‫هذه هي الزجاجة الأخيرة.‬
‫دعنا نستفيد منها.‬
‫انظري، لقد عاد السنجاب الصغير.‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫أحضري المال من غرفة النوم يا "جاين"!‬
‫لا يمكنني الاستمرار في هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنني الاستمرار في الهرب.‬
‫فلنتوقف عن الهرب إذاً.‬
‫تولّي أمر التصدي ‫لإطلاق النار من الشرفة يا عزيزتي.‬
‫إذا تمكنت من لفت انتباههم، ‫يمكنني أخذ الجناح...‬
‫"جون"؟‬
‫347!‬
‫"أهلاً أهلاً، مرحباً"‬
‫"ضعي قصاصات الأظافر هنا"‬
‫هل أنظر إلى الشاشة فقط؟‬
‫"كم يبلغ طولك؟"‬
‫طولي 165 سنتيمتراً.‬
‫إن كنت أقف باستقامة.‬
‫"ما هي أصولك العرقيّة؟"‬
‫أنا نصف يابانية، ونصف‬
‫إسكتلنديّة بيضاء.‬
‫"هل أنت مستعدة للانتقال؟"‬
‫نعم، أنا مستعدّة للانتقال.‬
‫ليس لديّ ما يربطني هنا.‬
‫أنا مُنظّمة، ومُستعدّة على نحو جيّد،‬
‫أظن أن بعض الناس ‫قد يطلقون على هذا "شخصية النمط (أ)"‬
‫لكنني أظن أنني عمليّة.‬
‫درجة الماجستير الخاصة بي.‬
‫وكالة الاستخبارات.‬
‫لا، لقد اقتربت، لكنني لم أنجح بالأمر.‬
‫يمكنني أن أقسم إنني تحدّثت ‫عن الأمر بالفعل.‬
‫قالوا إن لديّ ميول مضادة اجتماعية.‬
‫"ضع قصاصات الأظافر هنا"‬
‫هل يُفترض بي أن أضغط على شيء؟‬
‫طولي 183 سنتيمتراً.‬
‫180 سنتيمتراً.‬
‫أنا أمريكي من أصل أفريقي.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫نعم، بلا شك، من أجل الفرصة المناسبة.‬
‫بالطبع.‬
‫لقد تنقّلت كثيراً.‬
‫تدريب أساسيّ.‬
‫مقاتلة عسكرية، كالمقاتلة اليدوية.‬
‫طائرات بلا طيار.‬
‫لا، أنا لا أعدّها غير شريفة.‬
‫لكن بإمكانهم تسميتها كما يحلو لهم.‬
‫"هل قتلت؟ إن كان جوابك نعم، كم شخصاً؟"‬
‫واحد، عن طريق الخطأ.‬
‫و13 عن عمد.‬
‫"كم تملكين من المال الآن في حسابك؟"‬
‫أفضّل ألّا أقول، لكن...‬
‫14 ألفاً.‬
‫أظن أنني أمتلك نحو 366 دولاراً‬
‫وبعض الفكّة.‬
‫لكنني لست يائساً.‬
‫هذا سؤال صعب.‬
‫أحب الطعام.‬
‫المعكرونة.‬
‫وربما بعض الطعام الكوري الجيّد...‬
‫المشويّات الكوريّة.‬
‫أحب كليهما. نعم.‬
‫"ما هي أسوأ صفة بك؟"‬
‫ربما كوني كتومة.‬
‫أنا تنافسيّ.‬
‫تنافسيّ للغاية.‬
‫لو أنني أتذكّر جيّداً،‬
‫فقد قالت إنني لا أتمتع بالذكاء العاطفي.‬
‫أتذكّر أنه قال إنني "باردة ومتلاعبة."‬
‫لكنه أمر جيد لهذا، أليس كذلك؟‬
‫"أنا أحبك"؟‬
‫بصوت عالي؟‬
‫نعم، قلتها لامرأتين ولأمي،‬
‫لكن هل هذا يُحتسب؟‬
‫لا. إطلاقاً.‬
‫أنا بالتأكيد... شعرت بهذا من قبل.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫ما الغرض من هذا الجزء؟‬
‫مرحباً.‬
‫أيمكنني أن أدخل؟‬
‫نعم.‬
‫تفضّل.‬
‫أنا "جاين".‬
‫أنا "جون".‬
‫"السيد والسيدة سميث"‬
‫تُوجد ملاحظة.‬
‫"حظاً سعيداً في يومكما الأول من الزواج."‬
‫هذا لطيف.‬
‫رائع. بنادق.‬
‫تحققي من هذا.‬
‫إنه من طراز "إليان".‬
‫إنه يتمتع بتوازن مع...‬
‫نعم، لتقليل الارتداد.‬
‫نعم.‬
‫إنه يحتاج إلى كلمة مرور.‬
‫رأيت واحدة هنا.‬
‫نعم، هذه.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫"أهلاً أهلاً.‬
‫اتبعا المرأة. قابلاها ‫في مطعم (مارساي) الساعة 12 ظهراً.‬
‫اجلسا بالقرب من المشرب. خذا الطرد.‬
‫التسليم عند هذه الإحداثيات. استمتعا."‬
‫أتساءل من تكون.‬
‫ربما جاسوسة أجنبيّة.‬
‫نعم، أو من المخابرات الأمريكيّة.‬
‫نعم، أظن أننا سنكتشف هذا غداً.‬
‫ما الخطوة التالية؟‬
‫يبدو أن هذه لنا.‬
‫ترخيص الولاية، ‫وبطاقة مصرفية، وتصريح بحمل السلاح.‬
‫ووثيقة زواج.‬
‫شكراً.‬
‫على الرحب.‬
‫نحن متزوجان.‬
‫نعم، أظن أننا متزوجان الآن.‬
‫نعم.‬
‫هذا غريب.‬
‫- هذا غريب جداً. ‫- أجل.‬
‫هل ترغب في الغرفة الرئيسيّة؟‬
‫تباً.‬
‫لا بد أنه مصاحب للمنزل.‬
‫إنه يحبك.‬
‫- هل تريدين تناول مشروب... ‫- يمكنني أخذ غرفة الضيوف.‬
‫- لا، يجب أن تأخذي الغرفة الرئيسيّة. ‫- حسناً.‬
‫أنا متعبة للغاية، لذا كنت سأصعد.‬
‫- نعم، تفضلي. ‫- حسناً.‬
‫سأقوم بترتيب أغراضي. لقد أحضرتها للتو.‬
‫أراك في الصباح إذاً.‬
‫- نعم. أراك في الصباح. ‫- حسناً.‬
‫- سُررت بلقائك. ‫- سُررت بلقائك أيضاً.‬
‫هذا بالضبط ما كنت أحتاج إليه، ‫هذا التحدي يساعدني‬
‫أن أؤمن بنفسي.‬
‫أظن أنني أقلل من شأن نفسي كثيراً ‫لكنني بالتأكيد أشعر أنني...‬
‫تفضل.‬
‫مرحباً.‬
‫لا أعرف إن كان يُفترض بي ‫أن أتمنى لك ليلة سعيدة أم لا.‬
‫لقد أضعت قميصك.‬
‫لقد تطورت علاقتكما بسرعة.‬
‫نعم.‬
‫لست بحاجة إلى أن تروي هذه النباتات.‬
‫إنها مرتبطة بمنبه.‬
‫لديّ مشاكل متعلقة بالثقة، لذا...‬
‫لقد حمّلت تطبيقاً ليخبرك إن كنت...‬
‫تفرطين في الري أم لا، ‫لكي أتمكن من إعادة سكب الماء.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً. ‫‬
‫أراك غداً.‬
‫حسناً. ليلة سعيدة.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫كنت أشعر بالحر في الأسفل.‬
‫لهذا لم أرتد قميصاً.‬
‫الجو أبرد هنا.‬
‫الحرارة ترتفع، ربما قمت بتشغيل المبرد.‬
‫لم أفعل.‬
‫لكنني كنت أشعر بالحر. كنت أتدرّب.‬
‫- كان هذا... سأتحدث معك غداً. ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫يُوجد سلطعون نهري كبير جداً هناك.‬
‫أين؟‬
‫ابقي منخفضة، ستخيفين الأسماك.‬
‫سأعد طاولة لشخصين.‬
‫بالطبع. هل معكما حجز؟‬
‫لا.‬
‫لا مشكلة. أمهلاني دقيقة واحدة.‬
‫أظن أن هذه هي.‬
‫حسناً. هذا جيد. ستكون من هنا.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫تفضلا.‬
‫أنا لا أحب هذه الطاولة.‬
‫نعم، هل يمكننا الجلوس ‫على هذه الطاولة هناك؟ إنها المُفضلة لدينا.‬
‫- بالطبع. ‫- شكراً.‬
‫- شكراً. ‫- شكراً.‬
‫مرحباً. هل أحضر لكما شيئاً في البداية؟‬
‫هل يمكنني الحصول ‫على القهوة والكرواسون من فضلك؟‬
‫حسناً.‬
‫شاي أخضر.‬
‫شكراً.‬
‫إنها قصيرة.‬
‫ظننت من الصورة أنها ستكون أطول قليلاً.‬
‫هل ترى الطرد؟‬
‫ليس بعد.‬
‫إنها تحب تلك الشطيرة جداً، يا إلهي.‬
‫هل تظنين أن الشطيرة هي الطرد؟‬
‫ها نحن.‬
‫إنها تأخذ شيئاً من حقيبتها.‬
‫إنه مجرد كمبيوتر لوحي.‬
‫أيمكنك أن تقرأه؟ ماذا يقول؟‬
‫"أفضل 10 أماكن للسفر منفرداً"‬
‫أفضل 10 أماكن للسفر منفرداً.‬
‫يا إلهي. أنا آسف جداً.‬
‫ها نحن.‬
‫- يا إلهي. ‫- مرحباً.‬
‫هذا...‬
‫نعم، شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫- نقدّر ذلك. ‫- شكراً.‬
‫- استمتعا. ‫- شكراً.‬
‫نعم، لا شيء يهدئ الأعصاب ‫مثل الكافيين. هل أنا محق؟‬
‫أيمكنني... هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫هل تقدّمت للعمل في مستوى المخاطر العالية؟‬
‫نعم. وأنت؟‬
‫نعم.‬
‫هذا غريب، أشعر فقط...‬
‫كنت أتوقّع أمراً مختلفاً للمهمة الأولى.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا أعرف. مثل...‬
‫مثل مسدسات الليزر. شيئاً مثل...‬
‫شيء...‬
‫أظنهم يبدؤون معنا بمهمة سهلة.‬
‫دائماً ما تبدأ المراقبة على هذا النحو.‬
‫نعم.‬
‫إذاً كيف وصلوا إليك؟‬
‫التعيين. كيف قاموا بتعيينك؟‬
‫عبر بريد إلكتروني.‬
‫بريد إلكتروني؟‬
‫- البريد الإلكتروني؟ ‫- نعم.‬
‫"أهلاً أهلاً."‬
‫نعم. "أهلاً أهلاً."‬
‫هذا صحيح.‬
‫نعم. وجدت الأمر غريباً‬
‫فيما يخص عدم ذكرهم ‫أننا سنكون مرتبطين حتى المقابلة الأخيرة.‬
‫أعلم.‬
‫إنها حركة ذكيّة رغم ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫الأزواج يجذبون اهتماماً أقل.‬
‫أعني، فرصة القصور أقل حين تعتمد على شريك.‬
‫إنه نظام قديم للاستخبارات السوفيتية.‬
‫رائع.‬
‫رومانسي للغاية.‬
‫إذاً...‬
‫- هل هذه أول مرة لك في "نيويورك"؟ ‫- لا.‬
‫ماذا كان اسمك قبل أن يصبح "جاين"؟‬
‫لم يكن "جاين".‬
‫حسناً.‬
‫أنا أجري محادثة فقط. أحاول أن...‬
‫آسف.‬
‫هل قتلت أحداً من قبل؟‬
‫حسناً.‬
‫لا، ليس حقاً.‬
‫- حقاً؟ ‫- لا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل أبدو وكأنني فعلت؟‬
‫- نعم، بعض الشيء. ‫- لا، لا أبدو كذلك.‬
‫بلى. لديك عينا قاتلة.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫تمتلكين عينيّ مفترسة، ‫إنهما قريبتان من بعضهما قليلاً.‬
‫- ماذا؟ ‫- عيون الفرائس تكون جانبيّة.‬
‫أما المفترسات، فكما تعلمين.‬
‫ما الذي تتحدّث عنه. ‫عيناي ليستا قريبتين من بعضهما.‬
‫عيناك قريبتان من بعضها.‬
‫إذاً...‬
‫نعم.‬
‫جئت إلى "نيويورك" من قبل.‬
‫ماذا كنت تفعلين هنا، ما السبب؟‬
‫كانت رحلة مدرسيّة.‬
‫نعم، وقد تركتها كي أتناول ‫الفطائر المحلاة مع رجل متحرش بالأطفال.‬
‫ماذا؟‬
‫- تباً. ‫- ماذا تقولين؟‬
‫إنها تغادر. هيا.‬
‫يجب أن نذهب. هل معك نقود؟‬
‫نعم، معي نقود.‬
‫يُوجد اتصال.‬
‫قد يكون التسليم هنا.‬
‫هل يحمل أي شيء؟‬
‫لا أرى أي شيء معه.‬
‫يبدو أمراً شخصياً.‬
‫نعم، قد يكون ابنها.‬
‫وقد يكون حبيبها.‬
‫ماذا؟‬
‫- حسبتك تمزحين. ‫- لا.‬
‫لا أرى ذلك.‬
‫من تكونين إذاً، أعني...‬
‫عميلة سابقة لدى "إف بي آي" أم "سي آي إيه"؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫هل طُردت؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫نعم، عليك أن تعطيني جواباً.‬
‫أنا لا أعرفك.‬
‫نعم، لكننا متزوجان.‬
‫هل يمكننا عقد هدنة؟‬
‫أيمكننا التحدث عن الأساسيّات؟‬
‫حسناً، نعم.‬
‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل...‬
‫سأخرج القمامة، لكنني لا أحب الكيّ.‬
‫حسناً.‬
‫أحب أن أقرأ كي أنام.‬
‫أغسل الأطباق أثناء الطهي.‬
‫- فتى عسكريّ. ‫- بل مدلل أمي.‬
‫ما هي أسوأ سمة بك؟‬
‫لا يمكنني أن أخسر جدالاً.‬
‫- لا. ‫- نعم.‬
‫- لا. ‫- أعلم إنه أمر سيئ. أنا دائماً على حق.‬
‫أنا أعلم.‬
‫يبدو أن هذا الزواج ‫سيبدأ على نحو ناجح. هذا عظيم.‬
‫- نعم. ‫- نعم.‬
‫ماذا تظن أنه سيحدث إن أخفقنا؟‬
‫في زواجنا؟‬
‫في مهمتنا.‬
‫لن نخفق.‬
‫أظن أن هذا المال قد يكون الطرد؟‬
‫ربما؟‬
‫لا أعرف، من الصعب الجزم بذلك.‬
‫حسناً.‬
‫- يمكنك أن ترى ذلك. ‫- حسناً.‬
‫- لا بأس. ‫- حسناً.‬
‫كنت مخطئاً.‬
‫- حقاً؟ ‫- نعم، كنت مخطئاً.‬
‫على الأقل لا مشكلة لديّ مع ذلك.‬
‫وأنا متمسّك بالافتراض، ‫لا يُوجد خطأ في ذلك، حسناً؟‬
‫لا، هذا واضح. بالطبع.‬
‫- لست وغداً، حسناً؟ ‫- لا.‬
‫أنا فقط أريدها أن تكون سعيدة.‬
‫لم أر امرأة أكثر سعادة من قبل.‬
‫لست وغداً.‬
‫لا، لست كذلك على الإطلاق. إنها تتحرك.‬
‫"مسرح (تشيري لين)"‬
‫لا بد أن هذا هو المكان.‬
‫نعم.‬
‫سأتدخل وأنت اعثري على طريقة للدخول.‬
‫حسناً. هل تريد تشتيتهم؟‬
‫نعم. وبعد ذلك سأراسلك.‬
‫حسناً.‬
‫- ليس لديّ... ‫- ليس لديك رقم هاتفي.‬
‫- أتريدين إعطائي... ‫- أو...‬
‫- نعم، فلنكتبها. ‫- فلنتبادل الهواتف.‬
‫عليّ أن أكون واضحة. ‫لا أبحث عن علاقة رومانسية.‬
‫هذه مجرّد سماعة. كنت أحاول أن أضعها.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- هل هذا مقبول؟ ‫- نعم.‬
‫- أنا آسف. ‫- لا، أنا آسفة.‬
‫هل هناك مشكلة؟ لم أقل شيئاً. كان خطئي.‬
‫- لا. تفضل. ظننت أنك كنت... ‫- نعم، أعرف.‬
‫- هل تريدين وضعها؟ ‫- لا، ضعها أنت.‬
‫حسناً.‬
‫- هذا جيد. نعم. ‫- نعم.‬
‫- شكراً لك. ‫- عفواً.‬
‫- هذا... ‫- نعم.‬
‫رائع. "جون سميث".‬
‫حسناً.‬
‫أود الحصول على تذكرة.‬
‫أنا لا أبيع التذاكر يا سيّدي.‬
‫- ماذا تعني؟ ‫- هذه ليست سينما.‬
‫هذه واحدة فقط.‬
‫أين تذكرتك يا أمي؟‬
‫لقد أخذتها.‬
‫أين تذكرتك يا أمي؟‬
‫أنا لا أعرفك.‬
‫حسناً.‬
‫أيمكنك مساعدة أمي للعثور على تذكرتها؟‬
‫لأن عليّ أن أساعد أبي في الداخل، ‫وهي مجنونة للغاية.‬
‫لقد أصبحت ممتلئة الآن يا "ماري" ‫بعد أن ازددت أربعة كيلوغرامات.‬
‫لقد سمنت للغاية...‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫"جاين"؟‬
‫لقد أدركت للتوّ الخطأ الذي طرأ على الخطة.‬
‫معذرة.‬
‫فقط راسليني.‬
‫عليّ حقاً أن أفقد الوزن.‬
‫ألهذا تأكلين قليلاً على الإفطار؟‬
‫"أنا في الداخل"‬
‫قليلاً؟ ظننت أنني أكلت كثيراً.‬
‫هل هناك شيء؟‬
‫"ليس بعد"‬
‫هل هذه المرأة هنا حقاً ‫لمشاهدة المسرحية فحسب؟‬
‫لا يمكن لأي أحد في العالم أن يفعل ذلك‬
‫دون أن يموت بعسر الهضم.‬
‫حسناً. كان الأمر مثيرًا للحظة، صحيح؟‬
‫أعني، ليس بمثل إثارة هذه المسرحية. ‫تبدو ممتعة جداًَ.‬
‫إذاً، موضوع الفطائر والبيدوفيلي ‫الذي تحدثت عنه في المقهى، هل كان ذلك...‬
‫حقيقياً أم كنت تعبثين معي؟‬
‫"نعم، كنت أبلغ 14 عاماً"‬
‫ماذا حدث إذاً؟‬
‫"دعاني رجل وسيم‬
‫أنا وصديقتي (دينا) لتناول الفطائر"‬
‫رجل وسيم؟ لا أعلم. أظنك تعبثين معي.‬
‫كم كان عمره.‬
‫"في الأربعينيات.‬
‫أواخر الأربعينيات."‬
‫لا أعلم. أشعر أنك تختلقين الأمر.‬
‫"لا، كنا جائعتين. وكان مكاناً عاماً"‬
‫لا يحدث أي شيء سيئ في الأماكن العامة.‬
‫وخاصة في "نيويورك". صحيح؟‬
‫إذاً، ماذا حدث؟‬
‫"أكلنا الفطائر، وقام بدفع الحساب"‬
‫هذا لطيف. كما أظن.‬
‫وكيف انتهى الموعد؟‬
‫"افترقنا ثم متنا ضحكاً بمجرد رحيله"‬
‫يعجبني أنكما انتظرتما رحيله لتضحكا،‬
‫كي لا تؤذيا مشاعره.‬
‫"لسنا متوحشتين يا (جون)"‬
‫لم أقل إنك و"دينا" متوحشتان.‬
‫أهذه القصة حقيقية؟‬
‫لكن لو كانت كذلك، ‫فأنا أعرف كلّ ما يجب معرفته عنك.‬
‫لماذا تكبدت عناء المجيء؟‬
‫تباً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنها تغادر.‬
‫معها الطرد.‬
‫منذ متى؟‬
‫أخذته في غرفة المعاطف.‬
‫كيف يبدو؟‬
‫صندوق بنيّ.‬
‫حسناً، ما خطتنا إذاً؟‬
‫لا أعرف، دعيني أفكر.‬
‫طلبوا منّا أخذ الطرد فوراً. هل نأخذه فحسب؟‬
‫لا، يجب أن نتحرك بسرية.‬
‫إذاّ ماذا سنفعل؟‬
‫حسناً، سأشتتها.‬
‫لديّ فكرة. راقبيها فقط.‬
‫حسناً، أنا أراقبها. ‫إنها تتجه نحو الطابق السفليّ.‬
‫لا يمكنني إيجاد مفاتيحي.‬
‫دخلت متجر هواتف محمولة. أين أنت؟‬
‫ماذا تفعل يا "جون"؟‬
‫اشترت هاتف "أندرويد" للتو.‬
‫إنها تستخدمه للاتصال بأحد ما.‬
‫حسناً، إنها تزداد سرعة. علينا أن نسرع.‬
‫هل أنت معي يا "جون"؟‬
‫هل لديك المزيد من هذه الصناديق؟‬
‫بدون شعارات؟‬
‫إنها تتحرك. هل تسمعني يا "جون"؟‬
‫حسناً، أنا فقط بحاجة إلى مزيد من الوقت.‬
‫ماذا لو كانت تنظم التوصيل؟‬
‫اسمع، إن كانت...‬
‫إن كانت ستقابل أحدهم بالقرب. ‫يجب أن نأخذ الصندوق الآن.‬
‫"جون"ّ‬
‫إنك تُحدث فوضى.‬
‫- أيمكنني الحصول على هذا الصندوق؟ ‫- لا.‬
‫ماذا لو اشتريت هذه؟ سأشتري هذه.‬
‫شكراً..‬
‫لقد تخلصت للتو من الهاتف.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يا إلهي، "جون"! هل تتسوّق الآن؟‬
‫حسناً، أنا... احتفظي بالفكة.‬
‫شكراً.‬
‫إنها تخرج إلى شارع "برودواي".‬
‫حسناً، إنها تغادر.‬
‫خذي الصندوق.‬
‫ستقفز إلى يسارها.‬
‫أنت! يا رجل.‬
‫إذا تحدّثت إلى ابنتي ثانيةً، سأوسعك ضرباً.‬
‫سأضربك‬
‫- احذري! ‫- آسفة.‬
‫- أنا آسفة للغاية. ‫- ما خطبك؟‬
‫هكذا تتم الأمور يا حبيبتي. مخاطر عالية.‬
‫تلك النظرة على وجه الرجل المسكين ‫حين ركلت معروضاته.‬
‫أعرف. ماذا قلت له؟ لقد قلت شيئاً.‬
‫قلت إنه كان يتحدّث عن ابنتك.‬
‫- هل فعلت؟ ‫- نعم. لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما كنت...‬
‫لا يمكن لأحد الغضب ‫ممن يحمي ابنته، أليس كذلك؟‬
‫- كان هذا جيداً. ‫- كان شعوراً جيداً.‬
‫كان شعوراً جيداً.‬
‫ماذا تظن بداخله؟‬
‫إنه ثقيل بعض الشيء.‬
‫لا أعرف، ربما ‫سلاح عسكريّ أو شيء من هذا القبيل.‬
‫نعم، أجهزة مُشفرة. ربما آلة تشفير؟‬
‫ربما.‬
‫من تظنهم يكونون؟ الشركة؟‬
‫من يهتم؟ لقد حصلنا على مغطس.‬
‫الأمر فقط...‬
‫بالنسبة إلى حال العالم الآن،‬
‫يسعدني أن لدينا وظيفة‬
‫لديّ سؤال. لماذا تفعلين هذا؟‬
‫إن لم يكن من أجل الرومانسية،‬
‫فلماذا إذاً تقومين به؟‬
‫لن يقبل بي أيّ مكان آخر.‬
‫ومسرحيات مجانية.‬
‫- مسرحيات مجانية؟ ‫- نعم.‬
‫إن كان هذا سيشعرك بالتحسن...‬
‫لن يقبل بي أحد أيضاً.‬
‫هذا يشعرني بتحسن.‬
‫إذاً نحن قانونياً متزوجان؟‬
‫لا. على الإطلاق.‬
‫لا، سيكون ذلك جيداً.‬
‫"هل أنت جاهزة لقطع علاقتك بماضيك؟"‬
‫ما من اتصال؟ مع أيّ أحد؟‬
‫حتى أمي؟‬
‫لا، لن يكون لديّ مشكلة.‬
‫هل ستدفعون لي حتى لا أتحدث مع أبي؟‬
‫أين أوقّع؟‬
‫أهذا هو المكان؟‬
‫نعم، هذه هي الإحداثيات.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، لدينا طرد.‬
‫هناك طرد.‬
‫نحن في الخلف.‬
‫شكراً لك.‬
‫هلّا تضعه تحت المصباح الحراريّ؟‬
‫عزيزتي، لا تكثري من الملح ‫على الهليون من فضلك.‬
‫ابتعد عن الثلاجة ‫يا "ستيفن" وارتدي سروالاً.‬
‫أرجوك يا "ستيفن"!‬
‫وصلتما في الوقت المناسب.‬
‫ماذا!‬
‫لقد تضرّرت قليلاً.‬
‫ربما أحصل على خصم 50 بالمئة؟‬
‫أعني، إنها لن تُخصم منكما يا رفاق، صحيح؟‬
‫- لا. ‫- قطعاً.‬
‫حسناً، هل أحضر لكما شراباً؟‬
‫- بالطبع. ‫- لا، شكراً. علينا أن نسلّم أشياءً أخرى.‬
‫حسناً إذاً، المخرج من الخلف.‬
‫شكراً لك.‬
‫يا "سوزان"، أكرر ما قلته عن الملح. ‫لقد طلبت منك 3 مرات.‬
‫كعكة؟‬
‫لا يُفترض أن نتحدّث عن الأمر.‬
‫نعم، أعرف ولكن...‬
‫لا يُفترض أن نتحدّث عن الأمر.‬
‫المعذرة.‬
‫مهلًا. انتظر لحظة.‬
‫من الأفضل أن تكون كعكة لذيذة.‬
‫إنهم على الأرجح دبلوماسيون ‫ويُوجد مكون في الكعكة‬
‫- لا يمكنهم إدخاله إلى الولايات المتحدة. ‫- أجل، لكن لم...‬
‫أحمقان!‬
‫نعم، هذان هما.‬
‫- نحن نطاردهما. ‫- هيا.‬
‫أنتما!‬
‫أنتما، ماذا...‬
‫هيا!‬
‫هيا يا "جون"!‬
‫أعطني يدك.‬
‫تخلّص من القمامة. أيمكنك التكفّل بالأمر؟‬
‫لك هذا.‬
‫هناك المزيد بالخارج. ‫إنهم بحاجة إلى المساعدة.‬
‫أهي بخير؟‬
‫- سأذهب لأحضر المساعدة. ‫- اخرجوا أرجوكم.‬
‫ساعدوني!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫وأنت؟‬
‫نعم.‬
‫سأخرج من النافذة، اخرجي من الباب الأماميّ.‬
‫- حسناً. ‫- حسناً.‬
‫قابليني في المنزل.‬
‫يبدؤون معنا بمهمة سهلة.‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً. ‫- إلى اللقاء.‬
‫مهلاً.‬
‫خذ حذرك.‬
‫"9 قتلى في تفجير منزل"‬
‫"جاين"؟‬
‫هل أنت "جاين"؟‬
‫جئت لأتمنى لك ليلة سعيدة ‫لكنني التصقت بالسرير.‬
‫هذا السرير رائع.‬
‫شعر الخيل.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه مصنوع من شعر الخيل.‬
‫كيف يحصلون على الشعر؟‬
‫أظن أنهم يحلقون شعرها.‬
‫أما زلت لا تشعر بالفضول؟‬
‫لقد أدينا عملنا. وانتهينا من المهمة.‬
‫هذا هو ما طُلب منّا.‬
‫ماذا لو كنا مكثنا 30 ثانية أطول؟‬
‫إنها مخاطرة عالية.‬
‫هذا ما انضممنا إليه.‬
‫حسناً؟‬
‫علينا تسمية القط.‬
‫"ماكس".‬
‫"سامويل"؟‬
‫يعجبني "سامويل".‬
‫لا، أفكر... يعجبني "ماكس". إنه...‬
‫يبدو "ماكس" وكأنه اسم كلب.‬
‫إنه قط، لذا يجب أن يكون اسماً فخماً.‬
‫يمكن أن نجد حلاً وسطاً. ‫لا بد من وجود اسم يمكن لكلينا...‬
‫أحب الحلول الوسطى. أحبها حقاً.‬
‫ولا أستطيع انتظار الحلول الوسطى ‫لكل شيء عدا اسم "ماكس".‬
‫"ماكس" هو قطك.‬
‫هل أحضرتيه من منزلك؟‬
‫نعم.‬
‫كنت أعرف... كنت أعرف أنه قطك.‬
‫لقد كذبت،‬
‫حين كنا في المقهى.‬
‫قتلت أشخاصاً.‬
‫شغّلت أول طائرات دون طيار في "أفغانستان".‬
‫لست فخوراً بذلك.‬
‫سأذهب إلى غرفتي.‬
‫مهلاً.‬
‫كان الإفطار مع الرجل الوسيم فكرة "دينا".‬
‫كنت مرتعبة طوال الوقت.‬
‫حسناً.‬
‫طابت ليلتك يا "جاين".‬
‫طابت ليلتك يا "جون".‬
‫حسناً.‬
‫عجباً! إذاً، حياة كاملة جديدة.‬
‫لا مشكلة لديّ.‬
‫"في ذكرى (مايكل إس سلون) ‫أعظم من روى الحقيقة"‬
‫- لا تلمس ذلك. ‫- لا تلمس ذلك.‬
‫- هل رمى للتو قطعة ديناميت؟ ‫- دعنا...‬
‫"في هذا الموسم من المسلسل"‬
‫إذاً، هل تعملان معاً؟‬
‫- أجل. ‫- أجل.‬
‫وما هي وظيفتكما؟‬
‫نحن مهندسان برمجيات كمبيوتر.‬
‫لنكسب كمية معينة من المال، ثم نفترق.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كيف الحميمية بينكما؟‬
‫- أجل. إنها رائعة. ‫- رائعة.‬
‫أعني، هذا شهر عسل غريب لكما.‬
‫هكذا تأكل.‬
‫أتحاول مضاجعتي أو إصلاح زواجي؟‬
‫- لا أريد أن أفشل. ‫- لن نفشل.‬
‫انزل على ركبك.‬
‫الطابق الـ16!‬
‫ليس سيئاً، صحيح؟‬
‫كان سيئاً.‬
‫"مهمة غير مكتملة: فشل واحد. ‫باقي لكما مرتين."‬
‫إنه يتساءل إن كنتما متوافقين؟‬
‫الزواج هو بيت تبنيه وأحياناً يتغير ذوقك.‬
‫وأتعهد ألّا أقتلك.‬
‫لا أعلم إن كنت تمزح.‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬ سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬