1
00:00:35,625 --> 00:00:36,916
นี่ขวดสุดท้ายแล้ว

2
00:00:41,083 --> 00:00:42,125
งั้นต้องดื่มให้คุ้ม

3
00:01:03,416 --> 00:01:05,333
ดูสิ กระรอกน้อยกลับมาแล้ว

4
00:01:06,250 --> 00:01:07,250
ไง พวก

5
00:01:36,250 --> 00:01:38,083
เจน ไปเอาเงินในห้องนอน

6
00:01:56,166 --> 00:01:57,375
ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว

7
00:01:59,083 --> 00:01:59,916
อะไรนะ

8
00:02:00,750 --> 00:02:02,083
ฉันจะหนีไปตลอดไม่ได้

9
00:02:23,833 --> 00:02:25,083
งั้นเราจะเลิกหนี

10
00:02:49,708 --> 00:02:52,083
คอยยิงสกัดจากตรงระเบียงนะ ที่รัก

11
00:02:53,625 --> 00:02:56,083
ถ้าคุณเบี่ยงเบนความสนใจ ผมจะอ้อม...

12
00:03:02,750 --> 00:03:03,583
จอห์น

13
00:04:57,125 --> 00:04:58,541
สามร้อยสี่สิบเจ็ด

14
00:05:39,083 --> 00:05:41,416
ไฮไฮ ยินดีต้อนรับ

15
00:05:51,000 --> 00:05:53,333
ใส่เศษเล็บที่นี่

16
00:06:05,958 --> 00:06:07,500
แค่นั่งมองหน้าจอเหรอ

17
00:06:09,625 --> 00:06:11,875
คุณสูงเท่าไร

18
00:06:14,583 --> 00:06:17,791
ฉันสูง 163 เซนติเมตร

19
00:06:18,583 --> 00:06:20,166
ถ้ายืนตรงๆ

20
00:06:23,000 --> 00:06:24,250
คุณเป็นคนเชื้อชาติอะไร

21
00:06:24,333 --> 00:06:27,416
ครึ่งญี่ปุ่น ครึ่ง...

22
00:06:28,208 --> 00:06:29,416
สกอตผิวขาว

23
00:06:31,458 --> 00:06:34,208
คุณยินดีย้ายถิ่นฐานหรือไม่

24
00:06:34,583 --> 00:06:36,666
ค่ะ ฉันยินดีย้ายถิ่นฐาน

25
00:06:36,916 --> 00:06:38,958
ฉันไม่มีภาระอะไร

26
00:06:48,791 --> 00:06:52,958
ฉันเป็นคนมีระเบียบ เตรียมตัวพร้อม

27
00:06:53,458 --> 00:06:57,541
และใช่ บางคนอาจเรียกมันว่า
"บุคลิกแบบเอ"

28
00:06:57,625 --> 00:06:59,833
แต่ฉันคิดว่าฉันแค่มีประสิทธิภาพ

29
00:07:02,416 --> 00:07:03,916
วุฒิปริญญาโทของฉัน

30
00:07:05,916 --> 00:07:06,958
ซีไอเอ

31
00:07:08,375 --> 00:07:11,791
ไม่ค่ะ เกือบแล้ว แต่ฉันสอบไม่ผ่าน

32
00:07:12,083 --> 00:07:14,416
ฉันมั่นใจว่าฉันบอกเรื่องนี้ไปแล้ว

33
00:07:16,458 --> 00:07:19,333
พวกเขาบอกว่าฉันมีแนวโน้มต่อต้านสังคม

34
00:07:40,958 --> 00:07:44,500
ใส่เศษเล็บที่นี่

35
00:07:47,375 --> 00:07:49,083
ต้องกดปุ่มอะไรไหม

36
00:07:53,375 --> 00:07:54,625
ผมสูง 182

37
00:07:56,416 --> 00:07:57,416
ร้อยแปดสิบ

38
00:07:59,291 --> 00:08:00,833
แอฟริกันอเมริกัน

39
00:08:03,250 --> 00:08:04,333
ยินดีอยู่แล้ว

40
00:08:05,083 --> 00:08:07,458
ใช่ ไม่ต้องสงสัยเลย ถ้ามีโอกาสดีๆ

41
00:08:07,541 --> 00:08:08,583
แน่นอน

42
00:08:09,125 --> 00:08:10,750
ผมย้ายบ้านบ่อย

43
00:08:14,333 --> 00:08:15,250
การฝึกขั้นพื้นฐาน

44
00:08:16,583 --> 00:08:18,416
การต่อสู้ทางทหาร การต่อสู้ระยะประชิด

45
00:08:18,500 --> 00:08:19,333
โดรน

46
00:08:21,583 --> 00:08:23,500
ผมไม่คิดว่ามันเสียเกียรติ ไม่

47
00:08:23,583 --> 00:08:25,500
แต่คนอื่นจะพูดยังไงก็ได้

48
00:08:26,083 --> 00:08:28,875
คุณเคยฆ่าคนหรือไม่ ถ้าเคย กี่คน

49
00:08:29,250 --> 00:08:31,208
หนึ่งคน โดยบังเอิญ

50
00:08:32,250 --> 00:08:34,291
และ 13 คนโดยเจตนา

51
00:08:36,291 --> 00:08:39,041
คุณมีเงินในบัญชีเดินสะพัดเท่าไร

52
00:08:41,000 --> 00:08:42,541
ที่จริงไม่อยากบอก แต่...

53
00:08:44,666 --> 00:08:45,750
หนึ่งหมื่นสี่พัน

54
00:08:53,625 --> 00:08:57,750
น่าจะ 366 ดอลลาร์

55
00:08:57,833 --> 00:08:59,833
กับเศษเงินอีกนิดหน่อย

56
00:09:03,708 --> 00:09:05,125
แต่ผมไม่ได้ร้อนเงิน

57
00:09:07,875 --> 00:09:08,916
ข้อนี้ตอบยากนะ

58
00:09:09,000 --> 00:09:09,833
ฉันชอบอาหาร

59
00:09:12,083 --> 00:09:12,916
พาสต้า

60
00:09:13,958 --> 00:09:15,958
แล้วก็อาหารเกาหลีอร่อยๆ

61
00:09:16,041 --> 00:09:16,875
ปิ้งย่างเกาหลี

62
00:09:17,458 --> 00:09:18,541
ผมชอบทั้งสองอย่างเลย

63
00:09:19,666 --> 00:09:21,583
ข้อเสียใหญ่ที่สุดของคุณคืออะไร

64
00:09:22,708 --> 00:09:24,375
ฉันชอบเก็บความลับ

65
00:09:24,833 --> 00:09:25,666
ผมชอบแข่งขัน

66
00:09:26,291 --> 00:09:27,125
ชอบแข่งขันเกินเหตุ

67
00:09:31,625 --> 00:09:33,916
ถ้าจำไม่ผิด

68
00:09:34,875 --> 00:09:38,000
เธอบอกว่าผมมีความฉลาดทางอารมณ์ต่ำ

69
00:09:39,416 --> 00:09:43,166
น่าจะเป็น "เย็นชาและชอบบงการ"

70
00:09:44,500 --> 00:09:46,125
แต่มันเหมาะสำหรับงานนี้ ใช่ไหม

71
00:09:48,708 --> 00:09:49,916
เคยพูด "ฉันรักเธอ" ไหม

72
00:09:50,833 --> 00:09:51,666
พูดออกมาเหรอ

73
00:09:53,250 --> 00:09:58,208
เคย ผมเคยพูดกับผู้หญิงสองคน กับแม่ผม

74
00:09:59,791 --> 00:10:02,208
แต่นั่นคงไม่นับมั้ง

75
00:10:03,625 --> 00:10:05,208
ไม่ ไม่เคยค่ะ

76
00:10:05,583 --> 00:10:09,208
แต่ฉันเคยรู้สึกแบบนั้นสองสามครั้ง

77
00:10:10,875 --> 00:10:14,750
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
คำถามส่วนนี้มีไว้ทำไม

78
00:10:21,958 --> 00:10:22,791
สวัสดีค่ะ

79
00:10:24,750 --> 00:10:25,583
สวัสดีครับ

80
00:10:31,833 --> 00:10:32,875
ผมเข้าไปได้ไหม

81
00:10:34,208 --> 00:10:35,041
ค่ะ

82
00:10:35,750 --> 00:10:36,583
เชิญ

83
00:10:43,666 --> 00:10:44,500
ฉันเจน

84
00:10:45,083 --> 00:10:45,916
ผมจอห์น

85
00:10:49,916 --> 00:10:55,208
มิสเตอร์แอนด์มิสซิสสมิธ

86
00:11:02,333 --> 00:11:03,458
มีโน้ตด้วย

87
00:11:05,916 --> 00:11:08,041
"ขอให้โชคดีในวันแรกของการแต่งงาน"

88
00:11:09,250 --> 00:11:10,083
น่ารักดีนะ

89
00:11:15,125 --> 00:11:17,125
เยี่ยม ปืน

90
00:11:18,083 --> 00:11:20,125
นี่ ดูนี่สิ

91
00:11:21,125 --> 00:11:21,958
รุ่นเอเลี่ยน

92
00:11:25,250 --> 00:11:28,000
มีการถ่วงน้ำหนักเพื่อ...

93
00:11:28,083 --> 00:11:31,041
ใช่ เพื่อลดแรงถีบ ใช่

94
00:11:31,875 --> 00:11:32,708
ใช่

95
00:11:41,541 --> 00:11:42,791
ต้องใส่รหัสผ่าน

96
00:11:44,416 --> 00:11:45,625
ผมเห็นรหัสอยู่ตรงนี้

97
00:11:47,791 --> 00:11:49,791
ใช่ นี่แหละ

98
00:11:53,333 --> 00:11:54,166
ขอบคุณ

99
00:12:06,333 --> 00:12:07,166
เอาละ

100
00:12:09,916 --> 00:12:10,750
"ไฮไฮ

101
00:12:11,250 --> 00:12:14,458
"ตามรอยผู้หญิง ไปพบเธอ
ที่ภัตตาคารออร์เซย์ตอนเที่ยง

102
00:12:14,791 --> 00:12:16,708
"นั่งใกล้ๆ บาร์ ชิงพัสดุมา

103
00:12:16,791 --> 00:12:19,083
"แล้วนำไปส่งที่ตำแหน่งตามพิกัด ขอให้สนุก"

104
00:12:20,541 --> 00:12:21,625
อยากรู้จังว่าเธอเป็นใคร

105
00:12:21,708 --> 00:12:23,291
อาจเป็นสายลับต่างชาติ

106
00:12:23,500 --> 00:12:25,083
ใช่ หรือหน่วยข่าวกรองสหรัฐฯ

107
00:12:25,166 --> 00:12:27,083
ใช่ พรุ่งนี้เราคงได้รู้

108
00:12:27,375 --> 00:12:28,208
แล้วยังไงต่อ

109
00:12:38,166 --> 00:12:39,500
ดูเหมือนจะเป็นของเรา

110
00:12:41,666 --> 00:12:45,541
ใบขับขี่ บัตรธนาคาร ใบอนุญาตพกปืน

111
00:12:48,583 --> 00:12:49,750
ทะเบียนสมรส

112
00:12:59,416 --> 00:13:00,250
ขอบคุณ

113
00:13:00,333 --> 00:13:01,166
ไม่เป็นไร

114
00:13:05,666 --> 00:13:06,500
เราแต่งงานกันแล้ว

115
00:13:08,000 --> 00:13:10,250
เราแต่งงานกันแล้วสินะ

116
00:13:10,333 --> 00:13:11,166
ใช่

117
00:13:15,208 --> 00:13:16,041
มันแปลกนะ

118
00:13:17,166 --> 00:13:18,833
- แปลกมากเลย
- ใช่

119
00:13:21,458 --> 00:13:23,833
คุณอยากนอนห้องนอนใหญ่ไหม

120
00:13:25,416 --> 00:13:26,250
บ้าจริง

121
00:13:27,416 --> 00:13:28,833
สงสัยจะติดมากับบ้าน

122
00:13:31,333 --> 00:13:32,416
มันชอบคุณนะ

123
00:13:35,166 --> 00:13:37,916
- คุณอยากดื่มอะไร...
- ฉันนอนห้องแขกก็ได้

124
00:13:38,125 --> 00:13:40,458
- ไม่ คุณนอนห้องใหญ่เถอะ
- โอเค

125
00:13:40,541 --> 00:13:42,666
ฉันรู้สึกเพลียๆ คงจะขึ้นห้องเลย

126
00:13:42,750 --> 00:13:44,875
- ไม่เป็นไร ไปเถอะ ใช่ ไปเถอะ
- ได้ โอเค

127
00:13:44,958 --> 00:13:47,625
ผมจะจัดข้าวของ ผมแค่กองทิ้งไว้

128
00:13:48,541 --> 00:13:50,125
เจอกันตอนเช้านะ

129
00:13:50,208 --> 00:13:52,083
- ได้ เจอกันตอนเช้า
- โอเค

130
00:13:52,750 --> 00:13:54,833
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน

131
00:14:58,166 --> 00:15:01,500
นี่แหละที่ฉันต้องการ
ความท้าทายนี้จะช่วยให้ฉัน

132
00:15:01,583 --> 00:15:03,083
เชื่อมั่นในตัวเอง

133
00:15:03,166 --> 00:15:07,583
ฉันว่าฉันประเมินตัวเองต่ำไป
แต่ฉันรู้สึกว่าฉัน...

134
00:15:09,541 --> 00:15:10,375
เข้ามาได้

135
00:15:13,500 --> 00:15:14,333
ไง

136
00:15:16,000 --> 00:15:18,500
ผมไม่รู้ว่าเราควรบอกราตรีสวัสดิ์กันไหม

137
00:15:20,166 --> 00:15:21,166
คุณไม่ได้ใส่เสื้อ

138
00:15:24,791 --> 00:15:27,625
ใช่ สนิทกันเร็วนะ

139
00:15:28,875 --> 00:15:29,708
ใช่

140
00:15:33,458 --> 00:15:35,458
ที่จริงคุณไม่ต้องรดน้ำก็ได้

141
00:15:40,666 --> 00:15:41,916
มันมีระบบอัตโนมัติ

142
00:15:42,875 --> 00:15:45,583
ฉันไม่ไว้ใจอะไรง่ายๆ น่ะ

143
00:15:48,958 --> 00:15:52,750
ผมมีแอปที่บอกว่า

144
00:15:54,208 --> 00:15:58,625
เรารดน้ำต้นไม้มากเกินไปไหม
ผมจะได้เทน้ำออก

145
00:15:58,750 --> 00:15:59,708
โอเค

146
00:16:04,541 --> 00:16:05,541
งั้นก็...

147
00:16:06,541 --> 00:16:07,666
เจอกันพรุ่งนี้นะ

148
00:16:07,750 --> 00:16:09,291
โอเค ราตรีสวัสดิ์

149
00:16:09,375 --> 00:16:10,208
ราตรีสวัสดิ์

150
00:16:14,833 --> 00:16:18,000
ข้างล่างมันอุ่นน่ะ

151
00:16:19,875 --> 00:16:21,291
ผมเลยไม่ได้ใส่เสื้อ

152
00:16:21,541 --> 00:16:22,875
บนนี้หนาวกว่า

153
00:16:22,958 --> 00:16:24,875
อากาศร้อนลอยขึ้นที่สูง คุณคงเปิดแอร์

154
00:16:24,958 --> 00:16:25,791
ฉันไม่ได้เปิด

155
00:16:25,875 --> 00:16:28,250
แต่ผมอุ่น ผมออกกำลังกายอยู่

156
00:16:28,333 --> 00:16:30,583
- เรื่องนั้น... คุยกันพรุ่งนี้นะ
- โอเค

157
00:16:30,666 --> 00:16:31,666
โอเค

158
00:16:33,125 --> 00:16:33,958
ราตรีสวัสดิ์

159
00:16:59,208 --> 00:17:01,208
ตรงนั้นมีกุ้งตัวใหญ่มาก

160
00:17:01,291 --> 00:17:02,416
ตรงไหน

161
00:17:03,416 --> 00:17:05,208
ย่อตัวไว้ เดี๋ยวปลาตื่น

162
00:17:42,833 --> 00:17:44,000
สองที่ค่ะ

163
00:17:44,083 --> 00:17:45,583
ค่ะ ได้จองไว้หรือเปล่าค่ะ

164
00:17:45,666 --> 00:17:46,500
ไม่ค่ะ

165
00:17:46,583 --> 00:17:49,083
ไม่เป็นไรค่ะ รอสักครู่นะคะ

166
00:18:04,166 --> 00:18:05,166
ผมคิดว่านั่นคือเธอ

167
00:18:08,458 --> 00:18:11,083
โอเค ไม่มีปัญหาค่ะ เชิญทางนี้

168
00:18:11,166 --> 00:18:12,083
โอเค ขอบคุณค่ะ

169
00:18:19,416 --> 00:18:20,541
นี่ค่ะ

170
00:18:22,125 --> 00:18:24,916
ผมไม่ชอบโต๊ะนี้เท่าไร

171
00:18:25,000 --> 00:18:30,083
ใช่ค่ะ ขอเป็นโต๊ะทางนั้นได้ไหม
มันเป็นมุมโปรดของเรา

172
00:18:30,833 --> 00:18:31,958
- แน่นอนค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

173
00:18:41,083 --> 00:18:42,666
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

174
00:18:47,250 --> 00:18:49,958
สวัสดีครับ รับอะไรรองท้องก่อนดีครับ

175
00:18:51,250 --> 00:18:54,041
แค่กาแฟก็พอค่ะ กับครัวซองต์

176
00:18:56,666 --> 00:18:57,500
ชาเขียวครับ

177
00:18:58,166 --> 00:18:59,000
ขอบคุณ

178
00:19:05,000 --> 00:19:05,833
เตี้ยจัง

179
00:19:07,083 --> 00:19:09,583
ดูในรูปนึกว่าจะสูงกว่านี้หน่อย

180
00:19:11,625 --> 00:19:12,875
คุณเห็นพัสดุไหม

181
00:19:14,291 --> 00:19:15,125
ยังไม่เห็นนะ

182
00:19:17,041 --> 00:19:20,541
เธอชอบแซนด์วิชนั่นมาก ให้ตายสิ

183
00:19:21,291 --> 00:19:23,708
คุณว่าแซนด์วิชคือพัสดุหรือเปล่า

184
00:19:24,583 --> 00:19:27,583
ฉันไม่รู้ เอาแล้ว

185
00:19:28,041 --> 00:19:29,916
เธอกำลังล้วงกระเป๋า

186
00:19:34,750 --> 00:19:35,708
แค่แท็บเล็ตน่ะ

187
00:19:37,166 --> 00:19:40,083
คุณอ่านออกไหม มันเขียนว่ายังไง

188
00:19:41,458 --> 00:19:43,333
สิบสถานที่ยอดฮิตสำหรับเที่ยวคนเดียว

189
00:19:47,250 --> 00:19:49,000
"สิบสถานที่สำหรับเที่ยวคนเดียว"

190
00:19:53,291 --> 00:19:54,708
ตายแล้ว ขอโทษจริงๆ ครับ

191
00:19:59,333 --> 00:20:00,208
นี่ครับ

192
00:20:03,041 --> 00:20:04,750
- ให้ตายสิ
- นี่

193
00:20:07,250 --> 00:20:08,083
นั่นของ...

194
00:20:09,291 --> 00:20:10,375
ครับ ขอบคุณ

195
00:20:10,708 --> 00:20:11,541
ขอบคุณ

196
00:20:12,958 --> 00:20:14,291
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

197
00:20:14,375 --> 00:20:15,208
- เชิญครับ
- ขอบคุณ

198
00:20:16,333 --> 00:20:20,333
ใช่ ไม่มีอะไรทำให้จิตใจสงบได้
เหมือนคาเฟอีน จริงไหม

199
00:20:22,750 --> 00:20:25,625
ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

200
00:20:30,375 --> 00:20:32,625
คุณสมัครรับงานความเสี่ยงสูงหรือเปล่า

201
00:20:34,166 --> 00:20:35,666
สมัคร คุณล่ะ

202
00:20:35,750 --> 00:20:36,625
สมัคร

203
00:20:40,916 --> 00:20:42,416
แปลกนะ ผมรู้สึกเหมือน...

204
00:20:42,958 --> 00:20:46,083
ผมไม่คิดว่าภารกิจแรกจะเป็นแบบนี้

205
00:20:47,208 --> 00:20:48,041
คุณคิดไว้แบบไหน

206
00:20:49,833 --> 00:20:51,083
ไม่รู้สิ อาจจะ...

207
00:20:53,125 --> 00:20:56,208
มีเลเซอร์ เหมือนกับ...

208
00:20:57,041 --> 00:20:58,208
ก็นั่นแหละ อะไรอย่าง...

209
00:21:00,250 --> 00:21:01,958
พวกเขาคงให้เราเริ่มจากงานง่ายๆ

210
00:21:02,583 --> 00:21:05,333
ต้องเริ่มจากงานสังเกตการณ์ก่อน

211
00:21:06,666 --> 00:21:07,500
นั่นสินะ

212
00:21:12,000 --> 00:21:13,250
พวกเขาชวนคุณยังไง

213
00:21:16,000 --> 00:21:18,208
เกณฑ์ พวกเขาเกณฑ์คุณยังไง

214
00:21:19,458 --> 00:21:20,375
ฉันได้อีเมลน่ะ

215
00:21:21,083 --> 00:21:21,916
อีเมล

216
00:21:22,375 --> 00:21:24,083
- อีเมลเหรอ
- ใช่

217
00:21:25,791 --> 00:21:26,625
"ไฮไฮ"

218
00:21:27,916 --> 00:21:29,166
ใช่ "ไฮไฮ"

219
00:21:29,833 --> 00:21:30,666
ใช่

220
00:21:30,875 --> 00:21:32,583
ใช่ ผมว่ามันแปลก

221
00:21:32,666 --> 00:21:35,791
ที่พวกเขาไม่บอกว่าเราจะโดนจับคู่
จนกระทั่งสัมภาษณ์ครั้งสุดท้าย

222
00:21:35,875 --> 00:21:37,916
นั่นสิ

223
00:21:39,333 --> 00:21:40,833
แต่มันก็ฉลาดอยู่นะ

224
00:21:40,916 --> 00:21:41,750
ทำไมล่ะ

225
00:21:43,625 --> 00:21:45,458
คู่รักดึงดูดความสนใจน้อยกว่า

226
00:21:46,416 --> 00:21:49,958
ถ้าเราต้องพึ่งพาคู่หู
ก็มีโอกาสน้อยลงที่เราจะทรยศ

227
00:21:50,041 --> 00:21:52,000
ลูกไม้เก่าๆ ของเคจีบี

228
00:21:53,583 --> 00:21:54,416
เยี่ยม

229
00:21:57,041 --> 00:21:58,041
โรแมนติกมาก

230
00:22:07,583 --> 00:22:08,666
ว่าแต่...

231
00:22:12,166 --> 00:22:14,416
- คุณเพิ่งมานิวยอร์กครั้งแรกเหรอ
- ไม่

232
00:22:19,875 --> 00:22:21,458
คุณชื่ออะไรก่อนจะชื่อเจน

233
00:22:23,250 --> 00:22:24,416
ไม่ใช่เจนก็แล้วกัน

234
00:22:29,166 --> 00:22:30,166
โอเค

235
00:22:33,125 --> 00:22:35,875
แค่ชวนคุยน่ะ แค่พยายาม...

236
00:22:36,958 --> 00:22:37,791
ขอโทษที

237
00:22:39,708 --> 00:22:41,125
คุณเคยฆ่าใครไหม

238
00:22:43,708 --> 00:22:44,541
โอเค

239
00:22:48,041 --> 00:22:50,000
ไม่ ไม่เคยหรอก

240
00:22:50,083 --> 00:22:51,333
- จริงเหรอ
- จริง

241
00:22:53,291 --> 00:22:54,125
แล้วคุณล่ะ

242
00:22:55,708 --> 00:22:56,750
ฉันดูเหมือนเคยเหรอ

243
00:22:57,458 --> 00:22:59,208
- ก็นิดหน่อย ใช่
- ไม่จริงสักหน่อย

244
00:22:59,291 --> 00:23:01,500
จริง คุณมีดวงตาของนักฆ่า

245
00:23:01,916 --> 00:23:03,166
"ดวงตาของนักฆ่า" คืออะไร

246
00:23:03,250 --> 00:23:05,666
คุณมีดวงตาของนักล่า ตาจะอยู่ชิดกัน

247
00:23:05,750 --> 00:23:07,625
- อะไรนะ
- ตาของเหยื่อจะอยู่ข้างหัว

248
00:23:07,708 --> 00:23:09,083
นักล่าน่ะ

249
00:23:09,541 --> 00:23:11,875
พูดอะไรน่ะ ฉันไม่ได้ตาชิดสักหน่อย

250
00:23:11,958 --> 00:23:13,208
คุณน่ะตาชิด

251
00:23:19,083 --> 00:23:19,916
แล้ว...

252
00:23:20,708 --> 00:23:21,541
ว่ายังไง

253
00:23:24,708 --> 00:23:26,041
คุณเคยมานิวยอร์กมาก่อน

254
00:23:26,125 --> 00:23:28,333
คุณมาทำอะไร มาทำไม

255
00:23:31,750 --> 00:23:33,083
มาทัศนศึกษาน่ะ

256
00:23:34,500 --> 00:23:39,166
ใช่ ฉันแอบหนี
ไปกินแพนเค้กกับพวกใคร่เด็ก

257
00:23:40,541 --> 00:23:41,375
อะไรนะ

258
00:23:41,750 --> 00:23:43,458
- บ้าเอ๊ย
- คุณว่ายังไงนะ

259
00:23:44,166 --> 00:23:45,541
เธอจะไปแล้ว มาเร็ว

260
00:23:46,500 --> 00:23:47,958
ต้องไปแล้ว คุณมีเงินสดไหม

261
00:23:48,041 --> 00:23:49,333
ผมมีอยู่

262
00:24:26,125 --> 00:24:27,333
มีคนมาคุยกับเธอ

263
00:24:29,583 --> 00:24:30,750
นี่อาจเป็นการส่งของ

264
00:24:32,041 --> 00:24:33,333
เขาถืออะไรมาด้วยไหม

265
00:24:35,666 --> 00:24:37,291
ฉันไม่เห็นพัสดุนะ

266
00:24:38,708 --> 00:24:39,916
ดูเหมือนรู้จักกันส่วนตัว

267
00:24:40,583 --> 00:24:41,833
ใช่ อาจจะเป็นลูกชาย

268
00:24:42,583 --> 00:24:43,916
อาจจะเป็นแฟนก็ได้

269
00:24:47,416 --> 00:24:48,250
อะไร

270
00:24:51,083 --> 00:24:52,875
- ผมนึกว่าคุณพูดเล่น
- ไม่

271
00:24:57,416 --> 00:24:58,250
ผมว่าไม่ใช่แฟน

272
00:25:06,833 --> 00:25:08,000
ว่าแต่คุณเป็น...

273
00:25:09,875 --> 00:25:12,750
อดีตเอฟบีไอหรือซีไอเอหรือเปล่า

274
00:25:15,291 --> 00:25:16,458
ก็ทำนองนั้น

275
00:25:20,750 --> 00:25:21,833
โดนไล่ออกเหรอ

276
00:25:25,000 --> 00:25:26,125
ก็ทำนองนั้น

277
00:25:29,958 --> 00:25:31,916
นี่ คุณต้องบอกอะไรผมบ้างนะ

278
00:25:32,333 --> 00:25:33,291
ฉันไม่รู้จักคุณ

279
00:25:33,708 --> 00:25:34,916
ใช่ แต่เราแต่งงานกันแล้ว

280
00:25:36,833 --> 00:25:37,916
มาตกลงกันดีไหม

281
00:25:40,250 --> 00:25:41,833
มาคุยเรื่องพื้นฐานกัน

282
00:25:44,333 --> 00:25:45,916
โอเค ได้ๆ

283
00:25:47,833 --> 00:25:49,333
- เช่นอะไร
- เช่น...

284
00:25:50,750 --> 00:25:53,916
ผมจะเป็นคนเอาขยะไปทิ้ง
แต่ผมไม่ชอบรีดผ้า

285
00:25:55,750 --> 00:25:56,583
โอเค

286
00:25:58,791 --> 00:26:00,458
ฉันชอบอ่านหนังสือก่อนนอน

287
00:26:02,500 --> 00:26:04,208
ผมล้างจานระหว่างทำอาหาร

288
00:26:06,708 --> 00:26:08,333
- ทหารเก่าสินะ
- แม่สอนน่ะ

289
00:26:09,791 --> 00:26:11,291
นี่ ข้อเสียใหญ่ที่สุดของคุณคืออะไร

290
00:26:11,958 --> 00:26:13,333
ผมไม่ชอบเถียงแพ้

291
00:26:14,875 --> 00:26:15,958
- ไม่นะ
- ใช่

292
00:26:16,041 --> 00:26:18,875
- ไม่
- ผมรู้ มันห่วย ผมพูดถูกเสมอ

293
00:26:19,583 --> 00:26:20,500
ผมรู้

294
00:26:23,583 --> 00:26:28,041
การแต่งงานครั้งนี้เริ่มต้นด้วยดี ยอดเลย

295
00:26:28,125 --> 00:26:29,666
- ใช่
- ใช่

296
00:26:32,166 --> 00:26:34,041
คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราทำพัง

297
00:26:34,541 --> 00:26:35,416
ชีวิตคู่น่ะเหรอ

298
00:26:35,500 --> 00:26:36,333
หมายถึงภารกิจ

299
00:26:40,416 --> 00:26:41,250
ไม่พังหรอก

300
00:26:48,250 --> 00:26:51,375
ผมว่าเงินนั่นอาจเป็นพัสดุ

301
00:26:52,041 --> 00:26:52,875
อาจจะนะ

302
00:26:53,333 --> 00:26:54,916
ไม่รู้สิ บอกยากนะ

303
00:27:07,958 --> 00:27:08,833
แหงละ

304
00:27:09,291 --> 00:27:10,375
โอเค

305
00:27:10,458 --> 00:27:12,291
- เห็นไหมล่ะ
- โอเค

306
00:27:13,916 --> 00:27:15,958
- โอเค
- ว่ายังไง

307
00:27:16,250 --> 00:27:17,083
ผมคิดผิด

308
00:27:17,583 --> 00:27:19,416
- จริงเหรอ
- จริง ผมคิดผิด

309
00:27:20,250 --> 00:27:21,583
แต่อย่างน้อยผมก็รับได้

310
00:27:21,666 --> 00:27:24,500
และผมขอยืนยันว่า
ข้อสันนิษฐานของผมไม่ได้ผิดอะไร

311
00:27:24,583 --> 00:27:25,875
โอเค ไม่อยู่แล้ว แน่นอน

312
00:27:25,958 --> 00:27:27,875
- ผมไม่ได้เป็นคนเฮงซวย โอเคนะ
- โอเค

313
00:27:28,708 --> 00:27:30,166
ผมแค่อยากให้เธอมีความสุข

314
00:27:30,250 --> 00:27:31,875
ฉันไม่เคยเห็น
ผู้หญิงคนไหนสุขไปกว่านี้

315
00:27:33,958 --> 00:27:35,041
ผมไม่ได้เฮงซวยนะ

316
00:27:35,125 --> 00:27:37,625
ไม่เลยสักนิด เธอจะไปแล้ว

317
00:28:43,125 --> 00:28:49,083
โรงละครเชอร์รี่เลน

318
00:28:56,958 --> 00:28:58,250
ต้องเป็นที่นี่แน่ๆ

319
00:28:58,333 --> 00:28:59,208
ใช่

320
00:28:59,291 --> 00:29:01,708
ผมจะหาทางก่อกวน
แล้วคุณก็ไปหาทางเข้า

321
00:29:02,083 --> 00:29:03,416
คุณอยากล่อความสนใจไหม

322
00:29:03,500 --> 00:29:05,333
ใช่ แล้วผมจะส่งข้อความหาคุณ

323
00:29:06,083 --> 00:29:06,916
โอเค

324
00:29:08,250 --> 00:29:10,458
- ผมไม่มี...
- คุณไม่มีเบอร์ฉัน

325
00:29:13,250 --> 00:29:14,375
- จะให้เบอร์ผม
- ไม่งั้น

326
00:29:15,208 --> 00:29:17,375
- ได้ พิมพ์เอาดีกว่า
- ได้ สลับกัน

327
00:29:35,875 --> 00:29:39,333
บอกไว้ก่อน ฉันไม่ได้ทำงานนี้เพื่อหารักแท้

328
00:29:41,750 --> 00:29:45,583
แค่หูฟังน่ะ ผมพยายามใส่ให้

329
00:29:47,750 --> 00:29:48,583
โทษที

330
00:29:48,666 --> 00:29:49,666
- ผมใส่ให้ได้ไหม
- ได้

331
00:29:49,750 --> 00:29:51,416
- ผมขอโทษ
- ไม่ ฉันขอโทษ ใช่

332
00:29:51,500 --> 00:29:53,916
ผมใส่ให้ได้ไหม
ผมไม่ได้ขอก่อน ผมผิดเอง

333
00:29:54,000 --> 00:29:56,375
- ไม่ ใส่เลย ฉันนึกว่าคุณ...
- ใช่ ผมรู้

334
00:29:58,125 --> 00:30:00,000
- อยากใส่เองไหม
- ไม่ ช่วยใส่ให้หน่อย

335
00:30:00,083 --> 00:30:00,958
ได้

336
00:30:04,666 --> 00:30:06,125
- เรียบร้อย ดี
- ดี

337
00:30:07,000 --> 00:30:08,625
- ขอบคุณ
- ไม่เป็นไร

338
00:30:10,750 --> 00:30:11,833
- นั่น...
- ใช่

339
00:30:13,958 --> 00:30:15,875
เยี่ยม จอห์น สมิธ

340
00:30:17,750 --> 00:30:18,583
โอเค

341
00:30:24,458 --> 00:30:25,791
ขอตั๋วใบหนึ่งครับ

342
00:30:25,875 --> 00:30:27,500
คุณครับ ผมไม่ได้ขายตั๋ว

343
00:30:27,583 --> 00:30:30,208
- หมายความว่ายังไง
- ที่นี่ไม่เหมือนโรงหนังนะครับ

344
00:30:31,125 --> 00:30:32,041
มีตั๋วใบเดียว

345
00:30:32,875 --> 00:30:34,291
แม่คะ ตั๋วแม่อยู่ไหน

346
00:30:34,375 --> 00:30:35,375
คุณเอามันไป

347
00:30:36,958 --> 00:30:38,500
แม่คะ ตั๋วอยู่ไหน

348
00:30:39,208 --> 00:30:40,083
ฉันไม่รู้จักคุณ

349
00:30:40,291 --> 00:30:41,500
โอเค

350
00:30:41,583 --> 00:30:43,500
คุณช่วยแม่ฉันหาตั๋วหน่อยได้ไหมคะ

351
00:30:43,583 --> 00:30:46,250
เพราะฉันต้องไปดูแลพ่อข้างใน
และแม่ฉันเพี้ยนๆ หน่อย

352
00:30:48,541 --> 00:30:53,000
เต็มไม้เต็มมือทีเดียว แมรี่
หลังจากคุณน้ำหนักขึ้นมาสี่กิโลกรัม

353
00:30:56,333 --> 00:30:57,458
ฉันอ้วนเกินไป...

354
00:30:57,541 --> 00:30:58,416
ได้ยินผมไหม

355
00:31:00,500 --> 00:31:01,375
เจน

356
00:31:04,541 --> 00:31:06,458
ผมเพิ่งคิดได้ว่าแผนนี้มีจุดอ่อน

357
00:31:06,666 --> 00:31:08,458
ขอโทษนะคะ ขอโทษที

358
00:31:08,875 --> 00:31:09,791
ส่งข้อความหาผมด้วย

359
00:31:10,416 --> 00:31:11,875
ฉันต้องลดน้ำหนักจริงๆ

360
00:31:15,083 --> 00:31:17,083
เพราะอย่างนี้ใช่ไหม
คุณถึงกินข้าวเช้านิดเดียว

361
00:31:17,583 --> 00:31:18,625
เข้ามาแล้ว

362
00:31:18,708 --> 00:31:20,416
นิดเดียวเหรอ ฉันนึกว่าฉันกินเยอะ

363
00:31:21,125 --> 00:31:21,958
ได้อะไรไหม

364
00:31:22,916 --> 00:31:24,916
ยัง

365
00:31:27,458 --> 00:31:30,041
ผู้หญิงคนนั้นมาดูละครแน่เหรอ

366
00:31:30,416 --> 00:31:32,541
ไม่มีใครในโลกทำแบบนั้นได้

367
00:31:32,625 --> 00:31:34,916
โดยไม่ท้องอืดตายซะก่อน

368
00:31:36,083 --> 00:31:41,375
อย่างน้อยเมื่อกี้ก็ตื่นเต้นดี จริงไหม

369
00:31:43,958 --> 00:31:47,416
แต่คงไม่น่าตื่นเต้นเท่าละครเรื่องนี้
มันฟังดูสนุกจริงๆ ในนั้น

370
00:31:53,666 --> 00:31:59,625
แล้วเรื่องแพนเค้กกับเฒ่าใคร่เด็ก
ที่คุณเล่าที่ร้านกาแฟ มันเป็น...

371
00:32:00,708 --> 00:32:03,833
เรื่องจริงหรือแค่อำผมเล่น

372
00:32:11,000 --> 00:32:16,000
ใช่ ตอนนั้นฉันอายุ 14

373
00:32:16,083 --> 00:32:17,333
แล้วเกิดอะไรขึ้น

374
00:32:21,666 --> 00:32:25,666
มีผู้ชายคนหนึ่ง บัดดี้ เลิฟ เขาชวนฉัน

375
00:32:25,750 --> 00:32:30,541
กับดีน่าเพื่อนฉันไปกินแพนเค้ก

376
00:32:30,625 --> 00:32:34,250
บัดดี้ เลิฟเหรอ ไม่รู้สิ ผมว่าคุณอำผมเล่น

377
00:32:34,833 --> 00:32:36,208
เขาอายุเท่าไร

378
00:32:38,083 --> 00:32:38,916
สี่สิบกว่า

379
00:32:41,125 --> 00:32:44,000
สี่สิบปลายๆ

380
00:32:45,125 --> 00:32:48,208
ไม่รู้สิ ฟังดูเหมือนเรื่องแต่ง

381
00:32:49,791 --> 00:32:55,125
ไม่ เราหิว เราอยู่ในที่สาธารณะ

382
00:32:57,333 --> 00:32:59,125
เรื่องร้ายๆ ไม่เคยเกิดในที่สาธารณะ

383
00:32:59,875 --> 00:33:01,375
โดยเฉพาะที่นิวยอร์ก จริงไหม

384
00:33:02,291 --> 00:33:04,333
แล้วเป็นยังไงต่อ

385
00:33:05,000 --> 00:33:10,583
เรากินแพนเค้ก เขาจ่ายเงินให้

386
00:33:13,000 --> 00:33:14,916
ก็ดีอยู่นะผมว่า

387
00:33:15,666 --> 00:33:16,958
แล้วจบยังไง

388
00:33:20,833 --> 00:33:25,875
เราแยกกันแล้วก็ขำกลิ้งหลังจากเขาไปแล้ว

389
00:33:27,250 --> 00:33:29,500
ผมชอบที่คุณรอให้เขาไปก่อน
แล้วค่อยหัวเราะ

390
00:33:30,416 --> 00:33:31,875
เขาจะได้ไม่เสียความรู้สึก

391
00:33:32,375 --> 00:33:37,375
เราไม่ได้เลวขนาดนั้นนะ จอห์น

392
00:33:41,791 --> 00:33:45,041
ผมก็ไม่ได้ว่าคุณกับดีน่าเลว

393
00:33:45,708 --> 00:33:47,541
ผมไม่แน่ใจว่าเป็นเรื่องจริง

394
00:33:47,625 --> 00:33:50,125
แต่ถ้าจริง
ผมก็รู้ทุกอย่างที่ควรรู้เกี่ยวกับคุณแล้ว

395
00:33:51,333 --> 00:33:52,833
นี่มาดูละครหรือเล่นมือถือ

396
00:33:52,916 --> 00:33:54,125
- เวรแล้ว
- มีอะไร

397
00:33:54,333 --> 00:33:55,166
เกิดอะไรขึ้น

398
00:33:55,250 --> 00:33:56,625
เธอกำลังออกไป

399
00:33:58,083 --> 00:33:59,166
เธอมีพัสดุ

400
00:33:59,250 --> 00:34:00,083
ได้มาตอนไหน

401
00:34:00,166 --> 00:34:01,583
ตอนเธอไปรับเสื้อคลุม

402
00:34:01,666 --> 00:34:02,833
มันหน้าตาเป็นยังไง

403
00:34:03,583 --> 00:34:04,708
กล่องสีน้ำตาล

404
00:34:10,125 --> 00:34:11,375
โอเค เอายังไงดี

405
00:34:12,041 --> 00:34:13,625
ไม่รู้สิ ขอคิดก่อน

406
00:34:14,000 --> 00:34:17,833
พวกเขาบอกให้เราชิงพัสดุทันที
แย่งมาเลยดีไหม

407
00:34:18,916 --> 00:34:20,833
ไม่ได้ เราต้องทำตัวให้ไม่เป็นที่สังเกต

408
00:34:21,500 --> 00:34:22,791
โอเค งั้นเอาไง

409
00:34:25,583 --> 00:34:27,333
โอเค ฉันจะเบี่ยงเบนความสนใจเธอ

410
00:34:27,416 --> 00:34:29,875
ผมนึกออกแล้ว จับตาดูเธอไว้

411
00:34:35,208 --> 00:34:37,833
โอเค ฉันจับตาดูอยู่ เธอกำลังลงไปชั้นล่าง

412
00:34:39,750 --> 00:34:41,666
ผมหากุญแจไม่เจอน่ะ

413
00:34:41,750 --> 00:34:44,958
เธอกำลังเข้าไปในร้านขายมือถือ
คุณอยู่ไหน

414
00:34:45,375 --> 00:34:46,583
คุณทำอะไรอยู่ จอห์น

415
00:34:52,291 --> 00:34:53,666
เธอเพิ่งซื้อมือถือแอนดรอยด์

416
00:34:55,625 --> 00:34:57,166
เธอกำลังโทรหาใครบางคนอยู่

417
00:34:58,500 --> 00:35:01,750
โอเค เธอกำลังเร่งฝีเท้า เราต้องรีบแล้ว

418
00:35:02,666 --> 00:35:04,750
จอห์น ยังอยู่ไหม

419
00:35:06,125 --> 00:35:07,541
มีกล่องแบบนั้นอีกไหม

420
00:35:07,791 --> 00:35:08,833
แบบไม่มีโลโก้

421
00:35:10,625 --> 00:35:12,666
เธอกำลังเคลื่อนไหว
จอห์น คุณได้ยินฉันไหม

422
00:35:12,750 --> 00:35:15,125
ได้ยิน ขอเวลาอีกหน่อย

423
00:35:16,375 --> 00:35:18,250
ถ้าเธอกำลังสื่อสารเพื่อเอาของไปส่งล่ะ

424
00:35:22,791 --> 00:35:25,875
ถ้าเธอกำลังจะไปพบใคร
เราต้องรีบเอากล่องมาเดี๋ยวนี้

425
00:35:27,541 --> 00:35:28,708
จอห์น

426
00:35:31,375 --> 00:35:32,333
คุณทำของตกเละเทะ

427
00:35:32,416 --> 00:35:34,333
- ผมขอกล่องใบนี้ได้ไหม
- ไม่ได้ค่ะ

428
00:35:35,000 --> 00:35:36,958
ถ้าผมซื้อของล่ะ ผมจะซื้อไอ้นี่

429
00:35:37,625 --> 00:35:38,541
ขอบใจนะ

430
00:35:40,125 --> 00:35:41,666
เธอเพิ่งทิ้งโทรศัพท์

431
00:35:42,500 --> 00:35:43,500
คุณทำอะไรอยู่

432
00:35:45,166 --> 00:35:47,416
ให้ตายสิ จอห์น นี่คุณซื้อของอยู่เหรอ

433
00:35:48,708 --> 00:35:51,083
ไม่ต้องทอน

434
00:35:51,666 --> 00:35:52,666
ขอบคุณค่ะ

435
00:35:54,291 --> 00:35:55,791
เธอกำลังออกไปที่ถนนบรอดเวย์

436
00:35:57,125 --> 00:35:58,458
โอเค เธอกำลังออกจากที่นี่

437
00:36:20,458 --> 00:36:21,291
เอากล่องไป

438
00:36:22,708 --> 00:36:24,166
เธอกำลังจะเดินไปทางซ้าย

439
00:36:28,833 --> 00:36:30,666
เฮ้ย ไอ้ส้นตีน

440
00:36:32,708 --> 00:36:35,750
ถ้าแกคุยกับลูกสาวฉันอีก ฉันเล่นงานแกแน่

441
00:36:35,833 --> 00:36:37,041
ฉันเล่นงานแกแน่

442
00:36:37,791 --> 00:36:39,666
- อะไรของคุณเนี่ย
- ขอโทษค่ะ

443
00:36:39,750 --> 00:36:42,083
- ขอโทษจริงๆ ขอโทษค่ะ
- เป็นบ้าอะไรของคุณ

444
00:36:56,125 --> 00:36:59,458
นี่แหละที่ผมพูดถึง ที่รัก งานเสี่ยงสูง

445
00:36:59,541 --> 00:37:03,250
สีหน้าผู้ชายที่น่าสงสารคนนั้น
ตอนคุณเตะร้านเขาคว่ำ

446
00:37:04,041 --> 00:37:06,208
ผมรู้ ผมพูดว่าอะไรนะ
ผมพูดอะไรบางอย่าง

447
00:37:06,291 --> 00:37:08,291
คุณพูดถึงลูกสาวคุณ

448
00:37:08,666 --> 00:37:10,416
- จริงเหรอ
- จริง ทำไมล่ะ

449
00:37:10,500 --> 00:37:11,625
ไม่รู้สิ

450
00:37:11,916 --> 00:37:13,291
ผมว่าผมอาจจะ...

451
00:37:13,375 --> 00:37:16,500
ใครจะไปโกรธคนที่พยายาม
ปกป้องลูกสาวได้ลงคอ จริงไหม

452
00:37:16,833 --> 00:37:18,541
- ทำดีมาก
- สนุกดีนะ

453
00:37:19,083 --> 00:37:19,916
สนุกดี

454
00:37:21,833 --> 00:37:23,541
คิดว่าในนี้มีอะไร

455
00:37:24,458 --> 00:37:25,583
มันหนักอยู่นะ

456
00:37:26,416 --> 00:37:29,541
ไม่รู้สิ อาวุธเกรดกองทัพมั้ง

457
00:37:30,291 --> 00:37:33,666
ใช่ ฮาร์ดแวร์เข้ารหัส
หรือไม่ก็เครื่องเข้ารหัส

458
00:37:33,750 --> 00:37:34,583
อาจจะใช่

459
00:37:37,333 --> 00:37:39,416
คุณคิดว่าพวกเขาเป็นใคร บริษัทน่ะ

460
00:37:41,916 --> 00:37:44,208
ใครสนล่ะ เรามีสระว่ายน้ำนะ

461
00:37:44,291 --> 00:37:45,791
มันก็แค่...

462
00:37:46,166 --> 00:37:47,916
ด้วยสถานการณ์ทั่วโลกตอนนี้

463
00:37:48,000 --> 00:37:49,666
ผมดีใจที่เรามีงานทำ เข้าใจไหม

464
00:37:57,375 --> 00:38:00,250
ผมมีคำถาม ทำไมคุณถึงมาทำงานนี้

465
00:38:00,333 --> 00:38:01,875
ถ้าไม่ได้มาหารักแท้

466
00:38:03,583 --> 00:38:04,791
แล้วคุณทำไปทำไม

467
00:38:06,875 --> 00:38:08,333
ที่อื่นไม่ยอมจ้างฉัน

468
00:38:12,291 --> 00:38:13,291
แถมได้ดูละครฟรี

469
00:38:13,375 --> 00:38:14,875
- ดูละครฟรี
- ใช่

470
00:38:19,750 --> 00:38:21,458
ถ้ามันจะช่วยให้คุณรู้สึกดีขึ้น...

471
00:38:23,916 --> 00:38:25,416
ที่อื่นก็ไม่จ้างผมเหมือนกัน

472
00:38:27,583 --> 00:38:28,416
มันช่วยนะ

473
00:38:43,625 --> 00:38:44,958
แต่งงานกันตามกฎหมายเหรอ

474
00:38:46,666 --> 00:38:48,458
ไม่ๆ ไม่เลย

475
00:38:49,875 --> 00:38:50,958
ไม่มีปัญหา

476
00:38:53,208 --> 00:38:55,875
คุณยินดีละทิ้งชีวิตในอดีตหรือไม่

477
00:38:58,166 --> 00:39:00,125
ห้ามติดต่อใครทั้งนั้นเหรอ

478
00:39:02,541 --> 00:39:03,833
แม้แต่แม่ผมเหรอ

479
00:39:08,250 --> 00:39:09,875
ได้ ไม่มีปัญหา

480
00:39:11,041 --> 00:39:13,166
คุณจะจ่ายเงินให้ฉันไม่คุยกับพ่อฉันเหรอ

481
00:39:14,000 --> 00:39:15,041
ฉันต้องเซ็นตรงไหน

482
00:39:24,291 --> 00:39:25,125
ที่นี่เหรอ

483
00:39:25,708 --> 00:39:27,333
ใช่ พิกัดบอกว่าเป็นที่นี่

484
00:39:48,166 --> 00:39:49,041
สวัสดีค่ะ

485
00:40:07,208 --> 00:40:10,000
สวัสดีค่ะ เราเอาพัสดุมาส่ง

486
00:40:13,916 --> 00:40:15,250
มีพัสดุมาส่ง

487
00:40:16,041 --> 00:40:17,458
เราอยู่ข้างหลังค่ะ

488
00:40:20,750 --> 00:40:21,666
ขอบคุณค่ะ

489
00:40:37,041 --> 00:40:39,583
ช่วยเอาพวกนั้นไปวาง
ใต้โคมไฟอุ่นอาหารได้ไหม

490
00:40:39,666 --> 00:40:42,166
ที่รัก หน่อไม้ฝรั่งไม่ต้องใส่เกลือเยอะนะ

491
00:40:42,250 --> 00:40:45,166
สตีเว่น ปิดตู้เย็นแล้วใส่กางเกงได้แล้ว

492
00:40:45,250 --> 00:40:46,458
ขอร้องล่ะ สตีเว่น

493
00:40:48,708 --> 00:40:50,125
ทันเวลาพอดี

494
00:41:00,708 --> 00:41:01,875
อะไรเนี่ย

495
00:41:14,916 --> 00:41:16,541
เค้กเสียหายนิดหน่อย

496
00:41:16,625 --> 00:41:18,583
ขอส่วนลด 50 เปอร์เซ็นต์ได้ไหม

497
00:41:19,041 --> 00:41:21,625
พวกคุณจะไม่โดนหักเงินใช่ไหม

498
00:41:23,291 --> 00:41:24,833
- ไม่ค่ะ
- ไม่ครับ

499
00:41:24,916 --> 00:41:27,416
โอเค พวกคุณจะรับเครื่องดื่มอะไรไหมคะ

500
00:41:28,208 --> 00:41:31,333
- รับค่ะ
- ไม่ครับ ขอบคุณ เราต้องไปส่งของต่อ

501
00:41:31,916 --> 00:41:35,041
โอเค ถ้างั้นทางออกอยู่ทางด้านหลังค่ะ

502
00:41:35,125 --> 00:41:36,458
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

503
00:41:36,541 --> 00:41:39,625
ซูซาน ใส่เกลือเยอะอีกแล้วนะ
ฉันบอกสามรอบแล้ว

504
00:41:58,250 --> 00:41:59,083
เค้กเนี่ยนะ

505
00:41:59,333 --> 00:42:01,166
เราไม่ควรพูดถึงมัน

506
00:42:01,916 --> 00:42:02,791
ใช่ ฉันรู้ แต่...

507
00:42:02,875 --> 00:42:04,541
เราไม่ควรพูดถึงมัน

508
00:42:05,375 --> 00:42:06,375
ขอโทษครับ

509
00:42:07,250 --> 00:42:09,458
นี่ รอแป๊บนึงนะ ใช่

510
00:42:09,541 --> 00:42:11,541
ถ้าเค้กนั่นไม่อร่อยโคตรพ่อโคตรแม่นะ

511
00:42:11,625 --> 00:42:13,958
พวกเขาอาจเป็นนักการทูต
และในเค้กมีส่วนผสม

512
00:42:14,041 --> 00:42:16,958
- ที่เอาเข้ามาในสหรัฐฯ ไม่ได้
- ใช่ แต่ทำไมเราถึง...

513
00:43:03,958 --> 00:43:05,333
พวกเฮงซวย

514
00:43:13,916 --> 00:43:14,750
เจอตัวแล้ว

515
00:43:15,166 --> 00:43:17,416
- กำลังไล่ตามอยู่
- มาเร็ว

516
00:43:35,541 --> 00:43:36,375
เฮ้

517
00:43:36,750 --> 00:43:38,041
เฮ้ จะทำอะไร...

518
00:43:39,958 --> 00:43:40,791
มาเร็ว

519
00:43:43,875 --> 00:43:45,125
จอห์น มาเร็ว

520
00:44:16,875 --> 00:44:17,875
ขอมือคุณหน่อย

521
00:44:22,416 --> 00:44:24,208
ช่วยเอาขยะไปทิ้งหน่อยได้ไหม

522
00:44:24,291 --> 00:44:25,333
- ได้เลย
- ดี

523
00:44:28,041 --> 00:44:29,833
มีคนเจ็บอีก ต้องการความช่วยเหลือ

524
00:44:29,916 --> 00:44:30,750
เธอเป็นอะไรไหม

525
00:44:30,833 --> 00:44:32,625
- ผมจะไปตามคนมาช่วย
- ช่วยออกไปที

526
00:44:34,125 --> 00:44:35,083
ช่วยด้วย

527
00:44:43,833 --> 00:44:44,750
คุณโอเคไหม

528
00:44:45,625 --> 00:44:46,458
โอเค

529
00:44:47,291 --> 00:44:48,125
คุณล่ะ

530
00:44:51,666 --> 00:44:52,500
ผมโอเค

531
00:45:03,083 --> 00:45:05,208
ผมจะออกทางหน้าต่าง
คุณออกประตูหน้านะ

532
00:45:05,291 --> 00:45:06,291
- ได้
- โอเค

533
00:45:06,375 --> 00:45:07,708
เจอกันที่บ้านนะ

534
00:45:29,708 --> 00:45:31,208
เริ่มจากงานง่ายๆ

535
00:45:31,833 --> 00:45:32,666
ใช่

536
00:45:43,791 --> 00:45:44,625
เอาละ

537
00:45:45,583 --> 00:45:46,500
- โอเค
- บาย

538
00:45:50,000 --> 00:45:50,833
นี่

539
00:45:52,458 --> 00:45:53,375
ระวังตัวด้วย

540
00:46:40,583 --> 00:46:46,125
บ้านระเบิด ดับเก้าศพ

541
00:46:49,333 --> 00:46:50,166
เจน

542
00:46:50,666 --> 00:46:51,666
นั่นเจนใช่ไหม

543
00:47:48,958 --> 00:47:52,291
ผมจะมาบอกราตรีสวัสดิ์แต่โดนเตียงดูดน่ะ

544
00:48:07,833 --> 00:48:09,250
เตียงนี่สุดยอดเลย

545
00:48:11,541 --> 00:48:12,375
ขนม้า

546
00:48:14,083 --> 00:48:14,916
อะไรนะ

547
00:48:18,083 --> 00:48:19,583
มันทำมาจากขนม้า

548
00:48:23,750 --> 00:48:25,375
พวกเขาเอาขนมาได้ยังไง

549
00:48:27,750 --> 00:48:29,416
น่าจะโกนนะ

550
00:48:38,125 --> 00:48:39,958
เจอแบบนี้ยังไม่สงสัยอีกเหรอ

551
00:48:43,250 --> 00:48:45,500
เราทำงานเสร็จแล้ว ภารกิจเสร็จสิ้น

552
00:48:45,875 --> 00:48:47,458
เรามีหน้าที่แค่นั้น

553
00:48:48,625 --> 00:48:50,625
ถ้าเราอยู่ที่นั่นอีก 30 วินาทีล่ะ

554
00:48:50,708 --> 00:48:51,541
นี่มันงานเสี่ยงสูง

555
00:48:52,708 --> 00:48:54,208
เราสมัครมาทำเอง

556
00:48:57,375 --> 00:48:58,208
จริงไหม

557
00:49:10,583 --> 00:49:11,875
เราต้องตั้งชื่อให้แมวนะ

558
00:49:12,958 --> 00:49:13,791
แม็กซ์

559
00:49:16,083 --> 00:49:16,916
แซมมวล

560
00:49:17,875 --> 00:49:18,958
ผมชอบแซมมวลนะ

561
00:49:19,041 --> 00:49:22,750
ไม่ ฉันว่าแม็กซ์เหมาะกว่า มัน...

562
00:49:23,833 --> 00:49:26,583
เหรอ แม็กซ์ฟังดูเหมือนชื่อหมานะ

563
00:49:26,875 --> 00:49:29,166
มันเป็นแมว ก็ต้องมีชื่อหรูๆ สิ

564
00:49:29,250 --> 00:49:32,250
เราประนีประนอมกันได้
ต้องมีชื่อที่เราทั้งสองคน...

565
00:49:32,333 --> 00:49:34,458
ฉันชอบประนีประนอมนะ พูดจริงๆ

566
00:49:34,625 --> 00:49:38,791
และฉันพร้อมประนีประนอมทุกเรื่อง
ยกเว้นแม็กซ์

567
00:49:44,541 --> 00:49:45,958
แม็กซ์เป็นแมวคุณ

568
00:49:47,666 --> 00:49:50,083
คุณพามันมาจากบ้านเหรอ

569
00:49:51,416 --> 00:49:52,250
ใช่

570
00:49:58,291 --> 00:50:01,416
ผมคิดอยู่แล้วว่ามันเป็นแมวคุณ

571
00:50:21,625 --> 00:50:22,458
ผมโกหก

572
00:50:24,458 --> 00:50:25,583
ตอนอยู่ที่คาเฟ่

573
00:50:26,166 --> 00:50:27,333
ผมเคยฆ่าคน

574
00:50:30,708 --> 00:50:33,291
ผมเป็นนักบินโดรนกลุ่มแรกๆ
ในอัฟกานิสถาน

575
00:50:36,916 --> 00:50:38,208
ผมไม่ภูมิใจเท่าไร

576
00:50:53,416 --> 00:50:55,125
ผมกลับห้องดีกว่า

577
00:51:05,875 --> 00:51:06,708
นี่

578
00:51:12,166 --> 00:51:15,375
ดีน่าเป็นต้นคิด
เรื่องไปกินแพนเค้กกับบัดดี้ เลิฟ

579
00:51:17,958 --> 00:51:20,125
ฉันกลัวตลอดเวลาเลย

580
00:51:24,500 --> 00:51:25,375
โอเค

581
00:51:28,458 --> 00:51:29,333
ราตรีสวัสดิ์ เจน

582
00:51:31,000 --> 00:51:31,875
ราตรีสวัสดิ์ จอห์น

583
00:51:44,875 --> 00:51:45,708
โอเค

584
00:51:46,916 --> 00:51:49,750
ว้าว เริ่มต้นชีวิตใหม่

585
00:51:57,625 --> 00:51:58,583
ฉันรับได้นะ

586
00:52:13,916 --> 00:52:18,083
แด่ไมเคิล เอส. สโลน
ผู้บอกเล่าความจริงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

587
00:52:36,125 --> 00:52:37,958
- อย่าแตะต้องมัน
- อย่าแตะต้องมัน

588
00:52:40,125 --> 00:52:42,708
- นั่นเขาเพิ่งทำระเบิดไดนาไมต์ตกเหรอ
- เรา...

589
00:52:45,083 --> 00:52:47,208
ในซีซั่นนี้ของมิสเตอร์แอนด์มิสซิสสมิธ

590
00:52:47,291 --> 00:52:48,541
พวกคุณทำงานด้วยกันเหรอคะ

591
00:52:48,625 --> 00:52:49,458
- ครับ
- ค่ะ

592
00:52:49,541 --> 00:52:51,000
แล้วทำงานอะไรคะ

593
00:52:53,833 --> 00:52:56,083
เราเป็นวิศวกรซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์

594
00:52:58,625 --> 00:53:01,291
เรามาหาเงินให้ได้จำนวนหนึ่ง
แล้วก็แยกทางกันเถอะ

595
00:53:01,375 --> 00:53:02,208
ได้

596
00:53:03,875 --> 00:53:06,291
ความสัมพันธ์ใกล้ชิดระหว่าง
คุณสองคนเป็นยังไง

597
00:53:09,958 --> 00:53:11,375
- ใช่ มันยอดมาก
- มันยอดมาก

598
00:53:13,625 --> 00:53:17,083
ผมรู้ว่านี่เป็นเหมือน
ฮันนีมูนแบบวิปริตสำหรับพวกคุณ

599
00:53:20,458 --> 00:53:21,375
คุณกินแบบนี้

600
00:53:24,083 --> 00:53:26,208
นี่คุณพยายามนอนกับฉัน
หรือกู้ชีวิตรักของฉันกันแน่

601
00:53:26,583 --> 00:53:28,333
- ฉันไม่อยากล้มเหลว
- ไม่หรอก

602
00:53:28,500 --> 00:53:29,333
คุกเข่า

603
00:53:30,500 --> 00:53:31,625
ชั้นสิบหก

604
00:53:34,833 --> 00:53:36,333
ก็ไม่แย่เท่าไร จริงไหม

605
00:53:36,833 --> 00:53:38,791
มันค่อนข้างแย่ แย่มากๆ

606
00:53:38,875 --> 00:53:39,958
ภารกิจล้มเหลว
ล้มเหลวหนึ่งครั้ง เหลืออีกสองครั้ง

607
00:53:41,833 --> 00:53:44,375
เขาสงสัยว่าพวกคุณจะเข้ากันได้ไหม

608
00:53:44,708 --> 00:53:47,958
การแต่งงานก็เหมือนบ้านที่เราสร้าง
บางครั้งรสนิยมเราก็เปลี่ยนไป

609
00:53:48,625 --> 00:53:50,041
ผมสาบานว่าจะไม่ฆ่าคุณ

610
00:53:50,291 --> 00:53:51,541
ฉันดูไม่ออกว่าพูดเล่นหรือจริง

611
00:55:12,083 --> 00:55:14,083
คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม

612
00:55:14,166 --> 00:55:16,166
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ