Μετάφραση Bassam Choucair
Και ο Κύριος είδε ότι η κακία του ανθρώπου
πολλαπλασιάζονται στη γη
και ότι κάθε φαντασία
οι σκέψεις της καρδιάς του είναι κακές κάθε μέρα
Και ο Κύριος λυπήθηκε που έκανε τον άνθρωπο στη γη.
Και το μετάνιωσε στην καρδιά του
Και ο Κύριος είπε: Θα σβήσω από προσώπου γης τον άνθρωπο που δημιούργησα.
Γιατί στεναχωρήθηκα που τα έφτιαξα.
Γένεση κεφάλαιο 6 στίχοι 5-7
.είναι αρκετά
Είπα, φτάνει
Ζητώ συγγνώμη, (Giden .)
Αν η ηθική έφτιαχνε τους ανθρώπους, θα ήμουν γύρω μου από παιδιά
Φαίνεται ότι μπορείς να πιεις.
.Ακούω
Ξέρεις ποιός είμαι?
.Ναί
Τότε ξέρεις γιατί είμαι εδώ
Τα δάκρυά σου δείχνουν τις καλές σου ιδιότητες
.δείξω τύψεις
Και δεν έχω καμία αμφιβολία ότι ο Κύριος θα σας συγχωρήσει
.με το αίμα του γιου του
Αλλά δεν είμαι ο Κύριος
Πήγαινε στην κόλαση ρε κουκλίτσα
Σήκωσέ το!
Κόλαση, γιε μου. θα ζεις σε αυτό
Περίμενε γλυκιά μου. Περίμενε
.SH
.Έλαμψαν τα φώτα
.καφές
Αρκετά, αρκετά
επιρεπής?
Ποιο είναι το πρόβλημα ? Τι είναι μαζί σου;
Θέλετε να πάτε για ύπνο;
ηρέμησε Καλά ?
. Sah
Σσσς, σσσς! Δεν υπάρχει τίποτα κακό
.Δεν υπάρχει τίποτα κακό. Δεν υπάρχει τίποτα κακό
.δώσε μου αυτό
Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, αλλά λύτρωσέ μας από το κακό
.Αμήν Αμήν -
Ακολούθησε αυτόν τον καταραμένο λύκο!
Πριν χάσουμε άλλα κοτόπουλα μας
Ο πατέρας μου ?
Μπορώ να πάω για ψάρεμα μαζί σου;
.Ρώτα τη μητέρα σου
Λοιπόν, μπορώ;
Μπορώ ?
Αν τελειώσεις την εργασία σου
Θα καθαρίσω το κρεβάτι μου, θα ταΐσω την Μπες
τι είναι αυτό ?
Μου το έδωσε η μαμά μου
Είπε ότι πυροβόλησες έναν κορυφαίο Ινδό από την πλάτη του αλόγου του
Από απόσταση 640
Νομίζω είπε
Μπορώ να χτυπήσω έναν κορυφαίο Ινδό από απόσταση 640 μέτρων
.Δεν μπορώ
Κανείς δεν μπορει.
Αλλά σκότωσες τους επαναστάτες.
Δεν είναι ευγενική κουβέντα γιε μου.
Ήσουν επαγγελματίας ελεύθερος σκοπευτής;
Είμαι ακόμα επαγγελματίας ελεύθερος σκοπευτής, γιε μου.
Μην το ξεχνάς αυτό, καληνύχτα
Hattie McAllister, ποιος θα το φανταζόταν;
Κορίτσι με πλεξούδες, έτρωγε γλυκά
και διάβασε βιβλία στο κατάστημα του πατέρα της
Μια μέρα θα κατοικήσει σε αυτή την άγρια ​​χώρα
.με τους καλύτερους από αυτούς
Θα επιβιώσουμε εδώ;
Απλώς πρέπει να έχουμε κάποια αποφασιστικότητα.
Δεν ξέρω που να το βρω πια
Ξέρω ότι το έχεις
.σίγουρος
Κατά βάθος, είσαι η πιο ισχυρή γυναίκα σε αυτόν τον τομέα.
Ο πατέρας μου σκούπισε τον λύκο από απόσταση 800 μέτρων
Είναι περίπου 91 μέτρα μακριά
Θεέ μου . (Δώσε) . Τι συνέβη ?
Μαμά ?
Το αγόρι αποκοιμήθηκε.Η τραπεζαρία άδειασε
.Λυπάμαι
Πρέπει να έχουν φύγει από την περιοχή τους, αναζητώντας κάτι
Τι μπορούν να βρουν
θέλω να πάω σπίτι
Λοιπόν, αν θέλετε να δείτε την οικογένειά σας,
Νομίζω ότι μπορώ να δουλέψω στον σιδηρόδρομο.
Σου αγοράζω ένα εισιτήριο
Δεν θέλω εισιτήριο
Θέλω να ετοιμάσω το βαγόνι και να βγάλω τα παιδιά μας έξω
.από αυτό το έρημο μέρος
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο, αλλά αυτή η γη είναι καλή
Ζούμε σε μια καλύβα, (Τζιπ
Ο εξοπλισμός μας είναι παλιός και τα ζώα μας φθαρμένα
Μπορούμε να ταΐσουμε τα παιδιά μας μόνο με τρόφιμα, τα οποία δανειζόμαστε από κουπόνια
Καταλαβαίνω ότι ήταν δύσκολο.
Αλλά αυτό είναι το όνειρό μας, Χάτι
Αυτό βάλαμε να κάνουμε
Χτίζουμε ένα σπίτι στη γη και μπορούμε να πούμε ότι είναι το σπίτι μας
Θέλω να ζητήσεις από τον πατέρα μου δουλειά
Θέλετε να συρθούμε πίσω κοντά του;
Δεν μπορούμε να πετύχουμε μόνοι μας.
Σκατά, ναι, μπορούμε. Απλώς πρέπει να συνεχίσουμε.
Δεν μπορώ
.αυτό είναι καλό
Θα πάω στην πόλη να πάρω προμήθειες.
Να είσαι σκληρό παιδί, να προσέχεις τη μαμά σου όσο είμαι στην πόλη, εντάξει;
πάρε το μπαμπά
(Τζιπ) - Έλα! προχώρα -
Νομίζω ότι το αξίζαμε
Ο μπαμπάς μου λέει ότι τα γλυκά είναι πραγματική απόλαυση
Μόνο για Χριστούγεννα και κηδείες
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι στο Σεντ Λούις,
Είχαμε επιδόρπιο κάθε εβδομάδα
Αλήθεια ?
Είχαμε παγωτό το καλοκαίρι
Toffee το φθινόπωρο και μέντα τα Χριστούγεννα
Θα ήθελες να ζήσεις εκεί
Είναι αλήθεια ότι ο παππούς και η γιαγιά μου δεν σε ήθελαν;
Να παντρευτώ τον πατέρα μου;
Είχαν τις δικές τους ιδέες
.για το τι θέλουν για μένα
Αλλά ο πατέρας μου είναι ήρωας. Υπερασπίσου το Μιζούρι από τους Επαναστάτες.
Ο πατέρας σου ήταν επαναστάτης
Χρησιμοποιήστε το για να εγγραφείτε και να αποθηκεύσετε την ένωση
Τότε τα πράγματα δεν ήταν εύκολα
. (Είπε)
Καλημέρα σας, κυρία
.και για σένα
Αναρωτιέμαι αν θα σας ενοχλήσουμε παραγγέλνοντας λίγο από το νερό σας
Τα άλογά μας διψάνε πολύ και εμείς δεν είμαστε καλύτεροι από αυτούς
Πάρε όσο θέλεις
.Σε ευχαριστώ πάρα πολύ
. (Είπε)
Τι σου συμβαίνει, γιε μου;
Η μητέρα σου δεν σου έμαθε τρόπους;
Δεν έχει μητέρα που τον γέννησε ως ιερόδουλη
Και μεγαλωμένο από γουνέμπορους.Αυτό άκουσα
Ζητώ συγγνώμη, κυρία
Είμαστε έφιπποι 3 μήνες τώρα
Και φοβάμαι ότι αυτό αρχίζει να μας επηρεάζει
Παρατήρησα τον αχυρώνα σου εκεί
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να αγοράσω λίγο χοιρινό αλάτι
Και ίσως καμιά δεκαριά αυγά
Φέρτε ό,τι χρειάζεστε
.Καλά
Οφείλω να ομολογήσω
Αισθάνομαι λίγο άβολα μέσα, μιλώντας σε μια κυρία
Ο άντρας σου είναι σπίτι;
Δεν υπάρχει. Πήγε στην πόλη
Αυτό λοιπόν σε κάνει τον άντρα του σπιτιού, υποθέτω.
.ένα τελευταίο πράγμα
Αυτή είναι η προφορά του Μιζούρι που ακούω;
"Σεντ Λούις"
Το ήξερα. Τι ευτυχής σύμπτωση
Είμαι από τον Κάμερον, μεγάλωσα εκεί, αυτός ο μεγάλος τύπος εκεί
Είναι από το Αρκάνσας, αλλά προσπαθούμε να μην της κρατάμε κακία
Δεν βλέπουμε πολλά Μιζούρι εδώ
Όχι, κυρία, νομίζω ότι έχετε δίκιο.
Θα ήθελα να σου φτιάξω πρωινό πριν φύγεις
Θα είμαστε πολύ ευγνώμονες
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κυρία.
Αυτή είναι μια φωτογραφία των γονιών σας, κυρία;
(McAllister) - (McAllister) -
.(δώσε μου) . Αυτή είναι η Μπες και αυτός είναι ο Γουίλ.
.Στρώσε το τραπέζι
Πόσο χρονών είσαι ?
.Εννέα και τρία τέταρτα
Γιατί τότε, νομίζω ότι είσαι αρκετά μεγάλος για να φορέσεις ένα από αυτά.
Έχετε ένα όμορφο σπίτι εδώ, κυρία ΜακΆλιστερ
.ο άντρας σου είναι τυχερός
.θέλω να μιλήσω
άσε με
Έκανα πολλά παιδιά στη ζωή μου
Ναί . είσαι ωραίος ?
.Ναί
♪ Τώρα Dixie forever ♪
♪ Δεν μπερδεύεται ποτέ ♪
♪ Κάτω ο αετός ♪
♪ Και ζήτω ο σταυρός ♪
♪ Θα πάμε γύρω από τη σημαία παιδιά ♪
♪ Θα το ξαναγυρίσουμε ♪
♪ Ούρλιαξε την κραυγή μάχης της ελευθερίας ♪
♪ Τώρα Dixie forever ♪
♪ Δεν μπερδεύεται ποτέ ♪
.(βάση)
♪ Κάτω ο αετός ♪
♪ Και ζήτω ο σταυρός ♪
Θα πάω να πάρω μερικά αυγά.
♪ Θα πάμε γύρω από τη σημαία παιδιά ♪
♪ Θα το ξαναγυρίσουμε ♪
.Ναί . Ελα
♪ φώναξε μια κραυγή ♪
♪ Αγώνας Ελευθερίας ♪
Γεια σου. γεια
Είναι αυτό ένα επαναστατικό τραγούδι;
Πρέπει να της μάθουμε αυτό το τραγούδι.
Δεν έχετε ξανακούσει αυτό το τραγούδι;
Σας άρεσε αυτό το τραγούδι;
είσαι ευτυχισμένος τώρα ?
Είναι ένα τόσο αξιολάτρευτο κοριτσάκι.
Έχεις κανένα πρόβλημα με τους αντάρτες, αγόρι μου;
Ο μικρός μας οικοδεσπότης γεννήθηκε αφού τελείωσαν οι κόντρες
Σίγουρα είναι περήφανος Αμερικανός, έτσι δεν είναι, αγόρι μου;
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό
Κάποιος πρέπει να είναι πιστός στη χώρα του
Δεν είναι όλοι πιστοί
Ο μπαμπάς μου ήταν καλός ελεύθερος σκοπευτής
Είναι ακόμα;
Ο Will είναι επίσης καλός ελεύθερος σκοπευτής.
Γιατί δεν πας να δεις αυτούς τους κυρίους;
Μερικά από αυτά που σου έμαθε ο πατέρας σου;
Γεια, γεια, τώρα.
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό
.Θεέ μου
Αυτοί οι επαναστάτες πρέπει να είναι προσεκτικοί, μην έρχεστε εδώ
Γουίλ, ζέστανε τον καφέ.
Ελπίζω να σας αρέσει η μαρμελάδα φράουλα
Αυτό είναι το μόνο που μπορούσαμε να φυτέψουμε αυτή την άνοιξη.
Είμαι σίγουρος ότι θα μας αρέσει
Πριν ξεκινήσουμε παιδιά, μας αρέσει να κάνουμε μια μικρή προσευχή
Να είσαι ταπεινός
θεϊκός
Παρακαλούμε κοιτάξτε μας και βοηθήστε μας να είμαστε ευγνώμονες
Για αυτά τα δώρα που μας κάνατε
Και βοηθήστε μας να είμαστε πάντα ενήμεροι
στις ανάγκες των άλλων και μην σκεφτόμαστε μόνο τον εαυτό μας
Προσευχόμαστε στο όνομα του Υιού σας, Ιησού Χριστού
.Αμήν Αμήν -
- Εντάξει! - Μαμά!
Γουίλ, πήγαινε πίσω από το τζάκι!Με την αδερφή σου. τώρα αμέσως
Πρέπει να υπάρχει παρεξήγηση, κυρία.
Τι προσβάλλαμε;
Δεν ταΐζω δολοφόνους στο σπίτι μου.
δολοφόνοι;
.Θεέ μου
Με πιάνει η σύγχυση
Μιλάει για αυτά τα αναμνηστικά
Το οποίο πήραμε από τον έμπορο Cheyenne κοντά στο Fort Laramie
Κυρία, συνειδητοποιώ ότι αυτή είναι μια ανάρμοστη πράξη
Αλλά αυτά μπορεί να είναι πολύ πολύτιμα πράγματα
Όταν το εμπορεύεσαι στην ενδοχώρα
Δεν μπορούμε να ξανακαθίσουμε;
Και να μιλήσουμε για κάτι πιο διασκεδαστικό;
Περνούσαμε υπέροχα
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις τώρα.
Τι στο διάολο περιμένουμε;
Έχει μόνο δύο σφαίρες
.όπως θέλετε
Αφήστε τα όπλα σας πίσω
.Με τιποτα
Κυρία, είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνετε
Πόσο πολύτιμα είναι αυτά τα όπλα;
Μπορείτε να ανταλλάξετε το τριχωτό της κεφαλής σας με νέα όπλα
Έχετε ακούσει τη γυναίκα.
Αυτό ήταν για τον πατέρα μου
Το πήραν από το σώμα του στο Pea Ridge
.Καλός
Μπορώ να πάρω το καπέλο μου;
Γουίλ, δώσε του το καπέλο του.
.Βοήθησέ με
!Πιέστε ! Σπρώξτε
Σκύλα
Ερχομαι σε!
Περίμενε λίγο, έλα να δεις!
Ελα να δεις!
Σκύλα
Τι στο διάολο κάνεις?
Τους θέλω ζωντανούς
Δεν είναι πολύ καλή στη χρήση όπλων.
Θέλω να είσαι γενναίος. Καλά ?
.Καλά
Ξαναγεμίστε το
Φρόντισε την αδερφή σου
Πάρε αυτό που θέλεις και φύγε
Αλλά αυτό που θέλουμε είσαι εσύ
μπορώ να κάνω τα πάντα
Βάζοντας μπαρ, πυροβολώντας βουβάλια, διαχείριση ομάδων
Εκτιμώ την ανησυχία, κύριε McAllister
Απλά δεν υπάρχει δουλειά
Έχουμε πολλούς εργαζόμενους για να καλύψουμε τις ανάγκες μας
Κάτι πρέπει να υπάρχει
Μπορώ να βοηθήσω ακόμη και με φορτηγά τροφίμων.
Θεέ μου, δεν είμαστε καουμπόηδες.
Παίρνουμε το φαγητό μας στο δρόμο
.να έχεις μια όμορφη μέρα . Καλή τύχη
.είσαι ωραίος . Δεν υπάρχει τίποτα κακό
.εδώ είμαστε
.Καλά . Καλά
Κυρία ΜακΆλιστερ
.κρυψε την αδερφη σου
Κυρία ΜακΆλιστερ - Μην το πας άλλο.
Λυπάμαι που η γνωριμία μας ξεκίνησε με λάθος τρόπο
Θα ήθελα να ξεκινήσω από την αρχή. Διορθώστε το.
Δεν υπάρχει τίποτα για να μιλήσουμε
Εκτός από το να ανέβεις στα άλογά σου και να φύγεις
Σέβομαι αυτό που νιώθεις και μπορώ να το συμπονήσω
Αλλά αυτή η αντιπαράθεση δεν θα φέρει καλό σε κανέναν
Είναι αλήθεια ότι συμμετείχα στις δολοφονίες
Κατά τη διάρκεια και μετά τον πόλεμο
Αλλά ένα πράγμα που δεν έχω κάνει ποτέ,
.Δεν έχω πειράξει ποτέ γυναίκα ή παιδί.
Γιατί πιστεύω μια λέξη από αυτά που λες;
Κάποτε είχα μια κόρη.
Ήταν η μοναχοκόρη μου, κόρη οφθαλμού.
Κάθε κόκκος αγάπης και καλοσύνης μπορεί να δώσει ένας πατέρας
Το χάρισε σε εκείνο το κοριτσάκι
.είναι νεκρή τώρα
Θάφτηκε εκεί στο Κάμερον
Ορκίζομαι στον τάφο της
Δεν θα κάνω κακό στο κεφάλι σου
Ή από το κεφάλι των παιδιών σας
!η κατάρα
ηλίθιοι
είσαι ωραίος ? είσαι ωραίος ?
Συγγνώμη μαμά. Δεν είχα σκοπό να την ξυπνήσω
.Δεν υπάρχει τίποτα κακό
Φέρτο εδώ
(Έλα, (Pess .)
Τι κάνουν με την Νταίζη;
.όχι
!όχι
.όχι
.Συγνώμη
Τώρα, πιάστε τον
Σκατά, καπετάνιο, θα γιατρευτεί μόνη της.
Θα θεραπευτεί μόνο του, καπετάνιε.
Θα επουλωθεί από μόνο του
Ω Ιησού, Μαρία και Ιωσήφ, όχι
Σταμάτα να βλασφημείς
Άνοιξε το μανίκι του
Ανάθεμά τους
Νομίζω ότι οι πόνοι του παρόντος
Δεν θα μετρηθείς με δόξα
να αποκαλυφθεί μέσα μας
.Ολα θα πάνε καλά
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο μπαμπάς μου ήταν επαναστάτης, μαμά, αυτό είναι αδύνατο
Είναι αυτό που στεναχωριέσαι;
Ο πατέρας σου δεν είναι επαναστάτης
Ίσως η μάχη προς όφελος του νότου άρχισε
Αλλά τερμάτισε αυτόν τον πόλεμο σε εθνικό επίπεδο.
...αλλά είπες ότι ήταν
Το καλό και το κακό δεν είναι πάντα πολύ ξεκάθαρα (Wil
Μερικές φορές ξυπνάς και συνειδητοποιείς ότι είσαι στη λάθος πλευρά των πραγμάτων.
Και όταν ξύπνησε ο πατέρας σου,
Είχε το θάρρος να διορθώσει τα πράγματα.
Όπως ακριβώς κάνει πάντα
Και όταν επιστρέψει
Αυτοί οι δολοφόνοι είναι έξω, θα νιώσουν την οργή του Θεού.
Κι αν τον σκότωναν;
Καλύτερα να φας, γιε μου.
Είναι δύσκολο να είσαι γενναίος με άδειο στομάχι
Λοιπόν, καπετάνιο, εκεί
Υπάρχει κάτι σε όλα αυτά
Δεν το καταλαβαίνω σωστά
.μιλώ
Αφορά τη ρήση σου για το να μην βλάπτεις γυναίκες ή παιδιά
Και πιστεύετε ότι πρέπει να μείνουμε σε αυτό;
Θυμάσαι όταν ο πατέρας σου κι εγώ καβαλούσαμε άλογα
Και βγήκαμε να υπερασπιστούμε τον τρόπο ζωής μας από τον τύραννο Λίνκολν;
θυμάμαι
Τότε είχαμε πολλές καλές ιδέες
Περί ιπποτισμού και τιμής
Και πώς πρέπει να είναι ο πόλεμος;
Πώς θα μας οδηγήσει στη νίκη η δικαιοσύνη της υπόθεσης μας;
Και οι βόρειοι μας έκλεψαν τα βοοειδή
κάψει τις φάρμες μας
Και κρέμασαν τον λαό μας χωρίς λόγο
Και όλες οι καλές μας σκέψεις δεν ήταν τίποτα
Μπροστά στο μίσος τους, άπληστοι και δολοφονικοί
Μου πήραν τη μοναχοκόρη μου
Της έκλεψαν τη ζωή
Χωρίς έλεος ή οίκτο
Δεν υπάρχει νόμος στη γη
Ή στον Παράδεισο ή στην Κόλαση
Μπορεί να εμποδίσει έναν πατέρα να εκδικηθεί.
όχι ο διάβολος
Ούτε καν ο ίδιος ο Κύριος
Αυτό κάνει τα πράγματα πιο ξεκάθαρα;
Γενικά δεν πρόκειται να βλάψουμε κανέναν.
Πώς το ήξερες?
Η κυρία ΜακΆλιστερ δεν ήταν φτιαγμένη για τέτοιου είδους ζωή
Μπορώ να το καταλάβω κοιτώντας την στα μάτια
Αν της δώσουμε αρκετό χρόνο,
Θα μας βγεις
Αυτό είναι το λογικό να κάνουμε.
Είναι μια υγιής γυναίκα
Καπετάνιε! - Τι; -
Τι είναι αυτό ?
!η κατάρα
Θα το δουν από χιλιόμετρα μακριά.
!Μαμά
Συνέχισε να καίει, κατάλαβες;
Οτιδήποτε μπορείτε να βρείτε
.Κοίτα
Γουίλ, η αδερφή σου.
Ήρθα να βοηθήσω
Τα παιδιά είναι ακόμα μέσα;
Ήρθες μόνος σου, γείτονα;
Ναι, είδα τον καπνό, ήρθα επειγόντως
Γιατί ? Ποιο είναι το πρόβλημα ?
Κύριε Σίμπσον, όχι, πηγαίνετε να ζητήσετε βοήθεια.
Ζήτα βοήθεια!
.όχι . Τον θέλω ζωντανό
Πιο γρήγορα, κύριε Simpson, πιο γρήγορα!
Αστο να καεί!
.είσαι τρελός ? Ο καπετάνιος τους θέλει ζωντανούς
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω
.άφησε τον
Κυρία ΜακΆλιστερ, είμαι έκπληκτη.
Μια γυναίκα δεν έχει τιμή να ουρλιάζει και να συνεχίζει να το κάνει
Δεν σου έκανε τίποτα.
Λοιπόν, αυτό είναι απολύτως αλήθεια.
αλλά όπως μπορείτε να δείτε,
Το πείσμα σας μας έχει φέρει όλους σε δύσκολη θέση
Οπότε θα σας ζητήσω ξανά να βγείτε εδώ
Και ας το λύσουμε σαν πολιτισμένοι άνθρωποι
Χάτι, μείνε εκεί που είσαι.
Είναι ένας κύριος ψεύτης.
Δεν μπορεί να τον εμπιστευτείς
Φυσικά, θα προτιμούσες να μην είσαι πολιτισμένος
Θα πρέπει να καταφύγω σε άλλες μεθόδους.
.Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό
Ελπίζω να μην χρειαστεί.Ο πατέρας μου ήταν ιεροκήρυκας
Μεγάλωσα για να πιστεύω στη Βίβλο
Είναι το μόνο πράγμα που μας κρατάει από το να είμαστε άγριοι.
Αλλά και ο γιος ενός ιεροκήρυκα έχει τα όριά του.
.Σε ικετεύω . Έχει γυναίκα και πέντε παιδιά
Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου, δεν μου λείπει τίποτα.
σε καταπράσινα βοσκοτόπια με κάνει να ξεκουράζομαι
Δεν μου αρέσει να επαναλαμβάνω τα λόγια μου
Με οδηγεί στα νερά της ανάπαυσης.
Κυρία ΜακΆλιστερ, θα το πω λοιπόν
.μια τελευταία φορά
Βγες έξω!
Επίσης, αν περπατήσω μέσα από μια κοιλάδα σκιάς, ο θάνατος δεν φοβάται το κακό.
.όχι . όχι
Γιατί είσαι μαζί μου
Το έβαλα στην άλλη άκρη του δρόμου
Βλέπω ?
Ίσως καλύτερα να κατέβω και να διασχίσω το δρόμο μαζί σου
Όχι, δεσποινίς, είμαι μια χαρά.
Θα πας με το αυτοκίνητο στο σπίτι μισομεθυσμένος;
Μου φαίνεται ότι πρέπει να ξυπνήσεις
.ή πήγαινε πίσω και συνέχισε να πίνεις
Πρέπει να πάω στο σπίτι μου και στο αγρόκτημά μου.
.Αγρόκτημα ? Η φάρμα σας δεν θα σας λείψει
Έχουμε μια πολύ ωραία οικογένεια εδώ
Μαλακά σατέν σεντόνια
Μπορείτε να κοιμηθείτε όλη τη νύχτα
Ξυπνάς νωρίς το πρωί
Φυσικά μπορείτε να κάνετε και άλλα πράγματα
.η γυναίκα μου
η σύζυγός σου? - Με περιμένει.
Κάτι μου λέει ότι η γυναίκα σου
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω
Ένας άντρας τόσο σκληρός όσο εσύ αξίζει καλύτερη μεταχείριση
!Θεέ μου
Καταζητείται * * για φόνο
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μάθετε πώς να φτιάχνετε καφέ
Αρχικά, βάλτε λίγο νερό.
Τώρα πρέπει να αλέσουμε λίγους κόκκους καφέ
Τα αλέθουμε σαν επιτραπέζιο αλάτι
Μπορούμε να τα βράσουμε;
Ίσως οι καουμπόηδες έτσι κάνουν
Λίγη μαύρη λάσπη και τη λένε καφέ
Αλλά δεν είναι ο σωστός τρόπος
Λοιπόν, τι κάνουμε διαφορετικά;
Πώς μοιάζει αυτό το άλεσμα;
Ακριβώς όπως το αλάτι
.Καλός
Τώρα αναζητήστε κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ως φίλτρο
Τώρα περιμένετε λίγο να βράσει
Θέλεις να μάθεις πώς γνωριστήκαμε με τον πατέρα σου;
Μια μέρα επέστρεφα από το σχολείο στο Σεντ Λούις
Ήταν κατά τη διάρκεια του πολέμου και οι δρόμοι ήταν γεμάτοι στρατιώτες
Μια από τις ομάδες αποφάσισε να διασκεδάσει
Έτσι μου έκλεψαν τα βιβλία
Τους παρακάλεσα και τους παρακάλεσα να το επιστρέψουν
Αλλά δεν το έκαναν
Και όταν άρχισα να κλαίω
Άκουσα μια φωνή να τους λέει να σταματήσουν
Γύρισα, περιμένοντας έναν υπολοχαγό ή έναν καπετάνιο
Αλλά ήταν απλώς ο πατέρας σου.
ήταν μόνος
Δεν ήταν παρά ένας στρατιώτης.
Ήταν μόνος εναντίον έξι
Αλλά υπήρχε κάτι στη φωνή του
Κάτι που είπε ότι θα μπορούσε να νικήσει
Κάθε ένα από αυτά, ένα προς ένα ή μαζί
Όταν άκουσαν τη φωνή του, ένας ένας,
Άρχισαν να αποσύρονται
Μέχρι που ο τελευταίος μου έδωσε τα βιβλία μου και μου ζήτησε συγγνώμη
Ο πατέρας σου μου ζήτησε να με συνοδεύσω στο σπίτι
Συμφώνησα, αλλά στην καρδιά μου το ήξερα ήδη
τι ξέρετε ?
Είναι ο άντρας που ήθελα να παντρευτώ.
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτόν τον κόσμο που μπορεί να τον κάνει να τα παρατήσει
Και ό,τι ακολουθήσει, θα σηκωθεί και θα με προστατεύσει.
Λοιπόν, τώρα το ρίχνω πάνω από τους κόκκους του καφέ.Ήσυχα και σκεφτικά
Ποια είναι η γνώμη σας για περισσότερες καραμέλες;
Δεν μπορείς να πιεις πικρό καφέ, έτσι δεν είναι;
Θα! (θα)
Θέλω να συνεχίσεις να παρακολουθείς
.Επιστρέφω αμέσως
!Μαμά
Μην πυροβολείτε.
Ήρθα να μιλήσουμε
αν κινείσαι
Ορκίζομαι ότι θα βάλω μια σφαίρα στην καρδιά σου
Δεν είμαι οπλισμένος
.Στην καρδιά σου
.Σε ικετεύω
Οι άλλοι δεν ξέρουν ότι έρχομαι
Απλώς θα ακούσεις;
.Καλά . μιλώ
Δεν ήταν αυτό που σκέφτηκα. Συμμετείχα.
Υποτίθεται ότι ληστεύαμε τράπεζες και τρένα
Για να μην βλάψει γυναίκες και παιδιά
Αυτό δεν μου ταιριάζει πια.
Έμεινα ακίνητος όταν σκοτώθηκε ο γείτονάς μου
Αν είχα πει κάτι,
Θα ήμουν κι εγώ ξαπλωμένος στο έδαφος, νεκρός.
Θυμάμαι μια φορά με προειδοποίησε η μαμά μου
.από τη συνοδεία κακών ιδιοκτητών
Όταν το έκανα, δεν το κατάλαβα
Πόσο δύσκολο είναι να χωρίσεις;
και εγώ ?
Είναι μια συμμορία από το Μιζούρι
Συνόδευαν τη συμμορία Quantrell κατά τη διάρκεια του πολέμου
Ο καπετάνιος ήταν το δεξί του χέρι.
Οι περισσότεροι από αυτούς έφυγαν όταν δολοφονήθηκε ο Old Quantrell
ή μετά την παραίτηση
.αλλά όχι ο καπετάνιος
Ο πόλεμος δεν τελείωσε ποτέ για αυτόν
Κοίτα, αν σε βοηθήσω,
Μπορείτε να επαινέσετε το όνομά μου μπροστά στον Μάρσαλ των Ηνωμένων Πολιτειών;
Λοιπόν, ορίστε το σχέδιό μου
Οι άλλοι κοιμούνται και εγώ πρέπει να αναλάβω τη φρουρά
Εάν εσείς και τα παιδιά μπορείτε να βγείτε από το παράθυρο
Θα σε συναντήσω 100 βήματα μακριά
Θα φέρω τα άλογα
Μπορείτε να τα αποκτήσετε χωρίς να ξυπνήσουν
Τα ετοίμασα ήδη.
Θα ετοιμάσω τα παιδιά.
Θα βρεθούμε σε 10 λεπτά
.Καλά ευχαριστώ -
Και μπορούμε να μπαίνουμε και να βγαίνουμε από εδώ πριν το προσέξει κανείς
Και πάμε να βρούμε τον Τζεμπ
!Καλός) ! σκύλα)
Τον σκότωσα, καπετάνιο.
Τώρα πρέπει να το πω στη μαμά του!
Αυτό το ηλίθιο αγόρι δεν μπορεί να πει ψέματα!
Πρόσεχε τα λόγια σου
Μαμά, απλώς προσπαθούσε να βοηθήσει!
Δεν του είπες ποτέ το όνομα του πατέρα σου, ούτε μια φορά
Πώς τον ήξερε τότε;
Δεν μας κυνηγούν
Ήρθαν να βρουν τον πατέρα σου.
Γι' αυτό είναι εκεί, παίρνουν το χρόνο τους.
Γι' αυτό περιμένουν έξω.
Είμαστε απλά δόλωμα
Ο πατέρας σου περπατάει προς την παγίδα
Γουίλ, χρειάζομαι να κάνεις κάτι.
Και πρέπει να είσαι γενναίος για να το κάνεις
Θέλω να πάρεις το πόνυ.
.τι ? όχι δεν μπορώ
.Ναι μπορείς
Είσαι ο γιος του πατέρα σου
Είναι η σειρά σου να τον προστατέψεις
Αυτό το βόρειο κάθαρμα!
Σκότωσαν εκείνο το βόρειο κάθαρμα
Πυροβολήστε τον στο κεφάλι
Το έβαλαν στη φωτιά
Αν η μητέρα του τον έβλεπε νεκρό
!
.Δεν υπάρχει τίποτα κακό. Δεν υπάρχει τίποτα κακό
Οι βόρειοι πήγαν στη Βαλτιμόρη
Και ανέβηκαν σε ένα άλογο
διάολε, καπετάνιο
Τα άλογα τρέχουν μακριά!
!κράτα την
.Ελα
Πόρνη! έλα πίσω εδώ
Θα! (θα)
Που πας?
Ξέρεις, ο καπετάνιος δεν ήθελε να σε βλάψει πριν
Τώρα όμως θέλει
.ِمهلك
!όχι ! όχι
μην κουνιέσαι . με καταλαβαίνεις ?
Μην κουνηθείς!
Θεέ μου, ω Θεέ μου, χτύπησε το πρόσωπό μου!
Θα τρέξει!
Χτύπησε το πρόσωπό μου!Θεέ μου, χτύπησε το πρόσωπό μου!
Θα τρέξει! δραπετεύω)
Έλα, τρέξε! - Μαμά!
!προχώρα ! Παρ'το
Φύγε, απλά πάρε το.
Πηγαίνετε στους Danielsons! Πηγαίνω
!Πηγαίνω ! Πηγαίνω
Έλα εδώ, εσύ!
Έλα εδώ, σε κρατάω!
!φύγε από εδώ ! Ελα
Που θέλεις να πας ?
Φύγε, δεν θα σου κάνω κακό.
!ποταπός
Αυτό που έκανες εκεί ήταν ηλίθιο.
Παραλίγο να με σκοτώσεις
Σου είπα, στη ζωή μου δεν έβλαψα ποτέ γυναίκα.
Καπετάνιε, πότε θα πιάσουμε αυτό το βόρειο κάθαρμα;
.κλείσε το στόμα σου
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε εδώ
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να φέρουμε την κυρία ΜακΆλιστερ στο σπίτι
.πριν πεθάνεις εδώ
Ναι, αλλά μου είπες ότι μπορώ να τον αρπάξω... και να τον φέρω εδώ και να κόψω
Κλείσε το βρόμικο στόμα σου!
Αν μετακινηθείς, θα πεθάνεις
Θέλετε να δείτε πώς νιώθετε όταν καίγεται η σάρκα σας;
Ηρεμήστε παιδιά
: Όπως αναφέρεται στο βιβλίο του Εκκλησιαστή
ρίξε το ψωμί σου στα νερά
γιατί θα το βρείτε μετά από πολλές μέρες
!(τσέπη)
σου αρέσει να πεθαίνεις;
Αυτός δεν είναι ένας τρόπος για να ξεκινήσετε μια συζήτηση.
Άσε το, Μίλερ
Είμαι ο καπετάν Μίλερ για σένα.
Θα το εκτιμούσα αν το θυμόμουν αυτό.
Που είναι τα παιδιά μου;
.με ασφάλεια
Πέρασαν το ποτάμι
Εξακολουθείτε να αποκαλείτε τον εαυτό σας αξιωματικό της Συνομοσπονδίας;
.Δεν έχεις δικαίωμα να κρατήσεις γυναίκα.
γι' αυτό ο άνθρωπος αφήνει τον πατέρα του και τη μητέρα του
και προσκολλάται στη γυναίκα του
και θα είναι ένα σώμα
Γένεση, κεφάλαιο 2, στίχος 24
Οι αμαρτίες σου σε βρήκαν, (JBeginning McAllister)
Και τώρα έχετε φέρει ατυχία σε όλη σας την οικογένεια
εσυ τι θελεις ?
.Εκδίκηση
Η εκδίκηση ανήκει στον Θεό, Μίλερ
Ο Κύριος αργεί πολύ.
Τώρα μπορώ να δω, είμαι λιγότερο σαφής
Επιτρέψτε μου λοιπόν να είμαι ειλικρινής
Είτε αφήνεις αυτό το όπλο
Ή την όμορφη γυναίκα σου
Τα μάτια της θα βγουν από το κεφάλι της.
Είπες ότι δεν έχεις βλάψει ποτέ γυναίκα.
Εγώ όχι, αλλά το έκανε.
Η κόρη μου είναι ξαπλωμένη στον τάφο της εδώ και 12 χρόνια
.ενώ τη σκότωσα ελεύθερη
Δεν σκοτώσαμε κανέναν, ήταν ατύχημα
.Σε εμπιστεύτηκα
Σε εμπιστεύτηκε γιατί είσαι το αγόρι της πατρίδας της
Κανείς δεν ήξερε ότι ήταν μέσα!Ρώτα τον.
Κανείς εκεί έξω δεν είναι ζωντανός εκτός από εσάς.
Νομίζαμε ότι ήσασταν εσείς μέσα
Όχι, μόνο η καρδιά μου
σκότωσε το αργά
!(τσέπη)
Ορκίζεσαι ότι δεν θα της κάνεις κακό; Αφησε την ήσυχη?
(Όχι, όχι, τζιπ
.στον τάφο της κόρης μου
.Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς
.όχι
!ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ
!Οχι όχι
Δεν υπάρχουν πλέον κατώτερα καθάρματα!
Ελπίζω να μην σε πειράζει (J start)
Η τιμή είναι όλη δική μου
Πόρνη!
Έλα πριγκίπισσα
Η κόρη του? Γιατί δεν μου το είπες πριν
Το να σκοτώνεις άνδρες από τη Συνομοσπονδία είναι πολύ κακό
Και σκότωσα ένα παιδί για χάρη της ένωσης
Δεν ήταν φόνος, δεν ήξερες
Για αυτόν δεν έχει σημασία.
Όταν τελειώσει αυτό που πρόκειται να κάνει,
Ανέβα στο άλογο και φύγε και μην κοιτάς πίσω σου
Δεν θα φύγω ούτε τώρα ούτε για πάντα.
,)Καλά . Λαίδη ΜακΆλιστερ
Υπερηφάνεια πριν από το κάταγμα
Τώρα, νομίζω ότι σου αξίζει μια θέση στην πρώτη σειρά
Αυτή η δίκη οφείλεται στη στενή σας σχέση με τον κατηγορούμενο
J. McAllister Begins
Εδώ κατηγορείσαι για εγκλήματα κατά του Θεού
, και των Συνομοσπονδιακών Πολιτειών της Αμερικής
.συμπεριλαμβανομένης της δολοφονίας ενός παιδιού
Πώς υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου;
Έκανα αυτό που έκανα
Έχετε ακούσει την ομολογία.
Μην χτυπάς τη γυναίκα μου!
... κύριοι της κριτικής επιτροπής
Πώς βρίσκετε τον κατηγορούμενο;
Τόσο ένοχος, καπετάνιο.
.βαριά ένοχος
.Δεν έχεις δικαίωμα
Κοίτα τι έκανα, ΜακΆλιστερ
Έχετε κάτι να πείτε στον εαυτό σας;
Δεν θα σε νοιάζει τι θα πω
Συνεχίστε, κάντε αυτό που πρέπει να κάνετε
!όχι
Γνωρίζετε το μήνυμα των Ρωμαίων;
Διότι όλοι αμάρτησαν και στερούνται τη δόξα του Θεού
Και δεν αμφιβάλλω ότι...θα σε συγχωρήσει ο Θεός
!όχι
.με το αίμα του γιου του
Αλλά δεν είμαι ο Κύριος
!Θα κάνω οτιδήποτε
Είπα, θα κάνω τα πάντα!
Οτιδήποτε ?
Κάθε άντρας είναι εδώ
.με τη θέλησή σας
Χάτι, όχι.
Λοιπόν, όχι δικό μου.
Χάτι, όχι, τι λες;
Χάτι, όχι.
Μην το κάνεις!
Χάτι, όχι.
Μην το κάνεις, όχι!
!(δώσε μου)
Τώρα, περιμένω να το κάνεις αυτό
.σαν νότιοι άντρες
Θα σε αφήσω να προσέξεις τη γυναίκα σου
Και κάνει τον εαυτό της πόρνη.
Και μετά θα σε σκοτώσω όπως αυτή.
Βγάλτε τη ζώνη του όπλου και αφήστε το στην πόρτα
Μπορώ να βάλω λίγο άρωμα .αν θέλετε
Έχω ένα μπουκάλι που πήρα πέρυσι από τη Νέα Υόρκη
Κοίταξα, και ιδού, μια πράσινη φοράδα.
Και αυτός που κάθεται πάνω του λέγεται θάνατος
Και η άβυσσος τον ακολουθεί.
.Πήγαινε στο διάολο μωρέ
Γρήγορα, είσαι μέσα.
Το πέος μου έχει φαγούρα
Η σκύλα με ξαναχτύπησε
Να τους σκοτώσουμε όλους
.Είμαι καλά . Πρόστιμο
Πού πηγαίνεις ?
Τι κάνεις ?
.Ακολουθηστε
Ευχαριστώ, Φρανκ
Την εκδικήθηκα σαν να ήταν κόρη σου.
Είθε ο Κύριος να δείξει τη δόξα Του μέσα σου, αδελφέ μου
Βρέχει παγίδες στους κακούς.
Φωτιά
Και θειάφι!
ο άνεμος των δηλητηρίων
.μερίδιο μετοχή
Αυτό δεν είναι το τέλος, McAllister
με ακούς ?
Είναι μόνο η αρχή
Οι πατέρες έφαγαν ξινά σταφύλια, και τα δόντια των παιδιών κόπηκαν.
Θα σκοτώσω την κόρη και τον γιο σου!
Δεν με νοιάζει πόσα χρόνια μετά δεν με νοιάζει η απόσταση
θα τα βρω
.(τσέπη)
Πόρνη!
!Είσαι
.(J Έναρξη)
! Είναι το τέλος
♪ Μέχρι το τέλος ♪
♪ Θα περπατήσω μαζί σου ♪
♪ Θα περπατήσω μαζί σου, μωρό μου ♪
♪ Με όλη μου την καρδιά ♪
♪ Θα πω την αλήθεια ♪
♪ Και μόνο τότε, το δικό σου ♪
Μετάφραση Bassam Choucair