1
00:02:35,889 --> 00:02:38,491
Και ο θεός είδε ότι η κακία

2
00:02:38,492 --> 00:02:43,021
του ανθρώπου ήταν μεγάλος στη γη.

3
00:02:43,021 --> 00:02:44,521
Και ότι κάθε φαντασία

4
00:02:44,521 --> 00:02:48,454
από τις σκέψεις στην καρδιά του ήταν μόνο κακό συνεχώς.

5
00:02:52,171 --> 00:02:55,961
Και μετάνιωσε ο Κύριος που είχε κάνει τον άνθρωπο στη γη

6
00:02:56,822 --> 00:02:58,072
και λύπησε την καρδιά του.

7
00:03:01,606 --> 00:03:03,967
Και ο Κύριος είπε: «Θα καταστρέψω έναν άνθρωπο

8
00:03:05,882 --> 00:03:08,132
που έχω δημιουργήσει στο πρόσωπο της γης.

9
00:03:09,871 --> 00:03:14,638
Γιατί με μετανοεί που τα έφτιαξα».

10
00:03:16,711 --> 00:03:18,533
Βιβλίο Γένεσης 6:5-7.

11
00:03:29,280 --> 00:03:30,280
Αρκετά.

12
00:03:38,221 --> 00:03:40,054
Είπα, φτάνει.

13
00:03:58,528 --> 00:04:00,181
Ζητώ συγγνώμη, Γκίντεον.

14
00:04:02,128 --> 00:04:07,128
Αν οι τρόποι κάνουν τον άνθρωπο, έχω περικυκλωθεί με αγόρια.

15
00:04:16,377 --> 00:04:19,572
Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ποτό.

16
00:04:31,800 --> 00:04:32,800
Γεια σου.

17
00:04:35,255 --> 00:04:37,173
Ξέρεις ποιός είμαι?

18
00:04:37,173 --> 00:04:38,173
Α-χα.

19
00:04:39,329 --> 00:04:40,778
Τότε ξέρεις γιατί είμαι εδώ.

20
00:04:50,877 --> 00:04:54,389
Τα δάκρυά σου, σου πιστώνουν.

21
00:04:55,466 --> 00:04:56,848
Δείχνουν μετάνοια.

22
00:04:58,136 --> 00:05:01,865
Και δεν έχω καμία αμφιβολία ότι ο θεός θα σε συγχωρήσει

23
00:05:03,175 --> 00:05:04,985
μέσα από το αίμα του γιου του.

24
00:05:07,966 --> 00:05:09,598
Αλλά δεν είμαι θεός.

25
00:05:10,975 --> 00:05:13,932
Πήγαινε στο διάολο, ρε σκύλα.

26
00:05:13,934 --> 00:05:15,646
Ωχ!

27
00:05:15,646 --> 00:05:16,725
Μαζέψτε τον!

28
00:05:21,360 --> 00:05:23,194
Κόλαση, γιε μου. Ζήστε σε αυτό.

29
00:06:18,862 --> 00:06:21,240
Έρχεται, γλυκό κορίτσι. Ερχεται.

30
00:06:49,911 --> 00:06:50,911
SH.

31
00:07:06,103 --> 00:07:07,269
Καλημερούδια

32
00:08:47,206 --> 00:08:48,206
Καφές.

33
00:08:54,556 --> 00:08:55,556
Ναι, ναι, ναι.

34
00:09:01,174 --> 00:09:02,174
Ετοιμος?

35
00:10:57,770 --> 00:11:00,131
Τι συμβαίνει. Τί λάθος?

36
00:11:00,133 --> 00:11:01,633
Χμ, θέλεις το κρεβάτι σου;

37
00:11:02,477 --> 00:11:03,644
Ηρέμησε. Εντάξει?

38
00:11:29,413 --> 00:11:30,413
Sh, sh.

39
00:11:42,304 --> 00:11:43,804
Σ, σ! Είναι εντάξει.

40
00:11:45,820 --> 00:11:48,403
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

41
00:12:00,826 --> 00:12:02,414
Δώσε μου το αυτό.

42
00:12:04,506 --> 00:12:07,745
Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, αλλά λύτρωσέ μας από το κακό.

43
00:12:07,746 --> 00:12:09,275
Αμήν. Αμήν.

44
00:12:09,277 --> 00:12:11,135
Πηγαίνετε να κυνηγήσετε αυτό το καταραμένο κογιότ,

45
00:12:11,136 --> 00:12:13,136
πριν χάσουμε άλλα κοτόπουλα μας.

46
00:12:22,323 --> 00:12:23,323
Ε, όχι;

47
00:12:24,186 --> 00:12:25,436
Μπορώ να έρθω να κυνηγήσω μαζί σου;

48
00:12:27,336 --> 00:12:28,955
Ρώτα τη μαμά σου.

49
00:12:28,956 --> 00:12:30,668
Λοιπόν, μπορώ;

50
00:12:35,796 --> 00:12:36,796
Μπορώ?

51
00:12:40,505 --> 00:12:41,905
Αν τελειώσεις τις δουλειές σου.

52
00:12:48,455 --> 00:12:51,649
Πρέπει να καθαρίσω το κρεβάτι μου, να ταΐσω την Μπες.

53
00:13:01,085 --> 00:13:02,346
Τι είναι αυτό?

54
00:13:02,347 --> 00:13:03,998
Μου το έδωσε η μαμά.

55
00:13:05,105 --> 00:13:07,563
Είπε ότι πυροβόλησες έναν κόκκινο ταγματάρχη να καθαρίσει το άλογό του

56
00:13:07,565 --> 00:13:08,856
στα 700 μέτρα.

57
00:13:12,183 --> 00:13:13,017
Νομίζω είπε

58
00:13:13,018 --> 00:13:15,336
Θα μπορούσα να πυροβολήσω έναν κόκκινο ταγματάρχη από το άλογό του 700 γιάρδες.

59
00:13:16,323 --> 00:13:17,323
Δεν μπορώ.

60
00:13:18,063 --> 00:13:19,063
Κανείς δεν μπορεί.

61
00:13:20,854 --> 00:13:22,952
Αλλά όντως σκότωσες σκοτώστε τους ρέμπες.

62
00:13:22,953 --> 00:13:24,986
Δεν είναι ευγενική κουβέντα, γιε μου.

63
00:13:26,023 --> 00:13:29,640
Ήσουν αιχμηρός σουτέρ;

64
00:13:29,642 --> 00:13:31,351
Εξακολουθώ να είμαι αιχμηρός σουτέρ, αγόρι.

65
00:13:31,352 --> 00:13:33,846
Μην το ξεχάσεις ποτέ. Καληνυχτα.

66
00:13:54,511 --> 00:13:58,264
Hattie McAllister, ποιος θα το φανταζόταν;

67
00:13:59,461 --> 00:14:01,951
Ψήνοντας κοτσιδάκια, τρώγαμε καραμέλα

68
00:14:01,951 --> 00:14:04,351
και διάβασε βιβλία στο πίσω μέρος του καταστήματος του μπαμπά σου

69
00:14:05,731 --> 00:14:09,630
ότι κάποια μέρα θα φυλούσαμε αυτή την άγρια ​​χώρα

70
00:14:09,631 --> 00:14:10,731
με τους καλύτερους από αυτούς.

71
00:14:13,577 --> 00:14:16,432
Θα τα καταφέρουμε εδώ;

72
00:14:16,432 --> 00:14:17,994
Απλώς πρέπει να έχω λίγη θλίψη.

73
00:14:19,106 --> 00:14:21,244
Δεν ξέρω που να το βρω πια.

74
00:14:23,158 --> 00:14:24,450
Σιγουρα το κάνεις.

75
00:14:24,451 --> 00:14:25,451
Ξέρω.

76
00:14:26,370 --> 00:14:29,548
Κατά βάθος, είσαι η πιο σκληρή γυναίκα σε αυτήν την περιοχή.

77
00:19:03,435 --> 00:19:06,321
Ο Πα πυροβόλησε αυτό το κογιότ από μισό μίλι μακριά.

78
00:19:08,928 --> 00:19:10,877
Ω, ήταν περισσότερο σαν 100 γιάρδες.

79
00:19:15,498 --> 00:19:19,458
Καλέ κύριε, καπέλο. Τι στο διάολο συνέβη?

80
00:19:21,433 --> 00:19:22,433
Μαμά;

81
00:19:41,866 --> 00:19:44,180
Το αγόρι είναι κάτω. Το δείπνο αποσύρεται.

82
00:19:47,146 --> 00:19:48,645
Συγγνώμη.

83
00:19:48,646 --> 00:19:49,480
Πρέπει να περιπλανήθηκαν

84
00:19:49,480 --> 00:19:51,615
εκτός της κράτησης ψάχνοντας για κάτι.

85
00:19:51,615 --> 00:19:52,615
Δεν υπάρχει σκραπ.

86
00:20:00,416 --> 00:20:04,978
Θέλω να πάω σπίτι.

87
00:20:04,979 --> 00:20:07,159
Εντάξει, αν θέλετε να δείτε τους δικούς σας,

88
00:20:08,355 --> 00:20:10,694
υπολογίζω ότι μπορώ να δουλέψω με το σιδηρόδρομο.

89
00:20:10,695 --> 00:20:11,695
Αγοράστε ένα εισιτήριο.

90
00:20:12,497 --> 00:20:13,696
Δεν θέλω εισιτήριο.

91
00:20:14,565 --> 00:20:16,683
Θέλω να μαζέψω το βαγόνι και να βγάλω τα παιδιά μας έξω

92
00:20:16,684 --> 00:20:18,798
αυτού του θεού εγκαταλειμμένου τόπου.

93
00:20:21,944 --> 00:20:24,913
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο, αλλά εδώ είναι καλή γη.

94
00:20:24,914 --> 00:20:26,357
Ζούμε σε μια καλύβα, Τζεμπ.

95
00:20:27,795 --> 00:20:30,703
Έχουμε παλιά εργαλεία, φθαρμένο ζωντανό απόθεμα,

96
00:20:30,704 --> 00:20:31,753
και μπορούμε μόνο να ταΐσουμε τα παιδιά μας

97
00:20:31,755 --> 00:20:33,555
με τρόφιμα δανεισμένα από πίστωση καταστήματος.

98
00:20:36,164 --> 00:20:38,027
Καταλαβαίνω ότι ήταν δύσκολο.

99
00:20:40,784 --> 00:20:42,883
Αλλά αυτό είναι το όνειρό μας, Χάτι.

100
00:20:42,884 --> 00:20:44,952
Αυτό έχουμε σκοπό να κάνουμε,

101
00:20:44,953 --> 00:20:47,003
να χτίσουμε ένα σπίτι σε γη που μπορούμε να ονομάσουμε δικό μας.

102
00:20:48,673 --> 00:20:50,624
Θέλω να ζητήσεις από τον μπαμπά μου δουλειά.

103
00:20:52,784 --> 00:20:55,482
Θέλετε να συρθούμε πίσω κοντά του;

104
00:20:55,483 --> 00:20:57,163
Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε μόνοι μας.

105
00:20:57,163 --> 00:20:59,613
Κόλαση, ναι, μπορούμε. Απλά πρέπει να συνεχίσουμε.

106
00:21:01,710 --> 00:21:03,042
Λοιπόν, δεν μπορώ.

107
00:21:16,434 --> 00:21:18,102
Αυτό είναι καλό.

108
00:21:23,862 --> 00:21:26,651
Θα πάω στην πόλη, θα πάρω προμήθειες.

109
00:21:26,652 --> 00:21:27,484
Να είσαι δυνατό αγόρι.

110
00:21:27,486 --> 00:21:30,608
Φρόντισε τη μαμά σου όσο είμαι στην πόλη, έτσι δεν είναι;

111
00:21:44,096 --> 00:21:45,096
Ορίστε πα.

112
00:22:06,393 --> 00:22:11,098
Jeb. Χία, πήγαινε!

113
00:22:45,314 --> 00:22:47,948
Νομίζω ότι το κερδίσαμε.

114
00:22:47,949 --> 00:22:49,632
Ο Πατέρας λέει ότι η καραμέλα είναι πραγματική απόλαυση,

115
00:22:51,067 --> 00:22:52,750
μόνο για τα Χριστούγεννα και τις κηδείες.

116
00:22:55,327 --> 00:22:56,497
Όταν ήμουν κορίτσι στο Σεντ Λούις,

117
00:22:56,498 --> 00:22:57,911
θα είχαμε καραμέλα κάθε εβδομάδα.

118
00:22:58,748 --> 00:23:00,126
Πραγματικά?

119
00:23:00,127 --> 00:23:01,987
Θα είχαμε παγωτό το καλοκαίρι,

120
00:23:01,988 --> 00:23:06,247
καραμέλα το φθινόπωρο και μπαστούνια μέντας τα Χριστούγεννα.

121
00:23:06,248 --> 00:23:07,847
Θα σου άρεσε να ζεις εκεί.

122
00:23:10,627 --> 00:23:12,547
Είναι αλήθεια ότι δεν σε ήθελαν η γιαγιά και ο γραμ

123
00:23:12,548 --> 00:23:13,548
να παντρευτώ τον πατέρα;

124
00:23:14,886 --> 00:23:16,145
Είχαν απλώς τις δικές τους ιδέες

125
00:23:16,146 --> 00:23:18,215
για το τι ήθελαν για μένα.

126
00:23:18,217 --> 00:23:22,415
Αλλά ο μπαμπάς είναι ήρωας. Υπερασπίστηκε το Μιζούρι από τους επαναστάτες.

127
00:23:22,416 --> 00:23:23,743
Ο πατέρας σου ήταν ρεμπ.

128
00:23:25,836 --> 00:23:28,086
Το χρησιμοποίησε για να γίνει μέλος για να σώσει το σωματείο.

129
00:23:30,517 --> 00:23:32,217
Τότε τα πράγματα δεν ήταν απλά.

130
00:23:34,326 --> 00:23:35,326
Θα.

131
00:24:09,708 --> 00:24:11,854
Μπορεί να σας καλωσορίσω, κυρία.

132
00:24:11,855 --> 00:24:13,503
Και σε σένα.

133
00:24:13,505 --> 00:24:17,587
Αναρωτιέμαι αν μπορεί να σας προβληματίσουμε για λίγο από το νερό σας.

134
00:24:18,634 --> 00:24:22,202
Οι βάσεις μας έχουν σχεδόν στεγνώσει και δεν είμαστε πολύ καλύτεροι.

135
00:24:22,203 --> 00:24:23,554
Πάρτε όσο θέλετε.

136
00:24:24,844 --> 00:24:25,957
Πολύ υποχρεωμένος.

137
00:24:40,173 --> 00:24:41,173
Θα.

138
00:24:49,772 --> 00:24:51,991
Τι έχεις, γιε μου.

139
00:24:51,992 --> 00:24:53,843
Η μαμά σου δεν σου έμαθε τρόπους;

140
00:24:55,952 --> 00:24:58,322
Δεν είχες μαμά, έπεσες από πόρνη

141
00:24:58,323 --> 00:25:00,854
και μεγάλωσε από αυτούς τους εμπόρους γούνας, είναι αυτό που άκουσα.

142
00:25:03,105 --> 00:25:04,655
Ζητώ συγγνώμη, κυρία.

143
00:25:05,642 --> 00:25:07,980
Είμαστε στη σέλα εδώ και περίπου τρεις μήνες

144
00:25:07,981 --> 00:25:10,740
και φοβάμαι ότι αρχίζει να φαίνεται.

145
00:25:10,741 --> 00:25:13,340
Εμ, δεν μπορούσα να βοηθήσω, αλλά προσέξτε το Coop σας από εκεί,

146
00:25:13,342 --> 00:25:17,431
Εγώ, αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να προσφέρω να αγοράσω λίγο χοιρινό αλάτι

147
00:25:17,432 --> 00:25:19,590
και ίσως καμιά δεκαριά αυγά.

148
00:25:19,592 --> 00:25:20,991
Πάρτε όσα χρειάζεστε.

149
00:25:24,134 --> 00:25:25,134
Καλά.

150
00:25:27,031 --> 00:25:28,010
Πρέπει να ομολογήσω,

151
00:25:28,011 --> 00:25:31,203
Εγώ, νιώθω λίγο πρόθυμα να μιλάω για δουλειά με μια κυρία.

152
00:25:32,136 --> 00:25:33,933
Ο άντρας σου είναι στο σπίτι;

153
00:25:35,580 --> 00:25:38,163
Δεν είναι εδώ. Πήγε στην πόλη.

154
00:25:41,161 --> 00:25:45,089
Α, λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σε κάνει άντρα

155
00:25:45,090 --> 00:25:46,240
του σπιτιού, υπολογίζω.

156
00:25:56,700 --> 00:25:58,682
Α, α, κάτι ακόμα.

157
00:25:59,640 --> 00:26:02,608
Είναι μια προφορά του Μιζούρι που εντοπίζω.

158
00:26:02,609 --> 00:26:03,868
Σαιντ Λούις.

159
00:26:03,869 --> 00:26:07,318
Το ήξερα. Τι ευτυχής σύμπτωση.

160
00:26:07,319 --> 00:26:10,949
Είμαι ένας άνθρωπος του Κάμερον, ο ίδιος, αυτός ο μεγάλος άντρας εκεί πέρα,

161
00:26:10,950 --> 00:26:14,596
είναι από το Αρκάνσας, αλλά προσπαθούμε να μην το κρατάμε αντίθετο.

162
00:26:16,558 --> 00:26:19,317
Δεν βγάζουμε πολλούς μισούρια με αυτόν τον τρόπο.

163
00:26:19,318 --> 00:26:20,971
Όχι, κυρία, περιμένω ότι δεν το κάνετε.

164
00:26:30,262 --> 00:26:35,261
Θα χαρώ να μαγειρέψω λίγο πρωινό πριν φύγετε.

165
00:26:36,238 --> 00:26:39,661
Λοιπόν, θα ήμασταν πολύ υποχρεωμένοι.

166
00:26:50,157 --> 00:26:51,758
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κυρία.

167
00:27:04,646 --> 00:27:07,165
Αυτοί οι δικοί σας εκεί, κυρία Ε;

168
00:27:07,166 --> 00:27:08,695
ΜακΆλιστερ. ΜακΆλιστερ.

169
00:27:08,696 --> 00:27:11,670
Hattie. Αυτή είναι η Μπες και αυτή είναι η θέληση.

170
00:27:12,656 --> 00:27:13,656
Στρώσε το τραπέζι.

171
00:27:17,696 --> 00:27:18,925
Πόσο χρονών είσαι?

172
00:27:18,926 --> 00:27:21,025
Εννιά και τρία τέταρτα.

173
00:27:21,026 --> 00:27:24,628
Γιατί τότε, πιστεύω ότι είναι αρκετά μεγάλο για να φορέσει ένα από αυτά.

174
00:27:30,836 --> 00:27:34,315
Αυτό είναι ένα υπέροχο σπίτι που έχετε εδώ, κυρία ΜακΆλιστερ.

175
00:27:34,316 --> 00:27:35,818
Ο άντρας σου είναι ένας τυχερός άντρας.

176
00:27:46,224 --> 00:27:48,773
Θέλει να μιλήσει.

177
00:27:48,775 --> 00:27:50,637
Ω, τώρα εδώ, επιτρέψτε μου.

178
00:27:52,255 --> 00:27:54,005
Έχω κρατήσει ένα μωρό στα δύο μου στη ζωή μου.

179
00:27:55,346 --> 00:27:57,743
Ναι. Είσαι καλά?

180
00:27:57,744 --> 00:27:58,744
Ναι.

181
00:28:06,010 --> 00:28:10,181
Τώρα Dixie για πάντα

182
00:28:10,182 --> 00:28:13,011
δεν είναι ποτέ χαμένη

183
00:28:13,012 --> 00:28:15,182
κάτω με τον αετό

184
00:28:15,182 --> 00:28:18,172
επάνω με τον σταυρό.

185
00:28:18,173 --> 00:28:20,480
Θα μαζευτούμε γύρω από τη σημαία, παιδιά

186
00:28:20,480 --> 00:28:23,929
θα μαζευτούμε ξανά

187
00:28:23,930 --> 00:28:27,088
φωνάζουν, φωνάζουν τη μάχη κραυγή του

188
00:28:27,089 --> 00:28:29,029
ελευθερία

189
00:28:33,167 --> 00:28:36,199
Τώρα Dixie για πάντα

190
00:28:36,200 --> 00:28:38,655
δεν είχε ποτέ απώλεια

191
00:28:38,656 --> 00:28:39,830
Μπες.

192
00:28:39,832 --> 00:28:42,594
Κάτω ο αετός

193
00:28:42,595 --> 00:28:43,761
και πάνω με τον σταυρό

194
00:28:43,762 --> 00:28:45,167
θα πάω να φέρω αυγά.

195
00:28:45,169 --> 00:28:47,441
Θα συσπειρωθούμε γύρω από τη σημαία, παιδιά

196
00:28:47,442 --> 00:28:49,431
θα μαζευτούμε ξανά

197
00:28:49,432 --> 00:28:50,432
ναι. Ελα.

198
00:28:51,453 --> 00:28:52,720
Φώναξε φώναξε

199
00:28:52,721 --> 00:28:55,198
η κραυγή μάχης της ελευθερίας

200
00:28:55,199 --> 00:28:56,691
γεια, γεια. Γεια σου.

201
00:28:56,692 --> 00:28:57,805
Είναι ρεμπ τραγούδι;

202
00:29:09,407 --> 00:29:12,049
Πρέπει να της διδάξω αυτό το τραγούδι.

203
00:29:12,050 --> 00:29:14,420
Δεν έχετε ξανακούσει αυτό το τραγούδι.

204
00:29:14,421 --> 00:29:15,503
Σου αρέσει αυτό το τραγούδι;

205
00:30:06,257 --> 00:30:08,198
Ευτυχισμένο κορίτσι τώρα, ντου, ντου

206
00:30:12,201 --> 00:30:14,316
Τι ευγενική ψυχούλα που είναι.

207
00:30:18,144 --> 00:30:20,931
Έχεις πρόβλημα με τα rebs, τώρα έχεις, αγόρι.

208
00:30:23,448 --> 00:30:27,616
Ο νεαρός οικοδεσπότης μας γεννήθηκε μετά το τέλος των εχθροπραξιών.

209
00:30:27,617 --> 00:30:30,411
Είμαι σίγουρος ότι είναι περήφανος Αμερικανός, έτσι δεν είναι, αγόρι μου.

210
00:30:31,758 --> 00:30:32,957
Τίποτα λάθος με αυτό,

211
00:30:32,958 --> 00:30:35,866
ο άνθρωπος πρέπει να είναι πιστός στη χώρα του.

212
00:30:35,867 --> 00:30:36,867
Δεν είναι όλοι.

213
00:30:38,837 --> 00:30:41,027
Ο μπαμπάς μου ήταν αιχμηρός πυροβολητής.

214
00:30:41,028 --> 00:30:42,028
Ήταν τώρα;

215
00:30:43,396 --> 00:30:45,915
Δεν είναι κακός ο ίδιος ο Γουίλ.

216
00:30:45,916 --> 00:30:47,296
Γιατί δεν πηγαίνετε να δείξετε σε αυτούς τους κυρίους

217
00:30:47,297 --> 00:30:49,247
αυτό το κυνηγετικό όπλο σε πήρε ο μπαμπάς σου.

218
00:30:59,243 --> 00:31:01,066
Εύκολο τώρα. Ω, ουα, ουα, ουα, ουα.

219
00:31:01,067 --> 00:31:02,349
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.

220
00:31:03,273 --> 00:31:04,623
Ω Θεέ μου.

221
00:31:08,746 --> 00:31:11,481
Αυτοί οι ρέμπ καλύτερα να είναι προσεκτικοί να έρχονται εδώ.

222
00:31:11,482 --> 00:31:16,482
Ω.

223
00:31:18,705 --> 00:31:20,625
Γουίλ, ζέστανε τον καφέ.

224
00:31:32,204 --> 00:31:33,763
Ελπίζω να σας αρέσει η μαρμελάδα φράουλα.

225
00:31:33,765 --> 00:31:35,564
Μόνο αυτό θα μπορούσαμε να μεγαλώσουμε αυτή την άνοιξη.

226
00:31:35,565 --> 00:31:37,548
Ω, είμαι σίγουρος ότι μας αρέσει μια χαρά.

227
00:31:39,855 --> 00:31:43,518
Πριν σκάψουμε, αγόρια, μας αρέσει να κάνουμε λίγη προσευχή.

228
00:31:44,775 --> 00:31:45,798
Κράτα μας ταπεινούς.

229
00:31:47,894 --> 00:31:48,894
Αρχοντας,

230
00:31:50,594 --> 00:31:53,772
Παρακαλούμε να μας κοιτάξετε από ψηλά και να μας βοηθήσετε να είμαστε ευγνώμονες

231
00:31:53,773 --> 00:31:56,232
για αυτά τα δώρα που μας δόθηκαν

232
00:31:56,233 --> 00:31:59,052
και βοηθήστε μας να είμαστε πάντα προσεκτικοί

233
00:31:59,054 --> 00:32:03,282
των αναγκών των άλλων και να μην σκεφτόμαστε μόνο τον εαυτό μας.

234
00:32:03,284 --> 00:32:06,643
Προσευχόμαστε στο όνομα του γιου σας, Ιησού Χριστού.

235
00:32:06,644 --> 00:32:08,772
Αμήν. Αμήν.

236
00:32:08,773 --> 00:32:09,714
Εντάξει.

237
00:32:09,715 --> 00:32:12,973
Μαμά!

238
00:32:15,492 --> 00:32:19,726
Γουίλ, πήγαινε πίσω από τη σόμπα με την αδερφή σου. Τώρα!

239
00:32:31,633 --> 00:32:34,184
Πρέπει να υπάρχει κάποια παρεξήγηση, κυρία.

240
00:32:35,112 --> 00:32:36,315
Πώς προσβάλλαμε;

241
00:32:39,942 --> 00:32:41,894
Δεν ταΐζω δολοφόνους στο σπίτι μου.

242
00:32:43,001 --> 00:32:44,001
Δολοφόνοι.

243
00:32:45,311 --> 00:32:48,595
Θεε και Κύριε.

244
00:32:48,596 --> 00:32:50,411
Ω, ω, βλέπω τη σύγχυση.

245
00:32:50,412 --> 00:32:52,931
Αγόρι, μιλάει για αυτά τα τρόπαια

246
00:32:52,932 --> 00:32:55,963
ότι κατεβήκαμε από εκείνον τον έμπορο Cheyenne κοντά στο οχυρό Λαράμι.

247
00:32:57,550 --> 00:32:59,950
Κυρία, καταλαβαίνω ότι είναι μια ασυνήθιστη δουλειά,

248
00:32:59,951 --> 00:33:01,930
αλλά αυτά μπορεί να είναι πολύτιμα αντικείμενα

249
00:33:01,931 --> 00:33:04,420
όταν κάνετε συναλλαγές στην πίσω χώρα.

250
00:33:04,421 --> 00:33:07,941
Τώρα δεν μπορούμε απλά να καθίσουμε πίσω

251
00:33:08,810 --> 00:33:10,089
και να μιλήσουμε για κάτι πιο ευχάριστο.

252
00:33:10,090 --> 00:33:11,773
Περνούσαμε τόσο όμορφα.

253
00:33:13,931 --> 00:33:15,584
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να πας τώρα.

254
00:33:18,040 --> 00:33:20,288
Τι στο διάολο περιμένουμε;

255
00:33:20,289 --> 00:33:22,153
Έχει μόνο δύο γύρους.

256
00:33:28,960 --> 00:33:30,699
Οπως θέλεις.

257
00:33:30,700 --> 00:33:32,192
Και αφήστε τα όπλα σας.

258
00:33:34,420 --> 00:33:35,420
Στο διάολο θα το κάνουμε.

259
00:33:36,400 --> 00:33:39,249
Κυρία, είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνετε

260
00:33:39,250 --> 00:33:40,961
πόσο πολύτιμα είναι αυτά τα όπλα.

261
00:33:42,429 --> 00:33:44,741
Μπορείτε να ανταλλάξετε το τριχωτό της κεφαλής σας με μερικά νέα.

262
00:33:52,898 --> 00:33:53,999
Άκουσες τη γυναίκα.

263
00:34:01,929 --> 00:34:03,876
Α-α, αυτοί ήταν οι μπαμπάδες μου.

264
00:34:03,877 --> 00:34:06,131
Τον έβγαλαν από το νεκρό σώμα του από μπιζέλι Ριτζ.

265
00:34:10,538 --> 00:34:11,538
Πρόστιμο.

266
00:34:20,987 --> 00:34:22,510
Μπορώ να έχω το καπέλο μου;

267
00:34:24,007 --> 00:34:25,257
Γουίλ, δώσε του το καπέλο του.

268
00:35:20,547 --> 00:35:22,047
Hiyah!

269
00:35:56,456 --> 00:35:57,456
Βοήθησέ με.

270
00:36:06,621 --> 00:36:07,621
Σπρώξτε! Σπρώξτε!

271
00:36:43,036 --> 00:36:46,253
Ο γιος της σκύλας!

272
00:36:47,088 --> 00:36:48,170
Α, κατέβα!

273
00:36:57,056 --> 00:36:58,056
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο! Ελα να δεις!

274
00:36:59,606 --> 00:37:03,125
Ελα να δεις!

275
00:37:03,126 --> 00:37:08,126
Ο γιος της σκύλας!

276
00:38:08,340 --> 00:38:11,393
Hyah! Τι στο διάολο κάνεις?

277
00:38:11,394 --> 00:38:12,811
Τα θέλω ζωντανά!

278
00:38:18,286 --> 00:38:19,849
Ωχ! Δεν μπορεί να σουτάρει για τον Τζακ σκατά.

279
00:38:24,490 --> 00:38:26,652
Σε χρειάζομαι να είσαι γενναίος. Εντάξει?

280
00:38:26,652 --> 00:38:27,652
Εντάξει.

281
00:38:28,407 --> 00:38:29,407
Φορτώνω πάλι.

282
00:38:30,266 --> 00:38:31,516
Φρόντισε την αδερφή σου.

283
00:40:40,731 --> 00:40:42,653
Απλά πάρε αυτό που θέλεις και φύγε.

284
00:41:11,166 --> 00:41:14,581
Αλλά αυτό που θέλουμε είσαι εσύ.

285
00:41:27,541 --> 00:41:29,148
Μπορώ να κάνω τα πάντα.

286
00:41:29,148 --> 00:41:32,541
Βάλτε στίβο, πυροβολήστε βουβάλια, τρέξτε τις ομάδες.

287
00:41:33,438 --> 00:41:36,137
Εκτιμώ το ενδιαφέρον, κύριε McAllister.

288
00:41:36,137 --> 00:41:38,056
Απλώς δεν υπάρχει η δουλειά.

289
00:41:38,057 --> 00:41:40,577
Έχουμε περισσότερους από αρκετούς άνδρες για να καλύψουμε τις ανάγκες μας.

290
00:41:40,577 --> 00:41:41,956
Κάτι πρέπει να υπάρχει.

291
00:41:41,958 --> 00:41:44,146
Θα μπορούσα να βοηθήσω ακόμη και με τα βαγόνια Chuck.

292
00:41:44,148 --> 00:41:46,487
Ω, Κύριε, δεν είμαστε καουμπόηδες.

293
00:41:46,487 --> 00:41:48,737
Απλώς φέρνουμε το φαγητό μας από κάτω.

294
00:41:50,538 --> 00:41:52,248
Καλή μέρα. Καλή τύχη.

295
00:42:17,992 --> 00:42:21,242
Είσαι εντάξει. Είναι εντάξει.

296
00:42:22,773 --> 00:42:23,773
Ορίστε.

297
00:42:25,860 --> 00:42:26,860
Εντάξει. Εντάξει.

298
00:42:30,704 --> 00:42:33,146
Κυρία ΜακΆλιστερ.

299
00:42:43,690 --> 00:42:45,273
Κρύψτε την αδερφή σας.

300
00:43:06,974 --> 00:43:09,916
Κυρία ΜακΆλιστερ. Αυτό είναι αρκετά μακριά.

301
00:43:12,103 --> 00:43:14,353
Λυπάμαι που πήγαμε σε λάθος πόδι.

302
00:43:16,304 --> 00:43:19,577
Θα ήθελα να ξεκινήσουμε από την αρχή, να το φτιάξουμε.

303
00:43:21,914 --> 00:43:24,101
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε,

304
00:43:24,103 --> 00:43:27,016
εκτός από εσάς τους άνδρες που ανεβείτε στα άλογά σας και ιππεύετε.

305
00:43:28,302 --> 00:43:32,476
Σέβομαι το πώς πρέπει να νιώθεις και μπορώ να σε συμπονήσω,

306
00:43:33,913 --> 00:43:38,565
αλλά αυτή η αντιπαράθεση δεν κάνει σε κανέναν καλό.

307
00:43:42,373 --> 00:43:44,862
Είναι αλήθεια ότι έχω κάνει το μερίδιό μου στο φόνο

308
00:43:44,862 --> 00:43:46,545
τόσο κατά τη διάρκεια του πολέμου όσο και μετά.

309
00:43:47,981 --> 00:43:49,875
Αλλά ένα πράγμα που δεν έχω κάνει ποτέ,

310
00:43:51,101 --> 00:43:53,505
Δεν έχω βλάψει ποτέ γυναίκα ή παιδί.

311
00:43:55,061 --> 00:43:57,411
Γιατί να πιστέψω μια λέξη που λες.

312
00:44:03,521 --> 00:44:04,815
Κάποτε είχα μια κόρη.

313
00:44:06,731 --> 00:44:10,603
Ήταν το μοναχοπαίδι μου, κόρη οφθαλμού.

314
00:44:16,541 --> 00:44:19,000
Κάθε κομμάτι αγάπης και στοργής που μπορεί να δώσει ένας πατέρας

315
00:44:19,001 --> 00:44:20,623
Χάρηκα σε αυτό το παιδί.

316
00:44:25,360 --> 00:44:26,503
Τώρα είναι νεκρή.

317
00:44:28,931 --> 00:44:30,342
Θαμμένος ο τρόπος του Κάμερον.

318
00:44:38,110 --> 00:44:39,882
Ορκίζομαι στον τάφο της,

319
00:44:40,929 --> 00:44:43,958
Δεν θα κάνω κακό ούτε τρίχα στο κεφάλι σου

320
00:44:43,960 --> 00:44:45,610
ή στα κεφάλια των παιδιών σας.

321
00:44:54,219 --> 00:44:55,219
Ανάθεμα!

322
00:45:02,318 --> 00:45:03,318
Καταραμένοι ανόητοι!

323
00:45:13,918 --> 00:45:15,668
Είσαι καλά? Είσαι καλά?

324
00:45:42,938 --> 00:45:46,132
Λυπάμαι, μαμά. Δεν είχα σκοπό να την ξυπνήσω.

325
00:45:46,132 --> 00:45:47,659
Δεν πειράζει.

326
00:45:47,659 --> 00:45:48,978
Φερτην εδω.

327
00:46:19,896 --> 00:46:21,063
Έλα, Μπες.

328
00:46:28,148 --> 00:46:29,827
Τι κάνουν με την Νταίζη;

329
00:46:38,014 --> 00:46:39,014
Οχι.

330
00:46:41,429 --> 00:46:42,429
Οχι!

331
00:46:44,927 --> 00:46:46,226
Οχι.

332
00:47:12,092 --> 00:47:15,436
Συγνώμη.

333
00:47:22,090 --> 00:47:22,923
Τώρα τον κρατάς.

334
00:47:22,925 --> 00:47:26,137
Ω, διάολο, καπετάνιο, θα αυτοθεραπευθεί.

335
00:47:26,137 --> 00:47:28,072
Θα θεραπευτεί μόνο του, καπετάνιε.

336
00:47:28,074 --> 00:47:30,181
Θα θεραπευτεί από μόνο του.

337
00:47:30,181 --> 00:47:32,726
Ιησούς, Ιωσήφ και Μαρία, αρ.

338
00:47:32,728 --> 00:47:35,905
Σας παρακαλώ να αποφύγετε αυτή την παπική βλασφημία.

339
00:47:35,905 --> 00:47:37,130
Άνοιξε το μανίκι του.

340
00:47:37,130 --> 00:47:41,829
Ανάθεμα τους όλους στο διάολο!

341
00:47:41,831 --> 00:47:45,706
Λοιπόν, υπολογίζω ότι όλα τα βάσανα αυτής της εποχής

342
00:47:45,706 --> 00:47:47,635
δεν είναι άξιοι σε σύγκριση με τη δόξα,

343
00:47:49,503 --> 00:47:52,001
που θα αποκαλυφθεί μέσα μας.

344
00:47:56,692 --> 00:47:59,226
Θα πάνε όλα καλά.

345
00:47:59,226 --> 00:48:03,449
Ο Πα δεν θα μπορούσε να ήταν reb, μαμά, απλά δεν θα μπορούσε να ήταν.

346
00:48:03,451 --> 00:48:05,101
Αυτό είναι που στεναχωριέσαι;

347
00:48:07,768 --> 00:48:10,954
Ο πατέρας σου δεν είναι επαναστάτης.

348
00:48:11,791 --> 00:48:13,500
Μπορεί να άρχισε να πολεμά για τον Νότο,

349
00:48:13,501 --> 00:48:16,353
αλλά τελείωσε εκείνον τον πόλεμο πατριώτης.

350
00:48:19,235 --> 00:48:20,903
Αλλά είπες ότι ήταν...

351
00:48:20,905 --> 00:48:23,105
Το καλό και το κακό δεν είναι πάντα τόσο ξεκάθαρα.

352
00:48:24,329 --> 00:48:25,197
Μερικές φορές ξυπνάς

353
00:48:25,197 --> 00:48:28,199
και συνειδητοποιείς ότι είσαι στη λάθος πλευρά των πραγμάτων.

354
00:48:28,199 --> 00:48:29,199
Και όταν το έκανες ο πατέρας σου,

355
00:48:30,161 --> 00:48:32,278
έχει το θάρρος να διορθώσει τα πράγματα.

356
00:48:32,280 --> 00:48:33,663
Όπως ακριβώς κάνει πάντα.

357
00:48:41,188 --> 00:48:42,692
Και όταν επιστρέψει,

358
00:48:44,128 --> 00:48:46,771
Αυτοί οι δολοφόνοι έξω θα νιώσουν την οργή του θεού.

359
00:48:50,068 --> 00:48:52,021
Κι αν τον σκοτώσουν αντ' αυτού;

360
00:49:19,288 --> 00:49:20,371
Καλύτερα να φας, γιε μου.

361
00:49:22,530 --> 00:49:24,809
Δύσκολο να είσαι γενναίος με άδεια κοιλιά.

362
00:49:29,726 --> 00:49:33,269
Λοιπόν, καπετάνιο, υπάρχει,

363
00:49:35,876 --> 00:49:37,556
υπάρχει κάτι σε όλο αυτό

364
00:49:37,556 --> 00:49:40,170
που δεν καταλαβαίνω σωστά.

365
00:49:43,556 --> 00:49:44,556
Συνέχισε.

366
00:49:45,476 --> 00:49:49,349
Λοιπόν, είναι όλα όσα είπες για το να μην βλάψεις γυναίκες ή παιδιά.

367
00:49:54,206 --> 00:49:56,306
Και νομίζεις ότι πρέπει να μείνουμε σε αυτό.

368
00:50:04,766 --> 00:50:07,434
Θυμάσαι όταν βγήκαμε με το παπί σου

369
00:50:07,434 --> 00:50:11,003
να υπερασπιστούμε τον τρόπο ζωής μας από τον τύραννο Λίνκολν.

370
00:50:11,005 --> 00:50:12,005
Δέχομαι.

371
00:50:13,945 --> 00:50:15,844
Είχαμε πολλές ωραίες ιδέες τότε

372
00:50:17,248 --> 00:50:20,003
περί ιπποτισμού και τιμής

373
00:50:20,005 --> 00:50:23,487
και πώς πρέπει να μοιάζει ο πόλεμος.

374
00:50:25,405 --> 00:50:29,637
Πώς η ορθότητα της υπόθεσης μας θα μας οδηγούσε στη νίκη.

375
00:50:35,543 --> 00:50:38,936
And the Yankees stole our cattle.

376
00:50:41,034 --> 00:50:42,472
They burned our farms

377
00:50:42,474 --> 00:50:46,286
and hung our kin without cause.

378
00:50:48,023 --> 00:50:50,614
And all our fine notions were nothing

379
00:50:51,623 --> 00:50:56,623
in the face of their rapacious, murderous hatred.

380
00:51:06,172 --> 00:51:07,976
They took my only child from me,

381
00:51:12,382 --> 00:51:14,101
ripped her from this life

382
00:51:16,822 --> 00:51:18,534
without mercy or pity.

383
00:51:23,092 --> 00:51:27,061
And there ain't no law on earth

384
00:51:28,822 --> 00:51:30,601
or in heaven or hell

385
00:51:33,621 --> 00:51:37,853
that can keep a father from taking his revenge.

386
00:51:41,420 --> 00:51:42,420
Not the devil

387
00:51:48,501 --> 00:51:49,914
And not god himself.

388
00:51:59,302 --> 00:52:01,719
That make things any clearer?

389
00:52:10,400 --> 00:52:12,849
Hell, we ain't gonna have to hurt anybody anyway.

390
00:52:16,969 --> 00:52:18,112
How you figure that?

391
00:52:21,259 --> 00:52:24,141
Mrs. McAllister ain't cut out for this kinda life.

392
00:52:26,119 --> 00:52:28,161
I can tell that by looking in her eyes.

393
00:52:30,139 --> 00:52:31,521
We give her enough time,

394
00:52:32,539 --> 00:52:34,641
she's just gonna come on out here to us.

395
00:52:37,789 --> 00:52:39,711
That's the sensible thing to do.

396
00:52:41,268 --> 00:52:43,710
And she is a sensible woman.

397
00:52:43,711 --> 00:52:45,201
Captain! What?

398
00:52:48,228 --> 00:52:49,228
The hell.

399
00:52:50,693 --> 00:52:52,527
Damnation!

400
00:53:16,811 --> 00:53:18,262
They'll see that for miles.

401
00:53:25,440 --> 00:53:26,806
Ma!

402
00:53:26,806 --> 00:53:28,358
Keep it burning, you understand?

403
00:53:28,358 --> 00:53:29,876
Anything you can find.

404
00:54:26,304 --> 00:54:27,304
Look.

405
00:55:05,315 --> 00:55:10,315
Will, your sister.

406
00:55:51,108 --> 00:55:52,525
Ελάτε σε μια βοήθεια.

407
00:55:53,679 --> 00:55:56,179
Τα παιδιά είναι ακόμα μέσα;

408
00:55:59,530 --> 00:56:00,880
Έρχεσαι μόνος, γείτονα;

409
00:56:01,989 --> 00:56:04,719
Ναι, βλέπω τον καπνό, έρχομαι ιππεύοντας πολύ γρήγορα.

410
00:56:04,719 --> 00:56:06,041
Γιατί; Τι τρέχει.

411
00:56:07,748 --> 00:56:10,338
Κύριε Σάμεσον, όχι, πηγαίνετε να ζητήσετε βοήθεια.

412
00:56:13,237 --> 00:56:14,675
Ζήτα βοήθεια!

413
00:56:14,675 --> 00:56:16,387
Όχι. Τον θέλω ζωντανό.

414
00:56:16,389 --> 00:56:18,992
Βόλτα, κύριε Σάμεσον, καβάλα!

415
00:57:06,400 --> 00:57:07,233
Αστο να καεί!

416
00:57:07,235 --> 00:57:09,690
Είσαι τρελός? Ο καπετάνιος τους θέλει ζωντανούς.

417
00:57:22,199 --> 00:57:24,295
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω.

418
00:58:42,989 --> 00:58:44,822
Αφήστε τον να φύγει.

419
00:58:46,771 --> 00:58:49,260
Κυρία ΜακΆλιστερ, είμαι έκπληκτη.

420
00:58:49,262 --> 00:58:52,744
Δεν είναι αξιοπρέπεια μια γυναίκα να φωνάζει και να συνεχίζει κάτι τέτοιο.

421
00:58:53,972 --> 00:58:55,621
Δεν σου έχει κάνει τίποτα.

422
00:58:58,260 --> 00:58:59,760
Λοιπόν, αυτό είναι απολύτως αλήθεια.

423
00:59:01,052 --> 00:59:02,820
Αλλά όπως βλέπετε,

424
00:59:02,822 --> 00:59:06,963
το πείσμα σας μας έχει φέρει όλους σε δύσκολη θέση.

425
00:59:09,563 --> 00:59:12,750
Οπότε θα σας ζητήσω ξανά να βγείτε εδώ

426
00:59:12,751 --> 00:59:15,603
και ας το λύσουμε σαν πολιτισμένοι άνθρωποι.

427
00:59:16,920 --> 00:59:19,583
Χάτι, μείνε εκεί.

428
00:59:19,583 --> 00:59:21,360
Δεν είναι καλός ψεύτης.

429
00:59:21,360 --> 00:59:22,360
Δεν μπορεί να τον εμπιστευτείς.

430
00:59:23,963 --> 00:59:26,112
Φυσικά, προτιμάς να μην είσαι πολιτισμένος.

431
00:59:29,070 --> 00:59:31,143
Θα πρέπει να καταφύγω σε άλλες μεθόδους.

432
00:59:33,389 --> 00:59:35,369
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

433
00:59:35,369 --> 00:59:39,362
I'd hope not to. See, I'm a preacher's son.

434
00:59:40,349 --> 00:59:42,869
I was raised to believe in the good book.

435
00:59:42,869 --> 00:59:45,932
It's the only thing that keeps us from being savages.

436
00:59:47,219 --> 00:59:50,307
But even a preacher's boy has got his limits.

437
00:59:50,309 --> 00:59:53,461
Please. He has a wife and five children.

438
00:59:55,619 --> 00:59:57,327
The lord is my Shepherd.

439
00:59:57,329 --> 00:59:58,329
I shall not want.

440
00:59:59,338 --> 01:00:00,447
You made me to lay down.

441
01:00:00,449 --> 01:00:02,338
I don't like repeating myself.

442
01:00:02,338 --> 01:00:03,172
He led me besides the still waters.

443
01:00:03,172 --> 01:00:07,137
Mrs. McAllister, so I'm gonna say this

444
01:00:07,139 --> 01:00:08,311
one more time.

445
01:00:09,449 --> 01:00:10,309
Come on out!

446
01:00:10,309 --> 01:00:12,307
In the valley of the shadow off death,

447
01:00:13,438 --> 01:00:15,277
I will fear no evil.

448
01:00:15,277 --> 01:00:16,304
No. No.

449
01:00:16,306 --> 01:00:18,094
For thou art with me.

450
01:02:21,893 --> 01:02:23,815
You left it across the street.

451
01:02:27,021 --> 01:02:28,021
See?

452
01:02:30,262 --> 01:02:33,440
Maybe I best come down and escort you across.

453
01:02:33,442 --> 01:02:35,418
No, miss, I'm quite all right.

454
01:02:41,902 --> 01:02:45,025
Hey. You really gonna drive home half liquored up?

455
01:02:46,371 --> 01:02:48,139
Seems to me you ought to sober up

456
01:02:48,141 --> 01:02:50,873
or just go on, get drunk all the way.

457
01:02:53,514 --> 01:02:54,836
I gotta get home to my farm.

458
01:02:54,838 --> 01:02:58,043
Farm? Your farm ain't gonna miss you.

459
01:02:59,030 --> 01:03:01,250
Έχουμε πραγματικά ωραία κρεβάτια εκεί μέσα.

460
01:03:01,251 --> 01:03:04,010
Μαλακά σατέν σεντόνια.

461
01:03:04,010 --> 01:03:05,599
Ω, θα μπορούσες να κοιμηθείς όλη τη νύχτα.

462
01:03:05,601 --> 01:03:07,351
Ξυπνήστε πρώτο πράγμα το πρωί.

463
01:03:08,541 --> 01:03:10,489
Φυσικά, μπορείτε να κάνετε και άλλα πράγματα.

464
01:03:11,760 --> 01:03:13,123
Η γυναίκα μου.

465
01:03:13,123 --> 01:03:14,563
Η σύζυγός σου? Με περιμένει.

466
01:03:16,090 --> 01:03:19,068
Κάτι μου λέει η γυναίκα σου,

467
01:03:19,070 --> 01:03:20,663
δεν σε εκτιμάει,

468
01:03:23,059 --> 01:03:28,059
σκληρά εργαζόμενος άνθρωπος σαν εσένα, όχι όπως σου αξίζει.

469
01:03:30,077 --> 01:03:33,242
Ω, ρε!

470
01:03:52,085 --> 01:03:53,168
Γεια σου!

471
01:03:58,159 --> 01:04:00,940
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μάθεις πώς να φτιάχνεις καφέ.

472
01:04:02,268 --> 01:04:03,518
Πρώτα, βάλτε λίγο νερό.

473
01:04:27,766 --> 01:04:29,690
Τώρα πρέπει να τρίψουμε μερικά φασόλια.

474
01:04:31,246 --> 01:04:33,050
Τα θέλετε ωραία σαν επιτραπέζιο αλάτι.

475
01:04:37,577 --> 01:04:38,827
Μπορούμε να τα βράσουμε;

476
01:04:39,706 --> 01:04:41,085
Μπορεί να είναι έτσι τα χέρια της αγελάδας

477
01:04:41,085 --> 01:04:42,704
φτιάξε λίγη μαύρη λάσπη που λένε καφέ,

478
01:04:42,706 --> 01:04:44,264
αλλά δεν είναι ο σωστός τρόπος.

479
01:04:44,266 --> 01:04:45,914
Λοιπόν, τι διαφορετικό κάνουμε;

480
01:04:45,916 --> 01:04:47,266
Πώς φαίνεται αυτό το άλεσμα;

481
01:04:54,525 --> 01:04:56,054
Ακριβώς όπως το αλάτι.

482
01:04:56,056 --> 01:04:57,224
Καλός.

483
01:04:57,226 --> 01:04:59,326
Τώρα βρείτε κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ως φίλτρο.

484
01:05:28,934 --> 01:05:30,284
Τώρα περιμένουμε να βράσει.

485
01:05:32,384 --> 01:05:34,233
Θέλεις να μάθεις πώς γνωριστήκαμε με τον πατέρα σου;

486
01:05:38,204 --> 01:05:41,054
Πήγαινα σπίτι από το σχολείο μια μέρα πίσω στο Σεντ Λούις.

487
01:05:42,253 --> 01:05:46,092
It was during the war and the streets were full of soldiers.

488
01:05:46,094 --> 01:05:48,132
One bunch decided they wanted to have some fun.

489
01:05:48,132 --> 01:05:51,942
So they stole my books.

490
01:05:51,943 --> 01:05:54,072
I begged and pleaded for them to give 'em back.

491
01:05:54,072 --> 01:05:55,072
But they wouldn't.

492
01:05:56,920 --> 01:05:59,112
And just when I started to cry,

493
01:05:59,112 --> 01:06:01,186
I heard someone order those boys to stop.

494
01:06:02,172 --> 01:06:05,411
I turned around expecting a lieutenant or a captain,

495
01:06:05,413 --> 01:06:06,795
but it was just your pa.

496
01:06:08,833 --> 01:06:10,514
He was all alone,

497
01:06:11,501 --> 01:06:13,394
in a private's uniform no less.

498
01:06:15,431 --> 01:06:17,380
There was one man against six,

499
01:06:17,382 --> 01:06:21,371
but there was something in his voice,

500
01:06:21,371 --> 01:06:22,840
something that said he could still lick

501
01:06:22,842 --> 01:06:26,264
every single one of them, one at a time or all together.

502
01:06:28,181 --> 01:06:30,340
When they heard it, one by one,

503
01:06:30,342 --> 01:06:31,481
they started to drift away

504
01:06:31,481 --> 01:06:34,784
till the last one, gave me back my books and apologized.

505
01:06:38,590 --> 01:06:42,010
Your pa asked me if he could walk me home.

506
01:06:42,010 --> 01:06:45,403
I said, yes, but in my heart, I already knew.

507
01:06:48,007 --> 01:06:49,007
Knew what?

508
01:06:53,378 --> 01:06:56,710
That he was the man I wanted to marry.

509
01:06:57,590 --> 01:07:01,088
That nothing in this world could ever cause him to give up

510
01:07:01,090 --> 01:07:04,512
and whatever would come, he would stand up and protect me.

511
01:07:11,619 --> 01:07:14,623
All right, now pour it over the beans, nice and slow.

512
01:07:35,679 --> 01:07:37,538
How about some more rock candy?

513
01:07:37,539 --> 01:07:39,487
Can't trick your coffee black, can you?

514
01:08:00,447 --> 01:08:01,447
Will. Will!

515
01:08:03,967 --> 01:08:05,217
I need you to keep watch.

516
01:08:12,067 --> 01:08:13,507
I'll be right back.

517
01:08:23,806 --> 01:08:24,849
Psst, psst!

518
01:08:28,176 --> 01:08:29,176
Ma!

519
01:08:32,586 --> 01:08:33,586
Don't shoot.

520
01:08:35,136 --> 01:08:36,279
I just come the talk.

521
01:08:38,676 --> 01:08:40,314
You so much as flinch

522
01:08:40,315 --> 01:08:42,538
and I swear, I'll put a bullet through your heart.

523
01:08:43,475 --> 01:08:44,475
I ain't armed.

524
01:08:46,445 --> 01:08:48,333
Right through your heart.

525
01:08:48,335 --> 01:08:49,335
Please.

526
01:08:52,145 --> 01:08:54,106
The others don't know I come.

527
01:08:54,108 --> 01:08:55,158
Will you just listen?

528
01:08:57,875 --> 01:08:59,024
All right. Talk then.

529
01:09:01,287 --> 01:09:03,663
This ain't what I thought I was joining.

530
01:09:03,664 --> 01:09:06,484
We was supposed to Rob banks and trains,

531
01:09:06,484 --> 01:09:08,318
not hurt women and children.

532
01:09:10,833 --> 01:09:12,833
It just don't sit right with me no more.

533
01:09:13,953 --> 01:09:16,382
You stood by why I killed my neighbor.

534
01:09:16,384 --> 01:09:18,573
If I'd done said anything,

535
01:09:18,573 --> 01:09:20,373
I'd be lying dead on the ground too.

536
01:09:23,134 --> 01:09:25,143
I remember my mama once warned me

537
01:09:25,144 --> 01:09:27,127
about falling in with bad company.

538
01:09:28,713 --> 01:09:30,993
Once I did, I didn't realize

539
01:09:30,993 --> 01:09:32,706
how hard it would be to part ways.

540
01:09:34,893 --> 01:09:36,006
Who are they?

541
01:09:37,474 --> 01:09:39,024
They're a gang from Missouri.

542
01:09:40,023 --> 01:09:42,902
They rode with quantrill's raiders during the war.

543
01:09:42,903 --> 01:09:44,735
Captain was his right hand man.

544
01:09:46,412 --> 01:09:50,462
Most of the fellers gave up when old quantrill was killed

545
01:09:50,462 --> 01:09:51,601
or after the surrender.

546
01:09:51,603 --> 01:09:52,746
But not captain.

547
01:09:53,643 --> 01:09:55,354
The war ain't never ended for him.

548
01:10:00,271 --> 01:10:02,704
Look, if if'n I help you,

549
01:10:04,155 --> 01:10:06,895
will you put in a good world with the us Marshall for me?

550
01:10:09,752 --> 01:10:11,854
Right then, here's my plan.

551
01:10:12,692 --> 01:10:16,289
The others are sleeping and I'm supposed to be on watch.

552
01:10:16,291 --> 01:10:19,079
If you and the young ones can get out of the window,

553
01:10:19,081 --> 01:10:21,600
I'll meet you back about a hundred paces.

554
01:10:21,600 --> 01:10:22,600
I'll bring horses.

555
01:10:24,331 --> 01:10:25,800
You can get 'em without waking them.

556
01:10:25,801 --> 01:10:27,801
I already done got 'em all saddled up.

557
01:10:35,161 --> 01:10:36,661
I'll get the children ready.

558
01:10:37,856 --> 01:10:39,292
We'll meet you in 10 minutes.

559
01:10:40,152 --> 01:10:43,627
All right.

560
01:10:43,628 --> 01:10:44,516
Thank you.

561
01:10:44,518 --> 01:10:47,979
And we can ride on out afore anyone's wiser

562
01:10:49,140 --> 01:10:50,193
and then go find Jeb.

563
01:10:57,538 --> 01:10:59,372
Jed! Son of a bitch!

564
01:11:01,349 --> 01:11:02,792
She got him, captain.

565
01:11:04,948 --> 01:11:06,601
Now I gotta tell his mama!

566
01:11:08,158 --> 01:11:10,707
That dang fool kid couldn't lie for shit!

567
01:11:10,708 --> 01:11:12,087
You mind your tongue.

568
01:11:12,088 --> 01:11:14,402
Ma, he was just trying to help!

569
01:11:19,738 --> 01:11:22,202
I never told him your pa's name, not one time.

570
01:11:23,488 --> 01:11:24,887
Then how did they know it?

571
01:11:26,329 --> 01:11:27,596
They're not after us.

572
01:11:27,597 --> 01:11:29,097
They came looking for your pa.

573
01:11:32,637 --> 01:11:35,247
That's why they're out there taking their time.

574
01:11:35,247 --> 01:11:37,497
That's why they're out there now waiting.

575
01:11:37,497 --> 01:11:38,497
We're just the bait.

576
01:11:39,868 --> 01:11:41,541
Your father's walking into a trap.

577
01:11:42,747 --> 01:11:46,988
Will, I'm gonna need you to do something.

578
01:11:46,989 --> 01:11:48,829
And you're gonna have to be brave to do it.

579
01:11:50,907 --> 01:11:52,306
I need you to get the filly.

580
01:11:54,806 --> 01:11:57,918
What? No, I can't.

581
01:11:57,920 --> 01:11:59,472
Yes, you can.

582
01:11:59,474 --> 01:12:01,170
You're your father's son.

583
01:12:03,176 --> 01:12:05,140
It's our turn to protect him.

584
01:13:10,963 --> 01:13:15,962
That little yankee bastard!

585
01:13:38,319 --> 01:13:40,256
They took that yankee bastard

586
01:13:40,257 --> 01:13:42,684
they shot him in the head

587
01:13:42,685 --> 01:13:44,351
they put him on the fire

588
01:13:44,353 --> 01:13:47,935
so if mama saw he's dead

589
01:13:53,877 --> 01:13:54,877
Sh!

590
01:13:59,282 --> 01:14:01,030
It's okay. It's okay.

591
01:14:06,347 --> 01:14:08,904
The yankee's went to Baltimore

592
01:14:08,905 --> 01:14:12,573
and they came upon a mare

593
01:14:51,317 --> 01:14:53,082
Hell, captain,

594
01:14:53,082 --> 01:14:56,613
the horses are running to kingdom come!

595
01:14:56,613 --> 01:14:59,237
You get her!

596
01:15:00,828 --> 01:15:01,828
Oh, come on.

597
01:15:08,117 --> 01:15:12,783
Son of a bitch! Get back here.

598
01:15:15,337 --> 01:15:17,810
Will! Will!

599
01:15:19,127 --> 01:15:20,177
Think you're going.

600
01:15:22,765 --> 01:15:26,060
You know, captain, he didn't mean you no harm before,

601
01:15:27,347 --> 01:15:28,371
but he does now.

602
01:15:37,009 --> 01:15:38,009
Easy.

603
01:15:44,894 --> 01:15:46,515
No! No!

604
01:15:46,515 --> 01:15:50,521
No! No!

605
01:15:50,523 --> 01:15:53,815
You don't move. You understand me?

606
01:15:53,817 --> 01:15:55,067
Don't you move!

607
01:15:56,485 --> 01:15:59,403
Oh my god, my god, she got my face!

608
01:16:00,779 --> 01:16:01,862
Will, run!

609
01:16:02,770 --> 01:16:03,604
She got my face!

610
01:16:03,604 --> 01:16:06,198
God, she got my damn face!

611
01:16:06,198 --> 01:16:08,365
Will, run! Run!

612
01:17:57,817 --> 01:17:58,899
Go, run! Ma!

613
01:18:00,842 --> 01:18:02,092
Go! Take her!

614
01:18:03,935 --> 01:18:04,768
You run, just take her.

615
01:18:04,769 --> 01:18:07,292
Go to the danielsons. Go!

616
01:18:07,293 --> 01:18:08,791
Go! Go!

617
01:18:11,949 --> 01:18:13,604
Come here, you!

618
01:18:16,164 --> 01:18:20,507
Come here, I got you!

619
01:18:20,509 --> 01:18:25,509
Get out of there! Let go!

620
01:18:26,886 --> 01:18:28,302
Where'd you go?

621
01:18:30,432 --> 01:18:32,636
Come on out, I won't hurt ya.

622
01:18:39,202 --> 01:18:40,202
Bitch!

623
01:19:00,791 --> 01:19:03,310
That was a damn fool thing you done back there.

624
01:19:04,568 --> 01:19:06,100
Almost got yourself killed.

625
01:19:07,627 --> 01:19:11,077
I told you, I ain't never harmed a woman.

626
01:19:11,078 --> 01:19:13,117
Captain, when we gonna go get that little yankee bastard?

627
01:19:13,118 --> 01:19:14,975
Shut your mouth.

628
01:19:14,976 --> 01:19:16,827
We got everything we need right here.

629
01:19:18,367 --> 01:19:21,006
All we gotta do is get Mrs. McAllister back home

630
01:19:21,006 --> 01:19:22,961
before she catches her death out here.

631
01:19:22,962 --> 01:19:24,155
Yeah, but you told me I could get him

632
01:19:24,157 --> 01:19:25,386
and bring him back here and cut his-

633
01:19:25,386 --> 01:19:28,036
shut your belly achin' rotten mouth!

634
01:19:46,512 --> 01:19:50,176
You move, you die.

635
01:20:05,074 --> 01:20:08,104
You want to see how it feels to get your flesh burned off?

636
01:20:08,104 --> 01:20:09,427
Gentle does it, boys.

637
01:20:16,864 --> 01:20:19,354
As it says in ecclesiastes:

638
01:20:19,354 --> 01:20:21,243
Cast thy bread upon the waters

639
01:20:21,243 --> 01:20:23,917
for thou shalt find it after many days.

640
01:20:44,302 --> 01:20:45,552
Jeb!

641
01:20:47,916 --> 01:20:48,916
Care to die?

642
01:20:55,773 --> 01:20:57,972
This ain't no way to start a conversation.

643
01:20:59,643 --> 01:21:00,786
Let her go, Miller.

644
01:21:02,342 --> 01:21:03,876
It's captain Miller to you.

645
01:21:05,283 --> 01:21:07,332
I'd appreciate it if you'd remember that.

646
01:21:13,322 --> 01:21:14,521
Where are my children?

647
01:21:16,112 --> 01:21:17,341
They're safe.

648
01:21:17,341 --> 01:21:18,841
They made it across the river.

649
01:21:22,351 --> 01:21:24,752
You still call yourself a confederate officer.

650
01:21:25,862 --> 01:21:27,962
You got no right to hold a woman prisoner.

651
01:21:30,037 --> 01:21:32,609
"For a man shall leave his father and mother

652
01:21:32,610 --> 01:21:34,079
and cleave unto his wife.

653
01:21:34,081 --> 01:21:36,180
And they shall be as one flesh."

654
01:21:36,180 --> 01:21:39,090
Genesis chapter two, 24th verse.

655
01:21:39,091 --> 01:21:42,180
Your sins have found you out, jebediah McAllister,

656
01:21:42,180 --> 01:21:44,644
and now they are visited upon your whole family.

657
01:21:56,670 --> 01:21:57,670
What do you want?

658
01:22:00,000 --> 01:22:01,439
Vengeance.

659
01:22:01,439 --> 01:22:03,689
Vengeance belongs to the lord, Miller.

660
01:22:03,689 --> 01:22:05,882
Well, the lord takes too damn long.

661
01:22:08,369 --> 01:22:11,279
Now I can see that I am being less than clear.

662
01:22:11,279 --> 01:22:12,542
So let me be blunt.

663
01:22:15,118 --> 01:22:17,007
You either put that gun down

664
01:22:17,009 --> 01:22:18,207
or your pretty little wife

665
01:22:18,208 --> 01:22:20,612
is gonna have her eyes cut out of her head.

666
01:22:22,048 --> 01:22:23,851
You said you never hurt a woman.

667
01:22:26,488 --> 01:22:28,471
I haven't, but he has.

668
01:22:33,298 --> 01:22:36,056
My daughter has laid

669
01:22:36,057 --> 01:22:38,756
in her grave for 12 years,

670
01:22:38,757 --> 01:22:41,667
while her murderers have walked free.

671
01:22:41,667 --> 01:22:43,796
We didn't murder anyone.

672
01:22:43,797 --> 01:22:44,728
It was an accident.

673
01:22:44,729 --> 01:22:45,871
She trusted you.

674
01:22:47,578 --> 01:22:50,426
She trusted you because you were her countryman.

675
01:22:50,427 --> 01:22:54,150
Not one man there knew she was inside. Ask him!

676
01:22:55,244 --> 01:22:59,430
Not one man there draws breath, except you.

677
01:23:02,306 --> 01:23:04,020
We thought it was you in there.

678
01:23:05,396 --> 01:23:08,970
No, only my heart.

679
01:23:18,657 --> 01:23:20,364
Make it slow.

680
01:23:20,365 --> 01:23:22,788
Jeb!

681
01:23:25,046 --> 01:23:28,704
You swear, you won't hurt her. You'll let her go.

682
01:23:28,706 --> 01:23:30,744
No, no, Jeb!

683
01:23:30,746 --> 01:23:32,248
On my child's grave.

684
01:23:34,315 --> 01:23:35,416
You can't trust him.

685
01:23:42,417 --> 01:23:43,417
No.

686
01:23:45,206 --> 01:23:46,622
No, no, no, no!

687
01:23:55,548 --> 01:23:56,548
No, no!

688
01:23:58,131 --> 01:24:01,847
Ain't having no more little bastards now!

689
01:24:06,646 --> 01:24:09,048
Hope you don't mind, jebediah.

690
01:24:09,050 --> 01:24:10,775
The pleasure's all mine.

691
01:24:10,777 --> 01:24:12,222
You son of a bitch!

692
01:24:16,270 --> 01:24:17,936
Come on, Princess!

693
01:24:33,863 --> 01:24:37,685
His daughter? Why did you never tell me.

694
01:24:40,153 --> 01:24:43,256
Bad enough if I had to kill men for the confederacy,

695
01:24:44,662 --> 01:24:46,462
I murdered a child for the union.

696
01:24:46,462 --> 01:24:48,262
It wasn't murder. You didn't know.

697
01:24:51,300 --> 01:24:52,484
It doesn't matter to him.

698
01:24:54,622 --> 01:24:57,051
When he finishes what he is gonna do,

699
01:24:57,051 --> 01:25:00,046
you ride outta here and don't look back.

700
01:25:00,047 --> 01:25:02,631
I'm not leaving, now or ever.

701
01:26:03,838 --> 01:26:05,538
Well. Mrs. McAllister,

702
01:26:06,769 --> 01:26:08,692
pride goeth before a fall.

703
01:26:15,168 --> 01:26:20,167
Now, I think that you deserve to have a front row seat

704
01:26:20,358 --> 01:26:24,617
for this trial because of your close relationship

705
01:26:24,618 --> 01:26:25,940
with the accused.

706
01:26:30,257 --> 01:26:32,030
Jebediah McAllister,

707
01:26:33,828 --> 01:26:37,636
you are here by charged with crimes against god

708
01:26:37,637 --> 01:26:39,801
and the confederate states of america,

709
01:26:40,787 --> 01:26:42,800
including a murder of a child.

710
01:26:46,966 --> 01:26:47,989
How do you plead?

711
01:26:50,146 --> 01:26:51,697
I have done what I have done.

712
01:26:53,296 --> 01:26:54,896
You have heard the confession.

713
01:26:56,957 --> 01:26:57,957
Don't hit my wife!

714
01:27:00,016 --> 01:27:01,712
Gentlemen of the jury-

715
01:27:01,713 --> 01:27:02,546
Wahoo!

716
01:27:02,547 --> 01:27:04,456
How do you find the defendant?

717
01:27:06,762 --> 01:27:11,024
Guilty as hell, captain.

718
01:27:11,025 --> 01:27:12,048
Guilty as hell.

719
01:27:17,536 --> 01:27:19,172
You got no right.

720
01:27:22,725 --> 01:27:24,979
Look what you have wrought, McAllister.

721
01:27:27,404 --> 01:27:29,454
Do you have anything to say for yourself?

722
01:27:31,286 --> 01:27:34,333
You don't give a damn what I have to say.

723
01:27:34,335 --> 01:27:36,046
Go on, do what you gotta do.

724
01:27:36,047 --> 01:27:37,215
No!

725
01:27:39,274 --> 01:27:41,400
Are you familiar with the book of romans?

726
01:27:45,112 --> 01:27:49,661
"For all, have sinned and fallen short of the glory of god."

727
01:27:50,984 --> 01:27:53,712
And I have no doubt that god will forgive you-

728
01:27:53,713 --> 01:27:54,546
no!

729
01:27:54,547 --> 01:27:56,033
Through the blood of his son.

730
01:28:00,434 --> 01:28:02,140
But I ain't god.

731
01:28:05,818 --> 01:28:07,400
I'll do anything!

732
01:28:08,594 --> 01:28:10,594
I said, I'd do anything!

733
01:28:12,762 --> 01:28:13,762
Anything?

734
01:28:17,953 --> 01:28:19,036
Each man here.

735
01:28:21,972 --> 01:28:23,746
Entirely of your own free will.

736
01:28:27,670 --> 01:28:28,670
Hattie, no.

737
01:28:30,252 --> 01:28:32,115
Well. Not for me.

738
01:28:33,478 --> 01:28:35,262
Hattie, no! What do you say?

739
01:28:36,822 --> 01:28:38,404
Hattie, no.

740
01:28:39,475 --> 01:28:41,225
Don't do it! Woo-ie!

741
01:28:44,085 --> 01:28:45,667
Hattie, no.

742
01:28:46,826 --> 01:28:48,326
Don't do it, no!

743
01:28:49,685 --> 01:28:50,685
Hattie!

744
01:29:01,274 --> 01:29:02,590
Now I expect you to conduct yourself

745
01:29:02,591 --> 01:29:05,724
like a southern gentleman in there.

746
01:29:10,690 --> 01:29:13,930
I am going to allow you to watch your wife,

747
01:29:13,930 --> 01:29:15,470
make herself into a whore

748
01:29:17,951 --> 01:29:20,000
and then I'm gonna kill ya just the same.

749
01:29:40,529 --> 01:29:44,695
Take off your gun belt and leave it by the door.

750
01:29:46,418 --> 01:29:48,319
I can put some perfume on if you like.

751
01:29:50,769 --> 01:29:53,622
I got a bottle in just last year from New York.

752
01:30:29,384 --> 01:30:34,384
"And behold, the pale rider which sat on him,

753
01:30:34,537 --> 01:30:36,024
his name was death."

754
01:30:48,025 --> 01:30:49,788
"And hell followed with him."

755
01:32:37,266 --> 01:32:42,265
Go to hell, you son of a bitch.

756
01:32:54,269 --> 01:32:56,601
Hey, hurry it up in there.

757
01:32:57,591 --> 01:33:01,764
My pecker's getting antsy.

758
01:33:08,807 --> 01:33:13,807
Son of a bitch shot me again!

759
01:33:17,305 --> 01:33:19,948
Kill 'em all!

760
01:33:52,869 --> 01:33:55,119
I'm all right. All right.

761
01:34:11,358 --> 01:34:13,301
Where are you going?

762
01:34:25,092 --> 01:34:26,494
What are you doing?

763
01:34:38,096 --> 01:34:39,596
Go on.

764
01:35:18,938 --> 01:35:20,354
Thank you, frank.

765
01:35:23,203 --> 01:35:24,453
You avenged her

766
01:35:26,400 --> 01:35:28,197
as if she was yours.

767
01:35:31,793 --> 01:35:36,106
May all his glory be revealed you, my brother.

768
01:36:00,054 --> 01:36:04,345
And upon the wicked, he shall rain snares.

769
01:36:07,011 --> 01:36:08,011
Fire!

770
01:36:10,402 --> 01:36:11,815
And brimstone!

771
01:36:12,653 --> 01:36:14,192
Και μια φρικτή καταιγίδα

772
01:36:17,752 --> 01:36:19,452
θα είναι το μέρος του φλυτζανιού τους.

773
01:36:29,421 --> 01:36:31,373
Αυτό δεν είναι το τέλος, McAllister.

774
01:36:37,280 --> 01:36:38,280
Μ 'ακούς?

775
01:36:39,201 --> 01:36:40,613
Αυτό είναι μόνο η αρχή.

776
01:36:41,900 --> 01:36:46,253
Οι ανισότητες του πατέρα θα επισκέπτονται τα παιδιά!

777
01:36:52,399 --> 01:36:55,399
Θα κυνηγήσω το κορίτσι και το αγόρι σου!

778
01:36:56,912 --> 01:37:01,244
Δεν με νοιάζει πόσα χρόνια, δεν με νοιάζει πόσα μίλια!

779
01:37:02,832 --> 01:37:04,248
θα τα βρω!

780
01:37:06,023 --> 01:37:07,023
Ή

781
01:37:19,703 --> 01:37:21,881
Εσύ ρε κουκλίτσα!

782
01:38:03,930 --> 01:38:04,930
Γεια σου!

783
01:38:09,064 --> 01:38:10,064
Τζεμπεδιά.

784
01:38:23,310 --> 01:38:24,310
Τελείωσε!

785
01:40:43,893 --> 01:40:47,904
Μέχρι το τέλος

786
01:40:47,905 --> 01:40:52,728
Θα περπατήσω μαζί σου

787
01:40:52,729 --> 01:40:57,728
Θα περπατήσω μαζί σου, αγάπη μου

788
01:41:00,113 --> 01:41:04,390
και με την καρδιά μου

789
01:41:04,390 --> 01:41:08,212
Θα πω την αλήθεια

790
01:41:08,213 --> 01:41:11,546
και μόνο τότε σε σένα

791
01:41:48,425 --> 01:41:53,425
Δόξα σε όλη μας την αγάπη

792
01:41:53,863 --> 01:41:58,863
που ρέει ένα δυνατό ποτάμι

793
01:42:00,984 --> 01:42:05,984
και δόξα στους ανοιχτούς κάμπους

794
01:42:08,506 --> 01:42:12,256
που το κρατούν όσο κανένα άλλο