"Y vio Dios que la maldad
del hombre era grande en la Tierra.
Y que toda imaginación salida...
de los pensamientos de su corazón, era continuamente sólo el mal.
Y se arrepintió el Señor de haber hecho al hombre sobre la Tierra
y le afligió el corazón.
Y así el Señor dijo: Destruiré al hombre...
que he creado sobre la faz de la Tierra.
Porque me arrepiento de haberlos hecho".
Libro del Génesis 6:5-7.
Es suficiente.
He dicho que ya es suficiente.
Me disculpo, Gideon.
Si los modales hacen al hombre, me he rodeado de chicos.
Parece que te vendría bien un trago.
Oye.
¿Sabes quién soy?
Entonces sabes por qué estoy aquí.
Tus lágrimas, te honran.
Muestran contrición.
Y no tengo duda de que Dios te perdonará...
por la sangre de su Hijo.
Pero yo no soy Dios.
Vete al Infierno, hijo de puta.
¡Levántenlo!
El Infierno, hijo... Vive en él.
Ya viene, dulce niña. Ya viene.
Levántate y brilla.
Café.
Ya, ya, ya.
¿Preparado?
¿Qué pasa?
¿Quieres tu cama?
Tranquilízate. ¿De acuerdo?
Está bien.
Descuida. Está bien.
Dame eso.
Y no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal.
- Amén. - Amén.
Voy a cazar a ese maldito coyote,
antes de que perdamos más pollos.
¿Pa'?
¿Puedo ir a cazar contigo?
Pregúntale a tu madre.
Bueno, ¿puedo mamá?
¿Puedo?
Si terminas tus tareas.
Tengo que limpiar mi cama, alimentar a Bess.
¿Qué es esto?
Ma' me lo dio.
Dijo que le disparaste a un Mayor rebelde, limpio a su caballo
a 650 metros.
Dijo que podría disparar a un Mayor rebelde, limpio a su caballo, a 650 metros.
Pero no puedo.
Nadie puede.
Pero sí mataste a los rebeldes.
No es una conversación adecuada, hijo.
¿Fuiste un tirador de primera?
Sigo siendo un tirador de primera, chico.
No lo olvides nunca. Buenas noches.
Hattie McAllister, ¿quién lo hubiera pensado?
La chica con coletas, solíamos comer caramelos
y leer libros en la parte trasera de la tienda de tu padre...
y que un día seríamos dueños de este país salvaje...
con los mejores de ellos.
¿Vamos a salir de aquí?
Sólo hay que tener un poco de agallas.
Ya no sé dónde encontrar eso.
Seguro que sí.
Yo sé.
En el fondo, eres la mujer más dura de este territorio.
Pa' disparó a ese coyote desde 800 metros de distancia.
Fue más bien a 90 metros.
¡Dios mío! Hat. ¿Qué demonios ha pasado?
¿Ma'?
El niño se durmió. Tu cena está lista.
Lo siento.
Deben haber vagado fuera de la reservación buscando algo.
E hicieron algo.
Quiero ir a casa.
Está bien, si quieres ver a tus padres,
creo que puedo conseguir un trabajo con el ferrocarril.
Te compraré un tiquet.
No quiero un tiquet.
Quiero empacar la carreta y sacar a nuestros hijos
de este lugar abandonado por Dios.
Sé que ha sido duro, pero esta es una buena tierra.
Vivimos en una choza, Jeb.
Tenemos herramientas viejas, ganado vivo desgastado,
y alimentar a nuestros hijos con comida prestada a crédito de la tienda.
Entiendo que ha sido difícil.
Pero este es nuestro sueño, Hattie.
Esto es lo que nos propusimos hacer,
construir un hogar en una tierra que podamos llamar nuestra.
Quiero que le pidas trabajo a mi papá.
¿Quieres que nos arrastre hasta él?
No podemos hacerlo solos.
Claro que sí, podemos. Sólo tenemos que seguir adelante.
Bueno, yo no puedo.
Así está bien.
Voy a ir al pueblo por provisiones.
Sé un chico fuerte. Cuida de tu madre mientras estoy fuera, ¿quieres?
Toma, Pa'.
- Jeb. - ¡Vamos!
Creo que nos lo hemos ganado.
Papá dice que los caramelos son un verdadero agasajo,
pero sólo para la Navidad y los funerales.
De niña en St. Louis,
comíamos caramelos todas las semanas.
¿De verdad?
Tomábamos helado en verano,
caramelo en otoño y palitos de menta en Navidad.
Te hubiera encantado vivir allí.
¿La abuela y el abuelo no querían que...
te casaras con Pa'?
Sólo tenían sus ideas...
sobre lo que querían para mí.
Pero Pa' es un héroe. Defendió a Missouri de los rebeldes.
Tu padre era un rebelde.
Le pidieron que se uniera para salvar a la Unión.
Las cosas no eran sencillas en aquella época.
Will.
Que tenga una buena mañana, señora.
Y para usted.
Me pregunto si podríamos molestarle por un poco de su agua.
Nuestras monturas están casi secas y nosotros no estamos mucho mejor.
Tomen todo lo que quieran.
Muy agradecido.
Will.
¿Qué te pasa, hijo?
¿No te ha enseñado tu madre, modales?
No tuviste madre, una prostituta te abandonó
y fuiste criado por esos comerciantes de pieles, es lo que he oído.
Me disculpo, señora.
Llevamos unos tres meses en la silla de montar
y me temo que se está empezando a notar.
No he podido evitar fijarme en su gallinero de allí,
yo, me pregunto si podría ofrecerme a comprar algo de cerdo salado
y quizás una docena de huevos.
Tome todo lo que necesite.
Bueno.
Debo confesar,
que me siento un poco atrevido al hablar de negocios con una dama.
¿Está su esposo en casa?
No está aquí. Se ha ido al pueblo.
Bueno, entonces supongo que eso te convierte en el hombre
de la casa, supongo.
Una cosa más.
Detecto un acento de Missouri.
St. Louis.
Lo sabía. Qué feliz coincidencia.
Yo también soy un hombre de Cameron y ese tipo grande de allí,
es de Arkansas, pero intentamos no echarle en cara eso.
No tenemos muchos habitantes de Missouri por aquí.
No, señora, espero que no.
Estaré encantada de prepararles el desayuno, antes de que se vayan.
Pues bueno. Estaremos muy agradecidos.
Es muy amable de su parte, señora.
¿Son sus padres los que están allí, señora?
- McAllister. - McAllister.
Hattie. Esta es Bess y este es Will.
Pon la mesa.
¿Cuántos años tienes?
Nueve y tres cuartos.
Entonces, creo que es lo suficientemente grande como para usar uno de estos.
Es una casa preciosa la que tiene aquí, señora McAllister.
Su esposo es un hombre afortunado.
Ella quiere hablar.
Ahora aquí, permítame.
He cargado a un bebé o dos en mi vida.
Sí. ¿Estás bien?
Sí.
♪ Ahora Dixie, para siempre ♪
♪ Nunca ha estado perdida ♪
♪ Abajo con el águila ♪
♪ Y arriba con la cruz ♪
♪ Nos reuniremos en torno a la bandera, chicos ♪
♪ Nos reuniremos de nuevo en torno a la bandera ♪
♪ Grita, grita el grito de guerra de la... ♪
♪ Libertad ♪
♪ Ahora Dixie, para siempre ♪
♪ Nunca ha estado perdida ♪
Bess...
♪ Abajo con el águila ♪
♪ Y arriba con la cruz ♪
♪ Nos reuniremos en torno a la bandera, chicos ♪
♪ Nos reuniremos de nuevo en torno a la bandera ♪
Sí. Vamos.
♪ Grita, grita ♪
♪ El grito de guerra de la libertad ♪
Oye, oye. Oye.
¿Es una canción rebelde?
Hay que enseñarle esa canción.
Nunca has escuchado esa canción.
¿Te gusta esa canción?
♪ Chica feliz ahora, doo, doo ♪
Que pequeña alma tan gentil es.
No tienes problemas con los rebeldes, ¿verdad, chico?
Nuestro joven anfitrión nació tras el fin de las hostilidades.
Seguro que es un estadounidense orgulloso, ¿verdad, chico?
No hay nada malo en ello,
el hombre debe ser leal a su propio país.
No todo el mundo lo es.
Mi padre era un tirador de primera.
¿Lo era?
Will no es un mal tirador él mismo.
¿Por qué no enseñas a los caballeros esa escopeta que te regaló tu padre?
Tranquilo, ahora.
Déjame ver eso.
¡Dios mío!
Más vale que esos rebeldes tengan cuidado al venir por aquí.
Will, calienta el café.
Espero que les guste la mermelada.
Es todo lo que hemos podido cultivar.
Seguro que nos gustará.
Antes de empezar, chicos, me gustaría rezar un poco.
Para mantenernos humildes.
Señor,
por favor, cuídanos y ayúdanos a ser agradecidos
por estos dones que se nos han dado
y ayúdanos a estar siempre atentos
de las necesidades de los demás y no pensar sólo en nosotros mismos.
Te lo pedimos en el nombre de tu hijo, Jesucristo.
- Amén. - Amén.
- Muy bien. - ¡Ma'!
Will, ponte detrás de la estufa con tu hermana. ¡Ahora!
Debe ser algún malentendido, señora.
¿Cómo la hemos ofendido?
No doy de comer a asesinos en mi casa.
Asesinos.
Buen Señor.
Veo la confusión.
Vaya, está hablando de esos trofeos
que nos conseguimos de ese comerciante cheyene cerca de Fort Laramie.
Señora, me doy cuenta de que es un asunto indecoroso,
pero, esos pueden ser objetos muy valiosos,
cuando estás comerciando en el campo.
Ahora, ¿no podemos volver a sentarnos
y hablar de algo más agradable?
Lo estábamos pasando muy bien.
Creo que es mejor que se vayan ahora.
¿A qué demonios estamos esperando?
Sólo tiene dos rondas.
Como quiera.
Y dejen sus armas.
Pero para nada.
Señora, estoy seguro de que entiende
lo valiosas que son estas armas.
Podrán cambiar sus cueros cabelludos por otras nuevas.
Ya han oído a la mujer.
Estas eran de mi papá.
Las recogieron de su cadáver en Pea Ridge.
Bien.
¿Puedo tener mi sombrero?
Will, dale su sombrero.
Ayúdame.
¡Empuja! ¡Empuja!
¡Hija de puta!
¡Abajo!
¡Espera un segundo! ¡Sal a ver!
¡Sal a ver! ¡Muere!
¡Hija de puta!
¿Qué diablos están haciendo?
¡Los quiero vivos!
¡Maldita sea!
Ella no sabe disparar ni una mierda.
Necesito que seas valiente. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Recarga.
Cuida de tu hermana.
Sólo tomen lo que quieran y váyanse.
Pero lo que queremos es a usted.
Puedo hacer cualquier cosa.
Buscar la pista, disparar a los búfalos, dirigir los equipos.
Le agradezco el interés, señor McAllister.
Simplemente no hay trabajo.
Tenemos hombres para satisfacer nuestras necesidades.
Tiene que haber algo.
Incluso podría ayudar con los vagones de carga.
Señor, no somos vaqueros.
Sólo traemos nuestra comida desde lejos.
Buen día. La mejor de las suertes.
SALÓN.
Todo está bien. Descuida.
Aquí vamos.
Bien. De acuerdo.
Señora McAllister.
Esconde a tu hermana.
- Señora McAllister. - Hasta ahí está bien.
Lamento que hayamos empezado con el pie izquierdo.
Me gustaría que volviéramos a empezar, que lo hiciéramos bien.
No hay nada de qué hablar,
excepto que usted y sus hombres se suban a sus caballos y se vayan.
Respeto lo que debe sentir y puedo simpatizar,
pero este enfrentamiento no le hace ningún bien a nadie.
Es cierto que he hecho mi parte de matar...
tanto durante la guerra, cómo después.
Pero hay algo que nunca he hecho,
nunca le he hecho daño a una mujer o a un niño.
¿Por qué debería creer una palabra de lo que dice?
Una vez tuve una hija.
Era mi única hija, la niña de mis ojos.
Todo el amor y el afecto que un padre puede dar...
se lo prodigaba a esa niña.
Ahora, está muerta.
Enterrada fuera del camino a Cameron.
Lo juro por su tumba,
que no dañaré ni un pelo de su cabeza...
ni de la cabeza de sus hijos.
¡Maldita sea!
¡Malditos tontos!
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Lo siento, mamá. No quise despertarla.
Descuida.
Tráela aquí.
Vamos, Bess.
¿Qué están haciendo con Daisy?
No.
¡No!
No...
Lo siento.
Ahora, sujétalo tú.
Joder, Capitán, se curará por sí sola.
Se curará sola, Capitán.
Se curará sola.
Jesús, José y María, no.
Por favor, abstente de esa blasfemia papista.
¡Qué se vayan todos al Infierno!
"Pues considero que todos los sufrimientos de esta época,
no son dignos, comparados con la gloria,
que se revelará ante nosotros".
Todo saldrá bien.
Pa' no pudo ser un rebelde, Ma', simplemente no pudo serlo.
¿Eso es lo que te molesta?
Tu padre no es un rebelde.
Puede que empiece a luchar por el Sur,
pero, terminó esa guerra como un patriota.
Pero me dijiste que era...
El bien y el mal no siempre están tan claros, Will.
A veces te despiertas...
y te das cuenta de que estás en el lado equivocado de las cosas.
Y cuando lo hizo tu Pa'...
tuvo el valor de hacer las cosas bien.
Como siempre hace.
Y cuando vuelva,
esos asesinos de afuera van a sentir la ira de Dios.
¿Y si lo matan a él?
Mejor come, hijo.
Es difícil ser valiente con la barriga vacía.
Bueno, Capitán, hay,
hay algo en todo esto que no entiendo bien.
Continúa.
Bueno, es todo lo que ha dicho sobre no hacer daño a las mujeres o a los niños.
Y crees que debemos apegarnos a ello.
¿Recuerdas cuando tú padre y yo salimos a cabalgar...
para defender nuestra forma de vida, del tirano Lincoln?
Lo recuerdo.
Tuvimos un montón de buenas ideas entonces
sobre la caballerosidad y el honor
y, cómo debería ser la guerra.
Cómo la rectitud de nuestra causa nos llevaría a la victoria.
Y los yanquis nos robaron el ganado.
Quemaron nuestras granjas
y colgaron a nuestros parientes sin motivo.
Y todas nuestras buenas nociones no fueron nada...
frente a su odio rapaz y asesino.
Me quitaron a mi única hija,
la arrancaron de esta vida...
sin piedad, ni misericordia.
Y no hay ley en la Tierra...
ni en el Cielo, ni en el Infierno...
que pueda impedir que un padre se vengue.
Ni el Diablo...
y ni el propio Dios.
¿Eso te aclara las cosas?
Joder, no vamos a tener que herir a nadie de todos modos.
¿Cómo sabe eso?
La señora McAllister no está hecha para este tipo de vida.
Lo sé con sólo mirarla a los ojos.
Le damos suficiente tiempo,
y ella vendrá hasta aquí con nosotros.
Eso es lo más sensato.
Y ella es una mujer sensata.
¡Capitán! ¿Qué?
¿Qué pasa?
¡Maldita sea!
Lo verán a kilómetros de distancia.
¡Ma'!
Mantenlo ardiendo, ¿entiendes?
Con todo lo que puedas encontrar.
Mira.
Will, tu hermana.
Oigan.
Vengo a ayudar.
¿Los niños siguen dentro?
¿Viene solo, vecino?
Sí, divise el humo y vine montando muy rápido.
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
Señor Sameson, no, vaya a buscar ayuda.
¡Busque ayuda!
No. Lo quiero vivo.
Cabalgue, señor Sameson, ¡cabalgue!
¡Deja que arda!
¿Estás loco? El Capitán los quiere vivos.
Sólo trato de ayudar.
Dejen que se vaya.
Señora McAllister, estoy sorprendido.
No es digno de una mujer gritar y llevar a cabo tal cosa.
Él no les ha hecho nada.
Bueno, eso es totalmente cierto.
Pero como ve,
su obstinación nos ha puesto a todos en una situación difícil.
Así que le voy a pedir de nuevo, que salga aquí
y resolvamos esto cómo gente civilizada.
Hattie, quédate ahí.
No es un buen mentiroso.
No se puede confiar en él.
Por supuesto, si prefiere no ser civilizada.
Tendré que recurrir a otros métodos.
No tiene que hacer esto.
Espero no tener que hacerlo. Verá, soy el hijo de un predicador.
Fui criado para creer en el Buen Libro.
Es lo único que nos impide ser salvajes.
Pero incluso un hijo de predicador tiene sus límites.
Por favor. Tiene una esposa y cinco hijos.
El Señor es mi pastor.
Nada me faltará.
Me hizo yacer...
No me gusta repetirme. Me llevó junto a las aguas tranquilas.
Señora McAllister, así que voy a decir esto
una vez más.
¡Salga de ahí!
En el Valle de la sombra de la muerte,
no temeré ningún mal.
No. No.
Porque tú estarás conmigo.
¡No!
Lo dejaste al otro lado de la calle.
¿Ves?
Tal vez sea mejor que baje y te acompañe al otro lado.
No, señorita, estoy bien así.
Oye. ¿De verdad vas a conducir a casa medio borracho?
Me parece que deberías estar sobrio
o simplemente síguele y emborráchate hasta el final.
Tengo que volver a casa, a mi granja.
¿Granja? Tu granja no te va a extrañar.
Tenemos muy buenas camas allí.
Con suaves sábanas de satén.
Podrías dormir toda la noche.
Y despertar a primera hora de la mañana.
Por supuesto, también puedes hacer otras cositas.
Mi mujer.
- ¿Tu mujer? - Me está esperando.
Algo me dice que tu esposa,
no te aprecia,
a un hombre trabajador como tú, no de la manera que te mereces.
¡Caramba!
SE BUSCA ¡RECOMPENSA!
Creo que es hora de que aprendas a preparar café.
Primero, vierte un poco de agua.
Ahora tenemos que moler algunos granos.
Los querrás finos cómo sal de mesa.
¿Podemos herviros?
Así es cómo los ignorantes...
hacen ese lodo negro que llaman café,
pero no es la forma correcta.
Bueno, ¿qué hacemos diferente?
¿Cómo va esa molienda?
Como la sal.
Bien.
Ahora encuentra algo que podamos usar como filtro.
Ahora esperamos a que hierva.
¿Quieres saber cómo nos conocimos tu padre y yo?
Un día yo iba caminando a casa desde la escuela, en St. Louis.
Era durante la guerra y las calles estaban llenas de soldados.
Un grupo decidió que querían una diversión.
Así que, robaron mis libros.
Les rogué y supliqué que me los devolvieran.
Pero no lo hicieron.
Y justo cuando empecé a llorar.
Escuché que alguien les ordenó a esos chicos que se detuvieran.
Me di la vuelta esperando a un Teniente o a un Capitán,
pero sólo era tu padre.
Estaba todo solo,
nada menos que con un uniforme de soldado raso.
Era un hombre contra seis,
pero, había algo en su voz,
decía que todavía podía contra...
cada uno de ellos, uno a la vez o todos juntos.
Cuando lo oyeron, uno por uno,
comenzaron a alejarse...
hasta que el último, me devolvió los libros y se disculpó.
Tu padre me preguntó si podía acompañarme a casa.
Le dije que sí, pero, en mi corazón ya lo sabía.
¿Sabías qué?
Que él era el hombre con el que quería casarme.
Que nada en este mundo podría hacer que se rindiera
y que viniera lo que viniera, él se levantaría y me protegería.
Muy bien, ahora viértelo sobre los granos, bien despacio.
¿Qué tal un poco más de azúcar?
No puedes tomar sólo tu café negro, ¿verdad?
Will. ¡Will!
Necesito que tú vigiles.
Ya regreso.
¡Ma'!
No dispares.
Sólo vengo a charlar.
Si tan siquiera parpadeas...
te juro que te meto una bala en el corazón.
No estoy armado.
Justo a través de tu corazón.
Por favor.
Los otros no saben que vine.
¿Quieres escuchar, por favor?
De acuerdo. Habla entonces.
Esto no es a lo que yo pensaba que iba a unirme.
Se suponía que íbamos a robar Bancos y trenes,
no hacer daño a mujeres y niños.
Ya no me parece bien.
Te mantuviste al margen, cuando él mató a mi vecino.
Si hubiera dicho algo,
yo también estaría muerto en el suelo.
Recuerdo que mi madre me advirtió una vez
sobre caer en malas compañías.
Una vez que lo hice, no me di cuenta
de lo difícil que sería separarse.
¿Quiénes son?
Son una banda de Missouri.
Cabalgaron con los Raiders de Quantrill, durante la guerra.
El Capitán era su mano derecha.
La mayoría de los soldados se rindieron, cuando el viejo Quantrill fue asesinado
o después de la rendición.
Pero no el Capitán.
La guerra no ha terminado para él.
Mira, si te ayudo,
¿podrías hablar a mi favor con los Federales, por mí?
Bien entonces, este es mi plan.
Los demás están durmiendo y yo debo estar de guardia.
Si tú y los niños pueden salirse por la ventana,
me reuniré con ustedes a unos cien pasos.
Y traeré caballos.
Puedes tomarlos sin despertarlos.
Ya los tengo ensillados.
Voy a preparar a los niños.
Nos veremos en 10 minutos.
De acuerdo.
Gracias.
Y podemos irnos sin que nadie se entere
y luego ir a buscar a Jeb.
¡Jed! ¡Hijo de puta!
Le ha dado, Capitán.
¡Ahora tengo que decírselo a su mamá!
¡Ese maldito chico tonto no podía mentir una mierda!
Cuida tu lengua.
Mamá, ¡él sólo intentaba ayudar!
Nunca le dije el nombre de tu papá, ni una sola vez.
Entonces, ¿cómo lo sabía?
No están detrás de nosotros.
Vinieron a buscar a tu papá.
Por eso están ahí afuera tomándose su tiempo.
Por eso están ahí afuera esperando.
Sólo somos la carnada.
Tu padre estará cayendo en una trampa.
Will, voy a necesitar que hagas algo.
Y vas a tener que ser valiente para hacerlo.
Necesito que saques los caballos.
¿Qué? No, no puedo.
Sí que puedes.
Eres el hijo de tu padre.
Es nuestro turno el protegerlo a él.
¡Ese pequeño bastardo yanqui!
♪ Se llevaron a ese bastardo yanqui ♪
♪ Le dispararon en la cabeza ♪
♪ Lo pusieron en el fuego ♪
♪ Así su mamá vio que estaba muerto ♪
Todo está bien, estás bien.
♪ Los yanquis fueron a Baltimore ♪
♪ Y se encontraron con una yegua ♪
Joder, Capitán,
¡los caballos se están escapando!
¡Encárgate!
Vamos.
¡Hija de puta! Vuelve aquí.
¡Will! ¡Will!
¿A dónde crees que vas?
Sabes, el Capitán, antes no quería hacerte daño,
pero ahora sí lo quiere.
Calma.
¡No! ¡No!
No te muevas. ¿Me entiendes?
¡No te muevas!
¡Dios mío! Dios mío, ¡cortaste mi cara!
Will, ¡corre!
¡Cortaste mi cara!
Dios, ¡me cortó la maldita cara!
¡Will, corre! ¡Corre!
- ¡Vamos, corre! - ¡Ma'!
¡Vete! ¡Tómala! Corre, llévatela.
Ve con los Danielson. ¡Ve!
¡Vete! ¡Vete!
¡Ven aquí, tú!
¡Ven aquí, te tengo!
¡Sal de ahí! ¡Suelta!
¿Dónde has ido?
Sal, no te haré daño.
¡Perra!
Fue una maldita tontería lo que hizo ahí atrás.
Casi consigue que la maten.
Se lo dije, nunca le he hecho daño a una mujer.
¿Cuándo vamos a ir por ese bastardo yanqui?
Cierra la boca.
Tenemos todo lo que necesitamos aquí.
Lo que que hacer es llevar a la Sra. McAllister de vuelta a casa,
antes de que muera aquí.
Me dijo que podía atraparlo y traerlo de vuelta.
¡Cierra tu boca podrida de dolor de vientre!
Si te mueves, te mueres.
¿Quieres ver lo que se siente cuando te queman la carne?
Con cuidado, chicos.
Como dice el Eclesiastés:
"Echa tu pan sobre las aguas,
porque lo encontrarás después de muchos días".
¡Jeb!
¿Quieres morir?
Esta no es forma de empezar una conversación.
Déjala ir, Miller.
Es Capitán Miller para ti.
Te agradecería que lo recordaras.
¿Dónde están mis hijos?
Están a salvo.
Han conseguido cruzar el río.
Sigues llamándote un Oficial confederado.
No tienes derecho a mantener prisionera a una mujer.
"Porque el hombre dejará a su padre y a su madre
y se unirá a su mujer.
Y ambos serán como una sola carne".
Génesis, 2:24.
Tus pecados te han descubierto, Jebediah McAllister,
y ahora estos visitan a toda tu familia.
¿Qué quieres?
Venganza.
La venganza pertenece al Señor, Miller.
Bueno, el Señor tarda demasiado.
Ahora veo que no estoy siendo muy claro.
Así que permíteme ser franco.
O bajas el arma
o tu linda mujercita...
va a tener sus ojos cortados de la cabeza.
Dijo que nunca había hecho daño a una mujer.
Yo no lo he hecho, pero él sí.
Mi hija ha yacido...
en su tumba durante 12 años,
mientras que sus asesinos han vagado libres.
No hemos asesinado a nadie.
¡Fue un accidente!
Ella confió en ti.
Ella confió en ti porque eras su compatriota.
Ningún hombre de allí, sabía que ella estaba adentro. Pregúntales.
Ni un sólo hombre de allí, respira ya, excepto por ti.
Pensamos que eras tú el que estaba allí.
No, sólo mi corazón.
Hazlo despacio.
¡Jeb!
Juras que no le harás daño. La dejarás ir.
¡No, no, Jeb!
Por la tumba de mi hija.
No puedes confiar en él.
¡No!
¡No, no, no, no!
No, ¡no!
¡No voy a tener más a pequeños bastardos ahora!
Espero que no te importe, Jebediah.
El placer es todo mío.
¡Hijo de puta!
¡Vamos, Princesa!
¿Su hija? ¿Por qué nunca me lo dijiste?
Bastante malo fue que tuviera que matar a hombres por la Confederación,
pero asesiné a una niña por la Unión.
No fue un asesinato. No lo sabías.
Eso no le importa a él.
Cuando termine lo que me va a hacer,
te vas de aquí y no mirarás atrás.
No te dejaré, ni ahora ni nunca.
Bueno, señora McAllister,
el orgullo va delante de la caída.
Ahora, creo que se merece tener un asiento en primera fila...
para este juicio, debido a su estrecha relación...
con el acusado.
Jebediah McAllister,
está aquí acusado de crímenes contra Dios
y los Estados Confederados de América,
incluyendo el asesinato de una niña.
¿Cómo se declara?
He hecho lo que hice.
Han escuchado la confesión.
¡No le pegues a mi mujer!
Señores del jurado...
¿Cómo declaran al acusado?
Culpable como el Infierno, Capitán.
Culpable como el Infierno.
No tiene derecho.
Mira lo que has hecho, McAllister.
¿Tienes algo que decir a tu favor?
Te importa un bledo lo que yo tenga que decir.
Vamos, haz lo que tengas que hacer.
¡No!
¿Conoces el libro de Romanos?
"Porque todos han pecado y han caído de la gloria de Dios.
Y no tengo ninguna duda de que Dios los perdonará".
- ¡No! - "A través de la sangre de su Hijo".
Pero yo no soy Dios.
¡No!
¡Haré lo que sea!
¡He dicho que haría cualquier cosa!
¿Cualquier cosa?
Sexo con cada hombre aquí.
Por su propia voluntad.
Hattie, no.
- Bueno. - No por mí.
- ¡Hattie, no! - ¿Qué dices?
Hattie, no.
- ¡No lo hagas! - ¡Sí!
Hattie, no.
No lo hagas, ¡no!
¡Hattie!
Ahora espero que te comportes
como un caballero sureño ahí dentro.
Voy a permitirte que mires a tu esposa,
convertirse en una puta
y luego te voy a matar igual.
Quítate el cinturón de la pistola y déjalo junto a la puerta.
Puedo ponerme un poco de perfume, si quieres.
Me llegó una botella el año pasado, desde Nueva York.
No.
"Y he aquí el jinete pálido que se sentaba sobre este,
y su nombre era Muerte.
Y el Infierno iba con él".
Vete al Infierno, hijo de puta.
Oye, date prisa ahí adentro.
Mi pene se está poniendo nervioso.
¡La hija de puta me ha disparado otra vez!
¡Mátalos a todos!
Estoy bien. Bien.
¿A dónde vas?
¿Qué haces?
Vamos.
Gracias, Frank.
La has vengado...
como si hubiera sido tuya.
Que toda Su gloria te sea revelada, hermano mío.
"Y sobre los malvados hará llover trampas.
¡Fuego!
¡Y azufre!
Y una horrible tempestad...
¡será vertida de su copa!"
Este no es el final, McAllister.
¿Me oyes?
Esto es sólo el principio.
¡Las injusticias del padre se cebarán con los hijos!
¡Voy a cazar a tu niña y a tu chico!
¡No me importa cuántos años tome, no me importa cuántos kilómetros!
¡Los encontraré!
Jeb.
¡Hijo de puta!
¡Oye!
Jebediah.
¡Se acabó!
♪ Hasta el final ♪
♪ Caminaré contigo ♪
♪ Caminaré contigo, mi amor ♪
♪ Y con mi corazón ♪
♪ Voy a decir la verdad ♪
♪ Y sólo entonces, a ti ♪
♪ Gloria a todo nuestro amor ♪
♪ Que fluye en un río poderoso ♪
♪ Y gloria a las llanuras abiertas ♪
♪ Que lo sostienen como a ningún otro ♪
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A LA MEMORIA DE NUESTRO AMIGO, HEATH FREEMAN.