:תרגום וסנכרון ליידי נץ
וירא ה' כי רבה רעת"
.האדם בארץ
,וכל-יצר
.מחשבות ליבו רע כל היום
וינחם ה', כי עשה את האדם בארץ
.ויתעצב אל-ליבו
ויאמר ה', אמחה את-האדם
.אשר-בראתי, מעל פני האדמה
"כי נחמתי כי עשיתם
,ספר בראשית .פרק ו' פסוקים ה-ז
.די, מספיק
.אמרתי, מספיק
.אני מתנצל, גדעון
,אם נימוסים עושים את האדם .הקפתי את עצמי בבנים
.נראה שאתה זקוק למשקה
.היי
?אתה יודע מי אני
.אז אתה יודע למה אני כאן
.דמעותך, נותנות לך חמלה
.הן מראות חרטה
ואין לי ספק שאלוהים יסלח לך
.דרך הדם של בנו
.אבל אני לא אלוהים
.לך לעזאזל, בן זונה
!תרים אותו
- א י מ ה ב ע ר ב ה -
.גיהנום, בן. תגור בו
.זה מגיע, ילדה מתוקה. זה מגיע
.בוקר טוב
.קפה
.די, די, די
?מוכן
?מה קורה. מה לא בסדר
?רוצה את המיטה שלך
?תרגעי. בסדר
.זה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר
.תני לי את זה
,אל תובילנו לפיתוי .אלא הצילנו מהרע
.אמן .אמן
,צריך לצוד .את זאב הערבות הארור הזה
.לפני שנאבד עוד תרנגולות שלנו
?אבא
?אני יכול לבוא לצוד איתך
.תשאל את אמא שלך
?נו, אני יכול
?אני יכול
.אם תסיים את המטלות שלך
,צריך לסדר את המיטה .להאכיל את בס
?מה זה
.אמא נתנה לי את זה
"היא אמרה שהורדת קצין "אדום ,והפלת אותו מהסוס שלו
.ממרחק של 650 מטר
אני חושב שהיא אמרה
."שאני יכול להוריד קצין "אדום .מהסוס שלו במרחק 650 מטר
.אני לא יכול
.אף אחד לא יכול
.אבל הרגת דרומיים
.זו לא שיחה תרבותית, בן
?היית צלף
.אני עדיין צלף, ילד
.לעולם אל תשכח את זה .לילה טוב
?האטי מקאליסטר, מי היה מאמין
,שהיינו צולים נקניקיות ,אוכלים ממתקים
וקוראים ספרים מאחורי .החנות של אבא שלך
,עוד יום יבוא וניישב את הארץ הפרועה הזו
.עם הטובים שבהם
?האם נצליח כאן
.צריך עוד קצת נחישות
אני כבר לא יודעת .היכן למצוא את זה
.בטח שכן
.אני יודע
,שעמוק בפנים, את האישה .הכי קשוחה בטריטוריה הזו
,אבא ירה בזאב הערבות .ממרחק של 850 מטר
.אה, זה היה בערך 90 מטר
,אלוהים ישמור ?האט, מה לעזאזל קרה
?אמא
,הילד מצוברח .לא אכלנו ארוחת ערב
.אני מצטער
,הם בטח נדדו
.מחוץ לשמורה וחיפשו דבר מה
.ולא מצאו
.אני רוצה הביתה
,בסדר, אם את רוצה .לראות את הקרובים שלך
,אני חושב שאוכל להשיג עבודה .בפריסת קווי מסילת הברזל
.תקני לך כרטיס
.אני לא רוצה כרטיס
אני רוצה להעמיס את הכרכרה ,ולהוציא את הילדים שלנו
.מהמקום הנידח הזה
.אני יודע שזה קשה .אבל כאן האדמה טובה
.אנחנו גרים בבקתה, ג'ב
,יש לנו ציוד ישן, משק חי קטן
שיכול להאכיל רק את הילדים שלנו
,בתוספת למזון .שנרכש באשראי בחנות
.אני מבין שזה קשה
.אבל זה החלום שלנו, האטי
,זה מה שהחלטנו לעשות
.לבנות בית על אדמה בבעלותנו
אני רוצה שתבקש .מאבא שלי עבודה
?את רוצה שנזחל אליו בחזרה
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה לבד
.לעזאזל, כן, אנחנו יכולים .אנחנו רק צריכים להמשיך
.טוב, אני לא יכולה
.זה טוב
.אני רוכב לעיירה, לרכוש אספקה
.תהיה ילד חזק
,תשמור על אמא שלך ?בזמן שאני בעיר, בסדר
.קח, אבא
.ג'ב !קדימה
.אני חושבת שהרווחנו את זה
,אבא אומר שממתקים זה פינוק אמיתי
.רק לחג המולד ולהלוויות
,כשהייתי ילדה בסנט לואיס
.היינו אוכלים ממתקים כל שבוע
?באמת
,היינו אוכלים גלידה בקיץ
,טופי בסתיו .ומקלות מנטה בחג המולד
.היית אוהב לגור שם
זה נכון שסבתא וסבא ,לא הסכימו לך
?להתחתן עם אבא
פשוט היו להם רעיונות משלהם
.למה שהם רצו בעבורי
.אבל אבא גיבור .הגן על מיזורי מחיילי הקונפדרציה
.אבא שלך, היה חייל הקונפדרציה
,הוא הצטרף אליהם .כדי להציל את האיחוד
.הדברים לא היו פשוטים אז
.וויל
.בוקר טוב, גברתי
.גם לך
.האם נוכל להשתמש במים שלך
,הסוסים שלנו לקראת התיבשות .ומצבנו לא טוב יותר
.קח כמה שאתה רוצה
.מעריך מאוד
.וויל
.מה נסגר איתך, בן
?אמך לא לימדה אותך נימוסים
,לא הייתה לך אימא .נפלטת מתוך מזונה
,וגודלת על ידי אותם סוחרי פרוות .זה מה ששמעתי
.אני מתנצל, גברתי
,אנחנו על האוכף ,כבר כשלושה חודשים
.ואני חושש שזה מתחיל להשפיע
,לא יכולתי שלא .אבל הבחנתי במשק שלך
אני תוהה אם תוכלי ,למכור לנו קותלי חזיר
.ואיזה תריסר ביצים
.תאסוף כמה שאתה צריך
.טוב
,אני חייב להתוודות
,שבשבילי קצת מוזר .לעשות עסקים עם גברת
?בעלך נמצא בבית
.הוא לא כאן. הוא רכב לעיר
,אה, טוב אז אני מבין שזה הופך אותך לגבר
.של הבית, מאמין שכך
.עוד דבר
.האם זה מבטא מיזורי שאני מזהה
.סנט לואיס
.ידעתי. איזה צירוף מקרים משמח
,אני מקמרון, בעצמי ,הבחור הגדול הזה שם
,מארקנסו .אבל אנחנו מנסים לא לצאת נגדו
,אנחנו לא נתקלים .בהרבה מיזוריים בדרך הזאת
.לא, גברתי, אני מאמין שלא
,אשמח להכין לכם .ארוחת בוקר לפני שתלכו
.ובכן, אנחנו מעריכים מאוד
.זה מאוד נחמד מצידך, גברתי
?אלה הקרובים שלך, שם, גברת
.מקאליסטר .מקאליסטר
.האטי. זאת בס, וזה וויל
.ערוך את השולחן
?בן כמה אתה
.תשע וותשעה חודשים
,לכן, אני חושב שזה מספיק מבוגר .כדי לחבוש אחד כזה
,יש לך בית מקסים .גברת מקאליסטר
.בעלך, בר מזל
.היא רוצה לדבר
.כעת, הרשי לי
.החזקתי תינוק או שניים בחיי
?כן. את בסדר
.כן
כעת, דיקסי שלנו לנצח
לעולם לא הייתה אובדת עצות
למטה עם הנשר
.למעלה עם הצלב
נתכנס סביב הדגל, בנים
נתכנס שוב
תצעק, תצעק את קריאת הקרב של
החירות
כעת דיקסי שלנו לנצח
מעולם לא היה לה הפסד
.בס
למטה עם הנשר
ולמעלה עם הצלב
.הולכת להביא כמה ביצים
נתכנס סביב הדגל, בנים
נתכנס שוב
נו, ברצינות
תצעק תצעק
.קריאת הקרב של החירות
?זה שיר של הקונפדרציה
.צריך ללמד אותה את השיר הזה
מעולם לא שמעתם .את השיר הזה לפניי
?את אוהבת את השיר
,ילדה מאושרת כעת
.איזו נשמה קטנה ועדינה
.יש לך בעיה עם הקונפדרציה, ילד
המארח הצעיר שלנו נולד לאחר שהעוינות הסתיימה
,אני בטוח ?שהוא אמריקאי גאה, נכון, ילד
,אין בזה שום דבר רע
.האדם צריך להיות נאמן למדינה שלו
.לא כולם כך
.אבא שלי היה צלף
?והיום
.וויל, צלף לא רע
,למה שלא ,תלך להראות לאדונים האלה
,את רובה הציד .שאבא הביא לך
.זהירות הו, וואו, וואו, וואו, וואו
.תן לי לראות את זה
.אלוהים אדירים
,המהפכנים האלה .כדאי להם להיזהר מלבוא לכאן
.וויל, תחמם את הקפה
.מקווה שאתה אוהב ריבת תותים
זה כל מה שיכולנו .לגדל באביב הזה
.בטוח שנאהב את זה, בסדר גמור
,לפני שנתחיל, בנים .נערוך תפילה קטנה
.שמור אותנו צנועים
,אלוהים
אנא הסתכל עלינו מלמעלה ,ועזור לנו להיות אסירי תודה
על המתנות הללו שניתנו לנו
ולעזור לנו להיות תמיד מודעים
,על הצרכים של אחרים .ולא לחשוב רק על עצמנו
,אנו מתפללים בשם בנך .המשיח
.אמן .אמן
.בסדר
!אמא
!וויל, לך מאחורי הכיריים עם אחותך. כעת
.כנראה שיש איזו אי הבנה, גברתי
?מה עשינו
,אני לא מאכילה .רוצחים בבית שלי
.רוצחים
.אלוהים אדירים
.עכשיו אני קולט את אי הבנה
,היא מדברת על הגביעים האלה
שקיבלנו מהאנדיאני הסוחר .היליד הזה ליד, פורט לארמי
,גברתי ,אני מבין שאלה עסקים לא ראויים
אבל אלה יכולים להיות ,חפצים בעלי ערך רב
.כשאתה סוחר במדינה מרוחקת
כעת, אנחנו יכולים לחזור לשבת
.ולדבר על משהו יותר נחמד
.היה לנו כל כך נחמד
.אני חושבת שכדאי שתעזבו
?למה לעזאזל אנו ממתינים
.יש לה רק שני קליעים
.כרצונך
.ותשאירו את האקדחים שלכם
.לעזאזל, אנו נשאיר
גברתי, אני בטוח שאת מבינה
.עד כמה הנשקים הם יקרי ערך
,אתה יכול להחליף .את הקרקפות שלך בנשקים חדשים
.שמעתם את האישה
.אלה היו של אבא שלי
,הם הורידו אותו מגופתו 'המתה של פיאה רידג
.בסדר גמור
?אפשר לקבל את הכובע שלי
.וויל, תן לו את הכובע שלו
!קדימה
.תעזור לי
!תדחוף! תדחוף
!בת זונה
!תתכופף
!חכה שנייה! בוא ותראה
!בוא ותראה
!בת כלבה
?היי! מה לעזאזל אתם עושים
!אני רוצה אותם בחיים
.וואו! היא לא מצליחה לפגוע בכלום
?אני צריכה שתהיה אמיץ. בסדר
.בסדר
.לטעון
.תשמור על אחותך
.פשוט קח מה שאתה צריך ולך
.אבל מה שאנחנו רוצים זה אותך
.אני יכול לעשות הכל
,להניח מסילות ברזל .לצוד תאואים, לנהל צוותים
,אני מעריך ,את הצעותייך, מר מקאליסטר
.פשוט אין לי עבודה
,יש לנו מספיק עובדים .שעונים לצרכים שלנו
.חייב להיות משהו
,אני אפילו יכול לעזור .עם אספקת המזון
.אלוהים, אנחנו לא בוקרים
,אנחנו פשוט מביאים .את המזון באופן סדיר
.יום טוב. ובהצלחה
.אתה בסדר. זה בסדר
.מתחילים
.בסדר. בסדר
.גברת מקאליסטר
.הסתר את אחותך
,גברת מקאליסטר .זה מספיק רחוק
.מצטער שהתחלנו ברגל שמאל
,והייתי רוצה שנתחיל מחדש .ונעשה את זה נכון
,אין על מה לדבר
,חוץ מאשר שתעלו .על הסוסים שלכם ותלכו מכאן
,אני מכבד את הרגשתך ויכול להזדהות
,אבל ההתמודדות הזו .לא עושה טוב לאף אחד
זה נכון שהשתתפתי בהריגה
.גם בזמן המלחמה וגם לאחריה
,אבל דבר אחד לא עשיתי מעולם
.מעולם לא פגעתי באישה או בילד
,למה לי להאמין .למילה אחת שאתה אומר
.פעם הייתה לי בת
.הייתה ביתי היחידה, מאור עיניי
,כל פיסת אהבה וחיבה .שאב יכול לתת
.הרעפתי על הילדה הזאת
.היא מתה
.קבורה מחוץ לדרך קמרון
,אני נשבע בקברה
אני לא אפגע בשערה משערות ראשך
.או משערות ראשי ילדייך
!לעזאזל
!טיפשים ארורים
?אתה בסדר? אתה בסדר
.אני מצטער אמא .לא התכוונתי להעיר אותה
.זה בסדר
.תביא אותה לכאן
.קדימה, בס
?מה הם עושים עם דייזי
.לא
!לא
.לא
.מצטער
.עכשיו, תחזיק אותו
.לעזאזל, קפטן, זה ירפא את עצמו
.זה יחלים מעצמו, קפטן
.זה יחלים מעצמו
.ישוע, יוסף ומריה, לא
.'אנא הימנע מחילול שם ה
.תפתח את השרוול שלו
!לעזאזל עם כולם לעזאזל
,ובכן אני חושב שכל הסבל הזה
,משתווה לתהילה
.שתתגלה בנו
.יהיה בסדר
.אבא לא יכול להיות מורד אמא, פשוט לא יכול להיות
?על זה אתה כועס
.אבא שלך לא מורד
,יכול להיות שהוא התחיל ,להילחם בעבור הדרום
,אבל הוא סיים את המלחמה הזאת כפטריוט
...אבל אמרת שהוא
.טוב ורע לא תמיד ברורים, וויל
לפעמים אתה מתעורר
ואתה מבין שאתה .בצד הלא נכון של הדברים
,ומה שאבא שלך עשה
היה לו את האומץ .לתקן את הדברים
.בדיוק כמו שהוא תמיד עושה
,וכשהוא יחוזר
,הרוצחים שבחוץ .ירגישו את זעמו של אלוהים
?ומה יהיה אם יהרגו אותו קודם
.עדיף לאכול, בן
.קשה להיות אמיץ על בטן ריקה
ובכן, קפטן, יש
יש רק משהו בכל זה
.שאני לא מבין
.תמשיך
ובכן, כל מה שאמרת על .אי פגיעה בנשים או בילדים
ואתה חושב שאנחנו .צריכים לעמוד אחריי זה
אתה זוכר שאביך ואני רכבנו
להגן על אורח חיינו .מפני הצורר לינקולן
.אני זוכר
היו לנו, הרבה רעיונות טובים
על אבירות וכבוד
.ואיך צריכה להתנהל המלחמה
איך צדקת דרכנו .תוביל אותנו לניצחון
.הינקים גנבו את הבקר שלנו
הם שרפו את החוות שלנו
.ותלו את קרובינו ללא סיבה
וכל רעיונותנו היפים היו לשווא
.מול שנאתם הדורסנית והרצחנית
,לקחו ממני את ילדתי היחידה
קרעו אותה מהחיים האלה
.ללא כל רחמים
ואין חוק עלי אדמות
או בגן עדן או בגיהנום
.שיכול למנוע מאבא לנקום
לא השטן
.ולא אלוהים בעצמו
?עכשיו הדברים יותר ברורים
,לעזאזל, בכל מקרה .לא נצטרך לפגוע באף אחד
?איך הבנת את זה
,גברת מקאליסטר .לא נועדה לחיים כאלה
,אני יכול לומר זאת .על ידי הסתכלות בעיניה
,אנו נותנים לה מספיק זמן
.היא, פשוט תבוא אלינו לכאן
.זה הדבר ההגיוני לעשות
.והיא אישה נבונה
!קפטיין ?מה
.לעזאזל
!הארור
.הם יראו את זה למרחק קילומטרים
!אמא
?תמשיך לשרוף, אתה מבין
.כל מה שאתה יכול למצוא
.תראה
.וויל, אחותך
.באתי לעזור
?הילדים עדיין בפנים
?אתה בא לבד, שכן
.כן, ראיתי את העשן, דהרתי לכאן
.למה? מה לא בסדר
.מר סמסון, לא, לך תזעיק עזרה
!תזעיק עזרה
.לא. אני רוצה אותו בחיים
!תרכב, מר סמסון, תברח
!תן לזה להישרף
?אתה משוגע .הקפטן רוצה אותם בחיים
.רק מנסה לעזור
.תן לו ללכת
.גברת מקאליסטר, אני מופתע
זה לא מכבד אישה .לצעוק ולהמשיך כך
.הוא לא עשה לך כלום
.ובכן, זה נכון לחלוטין
,אבל כפי שאת רואה
,העקשנות שלך .מעמידה את כולנו במצב קשה
אז אני אבקש ממך שוב לצאת לכאן
תבואי נפתור את זה .כמו אנשים מתורבתים
.האטי, תישארי שם
.הוא שקרן לא טוב
.אי אפשר לסמוך עליו
,כמובן .את מעדיפה לא להיות מתורבת
.אצטרך לעבור לשיטות אחרות
.אתה לא צריך לעשות זאת
,אני מקווה שלא תראי, אני בנו של מטיף
.חונכתי להאמין בתנ"ך
,זה הדבר היחיד .שמונע מאיתנו להיות פראים
.אבל גם לילד של מטיף יש גבולות
.אנא. יש לו אישה וחמישה ילדים
.ה' רועי
.לא אחסר
.גרמת לי להיכנע
.אני לא אוהב לחזור על עצמי
.על מי מנוחות ינהלני
גברת מקאליסטר, אומר את זה
.עוד פעם אחת
!תצאי החוצה
,גם כי אלך בגיא צלמוות
.לא-אירא רע
.לא. לא
.כי אתה עימדי
.השארת אותו מעבר לרחוב
?תראה
.אולי עדיף לי לרדת וללוות אותך
.לא, גברת, אני בסדר גמור
,היי. אתה באמת מתכוון ?לנסוע הביתה חצי שיכור
.נראה לי שאתה צריך להתפכח
.או פשוט תמשיך, ותשתכר כל הדרך
.אני צריך להגיע הביתה, לחווה שלי
?חווה חקלאית .החווה שלך תמתין
.יש לנו מיטות ממש נחמדות שם
.סדיני סאטן רכים
.אתה יכול לישון כל הלילה
.תתעורר עם אור ראשון בבוקר
כמובן, שאתה יכול .לעשות גם דברים אחרים
.אישתי
?אשתך .מחכה לי
,משהו אומר לי שאשתך
,לא מעריכה אותך
,אדם שעובד קשה כמוך .זה לא היחס שמגיע לו
!אוי אלוהים
"מבוקש" "ליונל מילר"
אני חושבת שהגיע הזמן .שתלמד להכין קפה
.ראשית, תשים מעט מים
.כעת צריך לטחון מעט פולים
אתה צריך שהם יהיו .דקים כמו מלח שולחן
?אפשר להרתיח אותם
ייתכן שזו הדרך שהבוקרים
,מכינים איזה בוצה שחורה .שהם קוראים לה קפה
.אבל זו לא הדרך הנכונה
?טוב, מה אנחנו עושים אחרת
?איך הטחינה הזו
.ממש כמו מלח
.טוב
כעת תמצא משהו שנוכל .להשתמש בו כמסנן
.ונמתין שזה ירתח
אתה רוצה לדעת ?איך אביך ואני הכרנו
יום אחד חזרתי הביתה .מבית הספר בסנט לואיס
זה היה בתקופת המלחמה .והרחובות היו מלאים בחיילים
,חבורת פרחחים החליטה .שבא להם להשתעשע
.הם גנבו את הספרים שלי
.התחננתי שיחזירו לי אותם
.הם לא הסכימו
,וברגע כשהתחלתי לבכות
,שמעתי מישהו מצווה .על הבנים האלה להפסיק
,הסתובבתי וציפיתי לראות סגן או סרן
.אבל זה היה אבא שלך
,הוא היה לבד
.במדי טוראי לא יותר
,היה שם איש אחד כנגד שישה
,אבל היה משהו בקולו
שאמר שהוא יכול לרסק
,כל אחד ואחד מהם .בתורו או את כולם יחדיו
כשהם שמעו את זה ,אחד אחר השני
התחילו לברוח
.והאחרון, החזיר את ספריי והתנצל
,אביך שאל אותי .אם הוא יכול ללוות אותי הביתה
.אמרתי, כן, אבל בליבי כבר ידעתי
?ידעת מה
.זה הגבר שאני רוצה להתחתן איתו
אין דבר בעולם הזה .שיכול לגרום לו לוותר
,וכל מה שלא יקרה .הוא תמיד יעמוד לצידי ויגן עליי
בסדר, כעת יוצקים את זה על הפולים, בעדינות ולאט
?מה דעתך על עוד ממתק
אתה לא יכול לשתות כך את ?הקפה השחור שלך, נכון
!וויל. וויל
.אני צריכה שתעמוד על המשמר
.אני כבר חוזרת
!אמא
.אל תירי
.באתי רק לדבר
אתה כל כך מכווץ
.נשבעת, שאפלח את ליבך בכדור
.אני לא חמוש
.ממש דרך הלב שלך
.אנא
.האחרים לא יודעים שבאתי
?את מוכנה רק להקשיב
.בסדר. קדימה דבר
זה לא מה שחשבתי .שאני מצטרף אליו
,היינו אמורים לשדוד בנקים ורכבות
.לא לפגוע בנשים ובילדים
.זה פשוט לא מתאים לי יותר
.עמדת בצד, שהרגו את השכן שלי
,אם הייתי אומר משהו
.גם אני הייתי שוכב מת על הקרקע
אני זוכר שאמא שלי ,הזהירה אותי פעם
.שלא להצטרף לחברה רעה
ברגע שנכנסתי, לא הבנתי
.כמה קשה יהיה לעזוב
?מי הם
.הם כנופיה ממיזורי
,הם רכבו עם שודדי קוונטריל" במהלך המלחמה"
.הקפטן היה יד ימינו
,רוב השודדים נטשו כאשר קוונטריל נהרג
.או שנכנעו לאחר מכן
.אבל לא הקפטן
המלחמה מעולם .לא הסתיימה לגביו
,תראי, אם אעזור לך
?האם תתני מילה טובה, למארשל
.אם כך , זאת התוכנית שלי
,האחרים ישנים .ואני אמור לשמור
,אם את והצעירים ,תוכלו לצאת מהחלון
.אפגוש אותך מאחור בערך 50 מטר
.אביא סוסים
,אתה תביא את הסוסים .מבלי להעיר את האחרים
.כבר הכנתי את הסוסים
.אכין את הילדים
.ניפגש בעוד 10 דקות
.בסדר
.תודה
ואנחנו נתקדם ברכיבה לפני שהם יתעוררו
.ואז תלכי ותמצאי את ג'ב
!ג'ד! בן זונה
.היא תפסה אותו, קפטן
!עכשיו אני חייב לספר לאמא שלו
,הילד הטיפש המחורבן הזה .לא יודע לשקר
.תשמור על הלשון שלך
!אמא, הוא רק ניסה לעזור
,מעולם לא אמרתי את שם אביך .אפילו לא פעם אחת
?אז איך הם ידעו
.הם לא רודפים אחרינו
.הם באו לחפש את אביך
,זו הסיבה שהם שם בחוץ .ולוקחים את הזמן
.זו הסיבה שהם בחוץ ממתינים
.אנחנו רק הפיתיון
.אביך נכנס למלכודת
.וויל, אני צריכה שתעשה משהו
.ותצטרך להיות אמיץ לעשות זאת
אני צריכה שתשיג .את הסוסה הצעירה
.מה? לא, אני לא יכול
.כן, אתה יכול
.אתה, הבן של אביך
.וכעת תורנו להגן עליו
!הממזר, היאנקי הקטן הזה
,הם לקחו את היאנקי הממזר
וירו בו בראש
ושרפו אותו באש
.ואז אמו ראתה שהוא מת
.בסדר. בסדר
היאנקי הלך לבולטימור
והם הגיעו ברכיבה על סוסה
,לעזאזל, קפטן
!הסוסים בורחים, בוא
!תפסת אותה
.בחייך
.בן זונה! חזור הנה
!וויל! וויל
.לאן את חושבת שאת הולכת
,את יודעת, הקפטן ,דאג שלא תיפגעו
.אבל הוא יעשה זאת עכשיו
.תרגעי
!לא! לא
?אל תזוזי. את מבינה אותי
!אל תזוזי
,הו אלוהים, לעזאזל !היא חתכה את פניי
!וויל, תברח
!אלוהים, היא חתכה את פניי
!אלוהים,לעזאזל היא פגעה בפניי
!וויל, תברח! תברח
!תמשיך לרוץ !אמא
!לך! תחזיק אותה
.רוץ, פשוט תיקח אותה
!לך לדניאלסון. לך
!לך! לך
!בוא הנה
!בואי הנה, תפסתי אותך
!צא משם! לך
?לאן אתה הולך
.צא החוצה, אני לא אפגע בך
!בן זונה
,זה היה מעשה טיפשי .מה שעשית שם
.כמעט הרגת את עצמך
,אמרתי לך .מעולם לא פגעתי באישה
קפטן, מתי נלך לתפוס את ?הממזר היאנקי הקטן הזה
.סתום את הפה
,יש לנו את כל מה .שאנו צריכים כאן
,כל מה שאנו צריכים לעשות .להחזיר את גברת מקאליסטר הביתה
.לפני שתמות כאן
כן, אבל אמרת לי שנתפוס אותו
...נחזיר אותו לכאן ולחתוך את
!סתום את הפה הרקוב שלך
.את זזה, את מתה
את רוצה לראות איך זה מרגיש ?ששורפים את הבשר שלך
.תתנהגו בעדינות, בנים
:כמו שכתוב בקהלת
שלח לחמך על פני המים"
"כי ברוב הימים תמצאנו
!ג'ב
?בא לך למות
.זו לא דרך להתחיל שיחה
.עזוב אותה, מילר
.קפטן מילר בשבילך
.אודה לך אם תזכור את זה
?איפה הילדים שלי
.הם במקום בטוח
.הם הצליחו לחצות את הנהר
,אתה עדיין .קורא לעצמך קצין קונפדרציה
.אין לך זכות להחזיק אישה בשבי
על כן יעזב איש את אביו ואת אמו"
.ודבק באשתו
".והיו לבשר אחד
.בראשית פרק ב', פסוק כ"ד
,חטאייך מצאו אותך ,ג'בדיה מקאליסטר
ועכשיו הם זוכים לביקור .אצל כל משפחתך
?מה אתה רוצה
.נקמה
.הנקמה שייכת לאלוהים, מילר
.ובכן, לאלוהים לוקח יותר מדי זמן
.כעת אני רואה שאני פחות ברור
.אז תן לי להיות בוטה
או שתניח את האקדח
או שלאשתך הקטנה והיפה
.יצאו העיניים מהראש
.אמרת שמעולם לא פגעת באישה
.אני לא, אבל הוא כן
הבת שלי שכבה
,בקברה 12 שנים
.בזמן שהרוצחים שלה יצאו לחופשי
.לא רצחנו אף אחד
.זאת הייתה תאונה
.היא בטחה בך
,היא בטחה בך כי היית מעיר הולדתה
.אף אחד לא ידע שהיא בפנים !תשאל אותו
,אף אחד ממי שהיה שם, לא נושם .חוץ ממך
.חשבנו שאתה שם
.לא, רק הלב שלי
.תעשה את זה לאט
!ג'ב
.אתה נשבע, שלא תפגע בה .תשחרר אותה
!לא, לא, ג'ב
.נשבע בקבר של הילדה שלי
.אתה לא יכול לסמוך עליו
.לא
!לא, לא, לא, לא
!לא, לא
!אין יותר ממזרים קטנים עכשיו
.מקווה שלא אכפת לך, ג'בדיה
.התענוג כולו שלי
!בן זונה
!קדימה, נסיכה
?הבת שלו .למה אף פעם לא סיפרת לי
,זה היה די גרוע שהייתי צריך ,להרוג גברים בשביל הקונפדרציה
.רצחתי ילדה למען האיגוד
.זה לא היה רצח. לא ידעת
.זה לא משנה בשבילו
כשהוא יסיים את מה ,שהוא הולך לעשות
את רוכבת מכאן .ולא מסתכלת לאחור
.אני לא עוזבת, לא כעת או לעולם
,נו. גברת מקאליסטר
.הגאווה קודמת לנפילה
כעת, אני חושב שמגיע לך .מושב בשורה הראשונה
במשפט הזה בגלל קרבתך
.לנאשם
,ג'בדיה מקאליסטר
,אתה נאשם בפשעים כנגד אלוהים
,ומדינות הקונפדרציה של אמריקה
.כולל רצח של ילדה
?איך אתה מתגונן
.עשיתי את מה שעשיתי
.שמעתם את ההודאה
!אל תרביץ לאשתי
,רבותי חבר המושבעים
?איך אתם מוצאים את הנאשם
.אשם כמו הגיהנום, קפטן
.אשם כמו הגיהנום
.אין לך זכות
.תראה מה עשית, מקאליסטר
?יש לך מה להגיד להגנתך
.לא אכפת לך ממה שיש לי לומר
,קדימה .תעשה מה שאתה צריך לעשות
!לא
?האם אתה מכיר את ספר הרומים
".כי כולם חטאו ונפלו בכבוד האל"
...ואין לי ספק שאלוהים יסלח לך
!לא
.באמצעות דמו של בנו
.אבל אני לא אלוהים
!אעשה כל דבר
!אמרתי, שאעשה הכל
?כל דבר
.כל גבר שכאן
.לגמרי מרצונך החופשי
.האטי, לא
.טוב. לא בשבילי
!האטי, לא ?מה אתה אומר
.האטי, לא
!אל תעשי את זה
.האטי, לא
!אל תעשי את זה, לא
!האטי
כעת אני מצפה ממך להתנהל
.כמו הג'נטלמן הדרומי שם
,אתן לך לצפות באשתך
שהופכת את עצמה לזונה
.ואז אהרוג אותך באותה מידה
,הסר את חגורת האקדח שלך .והשאר אותה ליד הדלת
אני יכולה לשים קצת .בושם אם אתה רוצה
.קיבלתי בקבוק בשנה שעברה, מניו יורק
,הסתכלתי והנה סוס חיוור והיושב עליו"
.שמו היה מוות
".והגיהנום הלך אחריו
.לך לעזאזל, בן זונה
.היי, תזדרז שם
.הנקר" שלי מתחיל להתעצבן"
!בת זונה, ירתה בי שוב
!להרוג את כולם
.אני בסדר. בסדר
?לאן את הולכת
?מה את עושה
.תמשיך
.תודה, פרנק
נקמת את נקמתה
.כאילו היתה שלך
.כל כבודו יתגלה לך, אחי
ועל רשעים ימטיר מכלי
!אש
!וגופרית
,וסערה נוראית
.תהיה מנת חלקם
.זה לא הסוף, מקאליסטר
?אתה שומע אותי
.זאת רק ההתחלה
!אבות אכלו בוסר ושיני בנים תקהינה
,אני הולך לתפוס את הילדה והילד שלך
,לא אכפת לי כמה שנים !לא אכפת לי כמה קילומטרים
!אמצא אותם
.ג'ב
!בן זונה
!היי
.ג'בדיה
!זה נגמר
,עד הסוף
.אלך איתך
אלך איתך, אהובי
ועם הלב שלי
אומר את האמת
.ורק, לך
,תהילה תהיה לכל אהובנו
שזורמת כנהר אדיר
,בגאווה למישורים הפתוחים
.שמחזיקות אותו כמותו
:תרגום וסנכרון ליידי נץ