Και ο θεός είδε ότι η κακία
του ανθρώπου ήταν μεγάλος στη γη.
Και ότι κάθε φαντασία
από τις σκέψεις στην καρδιά του ήταν μόνο κακό συνεχώς.
Και μετάνιωσε ο Κύριος που είχε κάνει τον άνθρωπο στη γη
και λύπησε την καρδιά του.
Και ο Κύριος είπε: «Θα καταστρέψω έναν άνθρωπο
που έχω δημιουργήσει στο πρόσωπο της γης.
Γιατί με μετανοεί που τα έφτιαξα».
Βιβλίο Γένεσης 6:5-7.
Αρκετά.
Είπα, φτάνει.
Ζητώ συγγνώμη, Γκίντεον.
Αν οι τρόποι κάνουν τον άνθρωπο, έχω περικυκλωθεί με αγόρια.
Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ποτό.
Γεια σου.
Ξέρεις ποιός είμαι?
Α-χα.
Τότε ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
Τα δάκρυά σου, σου πιστώνουν.
Δείχνουν μετάνοια.
Και δεν έχω καμία αμφιβολία ότι ο θεός θα σε συγχωρήσει
μέσα από το αίμα του γιου του.
Αλλά δεν είμαι θεός.
Πήγαινε στο διάολο, ρε σκύλα.
Ωχ!
Μαζέψτε τον!
Κόλαση, γιε μου. Ζήστε σε αυτό.
Έρχεται, γλυκό κορίτσι. Ερχεται.
SH.
Καλημερούδια
Καφές.
Ναι, ναι, ναι.
Ετοιμος?
Τι συμβαίνει. Τί λάθος?
Χμ, θέλεις το κρεβάτι σου;
Ηρέμησε. Εντάξει?
Sh, sh.
Σ, σ! Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Δώσε μου το αυτό.
Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, αλλά λύτρωσέ μας από το κακό.
Αμήν. Αμήν.
Πηγαίνετε να κυνηγήσετε αυτό το καταραμένο κογιότ,
πριν χάσουμε άλλα κοτόπουλα μας.
Ε, όχι;
Μπορώ να έρθω να κυνηγήσω μαζί σου;
Ρώτα τη μαμά σου.
Λοιπόν, μπορώ;
Μπορώ?
Αν τελειώσεις τις δουλειές σου.
Πρέπει να καθαρίσω το κρεβάτι μου, να ταΐσω την Μπες.
Τι είναι αυτό?
Μου το έδωσε η μαμά.
Είπε ότι πυροβόλησες έναν κόκκινο ταγματάρχη να καθαρίσει το άλογό του
στα 700 μέτρα.
Νομίζω είπε
Θα μπορούσα να πυροβολήσω έναν κόκκινο ταγματάρχη από το άλογό του 700 γιάρδες.
Δεν μπορώ.
Κανείς δεν μπορεί.
Αλλά όντως σκότωσες σκοτώστε τους ρέμπες.
Δεν είναι ευγενική κουβέντα, γιε μου.
Ήσουν αιχμηρός σουτέρ;
Εξακολουθώ να είμαι αιχμηρός σουτέρ, αγόρι.
Μην το ξεχάσεις ποτέ. Καληνυχτα.
Hattie McAllister, ποιος θα το φανταζόταν;
Ψήνοντας κοτσιδάκια, τρώγαμε καραμέλα
και διάβασε βιβλία στο πίσω μέρος του καταστήματος του μπαμπά σου
ότι κάποια μέρα θα φυλούσαμε αυτή την άγρια ​​χώρα
με τους καλύτερους από αυτούς.
Θα τα καταφέρουμε εδώ;
Απλώς πρέπει να έχω λίγη θλίψη.
Δεν ξέρω που να το βρω πια.
Σιγουρα το κάνεις.
Ξέρω.
Κατά βάθος, είσαι η πιο σκληρή γυναίκα σε αυτήν την περιοχή.
Ο Πα πυροβόλησε αυτό το κογιότ από μισό μίλι μακριά.
Ω, ήταν περισσότερο σαν 100 γιάρδες.
Καλέ κύριε, καπέλο. Τι στο διάολο συνέβη?
Μαμά;
Το αγόρι είναι κάτω. Το δείπνο αποσύρεται.
Συγγνώμη.
Πρέπει να περιπλανήθηκαν
εκτός της κράτησης ψάχνοντας για κάτι.
Δεν υπάρχει σκραπ.
Θέλω να πάω σπίτι.
Εντάξει, αν θέλετε να δείτε τους δικούς σας,
υπολογίζω ότι μπορώ να δουλέψω με το σιδηρόδρομο.
Αγοράστε ένα εισιτήριο.
Δεν θέλω εισιτήριο.
Θέλω να μαζέψω το βαγόνι και να βγάλω τα παιδιά μας έξω
αυτού του θεού εγκαταλειμμένου τόπου.
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο, αλλά εδώ είναι καλή γη.
Ζούμε σε μια καλύβα, Τζεμπ.
Έχουμε παλιά εργαλεία, φθαρμένο ζωντανό απόθεμα,
και μπορούμε μόνο να ταΐσουμε τα παιδιά μας
με τρόφιμα δανεισμένα από πίστωση καταστήματος.
Καταλαβαίνω ότι ήταν δύσκολο.
Αλλά αυτό είναι το όνειρό μας, Χάτι.
Αυτό έχουμε σκοπό να κάνουμε,
να χτίσουμε ένα σπίτι σε γη που μπορούμε να ονομάσουμε δικό μας.
Θέλω να ζητήσεις από τον μπαμπά μου δουλειά.
Θέλετε να συρθούμε πίσω κοντά του;
Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε μόνοι μας.
Κόλαση, ναι, μπορούμε. Απλά πρέπει να συνεχίσουμε.
Λοιπόν, δεν μπορώ.
Αυτό είναι καλό.
Θα πάω στην πόλη, θα πάρω προμήθειες.
Να είσαι δυνατό αγόρι.
Φρόντισε τη μαμά σου όσο είμαι στην πόλη, έτσι δεν είναι;
Ορίστε πα.
Jeb. Χία, πήγαινε!
Νομίζω ότι το κερδίσαμε.
Ο Πατέρας λέει ότι η καραμέλα είναι πραγματική απόλαυση,
μόνο για τα Χριστούγεννα και τις κηδείες.
Όταν ήμουν κορίτσι στο Σεντ Λούις,
θα είχαμε καραμέλα κάθε εβδομάδα.
Πραγματικά?
Θα είχαμε παγωτό το καλοκαίρι,
καραμέλα το φθινόπωρο και μπαστούνια μέντας τα Χριστούγεννα.
Θα σου άρεσε να ζεις εκεί.
Είναι αλήθεια ότι δεν σε ήθελαν η γιαγιά και ο γραμ
να παντρευτώ τον πατέρα;
Είχαν απλώς τις δικές τους ιδέες
για το τι ήθελαν για μένα.
Αλλά ο μπαμπάς είναι ήρωας. Υπερασπίστηκε το Μιζούρι από τους επαναστάτες.
Ο πατέρας σου ήταν ρεμπ.
Το χρησιμοποίησε για να γίνει μέλος για να σώσει το σωματείο.
Τότε τα πράγματα δεν ήταν απλά.
Θα.
Μπορεί να σας καλωσορίσω, κυρία.
Και σε σένα.
Αναρωτιέμαι αν μπορεί να σας προβληματίσουμε για λίγο από το νερό σας.
Οι βάσεις μας έχουν σχεδόν στεγνώσει και δεν είμαστε πολύ καλύτεροι.
Πάρτε όσο θέλετε.
Πολύ υποχρεωμένος.
Θα.
Τι έχεις, γιε μου.
Η μαμά σου δεν σου έμαθε τρόπους;
Δεν είχες μαμά, έπεσες από πόρνη
και μεγάλωσε από αυτούς τους εμπόρους γούνας, είναι αυτό που άκουσα.
Ζητώ συγγνώμη, κυρία.
Είμαστε στη σέλα εδώ και περίπου τρεις μήνες
και φοβάμαι ότι αρχίζει να φαίνεται.
Εμ, δεν μπορούσα να βοηθήσω, αλλά προσέξτε το Coop σας από εκεί,
Εγώ, αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να προσφέρω να αγοράσω λίγο χοιρινό αλάτι
και ίσως καμιά δεκαριά αυγά.
Πάρτε όσα χρειάζεστε.
Καλά.
Πρέπει να ομολογήσω,
Εγώ, νιώθω λίγο πρόθυμα να μιλάω για δουλειά με μια κυρία.
Ο άντρας σου είναι στο σπίτι;
Δεν είναι εδώ. Πήγε στην πόλη.
Α, λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σε κάνει άντρα
του σπιτιού, υπολογίζω.
Α, α, κάτι ακόμα.
Είναι μια προφορά του Μιζούρι που εντοπίζω.
Σαιντ Λούις.
Το ήξερα. Τι ευτυχής σύμπτωση.
Είμαι ένας άνθρωπος του Κάμερον, ο ίδιος, αυτός ο μεγάλος άντρας εκεί πέρα,
είναι από το Αρκάνσας, αλλά προσπαθούμε να μην το κρατάμε αντίθετο.
Δεν βγάζουμε πολλούς μισούρια με αυτόν τον τρόπο.
Όχι, κυρία, περιμένω ότι δεν το κάνετε.
Θα χαρώ να μαγειρέψω λίγο πρωινό πριν φύγετε.
Λοιπόν, θα ήμασταν πολύ υποχρεωμένοι.
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κυρία.
Αυτοί οι δικοί σας εκεί, κυρία Ε;
ΜακΆλιστερ. ΜακΆλιστερ.
Hattie. Αυτή είναι η Μπες και αυτή είναι η θέληση.
Στρώσε το τραπέζι.
Πόσο χρονών είσαι?
Εννιά και τρία τέταρτα.
Γιατί τότε, πιστεύω ότι είναι αρκετά μεγάλο για να φορέσει ένα από αυτά.
Αυτό είναι ένα υπέροχο σπίτι που έχετε εδώ, κυρία ΜακΆλιστερ.
Ο άντρας σου είναι ένας τυχερός άντρας.
Θέλει να μιλήσει.
Ω, τώρα εδώ, επιτρέψτε μου.
Έχω κρατήσει ένα μωρό στα δύο μου στη ζωή μου.
Ναι. Είσαι καλά?
Ναι.
Τώρα Dixie για πάντα
δεν είναι ποτέ χαμένη
κάτω με τον αετό
επάνω με τον σταυρό.
Θα μαζευτούμε γύρω από τη σημαία, παιδιά
θα μαζευτούμε ξανά
φωνάζουν, φωνάζουν τη μάχη κραυγή του
ελευθερία
Τώρα Dixie για πάντα
δεν είχε ποτέ απώλεια
Μπες.
Κάτω ο αετός
και πάνω με τον σταυρό
θα πάω να φέρω αυγά.
Θα συσπειρωθούμε γύρω από τη σημαία, παιδιά
θα μαζευτούμε ξανά
ναι. Ελα.
Φώναξε φώναξε
η κραυγή μάχης της ελευθερίας
γεια, γεια. Γεια σου.
Είναι ρεμπ τραγούδι;
Πρέπει να της διδάξω αυτό το τραγούδι.
Δεν έχετε ξανακούσει αυτό το τραγούδι.
Σου αρέσει αυτό το τραγούδι;
Ευτυχισμένο κορίτσι τώρα, ντου, ντου
Τι ευγενική ψυχούλα που είναι.
Έχεις πρόβλημα με τα rebs, τώρα έχεις, αγόρι.
Ο νεαρός οικοδεσπότης μας γεννήθηκε μετά το τέλος των εχθροπραξιών.
Είμαι σίγουρος ότι είναι περήφανος Αμερικανός, έτσι δεν είναι, αγόρι μου.
Τίποτα λάθος με αυτό,
ο άνθρωπος πρέπει να είναι πιστός στη χώρα του.
Δεν είναι όλοι.
Ο μπαμπάς μου ήταν αιχμηρός πυροβολητής.
Ήταν τώρα;
Δεν είναι κακός ο ίδιος ο Γουίλ.
Γιατί δεν πηγαίνετε να δείξετε σε αυτούς τους κυρίους
αυτό το κυνηγετικό όπλο σε πήρε ο μπαμπάς σου.
Εύκολο τώρα. Ω, ουα, ουα, ουα, ουα.
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.
Ω Θεέ μου.
Αυτοί οι ρέμπ καλύτερα να είναι προσεκτικοί να έρχονται εδώ.
Ω.
Γουίλ, ζέστανε τον καφέ.
Ελπίζω να σας αρέσει η μαρμελάδα φράουλα.
Μόνο αυτό θα μπορούσαμε να μεγαλώσουμε αυτή την άνοιξη.
Ω, είμαι σίγουρος ότι μας αρέσει μια χαρά.
Πριν σκάψουμε, αγόρια, μας αρέσει να κάνουμε λίγη προσευχή.
Κράτα μας ταπεινούς.
Αρχοντας,
Παρακαλούμε να μας κοιτάξετε από ψηλά και να μας βοηθήσετε να είμαστε ευγνώμονες
για αυτά τα δώρα που μας δόθηκαν
και βοηθήστε μας να είμαστε πάντα προσεκτικοί
των αναγκών των άλλων και να μην σκεφτόμαστε μόνο τον εαυτό μας.
Προσευχόμαστε στο όνομα του γιου σας, Ιησού Χριστού.
Αμήν. Αμήν.
Εντάξει.
Μαμά!
Γουίλ, πήγαινε πίσω από τη σόμπα με την αδερφή σου. Τώρα!
Πρέπει να υπάρχει κάποια παρεξήγηση, κυρία.
Πώς προσβάλλαμε;
Δεν ταΐζω δολοφόνους στο σπίτι μου.
Δολοφόνοι.
Θεε και Κύριε.
Ω, ω, βλέπω τη σύγχυση.
Αγόρι, μιλάει για αυτά τα τρόπαια
ότι κατεβήκαμε από εκείνον τον έμπορο Cheyenne κοντά στο οχυρό Λαράμι.
Κυρία, καταλαβαίνω ότι είναι μια ασυνήθιστη δουλειά,
αλλά αυτά μπορεί να είναι πολύτιμα αντικείμενα
όταν κάνετε συναλλαγές στην πίσω χώρα.
Τώρα δεν μπορούμε απλά να καθίσουμε πίσω
και να μιλήσουμε για κάτι πιο ευχάριστο.
Περνούσαμε τόσο όμορφα.
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να πας τώρα.
Τι στο διάολο περιμένουμε;
Έχει μόνο δύο γύρους.
Οπως θέλεις.
Και αφήστε τα όπλα σας.
Στο διάολο θα το κάνουμε.
Κυρία, είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνετε
πόσο πολύτιμα είναι αυτά τα όπλα.
Μπορείτε να ανταλλάξετε το τριχωτό της κεφαλής σας με μερικά νέα.
Άκουσες τη γυναίκα.
Α-α, αυτοί ήταν οι μπαμπάδες μου.
Τον έβγαλαν από το νεκρό σώμα του από μπιζέλι Ριτζ.
Πρόστιμο.
Μπορώ να έχω το καπέλο μου;
Γουίλ, δώσε του το καπέλο του.
Hiyah!
Βοήθησέ με.
Σπρώξτε! Σπρώξτε!
Ο γιος της σκύλας!
Α, κατέβα!
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο! Ελα να δεις!
Ελα να δεις!
Ο γιος της σκύλας!
Hyah! Τι στο διάολο κάνεις?
Τα θέλω ζωντανά!
Ωχ! Δεν μπορεί να σουτάρει για τον Τζακ σκατά.
Σε χρειάζομαι να είσαι γενναίος. Εντάξει?
Εντάξει.
Φορτώνω πάλι.
Φρόντισε την αδερφή σου.
Απλά πάρε αυτό που θέλεις και φύγε.
Αλλά αυτό που θέλουμε είσαι εσύ.
Μπορώ να κάνω τα πάντα.
Βάλτε στίβο, πυροβολήστε βουβάλια, τρέξτε τις ομάδες.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον, κύριε McAllister.
Απλώς δεν υπάρχει η δουλειά.
Έχουμε περισσότερους από αρκετούς άνδρες για να καλύψουμε τις ανάγκες μας.
Κάτι πρέπει να υπάρχει.
Θα μπορούσα να βοηθήσω ακόμη και με τα βαγόνια Chuck.
Ω, Κύριε, δεν είμαστε καουμπόηδες.
Απλώς φέρνουμε το φαγητό μας από κάτω.
Καλή μέρα. Καλή τύχη.
Είσαι εντάξει. Είναι εντάξει.
Ορίστε.
Εντάξει. Εντάξει.
Κυρία ΜακΆλιστερ.
Κρύψτε την αδερφή σας.
Κυρία ΜακΆλιστερ. Αυτό είναι αρκετά μακριά.
Λυπάμαι που πήγαμε σε λάθος πόδι.
Θα ήθελα να ξεκινήσουμε από την αρχή, να το φτιάξουμε.
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε,
εκτός από εσάς τους άνδρες που ανεβείτε στα άλογά σας και ιππεύετε.
Σέβομαι το πώς πρέπει να νιώθεις και μπορώ να σε συμπονήσω,
αλλά αυτή η αντιπαράθεση δεν κάνει σε κανέναν καλό.
Είναι αλήθεια ότι έχω κάνει το μερίδιό μου στο φόνο
τόσο κατά τη διάρκεια του πολέμου όσο και μετά.
Αλλά ένα πράγμα που δεν έχω κάνει ποτέ,
Δεν έχω βλάψει ποτέ γυναίκα ή παιδί.
Γιατί να πιστέψω μια λέξη που λες.
Κάποτε είχα μια κόρη.
Ήταν το μοναχοπαίδι μου, κόρη οφθαλμού.
Κάθε κομμάτι αγάπης και στοργής που μπορεί να δώσει ένας πατέρας
Χάρηκα σε αυτό το παιδί.
Τώρα είναι νεκρή.
Θαμμένος ο τρόπος του Κάμερον.
Ορκίζομαι στον τάφο της,
Δεν θα κάνω κακό ούτε τρίχα στο κεφάλι σου
ή στα κεφάλια των παιδιών σας.
Ανάθεμα!
Καταραμένοι ανόητοι!
Είσαι καλά? Είσαι καλά?
Λυπάμαι, μαμά. Δεν είχα σκοπό να την ξυπνήσω.
Δεν πειράζει.
Φερτην εδω.
Έλα, Μπες.
Τι κάνουν με την Νταίζη;
Οχι.
Οχι!
Οχι.
Συγνώμη.
Τώρα τον κρατάς.
Ω, διάολο, καπετάνιο, θα αυτοθεραπευθεί.
Θα θεραπευτεί μόνο του, καπετάνιε.
Θα θεραπευτεί από μόνο του.
Ιησούς, Ιωσήφ και Μαρία, αρ.
Σας παρακαλώ να αποφύγετε αυτή την παπική βλασφημία.
Άνοιξε το μανίκι του.
Ανάθεμα τους όλους στο διάολο!
Λοιπόν, υπολογίζω ότι όλα τα βάσανα αυτής της εποχής
δεν είναι άξιοι σε σύγκριση με τη δόξα,
που θα αποκαλυφθεί μέσα μας.
Θα πάνε όλα καλά.
Ο Πα δεν θα μπορούσε να ήταν reb, μαμά, απλά δεν θα μπορούσε να ήταν.
Αυτό είναι που στεναχωριέσαι;
Ο πατέρας σου δεν είναι επαναστάτης.
Μπορεί να άρχισε να πολεμά για τον Νότο,
αλλά τελείωσε εκείνον τον πόλεμο πατριώτης.
Αλλά είπες ότι ήταν...
Το καλό και το κακό δεν είναι πάντα τόσο ξεκάθαρα.
Μερικές φορές ξυπνάς
και συνειδητοποιείς ότι είσαι στη λάθος πλευρά των πραγμάτων.
Και όταν το έκανες ο πατέρας σου,
έχει το θάρρος να διορθώσει τα πράγματα.
Όπως ακριβώς κάνει πάντα.
Και όταν επιστρέψει,
Αυτοί οι δολοφόνοι έξω θα νιώσουν την οργή του θεού.
Κι αν τον σκοτώσουν αντ' αυτού;
Καλύτερα να φας, γιε μου.
Δύσκολο να είσαι γενναίος με άδεια κοιλιά.
Λοιπόν, καπετάνιο, υπάρχει,
υπάρχει κάτι σε όλο αυτό
που δεν καταλαβαίνω σωστά.
Συνέχισε.
Λοιπόν, είναι όλα όσα είπες για το να μην βλάψεις γυναίκες ή παιδιά.
Και νομίζεις ότι πρέπει να μείνουμε σε αυτό.
Θυμάσαι όταν βγήκαμε με το παπί σου
να υπερασπιστούμε τον τρόπο ζωής μας από τον τύραννο Λίνκολν.
Δέχομαι.
Είχαμε πολλές ωραίες ιδέες τότε
περί ιπποτισμού και τιμής
και πώς πρέπει να μοιάζει ο πόλεμος.
Πώς η ορθότητα της υπόθεσης μας θα μας οδηγούσε στη νίκη.
And the Yankees stole our cattle.
They burned our farms
and hung our kin without cause.
And all our fine notions were nothing
in the face of their rapacious, murderous hatred.
They took my only child from me,
ripped her from this life
without mercy or pity.
And there ain't no law on earth
or in heaven or hell
that can keep a father from taking his revenge.
Not the devil
And not god himself.
That make things any clearer?
Hell, we ain't gonna have to hurt anybody anyway.
How you figure that?
Mrs. McAllister ain't cut out for this kinda life.
I can tell that by looking in her eyes.
We give her enough time,
she's just gonna come on out here to us.
That's the sensible thing to do.
And she is a sensible woman.
Captain! What?
The hell.
Damnation!
They'll see that for miles.
Ma!
Keep it burning, you understand?
Anything you can find.
Look.
Will, your sister.
Ελάτε σε μια βοήθεια.
Τα παιδιά είναι ακόμα μέσα;
Έρχεσαι μόνος, γείτονα;
Ναι, βλέπω τον καπνό, έρχομαι ιππεύοντας πολύ γρήγορα.
Γιατί; Τι τρέχει.
Κύριε Σάμεσον, όχι, πηγαίνετε να ζητήσετε βοήθεια.
Ζήτα βοήθεια!
Όχι. Τον θέλω ζωντανό.
Βόλτα, κύριε Σάμεσον, καβάλα!
Αστο να καεί!
Είσαι τρελός? Ο καπετάνιος τους θέλει ζωντανούς.
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω.
Αφήστε τον να φύγει.
Κυρία ΜακΆλιστερ, είμαι έκπληκτη.
Δεν είναι αξιοπρέπεια μια γυναίκα να φωνάζει και να συνεχίζει κάτι τέτοιο.
Δεν σου έχει κάνει τίποτα.
Λοιπόν, αυτό είναι απολύτως αλήθεια.
Αλλά όπως βλέπετε,
το πείσμα σας μας έχει φέρει όλους σε δύσκολη θέση.
Οπότε θα σας ζητήσω ξανά να βγείτε εδώ
και ας το λύσουμε σαν πολιτισμένοι άνθρωποι.
Χάτι, μείνε εκεί.
Δεν είναι καλός ψεύτης.
Δεν μπορεί να τον εμπιστευτείς.
Φυσικά, προτιμάς να μην είσαι πολιτισμένος.
Θα πρέπει να καταφύγω σε άλλες μεθόδους.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
I'd hope not to. See, I'm a preacher's son.
I was raised to believe in the good book.
It's the only thing that keeps us from being savages.
But even a preacher's boy has got his limits.
Please. He has a wife and five children.
The lord is my Shepherd.
I shall not want.
You made me to lay down.
I don't like repeating myself.
He led me besides the still waters.
Mrs. McAllister, so I'm gonna say this
one more time.
Come on out!
In the valley of the shadow off death,
I will fear no evil.
No. No.
For thou art with me.
You left it across the street.
See?
Maybe I best come down and escort you across.
No, miss, I'm quite all right.
Hey. You really gonna drive home half liquored up?
Seems to me you ought to sober up
or just go on, get drunk all the way.
I gotta get home to my farm.
Farm? Your farm ain't gonna miss you.
Έχουμε πραγματικά ωραία κρεβάτια εκεί μέσα.
Μαλακά σατέν σεντόνια.
Ω, θα μπορούσες να κοιμηθείς όλη τη νύχτα.
Ξυπνήστε πρώτο πράγμα το πρωί.
Φυσικά, μπορείτε να κάνετε και άλλα πράγματα.
Η γυναίκα μου.
Η σύζυγός σου? Με περιμένει.
Κάτι μου λέει η γυναίκα σου,
δεν σε εκτιμάει,
σκληρά εργαζόμενος άνθρωπος σαν εσένα, όχι όπως σου αξίζει.
Ω, ρε!
Γεια σου!
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μάθεις πώς να φτιάχνεις καφέ.
Πρώτα, βάλτε λίγο νερό.
Τώρα πρέπει να τρίψουμε μερικά φασόλια.
Τα θέλετε ωραία σαν επιτραπέζιο αλάτι.
Μπορούμε να τα βράσουμε;
Μπορεί να είναι έτσι τα χέρια της αγελάδας
φτιάξε λίγη μαύρη λάσπη που λένε καφέ,
αλλά δεν είναι ο σωστός τρόπος.
Λοιπόν, τι διαφορετικό κάνουμε;
Πώς φαίνεται αυτό το άλεσμα;
Ακριβώς όπως το αλάτι.
Καλός.
Τώρα βρείτε κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ως φίλτρο.
Τώρα περιμένουμε να βράσει.
Θέλεις να μάθεις πώς γνωριστήκαμε με τον πατέρα σου;
Πήγαινα σπίτι από το σχολείο μια μέρα πίσω στο Σεντ Λούις.
It was during the war and the streets were full of soldiers.
One bunch decided they wanted to have some fun.
So they stole my books.
I begged and pleaded for them to give 'em back.
But they wouldn't.
And just when I started to cry,
I heard someone order those boys to stop.
I turned around expecting a lieutenant or a captain,
but it was just your pa.
He was all alone,
in a private's uniform no less.
There was one man against six,
but there was something in his voice,
something that said he could still lick
every single one of them, one at a time or all together.
When they heard it, one by one,
they started to drift away
till the last one, gave me back my books and apologized.
Your pa asked me if he could walk me home.
I said, yes, but in my heart, I already knew.
Knew what?
That he was the man I wanted to marry.
That nothing in this world could ever cause him to give up
and whatever would come, he would stand up and protect me.
All right, now pour it over the beans, nice and slow.
How about some more rock candy?
Can't trick your coffee black, can you?
Will. Will!
I need you to keep watch.
I'll be right back.
Psst, psst!
Ma!
Don't shoot.
I just come the talk.
You so much as flinch
and I swear, I'll put a bullet through your heart.
I ain't armed.
Right through your heart.
Please.
The others don't know I come.
Will you just listen?
All right. Talk then.
This ain't what I thought I was joining.
We was supposed to Rob banks and trains,
not hurt women and children.
It just don't sit right with me no more.
You stood by why I killed my neighbor.
If I'd done said anything,
I'd be lying dead on the ground too.
I remember my mama once warned me
about falling in with bad company.
Once I did, I didn't realize
how hard it would be to part ways.
Who are they?
They're a gang from Missouri.
They rode with quantrill's raiders during the war.
Captain was his right hand man.
Most of the fellers gave up when old quantrill was killed
or after the surrender.
But not captain.
The war ain't never ended for him.
Look, if if'n I help you,
will you put in a good world with the us Marshall for me?
Right then, here's my plan.
The others are sleeping and I'm supposed to be on watch.
If you and the young ones can get out of the window,
I'll meet you back about a hundred paces.
I'll bring horses.
You can get 'em without waking them.
I already done got 'em all saddled up.
I'll get the children ready.
We'll meet you in 10 minutes.
All right.
Thank you.
And we can ride on out afore anyone's wiser
and then go find Jeb.
Jed! Son of a bitch!
She got him, captain.
Now I gotta tell his mama!
That dang fool kid couldn't lie for shit!
You mind your tongue.
Ma, he was just trying to help!
I never told him your pa's name, not one time.
Then how did they know it?
They're not after us.
They came looking for your pa.
That's why they're out there taking their time.
That's why they're out there now waiting.
We're just the bait.
Your father's walking into a trap.
Will, I'm gonna need you to do something.
And you're gonna have to be brave to do it.
I need you to get the filly.
What? No, I can't.
Yes, you can.
You're your father's son.
It's our turn to protect him.
That little yankee bastard!
They took that yankee bastard
they shot him in the head
they put him on the fire
so if mama saw he's dead
Sh!
It's okay. It's okay.
The yankee's went to Baltimore
and they came upon a mare
Hell, captain,
the horses are running to kingdom come!
You get her!
Oh, come on.
Son of a bitch! Get back here.
Will! Will!
Think you're going.
You know, captain, he didn't mean you no harm before,
but he does now.
Easy.
No! No!
You don't move. You understand me?
Don't you move!
Oh my god, my god, she got my face!
Will, run!
She got my face!
God, she got my damn face!
Will, run! Run!
Go, run! Ma!
Go! Take her!
You run, just take her.
Go to the danielsons. Go!
Go! Go!
Come here, you!
Come here, I got you!
Get out of there! Let go!
Where'd you go?
Come on out, I won't hurt ya.
Bitch!
That was a damn fool thing you done back there.
Almost got yourself killed.
I told you, I ain't never harmed a woman.
Captain, when we gonna go get that little yankee bastard?
Shut your mouth.
We got everything we need right here.
All we gotta do is get Mrs. McAllister back home
before she catches her death out here.
Yeah, but you told me I could get him
and bring him back here and cut his-
shut your belly achin' rotten mouth!
You move, you die.
You want to see how it feels to get your flesh burned off?
Gentle does it, boys.
As it says in ecclesiastes:
Cast thy bread upon the waters
for thou shalt find it after many days.
Jeb!
Care to die?
This ain't no way to start a conversation.
Let her go, Miller.
It's captain Miller to you.
I'd appreciate it if you'd remember that.
Where are my children?
They're safe.
They made it across the river.
You still call yourself a confederate officer.
You got no right to hold a woman prisoner.
"For a man shall leave his father and mother
and cleave unto his wife.
And they shall be as one flesh."
Genesis chapter two, 24th verse.
Your sins have found you out, jebediah McAllister,
and now they are visited upon your whole family.
What do you want?
Vengeance.
Vengeance belongs to the lord, Miller.
Well, the lord takes too damn long.
Now I can see that I am being less than clear.
So let me be blunt.
You either put that gun down
or your pretty little wife
is gonna have her eyes cut out of her head.
You said you never hurt a woman.
I haven't, but he has.
My daughter has laid
in her grave for 12 years,
while her murderers have walked free.
We didn't murder anyone.
It was an accident.
She trusted you.
She trusted you because you were her countryman.
Not one man there knew she was inside. Ask him!
Not one man there draws breath, except you.
We thought it was you in there.
No, only my heart.
Make it slow.
Jeb!
You swear, you won't hurt her. You'll let her go.
No, no, Jeb!
On my child's grave.
You can't trust him.
No.
No, no, no, no!
No, no!
Ain't having no more little bastards now!
Hope you don't mind, jebediah.
The pleasure's all mine.
You son of a bitch!
Come on, Princess!
His daughter? Why did you never tell me.
Bad enough if I had to kill men for the confederacy,
I murdered a child for the union.
It wasn't murder. You didn't know.
It doesn't matter to him.
When he finishes what he is gonna do,
you ride outta here and don't look back.
I'm not leaving, now or ever.
Well. Mrs. McAllister,
pride goeth before a fall.
Now, I think that you deserve to have a front row seat
for this trial because of your close relationship
with the accused.
Jebediah McAllister,
you are here by charged with crimes against god
and the confederate states of america,
including a murder of a child.
How do you plead?
I have done what I have done.
You have heard the confession.
Don't hit my wife!
Gentlemen of the jury-
Wahoo!
How do you find the defendant?
Guilty as hell, captain.
Guilty as hell.
You got no right.
Look what you have wrought, McAllister.
Do you have anything to say for yourself?
You don't give a damn what I have to say.
Go on, do what you gotta do.
No!
Are you familiar with the book of romans?
"For all, have sinned and fallen short of the glory of god."
And I have no doubt that god will forgive you-
no!
Through the blood of his son.
But I ain't god.
I'll do anything!
I said, I'd do anything!
Anything?
Each man here.
Entirely of your own free will.
Hattie, no.
Well. Not for me.
Hattie, no! What do you say?
Hattie, no.
Don't do it! Woo-ie!
Hattie, no.
Don't do it, no!
Hattie!
Now I expect you to conduct yourself
like a southern gentleman in there.
I am going to allow you to watch your wife,
make herself into a whore
and then I'm gonna kill ya just the same.
Take off your gun belt and leave it by the door.
I can put some perfume on if you like.
I got a bottle in just last year from New York.
"And behold, the pale rider which sat on him,
his name was death."
"And hell followed with him."
Go to hell, you son of a bitch.
Hey, hurry it up in there.
My pecker's getting antsy.
Son of a bitch shot me again!
Kill 'em all!
I'm all right. All right.
Where are you going?
What are you doing?
Go on.
Thank you, frank.
You avenged her
as if she was yours.
May all his glory be revealed you, my brother.
And upon the wicked, he shall rain snares.
Fire!
And brimstone!
Και μια φρικτή καταιγίδα
θα είναι το μέρος του φλυτζανιού τους.
Αυτό δεν είναι το τέλος, McAllister.
Μ 'ακούς?
Αυτό είναι μόνο η αρχή.
Οι ανισότητες του πατέρα θα επισκέπτονται τα παιδιά!
Θα κυνηγήσω το κορίτσι και το αγόρι σου!
Δεν με νοιάζει πόσα χρόνια, δεν με νοιάζει πόσα μίλια!
θα τα βρω!
Ή
Εσύ ρε κουκλίτσα!
Γεια σου!
Τζεμπεδιά.
Τελείωσε!
Μέχρι το τέλος
Θα περπατήσω μαζί σου
Θα περπατήσω μαζί σου, αγάπη μου
και με την καρδιά μου
Θα πω την αλήθεια
και μόνο τότε σε σένα
Δόξα σε όλη μας την αγάπη
που ρέει ένα δυνατό ποτάμι
και δόξα στους ανοιχτούς κάμπους
που το κρατούν όσο κανένα άλλο