1
00:02:00,390 --> 00:02:09,992
:תרגום וסנכרון
ליידי נץ

2
00:02:35,390 --> 00:02:37,992
וירא ה' כי רבה רעת"

3
00:02:37,993 --> 00:02:42,521
.האדם בארץ

4
00:02:42,522 --> 00:02:44,021
,וכל-יצר

5
00:02:44,022 --> 00:02:47,955
.מחשבות ליבו רע כל היום

6
00:02:51,672 --> 00:02:55,462
וינחם ה', כי עשה את האדם בארץ

7
00:02:56,322 --> 00:02:57,572
.ויתעצב אל-ליבו

8
00:03:01,107 --> 00:03:03,468
ויאמר ה', אמחה את-האדם

9
00:03:05,382 --> 00:03:07,632
.אשר-בראתי, מעל פני האדמה

10
00:03:09,371 --> 00:03:14,138
"כי נחמתי כי עשיתם

11
00:03:16,211 --> 00:03:22,034
,ספר בראשית
.פרק ו'  פסוקים ה-ז

12
00:03:28,780 --> 00:03:29,780
.די, מספיק

13
00:03:37,721 --> 00:03:39,554
.אמרתי, מספיק

14
00:03:58,029 --> 00:03:59,682
.אני מתנצל, גדעון

15
00:04:01,629 --> 00:04:06,629
,אם נימוסים עושים את האדם
.הקפתי את עצמי בבנים

16
00:04:15,878 --> 00:04:19,072
.נראה שאתה זקוק למשקה

17
00:04:31,301 --> 00:04:32,301
.היי

18
00:04:34,756 --> 00:04:36,673
?אתה יודע מי אני

19
00:04:38,829 --> 00:04:40,279
.אז אתה יודע למה אני כאן

20
00:04:50,377 --> 00:04:53,890
.דמעותך, נותנות לך חמלה

21
00:04:54,966 --> 00:04:56,349
.הן מראות חרטה

22
00:04:57,636 --> 00:05:01,366
ואין לי ספק שאלוהים יסלח לך

23
00:05:02,676 --> 00:05:04,486
.דרך הדם של בנו

24
00:05:07,466 --> 00:05:09,099
.אבל אני לא אלוהים

25
00:05:10,476 --> 00:05:13,433
.לך לעזאזל, בן זונה

26
00:05:15,147 --> 00:05:16,225
!תרים אותו

27
00:05:29,500 --> 00:05:33,500
- א י מ ה  ב ע ר ב ה -

28
00:05:20,861 --> 00:05:22,694
.גיהנום, בן. תגור בו

29
00:06:18,363 --> 00:06:20,740
.זה מגיע, ילדה מתוקה. זה מגיע

30
00:07:05,603 --> 00:07:06,770
.בוקר טוב

31
00:08:46,706 --> 00:08:47,706
.קפה

32
00:08:54,056 --> 00:08:55,056
.די, די, די

33
00:09:00,675 --> 00:09:01,674
?מוכן

34
00:10:57,271 --> 00:10:59,632
?מה קורה. מה לא בסדר

35
00:10:59,633 --> 00:11:01,133
?רוצה את המיטה שלך

36
00:11:01,978 --> 00:11:03,145
?תרגעי. בסדר

37
00:11:41,805 --> 00:11:43,305
.זה בסדר

38
00:11:45,320 --> 00:11:47,903
.זה בסדר. זה בסדר

39
00:12:00,327 --> 00:12:01,915
.תני לי את זה

40
00:12:04,007 --> 00:12:07,246
,אל תובילנו לפיתוי
.אלא הצילנו מהרע

41
00:12:07,247 --> 00:12:08,776
.אמן
.אמן

42
00:12:08,777 --> 00:12:10,636
,צריך לצוד
.את זאב הערבות הארור הזה

43
00:12:10,637 --> 00:12:12,637
.לפני שנאבד עוד תרנגולות שלנו

44
00:12:21,824 --> 00:12:22,824
?אבא

45
00:12:23,686 --> 00:12:24,936
?אני יכול לבוא לצוד איתך

46
00:12:26,836 --> 00:12:28,455
.תשאל את אמא שלך

47
00:12:28,456 --> 00:12:30,169
?נו, אני יכול

48
00:12:35,296 --> 00:12:36,296
?אני יכול

49
00:12:40,006 --> 00:12:41,406
.אם תסיים את המטלות שלך

50
00:12:47,955 --> 00:12:51,149
,צריך לסדר את המיטה
.להאכיל את בס

51
00:13:00,585 --> 00:13:01,847
?מה זה

52
00:13:01,848 --> 00:13:03,498
.אמא נתנה לי את זה

53
00:13:04,605 --> 00:13:07,064
"היא אמרה שהורדת קצין "אדום
,והפלת אותו מהסוס שלו

54
00:13:07,065 --> 00:13:08,357
.ממרחק של 650 מטר

55
00:13:11,684 --> 00:13:12,517
אני חושב שהיא אמרה

56
00:13:12,518 --> 00:13:14,837
."שאני יכול להוריד קצין "אדום
.מהסוס שלו במרחק 650 מטר

57
00:13:15,824 --> 00:13:16,824
.אני לא יכול

58
00:13:17,564 --> 00:13:18,564
.אף אחד לא יכול

59
00:13:20,354 --> 00:13:22,453
.אבל הרגת דרומיים

60
00:13:22,454 --> 00:13:24,487
.זו לא שיחה תרבותית, בן

61
00:13:25,523 --> 00:13:29,141
?היית צלף

62
00:13:29,142 --> 00:13:30,852
.אני עדיין צלף, ילד

63
00:13:30,853 --> 00:13:33,346
.לעולם אל תשכח את זה
.לילה טוב

64
00:13:54,012 --> 00:13:57,765
?האטי מקאליסטר, מי היה מאמין

65
00:13:58,962 --> 00:14:01,451
,שהיינו צולים נקניקיות
,אוכלים ממתקים

66
00:14:01,452 --> 00:14:03,852
וקוראים ספרים מאחורי
.החנות של אבא שלך

67
00:14:05,232 --> 00:14:09,131
,עוד יום יבוא
וניישב את הארץ הפרועה הזו

68
00:14:09,132 --> 00:14:10,232
.עם הטובים שבהם

69
00:14:13,078 --> 00:14:15,932
?האם נצליח כאן

70
00:14:15,933 --> 00:14:17,494
.צריך עוד קצת נחישות

71
00:14:18,607 --> 00:14:20,744
אני כבר לא יודעת
.היכן למצוא את זה

72
00:14:22,659 --> 00:14:23,950
.בטח שכן

73
00:14:23,951 --> 00:14:24,951
.אני יודע

74
00:14:25,871 --> 00:14:29,048
,שעמוק בפנים, את האישה
.הכי קשוחה בטריטוריה הזו

75
00:19:02,936 --> 00:19:05,822
,אבא ירה בזאב הערבות
.ממרחק של 850 מטר

76
00:19:08,428 --> 00:19:10,378
.אה, זה היה בערך 90 מטר

77
00:19:14,998 --> 00:19:18,958
,אלוהים ישמור
?האט, מה לעזאזל קרה

78
00:19:20,934 --> 00:19:21,934
?אמא

79
00:19:41,367 --> 00:19:43,680
,הילד מצוברח
.לא אכלנו ארוחת ערב

80
00:19:46,647 --> 00:19:48,146
.אני מצטער

81
00:19:48,147 --> 00:19:48,980
,הם בטח נדדו

82
00:19:48,981 --> 00:19:51,115
.מחוץ לשמורה וחיפשו דבר מה

83
00:19:51,116 --> 00:19:52,116
.ולא מצאו

84
00:19:59,917 --> 00:20:04,478
.אני רוצה הביתה

85
00:20:04,479 --> 00:20:06,659
,בסדר, אם את רוצה
.לראות את הקרובים שלך

86
00:20:07,856 --> 00:20:10,195
,אני חושב שאוכל להשיג עבודה
.בפריסת קווי מסילת הברזל

87
00:20:10,196 --> 00:20:11,196
.תקני לך כרטיס

88
00:20:11,997 --> 00:20:13,197
.אני לא רוצה כרטיס

89
00:20:14,065 --> 00:20:16,184
אני רוצה להעמיס את הכרכרה
,ולהוציא את הילדים שלנו

90
00:20:16,185 --> 00:20:18,298
.מהמקום הנידח הזה

91
00:20:21,445 --> 00:20:24,414
.אני יודע שזה  קשה
.אבל כאן האדמה טובה

92
00:20:24,415 --> 00:20:25,858
.אנחנו גרים בבקתה, ג'ב

93
00:20:27,295 --> 00:20:30,204
,יש לנו ציוד ישן, משק חי קטן

94
00:20:30,205 --> 00:20:31,254
שיכול להאכיל רק את הילדים שלנו

95
00:20:31,255 --> 00:20:33,055
,בתוספת למזון
.שנרכש באשראי בחנות

96
00:20:35,665 --> 00:20:37,527
.אני מבין שזה קשה

97
00:20:40,284 --> 00:20:42,383
.אבל זה החלום שלנו, האטי

98
00:20:42,384 --> 00:20:44,453
,זה מה שהחלטנו לעשות

99
00:20:44,454 --> 00:20:46,504
.לבנות בית על אדמה בבעלותנו

100
00:20:48,174 --> 00:20:50,124
אני רוצה שתבקש
.מאבא שלי עבודה

101
00:20:52,284 --> 00:20:54,983
?את רוצה שנזחל אליו בחזרה

102
00:20:54,984 --> 00:20:56,663
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה לבד

103
00:20:56,664 --> 00:20:59,113
.לעזאזל, כן, אנחנו יכולים
.אנחנו רק צריכים להמשיך

104
00:21:01,210 --> 00:21:02,543
.טוב, אני לא יכולה

105
00:21:15,935 --> 00:21:17,602
.זה טוב

106
00:21:23,362 --> 00:21:26,151
.אני רוכב לעיירה, לרכוש אספקה

107
00:21:26,152 --> 00:21:26,985
.תהיה ילד חזק

108
00:21:26,986 --> 00:21:30,109
,תשמור על אמא שלך
?בזמן שאני בעיר, בסדר

109
00:21:43,596 --> 00:21:44,596
.קח, אבא

110
00:22:05,893 --> 00:22:10,599
.ג'ב
!קדימה

111
00:22:44,814 --> 00:22:47,448
.אני חושבת שהרווחנו את זה

112
00:22:47,449 --> 00:22:49,132
,אבא אומר שממתקים זה פינוק אמיתי

113
00:22:50,568 --> 00:22:52,251
.רק לחג המולד ולהלוויות

114
00:22:54,828 --> 00:22:55,997
,כשהייתי ילדה בסנט לואיס

115
00:22:55,998 --> 00:22:57,411
.היינו אוכלים ממתקים כל שבוע

116
00:22:58,248 --> 00:22:59,627
?באמת

117
00:22:59,628 --> 00:23:01,487
,היינו אוכלים גלידה בקיץ

118
00:23:01,488 --> 00:23:05,747
,טופי בסתיו
.ומקלות מנטה בחג המולד

119
00:23:05,748 --> 00:23:07,348
.היית אוהב לגור שם

120
00:23:10,128 --> 00:23:12,047
זה נכון שסבתא וסבא
,לא הסכימו לך

121
00:23:12,048 --> 00:23:13,047
?להתחתן עם אבא

122
00:23:14,387 --> 00:23:15,646
פשוט היו להם רעיונות משלהם

123
00:23:15,647 --> 00:23:17,716
.למה שהם רצו בעבורי

124
00:23:17,717 --> 00:23:21,916
.אבל אבא גיבור
.הגן על מיזורי מחיילי הקונפדרציה

125
00:23:21,917 --> 00:23:23,244
.אבא שלך, היה חייל הקונפדרציה

126
00:23:25,337 --> 00:23:27,587
,הוא הצטרף אליהם
.כדי להציל את האיחוד

127
00:23:30,017 --> 00:23:31,717
.הדברים לא היו פשוטים אז

128
00:23:33,827 --> 00:23:34,827
.וויל

129
00:24:09,208 --> 00:24:11,354
.בוקר טוב, גברתי

130
00:24:11,355 --> 00:24:13,004
.גם לך

131
00:24:13,005 --> 00:24:17,088
.האם נוכל להשתמש במים שלך

132
00:24:18,135 --> 00:24:21,703
,הסוסים שלנו לקראת התיבשות
.ומצבנו לא טוב יותר

133
00:24:21,704 --> 00:24:23,054
.קח כמה שאתה רוצה

134
00:24:24,344 --> 00:24:25,457
.מעריך מאוד

135
00:24:39,674 --> 00:24:40,674
.וויל

136
00:24:49,273 --> 00:24:51,492
.מה נסגר איתך, בן

137
00:24:51,493 --> 00:24:53,343
?אמך לא לימדה אותך נימוסים

138
00:24:55,453 --> 00:24:57,822
,לא הייתה לך אימא
.נפלטת מתוך  מזונה

139
00:24:57,823 --> 00:25:00,354
,וגודלת על ידי אותם סוחרי פרוות
.זה מה ששמעתי

140
00:25:02,606 --> 00:25:04,156
.אני מתנצל, גברתי

141
00:25:05,142 --> 00:25:07,481
,אנחנו על האוכף
,כבר כשלושה חודשים

142
00:25:07,482 --> 00:25:10,241
.ואני חושש שזה מתחיל להשפיע

143
00:25:10,242 --> 00:25:12,841
,לא יכולתי שלא
.אבל הבחנתי במשק שלך

144
00:25:12,842 --> 00:25:16,931
אני תוהה אם תוכלי
,למכור לנו קותלי חזיר

145
00:25:16,932 --> 00:25:19,091
.ואיזה תריסר ביצים

146
00:25:19,092 --> 00:25:20,492
.תאסוף כמה שאתה צריך

147
00:25:23,634 --> 00:25:24,634
.טוב

148
00:25:26,532 --> 00:25:27,511
,אני חייב להתוודות

149
00:25:27,512 --> 00:25:30,704
,שבשבילי קצת מוזר
.לעשות עסקים עם גברת

150
00:25:31,637 --> 00:25:33,434
?בעלך נמצא בבית

151
00:25:35,081 --> 00:25:37,664
.הוא לא כאן. הוא רכב לעיר

152
00:25:40,661 --> 00:25:44,590
,אה, טוב אז אני מבין
שזה הופך אותך לגבר

153
00:25:44,591 --> 00:25:45,741
.של הבית, מאמין שכך

154
00:25:56,200 --> 00:25:58,183
.עוד דבר

155
00:25:59,140 --> 00:26:02,109
.האם זה מבטא מיזורי שאני מזהה

156
00:26:02,110 --> 00:26:03,369
.סנט לואיס

157
00:26:03,370 --> 00:26:06,819
.ידעתי. איזה צירוף מקרים משמח

158
00:26:06,820 --> 00:26:10,449
,אני מקמרון, בעצמי
,הבחור הגדול הזה שם

159
00:26:10,450 --> 00:26:14,096
,מארקנסו
.אבל אנחנו מנסים לא לצאת נגדו

160
00:26:16,059 --> 00:26:18,818
,אנחנו לא נתקלים
.בהרבה מיזוריים בדרך הזאת

161
00:26:18,819 --> 00:26:20,472
.לא, גברתי, אני מאמין שלא

162
00:26:29,763 --> 00:26:34,762
,אשמח להכין לכם
.ארוחת בוקר לפני שתלכו

163
00:26:35,738 --> 00:26:39,161
.ובכן, אנחנו מעריכים מאוד

164
00:26:49,658 --> 00:26:51,258
.זה מאוד נחמד מצידך, גברתי

165
00:27:04,147 --> 00:27:06,666
?אלה הקרובים שלך, שם, גברת

166
00:27:06,667 --> 00:27:08,196
.מקאליסטר
.מקאליסטר

167
00:27:08,197 --> 00:27:11,170
.האטי. זאת בס, וזה וויל

168
00:27:12,157 --> 00:27:13,157
.ערוך את השולחן

169
00:27:17,197 --> 00:27:18,426
?בן כמה אתה

170
00:27:18,427 --> 00:27:20,525
.תשע וותשעה חודשים

171
00:27:20,526 --> 00:27:24,129
,לכן, אני חושב שזה מספיק מבוגר
.כדי לחבוש אחד כזה

172
00:27:30,336 --> 00:27:33,815
,יש לך בית מקסים
.גברת מקאליסטר

173
00:27:33,816 --> 00:27:35,319
.בעלך, בר מזל

174
00:27:45,725 --> 00:27:48,274
.היא רוצה לדבר

175
00:27:48,275 --> 00:27:50,138
.כעת, הרשי לי

176
00:27:51,755 --> 00:27:53,505
.החזקתי תינוק או שניים בחיי

177
00:27:54,846 --> 00:27:57,244
?כן. את בסדר

178
00:27:57,245 --> 00:27:58,245
.כן

179
00:28:05,511 --> 00:28:09,681
כעת, דיקסי שלנו לנצח

180
00:28:09,682 --> 00:28:12,512
לעולם לא הייתה אובדת עצות

181
00:28:12,513 --> 00:28:14,682
למטה עם הנשר

182
00:28:14,683 --> 00:28:17,672
.למעלה עם הצלב

183
00:28:17,673 --> 00:28:19,980
נתכנס סביב הדגל, בנים

184
00:28:19,981 --> 00:28:23,429
נתכנס שוב

185
00:28:23,430 --> 00:28:26,589
תצעק, תצעק את קריאת הקרב של

186
00:28:26,590 --> 00:28:28,530
החירות

187
00:28:32,668 --> 00:28:35,699
כעת דיקסי שלנו לנצח

188
00:28:35,700 --> 00:28:38,156
מעולם לא היה לה הפסד

189
00:28:38,157 --> 00:28:39,331
.בס

190
00:28:39,332 --> 00:28:42,094
למטה עם הנשר

191
00:28:42,095 --> 00:28:43,262
ולמעלה עם הצלב

192
00:28:43,263 --> 00:28:44,668
.הולכת להביא כמה ביצים

193
00:28:44,669 --> 00:28:46,941
נתכנס סביב הדגל, בנים

194
00:28:46,942 --> 00:28:48,931
נתכנס שוב

195
00:28:48,932 --> 00:28:49,932
נו, ברצינות

196
00:28:50,954 --> 00:28:52,220
תצעק תצעק

197
00:28:52,221 --> 00:28:54,698
.קריאת הקרב של החירות

198
00:28:56,192 --> 00:28:57,305
?זה שיר של הקונפדרציה

199
00:29:08,908 --> 00:29:11,550
.צריך ללמד אותה את השיר הזה

200
00:29:11,551 --> 00:29:13,920
מעולם לא שמעתם
.את השיר הזה לפניי

201
00:29:13,921 --> 00:29:15,004
?את אוהבת את השיר

202
00:30:05,757 --> 00:30:07,698
,ילדה מאושרת כעת

203
00:30:11,702 --> 00:30:13,816
.איזו נשמה קטנה ועדינה

204
00:30:17,645 --> 00:30:20,431
.יש לך בעיה עם הקונפדרציה, ילד

205
00:30:22,948 --> 00:30:27,117
המארח הצעיר שלנו נולד
לאחר שהעוינות הסתיימה

206
00:30:27,118 --> 00:30:29,911
,אני בטוח
?שהוא אמריקאי גאה, נכון, ילד

207
00:30:31,258 --> 00:30:32,457
,אין בזה שום דבר רע

208
00:30:32,458 --> 00:30:35,367
.האדם צריך להיות נאמן למדינה שלו

209
00:30:35,368 --> 00:30:36,368
.לא כולם כך

210
00:30:38,338 --> 00:30:40,527
.אבא שלי היה צלף

211
00:30:40,528 --> 00:30:41,527
?והיום

212
00:30:42,897 --> 00:30:45,416
.וויל, צלף לא רע

213
00:30:45,417 --> 00:30:46,796
,למה שלא
,תלך להראות לאדונים האלה

214
00:30:46,797 --> 00:30:48,747
,את רובה הציד
.שאבא הביא לך

215
00:30:58,744 --> 00:31:00,566
.זהירות
הו, וואו, וואו, וואו, וואו

216
00:31:00,567 --> 00:31:01,850
.תן לי לראות את זה

217
00:31:02,774 --> 00:31:04,123
.אלוהים אדירים

218
00:31:08,246 --> 00:31:10,982
,המהפכנים האלה
.כדאי להם להיזהר מלבוא לכאן

219
00:31:18,206 --> 00:31:20,126
.וויל, תחמם את הקפה

220
00:31:31,705 --> 00:31:33,264
.מקווה שאתה אוהב ריבת תותים

221
00:31:33,265 --> 00:31:35,064
זה כל מה שיכולנו
.לגדל באביב הזה

222
00:31:35,065 --> 00:31:37,048
.בטוח שנאהב את זה, בסדר גמור

223
00:31:39,355 --> 00:31:43,018
,לפני שנתחיל, בנים
.נערוך תפילה קטנה

224
00:31:44,275 --> 00:31:45,298
.שמור אותנו צנועים

225
00:31:47,395 --> 00:31:48,394
,אלוהים

226
00:31:50,094 --> 00:31:53,273
אנא הסתכל עלינו מלמעלה
,ועזור לנו להיות אסירי תודה

227
00:31:53,274 --> 00:31:55,733
על המתנות הללו שניתנו לנו

228
00:31:55,734 --> 00:31:58,553
ולעזור לנו להיות תמיד מודעים

229
00:31:58,554 --> 00:32:02,783
,על הצרכים של אחרים
.ולא לחשוב רק על עצמנו

230
00:32:02,784 --> 00:32:06,143
,אנו מתפללים בשם בנך
.המשיח

231
00:32:06,144 --> 00:32:08,273
.אמן
.אמן

232
00:32:08,274 --> 00:32:09,215
.בסדר

233
00:32:09,216 --> 00:32:12,474
!אמא

234
00:32:14,993 --> 00:32:19,226
!וויל, לך מאחורי הכיריים עם אחותך. כעת

235
00:32:31,133 --> 00:32:33,685
.כנראה שיש איזו אי הבנה, גברתי

236
00:32:34,612 --> 00:32:35,815
?מה עשינו

237
00:32:39,442 --> 00:32:41,395
,אני לא מאכילה
.רוצחים בבית שלי

238
00:32:42,502 --> 00:32:43,502
.רוצחים

239
00:32:44,812 --> 00:32:48,095
.אלוהים אדירים

240
00:32:48,096 --> 00:32:49,911
.עכשיו אני קולט את אי הבנה

241
00:32:49,912 --> 00:32:52,431
,היא מדברת על הגביעים האלה

242
00:32:52,432 --> 00:32:55,464
שקיבלנו מהאנדיאני הסוחר
.היליד הזה ליד, פורט לארמי

243
00:32:57,051 --> 00:32:59,450
,גברתי
,אני מבין שאלה עסקים לא ראויים

244
00:32:59,451 --> 00:33:01,430
אבל אלה יכולים להיות
,חפצים בעלי ערך רב

245
00:33:01,431 --> 00:33:03,920
.כשאתה סוחר במדינה מרוחקת

246
00:33:03,921 --> 00:33:07,441
כעת, אנחנו יכולים לחזור לשבת

247
00:33:08,311 --> 00:33:09,590
.ולדבר על משהו יותר נחמד

248
00:33:09,591 --> 00:33:11,274
.היה לנו כל כך נחמד

249
00:33:13,431 --> 00:33:15,084
.אני חושבת שכדאי שתעזבו

250
00:33:17,541 --> 00:33:19,789
?למה לעזאזל אנו ממתינים

251
00:33:19,790 --> 00:33:21,653
.יש לה רק שני קליעים

252
00:33:28,460 --> 00:33:30,199
.כרצונך

253
00:33:30,200 --> 00:33:31,693
.ותשאירו  את האקדחים שלכם

254
00:33:33,920 --> 00:33:34,920
.לעזאזל, אנו נשאיר

255
00:33:35,900 --> 00:33:38,749
גברתי, אני בטוח שאת מבינה

256
00:33:38,750 --> 00:33:40,462
.עד כמה הנשקים הם יקרי ערך

257
00:33:41,929 --> 00:33:44,242
,אתה יכול להחליף
.את הקרקפות שלך בנשקים חדשים

258
00:33:52,399 --> 00:33:53,499
.שמעתם את האישה

259
00:34:01,429 --> 00:34:03,377
.אלה היו של אבא שלי

260
00:34:03,378 --> 00:34:05,631
,הם הורידו אותו מגופתו
'המתה של פיאה רידג

261
00:34:10,038 --> 00:34:11,038
.בסדר גמור

262
00:34:20,488 --> 00:34:22,011
?אפשר לקבל את הכובע שלי

263
00:34:23,508 --> 00:34:24,758
.וויל, תן לו את הכובע שלו

264
00:35:20,048 --> 00:35:21,548
!קדימה

265
00:35:55,956 --> 00:35:56,956
.תעזור לי

266
00:36:06,121 --> 00:36:07,121
!תדחוף! תדחוף

267
00:36:42,536 --> 00:36:45,754
!בת זונה

268
00:36:46,589 --> 00:36:47,671
!תתכופף

269
00:36:56,556 --> 00:36:57,499
!חכה שנייה! בוא ותראה

270
00:36:59,107 --> 00:37:02,625
!בוא ותראה

271
00:37:02,626 --> 00:37:07,626
!בת כלבה

272
00:38:07,840 --> 00:38:10,894
?היי! מה לעזאזל אתם עושים

273
00:38:10,895 --> 00:38:12,312
!אני רוצה אותם בחיים

274
00:38:17,786 --> 00:38:19,350
.וואו! היא לא מצליחה לפגוע בכלום

275
00:38:23,991 --> 00:38:26,152
?אני צריכה שתהיה אמיץ. בסדר

276
00:38:26,153 --> 00:38:27,153
.בסדר

277
00:38:27,907 --> 00:38:28,907
.לטעון

278
00:38:29,767 --> 00:38:31,017
.תשמור על אחותך

279
00:40:40,231 --> 00:40:42,154
.פשוט קח מה שאתה צריך  ולך

280
00:41:10,666 --> 00:41:14,082
.אבל מה שאנחנו רוצים זה אותך

281
00:41:27,042 --> 00:41:28,648
.אני יכול לעשות הכל

282
00:41:28,649 --> 00:41:32,041
,להניח מסילות ברזל
.לצוד תאואים, לנהל צוותים

283
00:41:32,938 --> 00:41:35,637
,אני מעריך
,את הצעותייך, מר מקאליסטר

284
00:41:35,638 --> 00:41:37,557
.פשוט אין לי עבודה

285
00:41:37,558 --> 00:41:40,077
,יש לנו מספיק עובדים
.שעונים לצרכים שלנו

286
00:41:40,078 --> 00:41:41,457
.חייב להיות משהו

287
00:41:41,458 --> 00:41:43,647
,אני אפילו יכול לעזור
.עם אספקת המזון

288
00:41:43,648 --> 00:41:45,987
.אלוהים, אנחנו לא בוקרים

289
00:41:45,988 --> 00:41:48,238
,אנחנו פשוט מביאים
.את המזון באופן סדיר

290
00:41:50,038 --> 00:41:51,748
.יום טוב. ובהצלחה

291
00:42:17,492 --> 00:42:20,742
.אתה בסדר. זה בסדר

292
00:42:22,273 --> 00:42:23,273
.מתחילים

293
00:42:25,360 --> 00:42:26,360
.בסדר. בסדר

294
00:42:30,205 --> 00:42:32,646
.גברת מקאליסטר

295
00:42:43,190 --> 00:42:44,773
.הסתר את אחותך

296
00:43:06,474 --> 00:43:09,417
,גברת מקאליסטר
.זה מספיק רחוק

297
00:43:11,604 --> 00:43:13,854
.מצטער שהתחלנו ברגל שמאל

298
00:43:15,804 --> 00:43:19,077
,והייתי רוצה שנתחיל מחדש
.ונעשה את זה נכון

299
00:43:21,414 --> 00:43:23,602
,אין על מה לדבר

300
00:43:23,603 --> 00:43:26,516
,חוץ מאשר שתעלו
.על הסוסים שלכם ותלכו מכאן

301
00:43:27,803 --> 00:43:31,976
,אני מכבד את הרגשתך ויכול להזדהות

302
00:43:33,413 --> 00:43:38,066
,אבל ההתמודדות הזו
.לא עושה טוב לאף אחד

303
00:43:41,873 --> 00:43:44,362
זה נכון שהשתתפתי בהריגה

304
00:43:44,363 --> 00:43:46,045
.גם בזמן המלחמה וגם לאחריה

305
00:43:47,482 --> 00:43:49,375
,אבל דבר אחד לא עשיתי מעולם

306
00:43:50,602 --> 00:43:53,005
.מעולם לא פגעתי באישה או בילד

307
00:43:54,562 --> 00:43:56,912
,למה לי להאמין
.למילה אחת שאתה אומר

308
00:44:03,022 --> 00:44:04,315
.פעם הייתה לי בת

309
00:44:06,232 --> 00:44:10,104
.הייתה ביתי היחידה, מאור עיניי

310
00:44:16,041 --> 00:44:18,500
,כל פיסת אהבה וחיבה
.שאב יכול לתת

311
00:44:18,501 --> 00:44:20,124
.הרעפתי על הילדה הזאת

312
00:44:24,861 --> 00:44:26,004
.היא מתה

313
00:44:28,431 --> 00:44:29,843
.קבורה מחוץ לדרך קמרון

314
00:44:37,610 --> 00:44:39,383
,אני נשבע בקברה

315
00:44:40,430 --> 00:44:43,459
אני לא אפגע בשערה משערות ראשך

316
00:44:43,460 --> 00:44:45,110
.או משערות ראשי ילדייך

317
00:44:53,719 --> 00:44:54,719
!לעזאזל

318
00:45:01,819 --> 00:45:02,819
!טיפשים ארורים

319
00:45:13,419 --> 00:45:15,168
?אתה בסדר? אתה בסדר

320
00:45:42,438 --> 00:45:45,632
.אני מצטער אמא
.לא התכוונתי להעיר אותה

321
00:45:45,633 --> 00:45:47,159
.זה בסדר

322
00:45:47,160 --> 00:45:48,479
.תביא אותה לכאן

323
00:46:19,396 --> 00:46:20,563
.קדימה, בס

324
00:46:27,648 --> 00:46:29,328
?מה הם עושים עם דייזי

325
00:46:37,515 --> 00:46:38,515
.לא

326
00:46:40,930 --> 00:46:41,930
!לא

327
00:46:44,428 --> 00:46:45,726
.לא

328
00:47:11,593 --> 00:47:14,936
.מצטער

329
00:47:21,591 --> 00:47:22,424
.עכשיו, תחזיק אותו

330
00:47:22,425 --> 00:47:25,637
.לעזאזל, קפטן, זה ירפא את עצמו

331
00:47:25,638 --> 00:47:27,573
.זה יחלים מעצמו, קפטן

332
00:47:27,574 --> 00:47:29,681
.זה יחלים מעצמו

333
00:47:29,682 --> 00:47:32,227
.ישוע, יוסף ומריה, לא

334
00:47:32,228 --> 00:47:35,405
.'אנא הימנע מחילול שם ה

335
00:47:35,406 --> 00:47:36,630
.תפתח את השרוול שלו

336
00:47:36,631 --> 00:47:41,330
!לעזאזל עם כולם לעזאזל

337
00:47:41,331 --> 00:47:45,206
,ובכן אני חושב
שכל הסבל הזה

338
00:47:45,207 --> 00:47:47,135
,משתווה לתהילה

339
00:47:49,003 --> 00:47:51,502
.שתתגלה בנו

340
00:47:56,192 --> 00:47:58,726
.יהיה בסדר

341
00:47:58,727 --> 00:48:02,950
.אבא לא יכול להיות מורד
אמא, פשוט לא יכול להיות

342
00:48:02,951 --> 00:48:04,601
?על זה אתה כועס

343
00:48:07,269 --> 00:48:10,454
.אבא שלך לא מורד

344
00:48:11,291 --> 00:48:13,000
,יכול להיות שהוא התחיל
,להילחם בעבור הדרום

345
00:48:13,001 --> 00:48:15,853
,אבל הוא סיים
את המלחמה הזאת כפטריוט

346
00:48:18,735 --> 00:48:20,404
...אבל אמרת שהוא

347
00:48:20,405 --> 00:48:22,605
.טוב ורע לא תמיד ברורים, וויל

348
00:48:23,830 --> 00:48:24,697
לפעמים אתה מתעורר

349
00:48:24,698 --> 00:48:27,699
ואתה מבין שאתה
.בצד הלא נכון של הדברים

350
00:48:27,700 --> 00:48:28,700
,ומה שאבא שלך עשה

351
00:48:29,662 --> 00:48:31,779
היה לו את האומץ
.לתקן את הדברים

352
00:48:31,780 --> 00:48:33,163
.בדיוק כמו שהוא תמיד עושה

353
00:48:40,689 --> 00:48:42,192
,וכשהוא יחוזר

354
00:48:43,629 --> 00:48:46,272
,הרוצחים שבחוץ
.ירגישו את זעמו של אלוהים

355
00:48:49,569 --> 00:48:51,522
?ומה יהיה אם יהרגו אותו קודם

356
00:49:18,788 --> 00:49:19,871
.עדיף לאכול, בן

357
00:49:22,030 --> 00:49:24,310
.קשה להיות אמיץ על בטן ריקה

358
00:49:29,227 --> 00:49:32,770
ובכן, קפטן, יש

359
00:49:35,377 --> 00:49:37,056
יש רק משהו בכל זה

360
00:49:37,057 --> 00:49:39,670
.שאני לא מבין

361
00:49:43,057 --> 00:49:44,056
.תמשיך

362
00:49:44,976 --> 00:49:48,849
ובכן, כל מה שאמרת על
.אי פגיעה בנשים או בילדים

363
00:49:53,706 --> 00:49:55,806
ואתה חושב שאנחנו
.צריכים לעמוד אחריי זה

364
00:50:04,266 --> 00:50:06,934
אתה זוכר שאביך ואני רכבנו

365
00:50:06,935 --> 00:50:10,504
להגן על אורח חיינו
.מפני הצורר לינקולן

366
00:50:10,505 --> 00:50:11,505
.אני זוכר

367
00:50:13,445 --> 00:50:15,345
היו לנו, הרבה רעיונות טובים

368
00:50:16,749 --> 00:50:19,504
על אבירות וכבוד

369
00:50:19,505 --> 00:50:22,988
.ואיך צריכה להתנהל המלחמה

370
00:50:24,905 --> 00:50:29,137
איך צדקת דרכנו
.תוביל אותנו לניצחון

371
00:50:35,044 --> 00:50:38,437
.הינקים גנבו את הבקר שלנו

372
00:50:40,534 --> 00:50:41,973
הם שרפו את החוות שלנו

373
00:50:41,974 --> 00:50:45,787
.ותלו את קרובינו ללא סיבה

374
00:50:47,524 --> 00:50:50,114
וכל רעיונותנו היפים היו לשווא

375
00:50:51,123 --> 00:50:56,123
.מול שנאתם הדורסנית והרצחנית

376
00:51:05,673 --> 00:51:07,476
,לקחו ממני את ילדתי היחידה

377
00:51:11,883 --> 00:51:13,602
קרעו אותה מהחיים האלה

378
00:51:16,322 --> 00:51:18,035
.ללא כל רחמים

379
00:51:22,592 --> 00:51:26,562
ואין חוק עלי אדמות

380
00:51:28,322 --> 00:51:30,102
או בגן עדן או בגיהנום

381
00:51:33,122 --> 00:51:37,354
.שיכול למנוע מאבא לנקום

382
00:51:40,921 --> 00:51:41,921
לא השטן

383
00:51:48,001 --> 00:51:49,414
.ולא אלוהים בעצמו

384
00:51:58,803 --> 00:52:01,220
?עכשיו הדברים יותר ברורים

385
00:52:09,900 --> 00:52:12,350
,לעזאזל, בכל מקרה
.לא נצטרך לפגוע באף אחד

386
00:52:16,470 --> 00:52:17,613
?איך הבנת את זה

387
00:52:20,759 --> 00:52:23,642
,גברת מקאליסטר
.לא נועדה לחיים כאלה

388
00:52:25,619 --> 00:52:27,662
,אני יכול לומר זאת
.על ידי הסתכלות בעיניה

389
00:52:29,639 --> 00:52:31,022
,אנו נותנים לה מספיק זמן

390
00:52:32,039 --> 00:52:34,142
.היא, פשוט תבוא אלינו לכאן

391
00:52:37,289 --> 00:52:39,212
.זה הדבר ההגיוני לעשות

392
00:52:40,769 --> 00:52:43,211
.והיא אישה נבונה

393
00:52:43,212 --> 00:52:44,701
!קפטיין
?מה

394
00:52:47,728 --> 00:52:48,728
.לעזאזל

395
00:52:50,194 --> 00:52:52,027
!הארור

396
00:53:16,312 --> 00:53:17,762
.הם יראו את זה למרחק קילומטרים

397
00:53:24,940 --> 00:53:26,306
!אמא

398
00:53:26,307 --> 00:53:27,858
?תמשיך לשרוף, אתה מבין

399
00:53:27,859 --> 00:53:29,377
.כל מה שאתה יכול למצוא

400
00:54:25,805 --> 00:54:26,805
.תראה

401
00:55:04,815 --> 00:55:09,815
.וויל, אחותך

402
00:55:50,609 --> 00:55:52,026
.באתי לעזור

403
00:55:53,180 --> 00:55:55,680
?הילדים עדיין בפנים

404
00:55:59,030 --> 00:56:00,380
?אתה בא לבד, שכן

405
00:56:01,490 --> 00:56:04,219
.כן, ראיתי את העשן, דהרתי לכאן

406
00:56:04,220 --> 00:56:05,542
.למה? מה לא בסדר

407
00:56:07,249 --> 00:56:09,839
.מר סמסון, לא, לך תזעיק עזרה

408
00:56:12,738 --> 00:56:14,175
!תזעיק עזרה

409
00:56:14,176 --> 00:56:15,888
.לא. אני רוצה אותו בחיים

410
00:56:15,889 --> 00:56:18,492
!תרכב, מר סמסון, תברח

411
00:57:05,901 --> 00:57:06,734
!תן לזה להישרף

412
00:57:06,735 --> 00:57:09,190
?אתה משוגע
.הקפטן רוצה אותם בחיים

413
00:57:21,699 --> 00:57:23,796
.רק מנסה לעזור

414
00:58:42,489 --> 00:58:44,322
.תן לו ללכת

415
00:58:46,272 --> 00:58:48,761
.גברת מקאליסטר, אני מופתע

416
00:58:48,762 --> 00:58:52,245
זה לא מכבד אישה
.לצעוק ולהמשיך כך

417
00:58:53,472 --> 00:58:55,122
.הוא לא עשה לך כלום

418
00:58:57,761 --> 00:58:59,261
.ובכן, זה נכון לחלוטין

419
00:59:00,552 --> 00:59:02,321
,אבל כפי שאת רואה

420
00:59:02,322 --> 00:59:06,464
,העקשנות שלך
.מעמידה את כולנו במצב קשה

421
00:59:09,063 --> 00:59:12,250
אז אני אבקש ממך שוב לצאת לכאן

422
00:59:12,251 --> 00:59:15,104
תבואי נפתור את זה
.כמו אנשים מתורבתים

423
00:59:16,421 --> 00:59:19,083
.האטי, תישארי שם

424
00:59:19,084 --> 00:59:20,860
.הוא שקרן לא טוב

425
00:59:20,861 --> 00:59:21,861
.אי אפשר לסמוך עליו

426
00:59:23,463 --> 00:59:25,613
,כמובן
.את מעדיפה לא להיות מתורבת

427
00:59:28,570 --> 00:59:30,643
.אצטרך לעבור לשיטות אחרות

428
00:59:32,890 --> 00:59:34,869
.אתה לא צריך לעשות זאת

429
00:59:34,870 --> 00:59:38,863
,אני מקווה שלא
תראי, אני בנו של מטיף

430
00:59:39,850 --> 00:59:42,369
.חונכתי להאמין בתנ"ך

431
00:59:42,370 --> 00:59:45,433
,זה הדבר היחיד
.שמונע מאיתנו להיות פראים

432
00:59:46,720 --> 00:59:49,808
.אבל גם לילד של מטיף יש גבולות

433
00:59:49,809 --> 00:59:52,962
.אנא. יש לו אישה וחמישה ילדים

434
00:59:55,119 --> 00:59:56,828
.ה' רועי

435
00:59:56,829 --> 00:59:57,829
.לא אחסר

436
00:59:58,839 --> 00:59:59,948
.גרמת לי להיכנע

437
00:59:59,949 --> 01:00:01,838
.אני לא אוהב לחזור על עצמי

438
01:00:01,839 --> 01:00:02,672
.על מי מנוחות ינהלני

439
01:00:02,673 --> 01:00:06,638
גברת מקאליסטר, אומר את זה

440
01:00:06,639 --> 01:00:07,812
.עוד פעם אחת

441
01:00:08,949 --> 01:00:09,809
!תצאי החוצה

442
01:00:09,810 --> 01:00:11,808
,גם כי אלך בגיא צלמוות

443
01:00:12,938 --> 01:00:14,777
.לא-אירא רע

444
01:00:14,778 --> 01:00:15,805
.לא. לא

445
01:00:15,806 --> 01:00:17,595
.כי אתה עימדי

446
01:02:21,393 --> 01:02:23,316
.השארת אותו מעבר לרחוב

447
01:02:26,522 --> 01:02:27,522
?תראה

448
01:02:29,762 --> 01:02:32,941
.אולי עדיף לי לרדת וללוות אותך

449
01:02:32,942 --> 01:02:34,919
.לא, גברת, אני בסדר גמור

450
01:02:41,402 --> 01:02:44,525
,היי. אתה באמת מתכוון
?לנסוע הביתה חצי שיכור

451
01:02:45,872 --> 01:02:47,640
.נראה לי שאתה צריך להתפכח

452
01:02:47,641 --> 01:02:50,374
.או פשוט תמשיך, ותשתכר כל הדרך

453
01:02:53,015 --> 01:02:54,337
.אני צריך להגיע הביתה, לחווה שלי

454
01:02:54,338 --> 01:02:57,544
?חווה חקלאית
.החווה שלך תמתין

455
01:02:58,531 --> 01:03:00,750
.יש לנו מיטות ממש נחמדות שם

456
01:03:00,751 --> 01:03:03,510
.סדיני סאטן רכים

457
01:03:03,511 --> 01:03:05,100
.אתה יכול לישון כל הלילה

458
01:03:05,101 --> 01:03:06,851
.תתעורר עם אור ראשון בבוקר

459
01:03:08,041 --> 01:03:09,990
כמובן, שאתה יכול
.לעשות גם דברים אחרים

460
01:03:11,261 --> 01:03:12,623
.אישתי

461
01:03:12,624 --> 01:03:14,063
?אשתך
.מחכה לי

462
01:03:15,590 --> 01:03:18,569
,משהו אומר לי שאשתך

463
01:03:18,570 --> 01:03:20,163
,לא מעריכה אותך

464
01:03:22,560 --> 01:03:27,560
,אדם שעובד קשה כמוך
.זה לא היחס שמגיע לו

465
01:03:29,577 --> 01:03:32,743
!אוי אלוהים

466
01:03:38,585 --> 01:03:41,668
"מבוקש"
"ליונל מילר"

467
01:03:57,660 --> 01:04:00,441
אני חושבת שהגיע הזמן
.שתלמד להכין קפה

468
01:04:01,768 --> 01:04:03,018
.ראשית, תשים מעט מים

469
01:04:27,267 --> 01:04:29,190
.כעת צריך לטחון מעט פולים

470
01:04:30,747 --> 01:04:32,550
אתה צריך שהם יהיו
.דקים כמו מלח שולחן

471
01:04:37,077 --> 01:04:38,327
?אפשר להרתיח אותם

472
01:04:39,207 --> 01:04:40,585
ייתכן שזו הדרך שהבוקרים

473
01:04:40,586 --> 01:04:42,205
,מכינים איזה בוצה שחורה
.שהם קוראים לה קפה

474
01:04:42,206 --> 01:04:43,765
.אבל זו לא הדרך הנכונה

475
01:04:43,766 --> 01:04:45,415
?טוב, מה אנחנו עושים אחרת

476
01:04:45,416 --> 01:04:46,766
?איך הטחינה הזו

477
01:04:54,026 --> 01:04:55,555
.ממש כמו מלח

478
01:04:55,556 --> 01:04:56,725
.טוב

479
01:04:56,726 --> 01:04:58,826
כעת תמצא משהו שנוכל
.להשתמש בו כמסנן

480
01:05:28,434 --> 01:05:29,784
.ונמתין שזה ירתח

481
01:05:31,884 --> 01:05:33,734
אתה רוצה לדעת
?איך אביך ואני הכרנו

482
01:05:37,704 --> 01:05:40,554
יום אחד חזרתי הביתה
.מבית הספר בסנט לואיס

483
01:05:41,754 --> 01:05:45,593
זה היה בתקופת המלחמה
.והרחובות היו מלאים בחיילים

484
01:05:45,594 --> 01:05:47,632
,חבורת פרחחים החליטה
.שבא להם להשתעשע

485
01:05:47,633 --> 01:05:51,442
.הם גנבו את הספרים שלי

486
01:05:51,443 --> 01:05:53,572
.התחננתי  שיחזירו לי אותם

487
01:05:53,573 --> 01:05:54,573
.הם לא הסכימו

488
01:05:56,421 --> 01:05:58,612
,וברגע כשהתחלתי לבכות

489
01:05:58,613 --> 01:06:00,686
,שמעתי מישהו מצווה
.על הבנים האלה להפסיק

490
01:06:01,673 --> 01:06:04,912
,הסתובבתי
וציפיתי לראות סגן או סרן

491
01:06:04,913 --> 01:06:06,296
.אבל זה היה אבא שלך

492
01:06:08,333 --> 01:06:10,015
,הוא היה לבד

493
01:06:11,002 --> 01:06:12,895
.במדי טוראי לא יותר

494
01:06:14,932 --> 01:06:16,881
,היה שם איש אחד כנגד שישה

495
01:06:16,882 --> 01:06:20,871
,אבל היה משהו בקולו

496
01:06:20,872 --> 01:06:22,341
שאמר שהוא יכול לרסק

497
01:06:22,342 --> 01:06:25,765
,כל אחד ואחד מהם
.בתורו או את כולם יחדיו

498
01:06:27,682 --> 01:06:29,841
כשהם שמעו את זה
,אחד אחר השני

499
01:06:29,842 --> 01:06:30,981
התחילו לברוח

500
01:06:30,982 --> 01:06:34,284
.והאחרון, החזיר את ספריי והתנצל

501
01:06:38,091 --> 01:06:41,510
,אביך שאל אותי
.אם הוא יכול ללוות אותי הביתה

502
01:06:41,511 --> 01:06:44,904
.אמרתי, כן, אבל בליבי כבר ידעתי

503
01:06:47,507 --> 01:06:48,507
?ידעת מה

504
01:06:52,879 --> 01:06:56,211
.זה הגבר שאני רוצה להתחתן איתו

505
01:06:57,090 --> 01:07:00,589
אין דבר בעולם הזה
.שיכול לגרום לו לוותר

506
01:07:00,590 --> 01:07:04,013
,וכל מה שלא יקרה
.הוא תמיד יעמוד לצידי ויגן עליי

507
01:07:11,120 --> 01:07:14,123
בסדר, כעת יוצקים את זה
על הפולים, בעדינות ולאט

508
01:07:35,179 --> 01:07:37,038
?מה דעתך על עוד ממתק

509
01:07:37,039 --> 01:07:38,988
אתה לא יכול לשתות כך את
?הקפה השחור שלך, נכון

510
01:07:59,947 --> 01:08:00,947
!וויל. וויל

511
01:08:03,467 --> 01:08:04,717
.אני צריכה שתעמוד על המשמר

512
01:08:11,567 --> 01:08:13,007
.אני כבר חוזרת

513
01:08:27,676 --> 01:08:28,676
!אמא

514
01:08:32,086 --> 01:08:33,086
.אל תירי

515
01:08:34,636 --> 01:08:35,779
.באתי רק לדבר

516
01:08:38,176 --> 01:08:39,815
אתה כל כך מכווץ

517
01:08:39,816 --> 01:08:42,039
.נשבעת, שאפלח את ליבך בכדור

518
01:08:42,976 --> 01:08:43,976
.אני לא חמוש

519
01:08:45,946 --> 01:08:47,834
.ממש דרך הלב שלך

520
01:08:47,835 --> 01:08:48,835
.אנא

521
01:08:51,645 --> 01:08:53,607
.האחרים לא יודעים שבאתי

522
01:08:53,608 --> 01:08:54,658
?את מוכנה רק להקשיב

523
01:08:57,375 --> 01:08:58,525
.בסדר. קדימה דבר

524
01:09:00,787 --> 01:09:03,164
זה לא מה שחשבתי
.שאני מצטרף אליו

525
01:09:03,165 --> 01:09:05,984
,היינו אמורים לשדוד בנקים ורכבות

526
01:09:05,985 --> 01:09:07,818
.לא לפגוע בנשים ובילדים

527
01:09:10,334 --> 01:09:12,334
.זה פשוט לא מתאים לי יותר

528
01:09:13,454 --> 01:09:15,883
.עמדת בצד, שהרגו את השכן שלי

529
01:09:15,884 --> 01:09:18,073
,אם הייתי אומר משהו

530
01:09:18,074 --> 01:09:19,874
.גם אני הייתי שוכב מת על הקרקע

531
01:09:22,634 --> 01:09:24,643
אני זוכר שאמא שלי
,הזהירה אותי פעם

532
01:09:24,644 --> 01:09:26,627
.שלא להצטרף לחברה רעה

533
01:09:28,214 --> 01:09:30,493
ברגע שנכנסתי, לא הבנתי

534
01:09:30,494 --> 01:09:32,206
.כמה קשה יהיה לעזוב

535
01:09:34,393 --> 01:09:35,506
?מי הם

536
01:09:36,974 --> 01:09:38,524
.הם כנופיה ממיזורי

537
01:09:39,523 --> 01:09:42,402
,הם רכבו עם
שודדי קוונטריל" במהלך המלחמה"

538
01:09:42,403 --> 01:09:44,236
.הקפטן היה יד ימינו

539
01:09:45,913 --> 01:09:49,962
,רוב השודדים נטשו
כאשר קוונטריל נהרג

540
01:09:49,963 --> 01:09:51,102
.או שנכנעו לאחר מכן

541
01:09:51,103 --> 01:09:52,246
.אבל לא הקפטן

542
01:09:53,143 --> 01:09:54,855
המלחמה מעולם
.לא הסתיימה לגביו

543
01:09:59,772 --> 01:10:02,205
,תראי, אם אעזור לך

544
01:10:03,656 --> 01:10:06,395
?האם תתני מילה טובה, למארשל

545
01:10:09,252 --> 01:10:11,355
.אם כך , זאת התוכנית שלי

546
01:10:12,192 --> 01:10:15,790
,האחרים ישנים
.ואני אמור לשמור

547
01:10:15,791 --> 01:10:18,580
,אם את והצעירים
,תוכלו לצאת מהחלון

548
01:10:18,581 --> 01:10:21,100
.אפגוש אותך מאחור בערך 50 מטר

549
01:10:21,101 --> 01:10:22,101
.אביא סוסים

550
01:10:23,831 --> 01:10:25,300
,אתה תביא את הסוסים
.מבלי להעיר את האחרים

551
01:10:25,301 --> 01:10:27,301
.כבר הכנתי את הסוסים

552
01:10:34,661 --> 01:10:36,161
.אכין את הילדים

553
01:10:37,357 --> 01:10:38,793
.ניפגש בעוד 10 דקות

554
01:10:39,652 --> 01:10:43,128
.בסדר

555
01:10:43,129 --> 01:10:44,017
.תודה

556
01:10:44,018 --> 01:10:47,480
ואנחנו נתקדם ברכיבה
לפני שהם יתעוררו

557
01:10:48,640 --> 01:10:49,693
.ואז תלכי ותמצאי את ג'ב

558
01:10:57,039 --> 01:10:58,872
!ג'ד! בן זונה

559
01:11:00,849 --> 01:11:02,292
.היא תפסה אותו, קפטן

560
01:11:04,449 --> 01:11:06,102
!עכשיו אני חייב לספר לאמא שלו

561
01:11:07,659 --> 01:11:10,208
,הילד הטיפש המחורבן הזה
.לא יודע לשקר

562
01:11:10,209 --> 01:11:11,588
.תשמור על הלשון שלך

563
01:11:11,589 --> 01:11:13,902
!אמא, הוא רק ניסה לעזור

564
01:11:19,239 --> 01:11:21,702
,מעולם לא אמרתי את שם אביך
.אפילו לא פעם אחת

565
01:11:22,988 --> 01:11:24,388
?אז איך הם ידעו

566
01:11:25,830 --> 01:11:27,097
.הם לא רודפים אחרינו

567
01:11:27,098 --> 01:11:28,598
.הם באו לחפש את אביך

568
01:11:32,138 --> 01:11:34,747
,זו הסיבה שהם שם בחוץ
.ולוקחים את הזמן

569
01:11:34,748 --> 01:11:36,997
.זו הסיבה שהם בחוץ ממתינים

570
01:11:36,998 --> 01:11:37,998
.אנחנו רק הפיתיון

571
01:11:39,368 --> 01:11:41,041
.אביך נכנס למלכודת

572
01:11:42,248 --> 01:11:46,489
.וויל, אני צריכה שתעשה משהו

573
01:11:46,490 --> 01:11:48,330
.ותצטרך להיות אמיץ לעשות זאת

574
01:11:50,407 --> 01:11:51,807
אני צריכה שתשיג
.את הסוסה הצעירה

575
01:11:54,307 --> 01:11:57,419
.מה? לא, אני לא יכול

576
01:11:57,420 --> 01:11:58,973
.כן, אתה יכול

577
01:11:58,974 --> 01:12:00,670
.אתה, הבן של אביך

578
01:12:02,677 --> 01:12:04,640
.וכעת תורנו להגן עליו

579
01:13:10,464 --> 01:13:15,463
!הממזר, היאנקי הקטן הזה

580
01:13:37,819 --> 01:13:39,757
,הם לקחו את היאנקי הממזר

581
01:13:39,758 --> 01:13:42,184
וירו בו בראש

582
01:13:42,185 --> 01:13:43,852
ושרפו אותו באש

583
01:13:43,853 --> 01:13:47,436
.ואז אמו ראתה שהוא מת

584
01:13:58,782 --> 01:14:00,531
.בסדר. בסדר

585
01:14:05,848 --> 01:14:08,405
היאנקי הלך לבולטימור

586
01:14:08,406 --> 01:14:12,073
והם הגיעו ברכיבה על סוסה

587
01:14:50,817 --> 01:14:52,582
,לעזאזל, קפטן

588
01:14:52,583 --> 01:14:56,113
!הסוסים בורחים, בוא

589
01:14:56,114 --> 01:14:58,737
!תפסת אותה

590
01:15:00,329 --> 01:15:01,329
.בחייך

591
01:15:07,617 --> 01:15:12,284
.בן זונה! חזור הנה

592
01:15:14,838 --> 01:15:17,311
!וויל! וויל

593
01:15:18,628 --> 01:15:19,678
.לאן את חושבת שאת הולכת

594
01:15:22,265 --> 01:15:25,561
,את יודעת, הקפטן
,דאג שלא תיפגעו

595
01:15:26,848 --> 01:15:27,871
.אבל הוא יעשה זאת עכשיו

596
01:15:36,509 --> 01:15:37,509
.תרגעי

597
01:15:44,394 --> 01:15:46,015
!לא! לא

598
01:15:46,016 --> 01:15:50,022
!לא! לא

599
01:15:50,023 --> 01:15:53,316
?אל תזוזי. את מבינה אותי

600
01:15:53,317 --> 01:15:54,567
!אל תזוזי

601
01:15:55,986 --> 01:15:58,903
,הו אלוהים, לעזאזל
!היא חתכה את פניי

602
01:16:00,279 --> 01:16:01,362
!וויל, תברח

603
01:16:02,271 --> 01:16:03,104
!אלוהים, היא חתכה את פניי

604
01:16:03,105 --> 01:16:05,698
!אלוהים,לעזאזל היא פגעה בפניי

605
01:16:05,699 --> 01:16:07,866
!וויל, תברח! תברח

606
01:17:57,317 --> 01:17:58,400
!תמשיך לרוץ
!אמא

607
01:18:00,343 --> 01:18:01,593
!לך! תחזיק אותה

608
01:18:03,435 --> 01:18:04,268
.רוץ, פשוט תיקח אותה

609
01:18:04,269 --> 01:18:06,793
!לך לדניאלסון. לך

610
01:18:06,794 --> 01:18:08,291
!לך! לך

611
01:18:11,450 --> 01:18:13,105
!בוא הנה

612
01:18:15,665 --> 01:18:20,008
!בואי הנה, תפסתי אותך

613
01:18:20,009 --> 01:18:25,009
!צא משם! לך

614
01:18:26,386 --> 01:18:27,803
?לאן אתה הולך

615
01:18:29,933 --> 01:18:32,137
.צא החוצה, אני לא אפגע בך

616
01:18:38,702 --> 01:18:39,702
!בן זונה

617
01:19:00,291 --> 01:19:02,811
,זה היה מעשה טיפשי
.מה שעשית שם

618
01:19:04,068 --> 01:19:05,601
.כמעט הרגת את עצמך

619
01:19:07,128 --> 01:19:10,577
,אמרתי לך
.מעולם לא פגעתי באישה

620
01:19:10,578 --> 01:19:12,617
קפטן, מתי נלך לתפוס את
?הממזר היאנקי הקטן הזה

621
01:19:12,618 --> 01:19:14,476
.סתום את הפה

622
01:19:14,477 --> 01:19:16,327
,יש לנו את כל מה
.שאנו צריכים כאן

623
01:19:17,867 --> 01:19:20,506
,כל מה שאנו צריכים לעשות
.להחזיר את גברת מקאליסטר הביתה

624
01:19:20,507 --> 01:19:22,461
.לפני שתמות כאן

625
01:19:22,462 --> 01:19:23,656
כן, אבל אמרת לי שנתפוס אותו

626
01:19:23,657 --> 01:19:24,886
...נחזיר אותו לכאן ולחתוך את

627
01:19:24,887 --> 01:19:27,536
!סתום את הפה הרקוב שלך

628
01:19:46,013 --> 01:19:49,676
.את זזה, את מתה

629
01:20:04,575 --> 01:20:07,604
את רוצה לראות איך זה מרגיש
?ששורפים את הבשר שלך

630
01:20:07,605 --> 01:20:08,928
.תתנהגו  בעדינות, בנים

631
01:20:16,365 --> 01:20:18,854
:כמו שכתוב בקהלת

632
01:20:18,855 --> 01:20:20,743
שלח לחמך על פני המים"

633
01:20:20,744 --> 01:20:23,417
"כי ברוב הימים תמצאנו

634
01:20:43,803 --> 01:20:45,053
!ג'ב

635
01:20:47,416 --> 01:20:48,416
?בא לך למות

636
01:20:55,273 --> 01:20:57,473
.זו לא דרך להתחיל שיחה

637
01:20:59,143 --> 01:21:00,286
.עזוב אותה, מילר

638
01:21:01,843 --> 01:21:03,376
.קפטן מילר בשבילך

639
01:21:04,783 --> 01:21:06,832
.אודה לך אם תזכור את זה

640
01:21:12,822 --> 01:21:14,022
?איפה הילדים שלי

641
01:21:15,612 --> 01:21:16,841
.הם במקום בטוח

642
01:21:16,842 --> 01:21:18,342
.הם הצליחו לחצות את הנהר

643
01:21:21,852 --> 01:21:24,252
,אתה עדיין
.קורא לעצמך קצין קונפדרציה

644
01:21:25,362 --> 01:21:27,462
.אין לך זכות להחזיק אישה בשבי

645
01:21:29,538 --> 01:21:32,110
על כן יעזב איש את אביו ואת אמו"

646
01:21:32,111 --> 01:21:33,580
.ודבק באשתו

647
01:21:33,581 --> 01:21:35,680
".והיו לבשר אחד

648
01:21:35,681 --> 01:21:38,590
.בראשית פרק ב', פסוק כ"ד

649
01:21:38,591 --> 01:21:41,680
,חטאייך מצאו אותך
,ג'בדיה מקאליסטר

650
01:21:41,681 --> 01:21:44,144
ועכשיו הם זוכים לביקור
.אצל כל משפחתך

651
01:21:56,170 --> 01:21:57,170
?מה אתה רוצה

652
01:21:59,500 --> 01:22:00,939
.נקמה

653
01:22:00,940 --> 01:22:03,189
.הנקמה שייכת לאלוהים, מילר

654
01:22:03,190 --> 01:22:05,383
.ובכן, לאלוהים לוקח יותר מדי זמן

655
01:22:07,870 --> 01:22:10,779
.כעת אני רואה שאני פחות ברור

656
01:22:10,780 --> 01:22:12,043
.אז תן לי להיות בוטה

657
01:22:14,619 --> 01:22:16,508
או שתניח את האקדח

658
01:22:16,509 --> 01:22:17,708
או שלאשתך הקטנה והיפה

659
01:22:17,709 --> 01:22:20,112
.יצאו העיניים מהראש

660
01:22:21,549 --> 01:22:23,352
.אמרת שמעולם לא פגעת באישה

661
01:22:25,989 --> 01:22:27,972
.אני לא, אבל הוא כן

662
01:22:32,799 --> 01:22:35,557
הבת שלי שכבה

663
01:22:35,558 --> 01:22:38,257
,בקברה 12 שנים

664
01:22:38,258 --> 01:22:41,167
.בזמן שהרוצחים שלה יצאו לחופשי

665
01:22:41,168 --> 01:22:43,297
.לא רצחנו אף אחד

666
01:22:43,298 --> 01:22:44,228
.זאת הייתה תאונה

667
01:22:44,229 --> 01:22:45,371
.היא בטחה בך

668
01:22:47,078 --> 01:22:49,927
,היא בטחה בך
כי היית מעיר הולדתה

669
01:22:49,928 --> 01:22:53,651
.אף אחד לא ידע שהיא בפנים
!תשאל אותו

670
01:22:54,745 --> 01:22:58,930
,אף אחד ממי שהיה שם, לא נושם
.חוץ ממך

671
01:23:01,807 --> 01:23:03,520
.חשבנו שאתה שם

672
01:23:04,897 --> 01:23:08,470
.לא, רק הלב שלי

673
01:23:18,157 --> 01:23:19,865
.תעשה את זה לאט

674
01:23:19,866 --> 01:23:22,289
!ג'ב

675
01:23:24,546 --> 01:23:28,205
.אתה נשבע, שלא תפגע בה
.תשחרר אותה

676
01:23:28,206 --> 01:23:30,245
!לא, לא, ג'ב

677
01:23:30,246 --> 01:23:31,749
.נשבע בקבר של הילדה שלי

678
01:23:33,816 --> 01:23:34,916
.אתה לא יכול לסמוך עליו

679
01:23:41,917 --> 01:23:42,916
.לא

680
01:23:44,706 --> 01:23:46,123
!לא, לא, לא, לא

681
01:23:55,049 --> 01:23:56,049
!לא, לא

682
01:23:57,632 --> 01:24:01,348
!אין יותר ממזרים קטנים עכשיו

683
01:24:06,147 --> 01:24:08,549
.מקווה שלא אכפת לך, ג'בדיה

684
01:24:08,550 --> 01:24:10,276
.התענוג כולו שלי

685
01:24:10,277 --> 01:24:11,723
!בן זונה

686
01:24:15,770 --> 01:24:17,437
!קדימה, נסיכה

687
01:24:33,363 --> 01:24:37,186
?הבת שלו
.למה אף פעם לא סיפרת לי

688
01:24:39,653 --> 01:24:42,756
,זה היה די גרוע שהייתי צריך
,להרוג גברים בשביל הקונפדרציה

689
01:24:44,163 --> 01:24:45,962
.רצחתי ילדה למען האיגוד

690
01:24:45,963 --> 01:24:47,763
.זה לא היה רצח. לא ידעת

691
01:24:50,800 --> 01:24:51,985
.זה לא משנה בשבילו

692
01:24:54,122 --> 01:24:56,551
כשהוא יסיים את מה
,שהוא הולך לעשות

693
01:24:56,552 --> 01:24:59,547
את רוכבת מכאן
.ולא מסתכלת לאחור

694
01:24:59,548 --> 01:25:02,131
.אני לא עוזבת, לא כעת או לעולם

695
01:26:03,339 --> 01:26:05,039
,נו. גברת מקאליסטר

696
01:26:06,269 --> 01:26:08,192
.הגאווה קודמת לנפילה

697
01:26:14,669 --> 01:26:19,668
כעת, אני חושב שמגיע לך
.מושב בשורה הראשונה

698
01:26:19,858 --> 01:26:24,117
במשפט הזה בגלל קרבתך

699
01:26:24,118 --> 01:26:25,441
.לנאשם

700
01:26:29,758 --> 01:26:31,531
,ג'בדיה מקאליסטר

701
01:26:33,328 --> 01:26:37,137
,אתה נאשם
בפשעים כנגד אלוהים

702
01:26:37,138 --> 01:26:39,301
,ומדינות הקונפדרציה של אמריקה

703
01:26:40,288 --> 01:26:42,300
.כולל רצח של ילדה

704
01:26:46,467 --> 01:26:47,490
?איך אתה מתגונן

705
01:26:49,647 --> 01:26:51,197
.עשיתי את מה שעשיתי

706
01:26:52,797 --> 01:26:54,397
.שמעתם את ההודאה

707
01:26:56,457 --> 01:26:57,457
!אל תרביץ לאשתי

708
01:26:59,517 --> 01:27:01,213
,רבותי חבר המושבעים

709
01:27:02,048 --> 01:27:03,956
?איך אתם מוצאים את הנאשם

710
01:27:06,263 --> 01:27:10,525
.אשם כמו הגיהנום, קפטן

711
01:27:10,526 --> 01:27:11,549
.אשם כמו הגיהנום

712
01:27:17,036 --> 01:27:18,673
.אין לך זכות

713
01:27:22,226 --> 01:27:24,479
.תראה מה עשית, מקאליסטר

714
01:27:26,905 --> 01:27:28,955
?יש לך מה להגיד להגנתך

715
01:27:30,786 --> 01:27:33,834
.לא אכפת לך ממה שיש לי לומר

716
01:27:33,835 --> 01:27:35,547
,קדימה
.תעשה מה שאתה צריך לעשות

717
01:27:35,548 --> 01:27:36,715
!לא

718
01:27:38,775 --> 01:27:40,901
?האם אתה מכיר את ספר הרומים

719
01:27:44,612 --> 01:27:49,161
".כי כולם חטאו ונפלו בכבוד האל"

720
01:27:50,484 --> 01:27:53,213
...ואין לי ספק שאלוהים יסלח לך

721
01:27:53,214 --> 01:27:54,047
!לא

722
01:27:54,048 --> 01:27:55,534
.באמצעות דמו של בנו

723
01:27:59,934 --> 01:28:01,641
.אבל אני לא אלוהים

724
01:28:05,318 --> 01:28:06,901
!אעשה כל דבר

725
01:28:08,094 --> 01:28:10,094
!אמרתי, שאעשה הכל

726
01:28:12,263 --> 01:28:13,263
?כל דבר

727
01:28:17,453 --> 01:28:18,536
.כל גבר שכאן

728
01:28:21,473 --> 01:28:23,246
.לגמרי מרצונך החופשי

729
01:28:27,170 --> 01:28:28,170
.האטי, לא

730
01:28:29,753 --> 01:28:31,616
.טוב. לא בשבילי

731
01:28:32,978 --> 01:28:34,763
!האטי, לא
?מה אתה אומר

732
01:28:36,322 --> 01:28:37,905
.האטי, לא

733
01:28:38,975 --> 01:28:40,725
!אל תעשי את זה

734
01:28:43,585 --> 01:28:45,168
.האטי, לא

735
01:28:46,326 --> 01:28:47,826
!אל תעשי את זה, לא

736
01:28:49,186 --> 01:28:50,186
!האטי

737
01:29:00,774 --> 01:29:02,090
כעת אני מצפה ממך להתנהל

738
01:29:02,091 --> 01:29:05,224
.כמו הג'נטלמן הדרומי שם

739
01:29:10,191 --> 01:29:13,430
,אתן לך לצפות באשתך

740
01:29:13,431 --> 01:29:14,971
שהופכת את עצמה לזונה

741
01:29:17,451 --> 01:29:19,500
.ואז אהרוג אותך באותה מידה

742
01:29:40,030 --> 01:29:44,196
,הסר את חגורת האקדח שלך
.והשאר אותה ליד הדלת

743
01:29:45,919 --> 01:29:47,819
אני יכולה לשים קצת
.בושם אם אתה רוצה

744
01:29:50,269 --> 01:29:53,122
.קיבלתי בקבוק בשנה שעברה, מניו יורק

745
01:30:28,884 --> 01:30:33,884
,הסתכלתי והנה סוס חיוור והיושב עליו"

746
01:30:34,037 --> 01:30:35,524
.שמו היה מוות

747
01:30:47,526 --> 01:30:49,289
".והגיהנום הלך אחריו

748
01:32:36,767 --> 01:32:41,766
.לך לעזאזל, בן זונה

749
01:32:53,769 --> 01:32:56,102
.היי, תזדרז שם

750
01:32:57,091 --> 01:33:01,264
.הנקר" שלי מתחיל להתעצבן"

751
01:33:08,308 --> 01:33:13,308
!בת זונה, ירתה בי שוב

752
01:33:16,805 --> 01:33:19,448
!להרוג את כולם

753
01:33:52,370 --> 01:33:54,620
.אני בסדר. בסדר

754
01:34:10,858 --> 01:34:12,802
?לאן את הולכת

755
01:34:24,593 --> 01:34:25,995
?מה את עושה

756
01:34:37,597 --> 01:34:39,097
.תמשיך

757
01:35:18,438 --> 01:35:19,855
.תודה, פרנק

758
01:35:22,703 --> 01:35:23,953
נקמת את נקמתה

759
01:35:25,901 --> 01:35:27,697
.כאילו היתה שלך

760
01:35:31,294 --> 01:35:35,607
.כל כבודו יתגלה לך, אחי

761
01:35:59,554 --> 01:36:03,845
ועל רשעים ימטיר מכלי

762
01:36:06,512 --> 01:36:07,512
!אש

763
01:36:09,902 --> 01:36:11,316
!וגופרית

764
01:36:12,153 --> 01:36:13,692
,וסערה נוראית

765
01:36:17,252 --> 01:36:18,952
.תהיה מנת חלקם

766
01:36:28,921 --> 01:36:30,874
.זה לא הסוף, מקאליסטר

767
01:36:36,781 --> 01:36:37,781
?אתה שומע אותי

768
01:36:38,701 --> 01:36:40,114
.זאת רק ההתחלה

769
01:36:41,401 --> 01:36:45,754
!אבות אכלו בוסר ושיני בנים תקהינה

770
01:36:51,900 --> 01:36:54,900
,אני הולך
לתפוס את הילדה והילד שלך

771
01:36:56,412 --> 01:37:00,745
,לא אכפת לי כמה שנים
!לא אכפת לי כמה קילומטרים

772
01:37:02,332 --> 01:37:03,749
!אמצא אותם

773
01:37:05,523 --> 01:37:06,523
.ג'ב

774
01:37:19,204 --> 01:37:21,382
!בן זונה

775
01:38:03,430 --> 01:38:04,430
!היי

776
01:38:08,564 --> 01:38:09,564
.ג'בדיה

777
01:38:22,811 --> 01:38:23,644
!זה נגמר

778
01:40:43,393 --> 01:40:47,405
,עד הסוף

779
01:40:47,406 --> 01:40:52,228
.אלך איתך

780
01:40:52,229 --> 01:40:57,228
אלך איתך, אהובי

781
01:40:59,614 --> 01:41:03,890
ועם הלב שלי

782
01:41:03,891 --> 01:41:07,713
אומר את האמת

783
01:41:07,714 --> 01:41:11,047
.ורק, לך

784
01:41:47,925 --> 01:41:52,925
,תהילה תהיה לכל אהובנו

785
01:41:53,364 --> 01:41:58,364
שזורמת כנהר אדיר

786
01:42:00,484 --> 01:42:05,484
,בגאווה למישורים הפתוחים

787
01:42:08,006 --> 01:42:11,756
.שמחזיקות אותו כמותו

788
01:42:14,500 --> 01:42:21,500
:תרגום וסנכרון
ליידי נץ