48,634 --> 00:32:50,551
مرسی

553
00:32:59,634 --> 00:33:00,884
داری این رو تماشا می‌کنی؟

554
00:33:00,884 --> 00:33:02,426
وجدانا؟

555
00:33:18,520 --> 00:33:19,683
[ سوژه را حذف کنید ]
[ سوژه موردنظر در وضعیت کد قرمز قرار دارد ]

556
00:33:19,708 --> 00:33:20,815
[ برای جوش دادن معامله نیازمند کمی زمان هستم ]
[ دلیل تاخیر چیست؟ ]

557
00:33:23,884 --> 00:33:26,718
حتی نمی‌دونم چی باید بنویسم

558
00:33:26,718 --> 00:33:29,551
بنویس شکست خوردیم دیگه

559
00:33:29,551 --> 00:33:31,009
ما شکست نخوردیم. من گند زدم

560
00:33:31,009 --> 00:33:33,051
...ماموریت من بود. من

561
00:33:33,051 --> 00:33:34,676
اصلا نیازی نیست اسمی از تو برده بشه

562
00:33:34,676 --> 00:33:36,718
حالا واسه من قهرمان‌بازی درنیار

563
00:33:37,718 --> 00:33:39,593
های‌های همین الانش هم می‌دونه

564
00:33:39,593 --> 00:33:41,551
بهم گفتن ماموریتت رو به سرانجام نرسوندی

565
00:33:45,843 --> 00:33:48,218
های‌های بهت گفت؟

566
00:33:48,218 --> 00:33:50,718
آره. اصلا سر لپتاپت نرفته بودم

567
00:33:55,759 --> 00:33:57,384
چرا همچین کاری کردن؟

568
00:33:58,884 --> 00:34:00,801
پرواضحه می‌خواستن من پا پیش بذارم

569
00:34:00,801 --> 00:34:02,426
نه

570
00:34:03,426 --> 00:34:05,551
نه. های‌های بهم گفت خونه بِو این‌هایی

571
00:34:05,551 --> 00:34:07,176
منظورت چیه؟

572
00:34:07,176 --> 00:34:09,218
این‌طوری فهمیدم رفتی خونه‌شون

573
00:34:13,968 --> 00:34:16,051
چرا همچین کاری کردن؟

574
00:34:25,468 --> 00:34:26,759
جهنم

575
00:34:29,347 --> 00:34:30,847
وایسا

576
00:34:41,122 --> 00:34:42,345
[ هدف فرار کرد ]

577
00:34:42,345 --> 00:34:47,314
[ تعداد ماموریت‌های ناموفق: سه ]
[ منتظر دستورات بعدی باشید ]

578
00:34:54,884 --> 00:34:56,259
خب. این هم از این

579
00:35:20,051 --> 00:35:21,926
خوشمزه‌ست

580
00:35:34,218 --> 00:35:36,926
کارم تمومه جین

581
00:35:43,051 --> 00:35:44,259
آره

582
00:35:45,676 --> 00:35:48,634
صبح می‌رم

583
00:35:50,038 --> 00:35:58,038
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi

584
00:35:58,062 --> 00:36:01,062
« ادامه دارد »

585
00:36:07,301 --> 00:36:11,884
♪ دوتا قلب شکسته شبیه خونه‌ای می‌مونن ♪

586
00:36:11,884 --> 00:36:15,634
♪ که هیچ‌کس توش زندگی نمی‌کنه ♪

587
00:36:19,843 --> 00:36:24,593
♪ دوتا آدم مغرور ♪

588
00:36:24,593 --> 00:36:28,509
♪ هرگز همدیگه رو نمی‌بخشن ♪

589
00:36:32,759 --> 00:36:36,968
♪ حرف‌هایی که در اوج عصبانیت زده می‌شه ♪

590
00:36:36,968 --> 00:36:39,634
♪ باعث برباد رفتن زندگی می‌شن ♪

591
00:36:39,634 --> 00:36:41,259
متشکرم

592
00:36:45,634 --> 00:36:49,843
♪ به‌نظرم دلیل اصلی زوال رابطه ♪

593
00:36:49,843 --> 00:36:51,843
♪ غروره ♪

594
00:36:51,843 --> 00:36:58,134
♪ دلیل اصلی نابودی روابط بسیاری از زن‌ و شوهرها ♪

595
00:36:58,134 --> 00:37:01,509
♪ یه زن و یه مرد ♪
♪ یه مرد و یه زن ♪

596
00:37:01,509 --> 00:37:08,218
♪ بعضی‌ها دووم میارن ♪
♪ و بعضی‌هاشون نه ♪

597
00:37:08,890 --> 00:37:25,890
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

598
00:37:27,009 --> 00:37:31,426
♪ دوتا قلب شکسته شبیه خونه‌ای می‌مونن ♪

599
00:37:31,426 --> 00:37:36,426
♪ که هیچ‌کس توش زندگی نمی‌کنه ♪

600
00:37:39,551 --> 00:37:44,301
♪ دوتا آدم مغرور ♪

601
00:37:44,301 --> 00:37:48,801
♪ هرگز همدیگه رو نمی‌بخشن ♪

602
00:37:52,134 --> 00:37:56,426
♪ حرف‌هایی که در اوج عصبانیت زده می‌شه ♪

603
00:37:56,426 --> 00:38:01,884
♪ باعث برباد رفتن زندگی می‌شن ♪

604
00:38:05,093 --> 00:38:09,384
♪ به‌نظرم دلیل اصلی زوال رابطه ♪

605
00:38:09,384 --> 00:38:12,968
♪ غروره ♪
♪ ...دلیل اصلی نابودیِ ♪

606
00:38:12,968 --> 00:38:17,759
♪ روابط بسیاری از زن‌ و شوهرها... ♪

607
00:38:17,759 --> 00:38:21,134
♪ روابط بسیاری از زن‌ و شوهرها... ♪