1
00:00:43,252 --> 00:00:45,379
Tyttö alkaa käydä

2
00:00:47,923 --> 00:00:51,802
silloin tällöin Yamagan kotona
hänen tietämättään.

3
00:00:52,511 --> 00:00:54,388
Yamagan?

4
00:00:54,680 --> 00:00:57,641
Se on tytön ensirakkauden nimi.

5
00:00:57,808 --> 00:01:00,561
Hän on samalla lukion vuosikurssilla.

6
00:01:01,229 --> 00:01:04,648
Yamaga ei tiedä
tytön rakastuneen häneen.

7
00:01:04,815 --> 00:01:07,192
Tyttö ei haluakaan hänen tietävän,

8
00:01:07,360 --> 00:01:09,487
joten se ei haittaa.

9
00:01:09,653 --> 00:01:13,407
Mutta hän haluaa tietää
lisää Yamagasta.

10
00:01:13,574 --> 00:01:16,327
Tyttö haluaa tietää hänestä kaiken

11
00:01:16,827 --> 00:01:19,788
paljastamatta mitään itsestään.

12
00:01:22,040 --> 00:01:24,543
Ja käy siksi salaa hänen kotonaan.

13
00:01:24,710 --> 00:01:26,295
Niin.

14
00:01:27,212 --> 00:01:29,840
Kun Yamaga on tunneilla,

15
00:01:30,048 --> 00:01:33,511
tyttö tekeytyy sairaaksi,
poistuu koulusta ja käy siellä.

16
00:01:33,677 --> 00:01:37,681
Yamaga on ainoa lapsi.
Isä on toimistotyöläinen.

17
00:01:37,848 --> 00:01:40,309
Äiti on luokanopettaja.

18
00:01:42,436 --> 00:01:47,232
Joten tyttö tietää,
että talo on päivisin tyhjä.

19
00:01:49,151 --> 00:01:51,320
Miten hän pääsee sisään?

20
00:01:51,487 --> 00:01:54,031
Hänhän on tavallinen lukiolaistyttö.

21
00:01:54,197 --> 00:01:56,825
Hän arvaa ja etsii

22
00:01:57,034 --> 00:02:00,579
kasviruukun alta
etuoven vierestä.

23
00:02:00,746 --> 00:02:03,582
Avain on siellä.

24
00:02:04,792 --> 00:02:07,378
Onpa varomaton perhe.

25
00:02:09,046 --> 00:02:12,007
Avaimella hän pääsee Yamagan kotiin.

26
00:02:13,801 --> 00:02:16,720
Hän menee yläkertaan ja avaa oven.

27
00:02:17,596 --> 00:02:20,599
Henkariin ripustetun
jalkapallopaidan numero kertoo,

28
00:02:20,766 --> 00:02:24,102
että se on Yamagan huone.

29
00:02:25,062 --> 00:02:28,524
Huone on turhan siisti
17vuotiaalle pojalle,

30
00:02:28,691 --> 00:02:31,569
ja tyttö aistii vanhempien,

31
00:02:31,735 --> 00:02:35,030
etenkin äidin voimakkaan kontrollin.

32
00:02:37,866 --> 00:02:40,077
Hän hengittää sisään.

33
00:02:41,454 --> 00:02:43,706
Ja kuuntelee tarkkaavaisesti.

34
00:02:45,165 --> 00:02:48,210
Hän kuulee hiljaisuutta.

35
00:02:49,252 --> 00:02:52,840
Hiljaisuus täyttää
huoneen vahvistettuna

36
00:02:53,048 --> 00:02:56,635
kuin se kuuluisi kuulolaitteesta.

37
00:02:58,846 --> 00:03:01,974
Tyttö käy makuulle Yamagan sänkyyn.

38
00:03:05,060 --> 00:03:08,522
Hän pidättelee halua tyydyttää itseään.

39
00:03:16,238 --> 00:03:20,784
Miksi? Rajoittaako televisiosarja?

40
00:03:21,869 --> 00:03:23,454
Ei.

41
00:03:24,788 --> 00:03:28,125
Hänellä on omat sääntönsä.

42
00:03:28,751 --> 00:03:32,921
Mitä sallii itsensä tehdä ja mitä ei.

43
00:03:36,299 --> 00:03:38,927
Hän saa tunkeutua toisen taloon

44
00:03:39,136 --> 00:03:41,597
muttei tyydyttää itseään siellä.

45
00:03:41,764 --> 00:03:42,765
Niin.

46
00:04:06,789 --> 00:04:11,126
Tyttö jättää sinne
käyttämättömän tamponin.

47
00:04:11,293 --> 00:04:12,670
Tamponin?

48
00:04:13,170 --> 00:04:15,881
Niin sinä sanoit. Tosi outoa.

49
00:04:16,048 --> 00:04:19,593
Tavallistakin oudompaa.
Saako tästä sarjaa?

50
00:04:20,010 --> 00:04:22,471
Älä huoli. Tuottaja sanoi,

51
00:04:22,638 --> 00:04:25,683
että se olisi omaperäinen
myöhäisillan ohjelma.

52
00:04:25,849 --> 00:04:27,518
Selvä.

53
00:04:27,685 --> 00:04:31,647
Eli hän ottaa repusta
käyttämättömän tamponin

54
00:04:31,897 --> 00:04:35,484
ja laittaa sen pojan
työpöydän laatikkoon.

55
00:04:35,651 --> 00:04:38,361
Entä jos ylisuojeleva äiti löytää sen?

56
00:04:38,529 --> 00:04:42,450
Ajatus siitä kiihottaa tyttöä.

57
00:04:42,616 --> 00:04:44,326
Hän on pervo.

58
00:04:44,493 --> 00:04:48,205
Tamponi on merkki hänen käynnistään.

59
00:04:48,371 --> 00:04:49,457
Merkki.

60
00:04:49,623 --> 00:04:53,544
Tyttö käy siellä salaa silloin tällöin.

61
00:04:54,377 --> 00:04:56,672
Hän on ymmärtää riskit.

62
00:04:56,839 --> 00:05:00,968
Vanhemmat ja opettajat luottavat häneen,

63
00:05:01,176 --> 00:05:03,887
joten moni asia on vaakalaudalla.

64
00:05:04,054 --> 00:05:06,264
Siltikään hän ei voi lopettaa.

65
00:05:06,724 --> 00:05:08,391
Ei voi.

66
00:05:08,976 --> 00:05:13,105
Tyttö haistelee huonetta
pojan tuoksun toivossa.

67
00:05:14,272 --> 00:05:17,776
Hän ottaa aina muiston
Yamagasta mukaansa.

68
00:05:18,861 --> 00:05:22,280
Kynän tai jotain,
jonka katoamista ei huomata.

69
00:05:23,073 --> 00:05:26,243
Vastineeksi hän jättää merkin itsestään.

70
00:05:27,745 --> 00:05:29,538
Rohkeimmillaan

71
00:05:29,830 --> 00:05:35,210
hän riisui alushousut
ja laittoi ne lipaston perälle.

72
00:05:37,254 --> 00:05:40,382
Hän ajattelee, että merkkejä vaihtamalla

73
00:05:40,549 --> 00:05:42,968
he vähitellen sulautuvat yhteen.

74
00:05:43,135 --> 00:05:46,054
Ja että hän antaa pojalle voimaa

75
00:05:46,263 --> 00:05:49,016
vapautua äitinsä vallasta.

76
00:05:49,933 --> 00:05:51,894
Siinä tälle päivälle.

77
00:05:52,520 --> 00:05:54,312
Vai niin.

78
00:05:54,730 --> 00:05:58,817
Haluatko tietää, miten tarina jatkuu?
Haluan.

79
00:06:00,443 --> 00:06:05,157
Odotanko vai kirjoitanko?
Mitä tehdään?

80
00:06:05,866 --> 00:06:07,576
Voit odottaa.

81
00:06:07,993 --> 00:06:11,705
Niin. Minäkin haluan tietää loput.

82
00:06:12,080 --> 00:06:15,543
Etkö oikeasti tiedä?
Enhän minä ikinä tiedä.

83
00:06:15,709 --> 00:06:19,672
Mietin, että saattaisit
kertoa ensirakkaudestasi.

84
00:06:19,838 --> 00:06:22,424
En tietenkään!

85
00:06:37,022 --> 00:06:38,982
Kiitos.

86
00:06:44,613 --> 00:06:46,574
Hei. Hei.

87
00:06:52,329 --> 00:06:54,081
Mihin aikaan esitys alkaa?

88
00:06:54,289 --> 00:06:56,792
Klo 18.30. Ovet avautuvat kuudelta.

89
00:06:56,959 --> 00:06:58,919
Minulla menee tiukille ehtiä.

90
00:06:59,086 --> 00:07:02,590
Ei sinun tarvitse lähteä
kesken kokouksen.

91
00:07:03,215 --> 00:07:06,134
Tarvitseepas. Haluan nähdä näytelmäsi.

92
00:07:06,343 --> 00:07:08,637
Tsemppiä. Kiitos.

93
00:07:34,204 --> 00:07:35,831
Ihan kelvoton.

94
00:07:36,123 --> 00:07:38,416
Täytyykö meidän siis palata huomenna?

95
00:07:38,917 --> 00:07:40,127
Kyllä.

96
00:07:41,419 --> 00:07:44,840
Sitten voidaan tuoda kunnon köysi.

97
00:07:45,799 --> 00:07:47,635
Niin.

98
00:07:50,470 --> 00:07:52,806
Didi? Niin?

99
00:07:53,807 --> 00:07:56,268
En voi jatkaa näin.

100
00:07:58,020 --> 00:08:00,105
Jatkat kuitenkin.

101
00:08:01,273 --> 00:08:03,525
Mitä jos lähtisimme omille teille?

102
00:08:03,692 --> 00:08:06,528
Ehkä niin olisi parempi.

103
00:08:08,781 --> 00:08:11,491
Hirtämme itsemme huomenna.

104
00:08:13,076 --> 00:08:15,245
Ellei sitten Godot tule.

105
00:08:15,704 --> 00:08:17,831
Entä jos hän tulee?

106
00:08:19,750 --> 00:08:21,543
Me pelastumme.

107
00:08:33,847 --> 00:08:35,683
No, mennäänkö?

108
00:08:36,391 --> 00:08:38,727
Vedä housut ylös. Pois?

109
00:08:39,477 --> 00:08:40,645
Ylös.

110
00:08:51,114 --> 00:08:53,867
Saanko tulla sisään? Saat.

111
00:09:02,334 --> 00:09:05,295
Mitä? Se oli hieno.

112
00:09:06,254 --> 00:09:08,716
Oliko? Mukava kuulla.

113
00:09:08,882 --> 00:09:10,718
Esittelisin erään henkilön.

114
00:09:10,884 --> 00:09:13,636
Heti kun vaihdan vaatteet...
Takatsuki.

115
00:09:15,848 --> 00:09:18,683
Hauska tavata, olen Takatsuki.

116
00:09:18,851 --> 00:09:21,770
Rouvanne kutsui minut.
Älä sano rouvaksi.

117
00:09:21,937 --> 00:09:25,107
Olen nähnyt teidät usein tv:ssä.
Kiitos.

118
00:09:25,273 --> 00:09:27,818
Hyvä rooli uudessa sarjassanikin.

119
00:09:27,985 --> 00:09:30,612
Ainahan hänellä on.
Parempi kuin ikinä.

120
00:09:30,779 --> 00:09:34,867
Hän on naispääosan rakastettu.
Niin.

121
00:09:35,033 --> 00:09:38,703
Mainitsin näytelmäsi
tuotantotapaamisessa,

122
00:09:39,246 --> 00:09:41,832
ja hän halusi mukaan.

123
00:09:42,249 --> 00:09:45,627
Olin kuullut metodeistanne
ja kiinnostuin.

124
00:09:45,919 --> 00:09:48,839
Niin erilaista. Monikielistä.

125
00:09:50,048 --> 00:09:53,260
En tiedä, onko tämä sopiva ilmaisu,

126
00:09:53,468 --> 00:09:55,637
mutta se oli liikuttavaa.

127
00:09:55,804 --> 00:09:59,557
Ihanko totta? Erikoinen nuorimies.

128
00:09:59,724 --> 00:10:02,144
Oto, älkää. Olen tosissani.

129
00:10:02,519 --> 00:10:05,188
Kiitoksia vain. Ei kestä.

130
00:10:05,355 --> 00:10:08,191
Vaihdan vaatteet.
Nähdään ehkä kohta.

131
00:10:08,984 --> 00:10:10,735
Kiitos.

132
00:10:11,403 --> 00:10:14,031
Hyvää työtä.

133
00:11:16,009 --> 00:11:19,179
Anteeksi. Herätinkö?

134
00:11:19,387 --> 00:11:22,265
Olet varmasti väsynyt.

135
00:11:28,897 --> 00:11:32,025
Lentoni lähtee Naritasta kello 9.
Pitää lähteä.

136
00:11:32,192 --> 00:11:35,612
Hyvää matkaa. Hei hei.

137
00:11:51,169 --> 00:11:52,420
Ei olisi tarvinnut.

138
00:11:52,670 --> 00:11:54,714
Vanjaeno, ole hyvä.

139
00:11:54,882 --> 00:11:58,010
Nauhoitin sen.
Sinähän tarvitset sitä jo?

140
00:11:58,176 --> 00:11:59,761
Kiitos.

141
00:12:03,473 --> 00:12:05,976
Myöhästyt lennoltasi.

142
00:12:07,102 --> 00:12:09,437
Hyvää matkaa. Pidä huolta.

143
00:12:09,897 --> 00:12:11,439
Hei hei.

144
00:12:33,295 --> 00:12:35,505
Tässä sinulle teetä.

145
00:12:36,464 --> 00:12:38,800
Minun ei tee mieli juoda.

146
00:12:39,842 --> 00:12:42,137
Entäs vodkaa?

147
00:12:44,389 --> 00:12:46,766
Kukaan ei tiedä, miltä minusta tuntuu.

148
00:12:47,184 --> 00:12:50,728
En saa turhautumiselta
ja vihalta nukuttua.

149
00:12:51,646 --> 00:12:53,690
Olen haaskannut aikaani.

150
00:12:54,149 --> 00:12:57,235
Olisin voinut saada
elämältä mitä tahansa,

151
00:12:57,777 --> 00:13:00,322
mutta tässä iässä on myöhäistä.

152
00:13:00,863 --> 00:13:04,659
Vanjaeno, onpa tylsää.

153
00:13:05,160 --> 00:13:10,415
Puhut kuin syy olisi
aiemmissa vakaumuksissasi.

154
00:13:11,041 --> 00:13:14,169
Mutta syy ei ole niissä.

155
00:13:14,836 --> 00:13:17,297
Syy on sinussa itsessäsi.

156
00:14:08,973 --> 00:14:11,726
Lähettäjä:
Vladivostokin teatterifestivaali

157
00:14:11,893 --> 00:14:14,229
Lentonne on peruttu pakkasaallon takia

158
00:14:14,396 --> 00:14:16,606
Varaamme toisen lennon huomiseksi.

159
00:14:16,814 --> 00:14:19,192
Festivaali järjestetään,
ja olette tuomaristossa.

160
00:14:19,359 --> 00:14:21,819
Voitte varata hotellin kentän läheltä.

161
00:14:21,986 --> 00:14:24,239
Korvaamme kulut paikan päällä.

162
00:17:18,746 --> 00:17:22,250
Haloo. Moi, pääsitkö jo perille?

163
00:17:22,417 --> 00:17:25,753
Joo.
Tuomarin hommat alkavat huomenna?

164
00:17:27,255 --> 00:17:29,549
Onko hotelli mukava?

165
00:17:29,924 --> 00:17:31,676
Samanlaisia kaikki.

166
00:17:32,469 --> 00:17:35,305
Oletko kokeillut
Vladivostokin erikoisuuksia?

167
00:17:35,472 --> 00:17:37,349
Mitä erikoisuus tarkoittaa?

168
00:17:37,682 --> 00:17:41,769
En tiedä, siksi kysyn.
Laiska kysymys.

169
00:18:04,459 --> 00:18:08,129
VIIKKOA MYÖHEMMIN

170
00:18:18,806 --> 00:18:24,145
Hän on 25 vuotta teeskennellyt
olevansa joku muu.

171
00:18:24,521 --> 00:18:29,150
Katso rehentelijää,
luulee olevansa puolijumala.

172
00:18:31,110 --> 00:18:34,989
Taidat kadehtia häntä?

173
00:18:36,824 --> 00:18:40,620
Niin kadehdin. Paljonkin.

174
00:18:41,913 --> 00:18:44,499
Niin hyvä onni naisten kanssa!

175
00:18:45,458 --> 00:18:50,004
Don Juanillakaan ei voinut olla
enemmän kokemusta.

176
00:18:51,506 --> 00:18:55,302
Ensimmäinen vaimo, eli pikkusiskoni...

177
00:19:14,612 --> 00:19:15,822
Hei.

178
00:19:17,782 --> 00:19:19,867
Mikä helpotus.

179
00:19:20,076 --> 00:19:22,370
Olen kunnossa.

180
00:19:22,912 --> 00:19:25,915
Oletko oikeasti kunnossa?
En osaa vielä sanoa.

181
00:19:27,083 --> 00:19:30,211
Odotan vieläkin tutkimusten tuloksia.

182
00:19:32,046 --> 00:19:34,966
Glaukooma vasemmassa silmässä.

183
00:19:35,257 --> 00:19:37,093
Glaukooma?

184
00:19:37,301 --> 00:19:40,888
Se aiheuttaa näkökentän kapenemista.

185
00:19:41,973 --> 00:19:44,100
Sitä on vaikea huomata,

186
00:19:44,266 --> 00:19:47,395
sillä toinen silmä kompensoi.

187
00:19:47,562 --> 00:19:51,232
Vaikutus arkielämään on vähäistä,

188
00:19:51,399 --> 00:19:54,902
ja siksi se huomataan
usein liian myöhään.

189
00:19:55,570 --> 00:19:59,240
Onneksi saitte varhaisen diagnoosin.

190
00:20:01,951 --> 00:20:05,580
Voinko ajaa autoa?
Se ei ole mahdotonta.

191
00:20:06,288 --> 00:20:07,624
Eli voin?

192
00:20:07,832 --> 00:20:10,585
Kyllä, jos oireet eivät pahene.

193
00:20:10,752 --> 00:20:12,837
Miten sitä hoidetaan?

194
00:20:14,296 --> 00:20:18,593
Syytä ei tiedetä,
joten parannuskeinoa ei ole.

195
00:20:18,760 --> 00:20:22,304
Sen etenemistä voi yrittää hidastaa.

196
00:20:22,805 --> 00:20:25,266
Tipat vähentävät silmänpainetta.

197
00:20:26,601 --> 00:20:29,562
Epäilette ehkä niiden tehoa,

198
00:20:29,729 --> 00:20:32,899
mutta voitte muuten menettää näkönne.

199
00:20:39,155 --> 00:20:42,450
Muistakaa laittaa niitä
kahdesti päivässä.

200
00:20:48,831 --> 00:20:51,793
"Kuoli helmikuussa 2001"

201
00:21:26,661 --> 00:21:29,956
Olisit tainnut haluta ajaa tänään?

202
00:21:31,415 --> 00:21:32,416
Miksi?

203
00:21:32,709 --> 00:21:35,336
No, sait autosi takaisin.

204
00:21:37,714 --> 00:21:40,467
Rakastan sinua kovasti, mutta...

205
00:21:41,383 --> 00:21:42,844
Mitä nyt?

206
00:21:43,427 --> 00:21:45,805
Yhtä asiaa en siedä.

207
00:21:47,306 --> 00:21:48,516
Mitä?

208
00:21:49,684 --> 00:21:52,520
Ajamistasi. Katso eteenpäin.

209
00:21:55,732 --> 00:21:58,776
Mikset vaihtanut äsken kaistaa?

210
00:21:59,861 --> 00:22:03,405
Hei, tuota voi pitää
verbaalisena häirintänä.

211
00:22:11,956 --> 00:22:15,084
Rehellisesti puhuen...

212
00:22:17,419 --> 00:22:19,922
Halusitko uudelleen lapsia?

213
00:22:26,220 --> 00:22:28,014
En tiedä.

214
00:22:29,390 --> 00:22:32,351
Kukaan ei korvaa tytärtämme.

215
00:22:32,519 --> 00:22:35,062
Olisimme voineet
rakastaa heitä yhtä paljon.

216
00:22:35,271 --> 00:22:38,941
Turha haluta jotain, mitä sinä et halua.

217
00:22:40,610 --> 00:22:42,612
Olen pahoillani.

218
00:22:43,487 --> 00:22:48,075
Ei se ole sinun syysi.
Tein valinnan kanssasi.

219
00:22:48,868 --> 00:22:51,120
Joten hyvä näin.

220
00:22:55,041 --> 00:22:56,333
Minä...

221
00:22:57,168 --> 00:22:59,754
rakastan sinua oikeasti paljon.

222
00:23:03,507 --> 00:23:04,759
Kiitos.

223
00:23:07,428 --> 00:23:11,015
Olen onnellinen, että olet kanssani.

224
00:25:22,604 --> 00:25:24,857
Eräänä päivänä

225
00:25:25,024 --> 00:25:28,903
hän alkaa muistella edellistä elämäänsä.

226
00:25:32,239 --> 00:25:35,659
Puhutko tytöstä,
joka menee salaa taloon?

227
00:25:36,535 --> 00:25:40,539
Hän oli ollut nahkiainen
edellisessä elämässään.

228
00:25:43,334 --> 00:25:45,502
Nahkiainen?

229
00:25:46,879 --> 00:25:50,049
Hän oli uljas nahkiainen.

230
00:25:51,133 --> 00:25:53,761
Se ei loisinut kaloissa,

231
00:25:54,095 --> 00:25:58,933
jotka kulkivat sen ylitse,
toisin kuin muut nahkiaiset.

232
00:25:59,809 --> 00:26:02,478
Hän kiinnitti imukuppimaiset huulensa

233
00:26:02,644 --> 00:26:05,272
joen pohjan kiveen

234
00:26:05,481 --> 00:26:07,942
ja vain huojui vedessä.

235
00:26:19,661 --> 00:26:22,289
Siihen asti, kunnes kuihtui pois

236
00:26:22,498 --> 00:26:25,960
ja muuttui meriheinän kaltaiseksi,

237
00:26:26,753 --> 00:26:29,964
hän takertui kiveen.

238
00:26:32,508 --> 00:26:35,594
Hän ei edes muista, miten kuoli.

239
00:26:36,971 --> 00:26:38,848
Kuoliko hän nälkään?

240
00:26:39,681 --> 00:26:42,184
Joutuiko toisen kalan syömäksi?

241
00:26:43,227 --> 00:26:48,649
Hän muistaa vain
huojuneensa joen pohjalla.

242
00:26:59,326 --> 00:27:03,915
Yamagan huoneessa
hän yhtäkkiä ymmärtää.

243
00:27:08,002 --> 00:27:11,297
Tämä on sama asia.

244
00:27:13,049 --> 00:27:16,385
Hän ei voi irrottautua
Yamagan huoneesta,

245
00:27:16,635 --> 00:27:19,889
samalla tavalla kuin
oli tarttunut kiveen.

246
00:27:31,400 --> 00:27:36,113
Ja huoneen hiljaisuus

247
00:27:37,364 --> 00:27:40,034
muistuttaa hiljaisuutta veden alla.

248
00:27:45,122 --> 00:27:47,291
Aika seisahtuu.

249
00:27:51,045 --> 00:27:55,424
Menneisyys ja nykyisyys katoavat.

250
00:27:57,718 --> 00:27:59,720
Sitten hänestä...

251
00:28:01,055 --> 00:28:03,891
tulee taas nahkiainen.

252
00:28:07,019 --> 00:28:08,855
Hän...

253
00:28:09,813 --> 00:28:13,985
alkaa tyydyttää itseään
Yamagan sängyssä.

254
00:28:15,444 --> 00:28:19,740
Hän riisuu kaikki vaatteensa yksitellen.

255
00:28:26,413 --> 00:28:28,790
Hän oli kieltänyt itseltään sen,

256
00:28:30,501 --> 00:28:32,794
mutta ei voi nyt lopettaa.

257
00:28:34,255 --> 00:28:36,340
Kyyneleet valuvat.

258
00:28:37,216 --> 00:28:38,968
Tyyny kostuu.

259
00:28:41,428 --> 00:28:46,517
Hän ajattelee kyyneliä
päivän merkkinään.

260
00:28:48,895 --> 00:28:53,024
Samalla hetkellä joku tulee kotiin.

261
00:29:02,616 --> 00:29:06,662
Ovi avautuu alakerrassa.

262
00:29:09,123 --> 00:29:14,336
Hän näkee ikkunasta,
että alkaa hämärtää.

263
00:29:15,296 --> 00:29:17,173
Onko tulija Yamaga?

264
00:29:17,339 --> 00:29:19,716
Tai hänen isänsä?

265
00:29:19,883 --> 00:29:21,468
Äitinsä?

266
00:29:22,219 --> 00:29:26,223
Hän kuulee henkilön
nousevan portaita ylös.

267
00:29:28,350 --> 00:29:29,685
Se on ohi.

268
00:29:30,394 --> 00:29:34,231
Mutta nyt hän voi viimein lopettaa.

269
00:29:36,317 --> 00:29:39,111
Vihdoinkin se loppuu.

270
00:29:40,154 --> 00:29:42,949
Hän vapautuu karmisesta kohtalostaan,

271
00:29:43,115 --> 00:29:46,118
joka on jatkunut menneestä elämästä.

272
00:29:46,285 --> 00:29:50,414
Hänestä tulee uusi ihminen.

273
00:29:53,667 --> 00:29:56,670
Ovi aukeaa.

274
00:30:32,039 --> 00:30:34,416
"Ei ankerias eikä kala? Nahkiainen"

275
00:31:09,951 --> 00:31:13,330
Muistatko eilisen tarinaa?

276
00:31:15,041 --> 00:31:19,253
Anteeksi, en tarkasti.
Olin melkein unessa.

277
00:31:19,420 --> 00:31:22,005
Vai niin. Olen pahoillani.

278
00:31:22,923 --> 00:31:26,009
Se ei ollut siis muistamisen arvoinen.

279
00:31:27,886 --> 00:31:31,348
Täytyy mennä.
Onko sinulla ohjelmaa tänään?

280
00:31:31,515 --> 00:31:34,935
Vedän työpajaa. Enkö kertonut sinulle?

281
00:31:35,144 --> 00:31:37,896
Et. Sori.

282
00:31:38,480 --> 00:31:41,608
Menetkö sinne autolla? Menen.

283
00:31:48,782 --> 00:31:51,410
Odota, minulla oli tämä vielä.

284
00:31:52,203 --> 00:31:54,580
Kiitos.
Pystytkö siihen varmasti?

285
00:31:54,913 --> 00:31:57,249
Joo. Nähdään... Yusuke.

286
00:31:57,874 --> 00:32:00,419
Voidaanko jutella, kun tulet kotiin?

287
00:32:01,128 --> 00:32:04,215
Ilman muuta. Miksi kysyt?

288
00:32:05,591 --> 00:32:08,009
Mukavaa päivää. Samoin.

289
00:32:15,226 --> 00:32:18,437
Onko hän uskollinen miehelleen?

290
00:32:18,812 --> 00:32:21,232
Valitettavasti on.

291
00:32:22,566 --> 00:32:25,319
Miksi valitettavasti?

292
00:32:26,237 --> 00:32:30,949
Hänen uskollisuutensa on valheellista.

293
00:32:31,492 --> 00:32:35,996
Siinä on paljon retoriikkaa
muttei logiikkaa.

294
00:32:41,127 --> 00:32:42,836
Elämäni on mennyt hukkaan

295
00:32:43,420 --> 00:32:45,131
peruuttamattomasti.

296
00:32:45,506 --> 00:32:50,719
Ajatus kuristaa minua
yötä päivää kuin paha henki.

297
00:32:52,053 --> 00:32:55,391
Menneisyyteni meni ohi ilman mieltä.

298
00:32:56,350 --> 00:33:00,354
Ja nykyhetki on vielä pahempi.

299
00:33:03,315 --> 00:33:06,735
Tässä ovat elämäni ja rakkauteni,
mitä teen niille?

300
00:33:07,486 --> 00:33:08,779
Mitä tapahtui...

301
00:33:11,907 --> 00:33:15,202
Kun puhutte minulle rakkaudestanne,

302
00:33:15,911 --> 00:33:18,330
minä jotenkin typerryn

303
00:33:18,789 --> 00:33:21,583
enkä tiedä, mitä sanoa.

304
00:33:31,635 --> 00:33:35,138
Voi meitä syntisiä...

305
00:33:36,139 --> 00:33:37,391
Sonja.

306
00:33:38,600 --> 00:33:40,977
Minun on niin paha olla.

307
00:33:41,144 --> 00:33:44,022
Tietäisitpä, miten paha minun on olla.

308
00:33:44,315 --> 00:33:48,485
Minkäs sille voi? Meidän täytyy elää.

309
00:33:50,279 --> 00:33:53,740
Kyllä, me elämme, Vanjaeno.

310
00:33:55,075 --> 00:33:57,411
Elämme pitkän, pitkän rivin päiviä

311
00:33:58,119 --> 00:34:00,456
ja pitkiä iltoja.

312
00:34:01,748 --> 00:34:05,544
Kestämme kärsivällisesti
kohtalon koettelemukset.

313
00:34:06,253 --> 00:34:08,422
Vaikkemme tunne rauhaa,

314
00:34:08,589 --> 00:34:11,592
teemme työtä toisten hyväksi

315
00:34:11,758 --> 00:34:16,388
nyt ja kun olemme tulleet vanhoiksi.

316
00:34:17,723 --> 00:34:20,851
Ja kun hetkemme koittaa,

317
00:34:21,227 --> 00:34:23,186
lähdemme nöyrästi.

318
00:34:24,438 --> 00:34:27,023
Ja haudan takana sanomme Hänelle,

319
00:34:28,275 --> 00:34:30,694
että olemme kärsineet,

320
00:34:32,529 --> 00:34:34,406
olemme itkeneet,

321
00:34:36,408 --> 00:34:39,035
että elämä on ollut vaikeaa...

322
00:35:16,323 --> 00:35:17,324
Oto.

323
00:35:18,534 --> 00:35:19,535
Oto.

324
00:35:21,495 --> 00:35:22,996
Oto!

325
00:35:45,018 --> 00:35:46,395
Haloo?

326
00:35:47,354 --> 00:35:49,272
Pyydän ambulanssia.

327
00:36:28,228 --> 00:36:31,732
Aivokalvon alainen verenvuoto
on niin äkillinen.

328
00:36:46,580 --> 00:36:50,917
25 vuotta hän on teeskennellyt
olevansa joku muu.

329
00:36:51,167 --> 00:36:55,171
Katso rehentelijää,
luulee olevansa puolijumala.

330
00:36:55,672 --> 00:36:59,009
Taidat kadehtia häntä?

331
00:36:59,510 --> 00:37:03,472
Niin kadehdin. Paljonkin.

332
00:37:09,019 --> 00:37:12,439
Ensimmäinen vaimo, eli pikkusiskoni,

333
00:37:12,606 --> 00:37:15,567
oli hieno ja ystävällinen nainen.

334
00:37:19,655 --> 00:37:22,449
Hän rakasti miestään
niin sydämellisesti,

335
00:37:23,283 --> 00:37:27,621
kuten puhdas ihminen rakastaa enkeliä.

336
00:37:31,124 --> 00:37:36,797
Ja näette, että toinen vaimo
on ihana ja fiksu.

337
00:37:42,218 --> 00:37:43,637
Miksi?

338
00:37:46,473 --> 00:37:48,892
Onko hän uskollinen miehelleen?

339
00:37:49,142 --> 00:37:52,438
Kyllä, valitettavasti.

340
00:37:53,772 --> 00:37:56,483
Miksi valitettavasti?

341
00:37:58,569 --> 00:38:00,153
Koska...

342
00:38:03,532 --> 00:38:06,660
sen naisen uskollisuus...

343
00:38:09,037 --> 00:38:11,957
on alusta loppuun valheellista.

344
00:38:25,762 --> 00:38:27,055
Vanja...

345
00:38:38,734 --> 00:38:40,569
Älä puhu noin.

346
00:38:43,363 --> 00:38:45,240
Ihan totta.

347
00:38:46,241 --> 00:38:48,201
Suu kiinni, Vohveli.

348
00:38:55,250 --> 00:38:58,962
Ei, anna minun puhua.
Vaimoni lähti luotani.

349
00:39:10,724 --> 00:39:14,770
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN

350
00:39:19,274 --> 00:39:20,776
Totta kai...

351
00:39:21,652 --> 00:39:23,570
Minusta tuntuu,

352
00:39:24,655 --> 00:39:26,615
että totuus,

353
00:39:27,240 --> 00:39:31,327
oli se mikä hyvänsä, ei ole niin kamala.

354
00:39:34,330 --> 00:39:37,000
Kaikesta kamalinta on,

355
00:39:39,878 --> 00:39:41,838
että totuus jää tietämättä...

356
00:39:58,689 --> 00:40:02,192
"Hiroshiman taide ja kulttuuriteatteri"

357
00:42:24,710 --> 00:42:27,838
Väsyttääkö pitkän matkan jälkeen?
Ei ollenkaan.

358
00:42:28,004 --> 00:42:30,131
Pitkästä aikaa, Yuzuhara.

359
00:42:30,506 --> 00:42:35,345
Esittelen Yoonsun.
Hän osallistuu dramaturgina.

360
00:42:36,179 --> 00:42:38,181
Ollaan lähetelty sähköpostia.

361
00:42:39,515 --> 00:42:41,642
Kuten ilmoitimme sähköpostilla,

362
00:42:41,810 --> 00:42:44,855
residenssinne alkaa tänään ja jatkuu

363
00:42:45,021 --> 00:42:47,440
kaksi kuukautta joulukuuhun asti.

364
00:42:47,607 --> 00:42:50,944
Harjoituksia on puolitoista kuukautta
ja esityksiä kaksi viikkoa.

365
00:42:51,111 --> 00:42:53,654
Koeesiintymiset alkavat huomenna.

366
00:42:54,114 --> 00:42:56,366
Tässä on hakemuksia.

367
00:42:56,783 --> 00:42:58,243
Kiitos.

368
00:43:03,289 --> 00:43:05,708
Ilmoitimme teattereille halki Aasian,

369
00:43:05,876 --> 00:43:09,087
ja hakemuksia tuli EteläKoreasta,
Kiinasta, Hongkongista,

370
00:43:09,462 --> 00:43:11,965
Taiwanista ja Filippiineiltä

371
00:43:12,340 --> 00:43:15,593
Selvä.
Hoidan korean kielen tulkkauksia.

372
00:43:15,927 --> 00:43:19,973
Englantia osaavat
puhuvat suoraan kanssanne.

373
00:43:20,223 --> 00:43:20,932
Selvä.

374
00:43:21,099 --> 00:43:27,272
Ulkomailta tulleilla
on sikäläinen suositus.

375
00:43:27,480 --> 00:43:30,942
Saimme hakemuksia myös Japanista.

376
00:43:31,234 --> 00:43:33,862
Minäkin tunnistan osan heistä.

377
00:43:35,530 --> 00:43:37,866
Käyn nämä läpi. En malta odottaa.

378
00:43:39,034 --> 00:43:41,077
Mennään nyt residenssiinne.

379
00:43:41,327 --> 00:43:47,167
Etsimme toiveenne mukaisesti
paikkaa tunnin ajomatkan päästä.

380
00:43:47,333 --> 00:43:48,501
Kiitos paljon.

381
00:43:48,668 --> 00:43:51,129
Setouchin saaresta,
kun nyt olette täällä.

382
00:43:51,379 --> 00:43:54,841
Oikein saaresta.
Palkkasimme kuljettajan

383
00:43:55,008 --> 00:43:57,260
sääntöjemme mukaisesti.

384
00:43:57,552 --> 00:44:01,764
Haittaako teitä,
jos hän ajaa autoanne?

385
00:44:01,932 --> 00:44:05,060
Siitä puheen ollen, ajan autoani itse.

386
00:44:05,560 --> 00:44:08,521
Minulla on vakuutus.
Älkää olko huolissanne.

387
00:44:08,814 --> 00:44:11,191
Tämä ei liity vieraanvaraisuuteen.

388
00:44:11,357 --> 00:44:14,194
Emme voi sallia teille ajamista.

389
00:44:14,360 --> 00:44:15,862
Mitä tarkoitatte?

390
00:44:16,029 --> 00:44:19,782
Eräs taiteilija ajoi
vahingossa ihmisen päälle.

391
00:44:19,950 --> 00:44:21,326
Ai.

392
00:44:21,617 --> 00:44:25,455
Se oli hankalaa.
Siitä lähtien sääntönä on ollut

393
00:44:25,663 --> 00:44:29,876
järjestää kuljettaja
residenssitaiteilijalle.

394
00:44:35,882 --> 00:44:39,719
Käyn ajaessani läpi vuorosanoja.

395
00:44:40,553 --> 00:44:42,763
Se on tärkeä rutiini.

396
00:44:43,014 --> 00:44:47,393
Siksi pyysin varaamaan
majoituksen kauempaa.

397
00:44:47,602 --> 00:44:49,812
Olemme pahoillamme.

398
00:44:49,980 --> 00:44:53,358
Meidän olisi pitänyt selittää tarkemmin.

399
00:44:54,484 --> 00:44:59,948
Tämä on budjetoitu,
ja meidän täytyy käyttää raha.

400
00:45:04,911 --> 00:45:09,249
Jos huolettaa,
voitte ottaa kuljettajan kokeeksi.

401
00:45:09,916 --> 00:45:13,753
Mutta syytä ei ole.
Hän on oikein hyvä kuski.

402
00:45:17,465 --> 00:45:19,300
Mennään.

403
00:45:23,221 --> 00:45:25,640
Kiitos ymmärryksestänne.

404
00:45:36,359 --> 00:45:39,112
Ajan perässänne virkaautolla.

405
00:45:42,365 --> 00:45:44,993
Hän on kuljettajanne.

406
00:45:47,662 --> 00:45:49,122
Misaki Watari.

407
00:45:49,622 --> 00:45:52,833
Tämä on ohjaajamme herra Kafuku.

408
00:45:53,459 --> 00:45:57,964
Palkkaamme Misakin joka vuosi.
Hän osaa reitit.

409
00:45:58,256 --> 00:46:00,175
Loistava kuljettaja.

410
00:46:01,551 --> 00:46:03,386
Hauska tavata.

411
00:46:05,846 --> 00:46:11,019
En ole vielä hyväksynyt
sinua kuljettajaksi.

412
00:46:13,271 --> 00:46:17,067
Sopiiko koeajo? Ilman muuta.

413
00:46:17,525 --> 00:46:19,569
Ei, ajan itse.

414
00:46:21,696 --> 00:46:23,864
Olen pahoillani.

415
00:46:24,115 --> 00:46:27,452
Siksikö, että olen nuori nainen?

416
00:46:29,162 --> 00:46:31,247
Ei se ole syy.

417
00:46:32,165 --> 00:46:34,750
Autoni on vanha ja omaleimainen.

418
00:46:34,917 --> 00:46:37,587
Se ei ole aluksi helppoa.

419
00:46:37,795 --> 00:46:39,422
Asia selvä.

420
00:46:39,589 --> 00:46:44,385
Jos ajo tuntuu vaaralliselta,
tulette rattiin.

421
00:46:44,760 --> 00:46:46,179
Miltä kuulostaa?

422
00:47:13,248 --> 00:47:16,334
Haluatteko seurata kuljettajan vieressä?

423
00:47:36,646 --> 00:47:40,775
Onko sähköjärjestelmässä ongelmia?

424
00:47:40,941 --> 00:47:42,402
Ei ole.

425
00:47:42,735 --> 00:47:47,157
Olen pahoillani, oli pakko varmistaa,
koska kerroitte, että auto on vanha.

426
00:47:47,948 --> 00:47:50,826
Olen ajanut tällä 15 vuotta.
Ei ikinä ongelmia.

427
00:47:50,993 --> 00:47:52,370
Aivan.

428
00:49:30,050 --> 00:49:32,887
Voisitko laittaa kasetin soimaan?

429
00:49:33,971 --> 00:49:35,723
Kasetin?

430
00:49:38,768 --> 00:49:39,977
Kyllä.

431
00:49:45,024 --> 00:49:46,942
Minä lähden.

432
00:49:48,611 --> 00:49:53,699
Vanja, vaadin teitä olemaan hiljaa.
Kuuletteko?

433
00:49:54,575 --> 00:49:56,702
En ole hiljaa!

434
00:49:57,370 --> 00:50:00,206
Odota, en ole vielä lopettanut.

435
00:50:01,207 --> 00:50:03,793
Olet tuhonnut minun elämäni.

436
00:50:04,419 --> 00:50:07,297
En ole koskaan elänyt omaa elämääni.

437
00:50:07,922 --> 00:50:13,719
Sinun takiasi olen tuhlannut
ja menettänyt parhaat vuoteni.

438
00:50:14,970 --> 00:50:18,599
Olet minun pahin viholliseni.

439
00:50:21,269 --> 00:50:22,937
Senkin hölmö.

440
00:50:24,104 --> 00:50:27,983
Jos tämä tila on sinun, ota se.

441
00:50:29,277 --> 00:50:30,736
En tarvitse sitä.

442
00:50:33,364 --> 00:50:36,409
Lähden nyt heti.

443
00:50:37,410 --> 00:50:39,412
Tämä on kuin helvetti.

444
00:50:40,330 --> 00:50:41,997
En kestä enää.

445
00:50:44,083 --> 00:50:48,629
Olen lahjakas ja älykäs. Rohkeakin.

446
00:50:49,255 --> 00:50:51,216
Minusta olisi voinut tulla

447
00:50:51,382 --> 00:50:54,760
Schopenhauer tai Dostojevski.

448
00:50:54,969 --> 00:50:58,389
Mitä minä puhun? Tulen hulluksi.

449
00:50:58,598 --> 00:51:01,559
Äiti, en kestä enää.

450
00:51:02,810 --> 00:51:05,062
Tottele professoria!

451
00:51:06,731 --> 00:51:09,149
Äiti, mitä minun pitää tehdä?

452
00:51:09,442 --> 00:51:14,447
Ei, älkää sanoko.
Tiedän, mitä on tehtävä.

453
00:51:14,739 --> 00:51:17,367
Saat maksaa tästä.

454
00:51:54,862 --> 00:51:57,407
Voin viedä sen itse.

455
00:52:32,107 --> 00:52:34,402
Mitä ajattelette?

456
00:52:35,611 --> 00:52:38,448
Setouchin meri on tyyni ja kaunis.

457
00:52:41,158 --> 00:52:44,078
Tarkoitan hänen ajamistaan.

458
00:52:52,920 --> 00:52:57,132
Haen teidät aamulla kello 8.

459
00:52:58,468 --> 00:53:01,721
Selvä. Valitan, että niin aikaisin.

460
00:53:01,971 --> 00:53:03,473
Ei ongelmaa.

461
00:54:21,216 --> 00:54:25,179
Haluatteko kasetin soimaan?
Mielellään.

462
00:54:31,436 --> 00:54:34,313
Eno, sinähän itket.

463
00:54:36,816 --> 00:54:41,028
En itke. Ei ole mitään. Järjetöntä.

464
00:54:41,904 --> 00:54:47,409
Silmistäsi tuli mieleen äitivainaasi.

465
00:54:48,285 --> 00:54:51,288
Ah, Sonja. Sinun äitisi,

466
00:54:52,206 --> 00:54:54,584
minun siskoseni, missä hän on nyt?

467
00:54:59,797 --> 00:55:02,550
Olette sairastellut kauan.

468
00:55:03,676 --> 00:55:07,096
Rouva Vera, Sonjan äitikin

469
00:55:07,680 --> 00:55:10,475
valvoi öitä vierellänne.

470
00:55:10,766 --> 00:55:13,393
Hän oli varmasti huolissaan.

471
00:55:13,894 --> 00:55:15,521
Mennään, Marina.

472
00:55:16,313 --> 00:55:19,399
Hei, repliikkini eivät vielä loppuneet.

473
00:55:19,567 --> 00:55:21,486
No, ei se mitään.

474
00:55:21,652 --> 00:55:27,575
Minunkin jalkojani särkee.
Särkee kovasti.

475
00:55:33,205 --> 00:55:36,208
Selvä, kiitoksia.

476
00:55:45,718 --> 00:55:47,637
Seuraavat, olkaa hyvät.

477
00:55:52,725 --> 00:55:54,101
Hei.

478
00:56:06,739 --> 00:56:08,699
Nimeni on Janice Chang.

479
00:56:08,866 --> 00:56:12,077
Olen Taiwanista,
mandariinikiina on äidinkieleni.

480
00:56:12,286 --> 00:56:15,289
Koeesiinnyn Jelenan roolia varten.

481
00:56:16,957 --> 00:56:19,919
Koshi Takatsuki. Haen Astrovin roolia.

482
00:56:20,795 --> 00:56:24,131
Olette valinneet repliikkejä
samasta kohtauksesta,

483
00:56:24,339 --> 00:56:26,801
joten esiinnytte yhdessä.

484
00:56:27,760 --> 00:56:31,931
Toivoitte samaa kohtaa,
joten näytelkää parina.

485
00:56:32,389 --> 00:56:33,390
Selvä.

486
00:56:34,600 --> 00:56:37,352
Hän on siis Jelena. Mistä aloitamme?

487
00:56:39,564 --> 00:56:42,817
Kohdasta "Olette viekas nainen."
Selvä.

488
00:56:43,275 --> 00:56:46,278
Kohdasta "Olette viekas nainen."
Aivan.

489
00:56:46,696 --> 00:56:50,783
En ymmärrä hänen puhettaan.
Improvisoinko?

490
00:56:51,366 --> 00:56:54,078
Kyllä. Voitte aloittaa milloin tahansa.

491
00:56:54,286 --> 00:56:56,872
Aloittakaa, kun olette valmiit.

492
00:57:17,101 --> 00:57:20,479
Ah, olette viekas nainen!

493
00:57:20,980 --> 00:57:23,482
Mitä tuo tarkoittaa? Viekas!

494
00:57:23,649 --> 00:57:28,528
Vaikka Sonja kärsii,
jätetään asia nyt sivuun.

495
00:57:28,696 --> 00:57:31,531
Mutta... Mitä te sanotte?

496
00:57:31,866 --> 00:57:34,368
Tiedättehän hyvin,

497
00:57:34,534 --> 00:57:37,454
miksi käyn täällä päivittäin.

498
00:57:37,705 --> 00:57:41,626
Tiedätte miksi ja kenen takia käyn!

499
00:57:42,835 --> 00:57:44,378
Olette petoeläin!

500
00:57:44,712 --> 00:57:48,465
Rakas pikkupeto...
Peto? Mitä tarkoitatte?

501
00:57:48,633 --> 00:57:52,845
Kaunis, lumoava peto...

502
00:57:54,722 --> 00:57:58,267
Tarvitsette uhreja!
Oletteko tullut hulluksi?

503
00:58:00,645 --> 00:58:02,521
Olette niin ujo.

504
00:58:04,148 --> 00:58:06,901
En ole sellainen nainen kuin luulette.

505
00:58:07,234 --> 00:58:10,696
Vannon, etten ole alhainen.
Ei tarvitse vannoa.

506
00:58:10,863 --> 00:58:13,365
Ei turhia sanoja.

507
00:58:13,532 --> 00:58:15,200
Olette niin kaunis.

508
00:58:16,869 --> 00:58:18,287
Kätenne...

509
00:58:18,746 --> 00:58:20,622
Tämä on jo liikaa!

510
00:58:23,125 --> 00:58:24,669
Kuulkaa.

511
00:58:25,878 --> 00:58:28,255
Tämä on väistämätön kohtalo.

512
00:58:33,218 --> 00:58:36,180
Lopettakaa, olkaa kiltti.

513
00:58:36,388 --> 00:58:38,057
Päästäkää minut.

514
00:58:38,265 --> 00:58:41,601
Tulkaa huomenna metsään.

515
00:58:42,687 --> 00:58:43,979
Kahden maissa.

516
00:58:44,396 --> 00:58:46,857
Sopiiko? Sopiiko?

517
00:58:47,066 --> 00:58:49,902
Tulettehan? Päästäkää!

518
00:58:57,952 --> 00:59:00,871
Tämä riittää. Anteeksi.

519
00:59:01,580 --> 00:59:02,957
Kiitos.

520
00:59:26,063 --> 00:59:29,984
Viimeinen hakija on vähän erilainen.

521
00:59:32,862 --> 00:59:35,114
Tulkaa sisään.

522
00:59:56,260 --> 00:59:58,095
Hän on Lee YoonA.

523
01:00:03,308 --> 01:00:07,104
Hän käyttää korealaista viittomakieltä.

524
01:00:07,772 --> 01:00:10,900
Ymmärrätkö sitä? Kyllä.

525
01:00:12,067 --> 01:00:14,278
Muut eivät valinneet tätä kohtaa,

526
01:00:14,486 --> 01:00:16,738
joten näyttelette yksin.

527
01:00:17,656 --> 01:00:19,574
Hän kuulee kyllä.

528
01:00:19,909 --> 01:00:23,328
Käännän koreaksi tarvittaessa.

529
01:00:23,745 --> 01:00:25,580
Sopiiko se?

530
01:00:26,040 --> 01:00:27,332
Sopii.

531
01:00:28,542 --> 01:00:30,710
Aloittakaa.

532
01:00:46,393 --> 01:00:47,602
Eno,

533
01:00:49,021 --> 01:00:51,148
otitko morfiinin?

534
01:00:51,690 --> 01:00:53,275
Anna se takaisin.

535
01:00:57,154 --> 01:00:59,239
Miksi aiheutat huolta?

536
01:01:00,449 --> 01:01:02,827
Anna se nyt takaisin, eno.

537
01:01:09,666 --> 01:01:12,878
Olen ehkä paljon onnettomampi kuin sinä,

538
01:01:13,753 --> 01:01:16,048
mutten anna periksi epätoivolle.

539
01:01:17,883 --> 01:01:20,677
Kunnes elämäni päättyy luonnollisesti,

540
01:01:23,055 --> 01:01:24,806
aion sietää sitä.

541
01:01:25,724 --> 01:01:27,142
Joten...

542
01:01:29,228 --> 01:01:32,022
siedä sinäkin omaa elämääsi.

543
01:01:43,158 --> 01:01:46,078
Rakas ja ainoa enoni.

544
01:01:51,250 --> 01:01:52,709
Pyydän.

545
01:01:54,336 --> 01:01:56,171
Anna se takaisin.

546
01:02:01,385 --> 01:02:03,512
Sääli meitä.

547
01:02:05,139 --> 01:02:06,932
Sinun tulee sietää

548
01:02:08,934 --> 01:02:10,435
tuskaasi.

549
01:02:20,529 --> 01:02:22,907
Kiitos paljon.

550
01:02:23,073 --> 01:02:24,909
Kovasti kiitoksia.

551
01:02:52,937 --> 01:02:56,690
Vanjan rooliin
ei tullut paljon hakijoita.

552
01:02:57,316 --> 01:02:59,151
Totta.

553
01:02:59,859 --> 01:03:04,864
Kaikki ehkä luulevat,
että te otatte roolin.

554
01:03:15,459 --> 01:03:17,461
"Vanja"

555
01:03:35,854 --> 01:03:38,107
Anteeksi, että tulen myöhään.

556
01:03:38,357 --> 01:03:40,234
Ei haittaa.

557
01:04:07,719 --> 01:04:10,055
Huomenta.

558
01:04:10,222 --> 01:04:13,392
Te kaikki olette läpäisseet kokeen.

559
01:04:13,600 --> 01:04:17,646
Osalla teistä on kuitenkin rooli,

560
01:04:18,230 --> 01:04:21,608
joka on muu kuin toivomanne.

561
01:04:22,151 --> 01:04:24,486
Ilmoitamme nyt roolijaon.

562
01:04:24,736 --> 01:04:29,574
Allekirjoittakaa sopimus,
jos hyväksytte roolin.

563
01:04:37,457 --> 01:04:40,044
Serebrjakov, Roy Lucero.

564
01:04:40,335 --> 01:04:42,587
Jelena, Janice Chang.

565
01:04:43,213 --> 01:04:45,340
Sonja, Lee YoonA.

566
01:04:45,840 --> 01:04:48,302
Voinitskaja, Kaoru Komagata.

567
01:04:49,178 --> 01:04:50,262
Vanja,

568
01:04:50,929 --> 01:04:52,431
Koshi Takatsuki.

569
01:04:54,058 --> 01:04:56,435
Astrov, Ryu JeongEui.

570
01:04:57,186 --> 01:04:59,396
Telegin, Takashi Kimura.

571
01:05:00,147 --> 01:05:02,357
Marina, Yumi Eto.

572
01:05:03,067 --> 01:05:06,278
Tässä kaikki.

573
01:05:06,445 --> 01:05:09,864
Anteeksi, olenko minä Vanja?

574
01:05:10,407 --> 01:05:11,533
Kyllä.

575
01:05:11,950 --> 01:05:14,786
Eikö ikäero ole liian suuri?

576
01:05:15,579 --> 01:05:17,247
Sinulla voi olla meikkiä.

577
01:05:17,414 --> 01:05:21,000
Muidenkaan rooli
ei vastaa todellista ikäänne.

578
01:05:23,712 --> 01:05:26,506
Jos et tahdo roolia, älä allekirjoita.

579
01:05:26,715 --> 01:05:29,008
Sitten rooli menee toiselle.

580
01:05:30,051 --> 01:05:34,181
Allekirjoitettuanne
alamme lukea käsikirjoitusta.

581
01:05:40,854 --> 01:05:42,814
Onnea.

582
01:05:53,867 --> 01:05:55,410
Upeaa.

583
01:05:56,077 --> 01:05:58,247
Miten upeaa.

584
01:05:58,872 --> 01:06:01,333
Mikä upea näky.

585
01:06:03,960 --> 01:06:08,507
Näky on todellakin upea,
teidän ylhäisyytenne.

586
01:06:09,007 --> 01:06:12,761
Herra Kimura,
sanoisitteko sen hitaammin.

587
01:06:13,137 --> 01:06:14,971
Vielä hitaammin? Niin.

588
01:06:15,430 --> 01:06:19,184
Ja ääntäkää selvemmin,
että kaikki kuulevat.

589
01:06:20,685 --> 01:06:23,313
Selvä. Jatkakaa.

590
01:06:25,524 --> 01:06:32,197
Näky on todellakin upea,
teidän ylhäisyytenne.

591
01:06:39,579 --> 01:06:41,581
Huomenna...

592
01:06:43,041 --> 01:06:46,878
menemme metsään. Vai mitä, isä?

593
01:06:49,631 --> 01:06:53,510
Hyvä herrasväki, tee on valmista.

594
01:06:55,679 --> 01:06:57,764
Jos sopii...

595
01:06:58,307 --> 01:07:00,559
Hiljempaa, joku voi kuulla.

596
01:07:01,685 --> 01:07:06,064
Antakaa kertoa rakkaudestani.
Älkää ajako pois.

597
01:07:06,231 --> 01:07:08,358
Muuta en onneen tarvitse.

598
01:07:09,193 --> 01:07:12,279
En kestä tätä.

599
01:07:15,657 --> 01:07:19,160
Kiitos, lopetetaan tältä päivältä.

600
01:07:19,328 --> 01:07:22,747
Kiitos, lopetellaan. Hyvää työtä.

601
01:07:40,682 --> 01:07:42,934
Eikö palella?

602
01:07:43,685 --> 01:07:45,520
Ei lainkaan.

603
01:07:54,112 --> 01:07:56,823
Tästedes... Niin?

604
01:07:58,325 --> 01:08:01,786
Odottaisitko autossa,
kun minulla kestää?

605
01:08:03,037 --> 01:08:06,291
Ajatus sinusta palelemassa
ei tunnu hyvältä.

606
01:08:08,209 --> 01:08:09,586
Ei kiitos.

607
01:08:11,588 --> 01:08:15,259
Auto on teille niin tärkeä.
En osaisi rentoutua.

608
01:08:17,176 --> 01:08:20,389
Jos tiedät sen, se ei ole ongelma.

609
01:08:20,805 --> 01:08:23,558
Kunhan poltat tupakkaa ulkopuolella.

610
01:08:24,976 --> 01:08:29,398
Hyvä on. Vain kun on liian kylmä.

611
01:08:32,276 --> 01:08:36,070
Laitanko kasetin soimaan? Laita.

612
01:08:40,617 --> 01:08:43,287
Mutta ennen kuin lähden,

613
01:08:43,453 --> 01:08:46,498
annan teille vanhan miehen neuvon.

614
01:08:48,875 --> 01:08:50,377
Kaikki,

615
01:08:51,295 --> 01:08:54,298
tärkeää on tehdä työtä.

616
01:08:55,590 --> 01:08:58,176
Työntekoa täytyy jatkaa.

617
01:09:44,973 --> 01:09:46,933
Herra Kafuku!

618
01:09:49,769 --> 01:09:54,441
Lähtisittekö lasilliselle?
Minullakin on auto.

619
01:09:55,442 --> 01:09:56,776
Ajatko sinä?

620
01:09:56,985 --> 01:10:01,906
Ajan. Sopisiko hotellini baari?

621
01:10:03,950 --> 01:10:07,412
Minulla menisi myöhempään.
Ei haittaa.

622
01:10:07,662 --> 01:10:10,415
Käyn sitten hakemassa autoni.

623
01:10:11,124 --> 01:10:13,126
Seuratkaa minua.

624
01:10:30,226 --> 01:10:34,105
Olen joskus laittanut
nimenne hakukoneeseen.

625
01:10:36,441 --> 01:10:38,652
Niin löysin koeesiintymisenkin,

626
01:10:38,985 --> 01:10:42,739
ja takaraja oli sinä päivänä.
Uskomatonta, eikö?

627
01:10:44,282 --> 01:10:46,660
Miksi olet kiinnostunut minusta?

628
01:10:46,868 --> 01:10:50,288
Nautin Oton käsikirjoitusten
näyttelemisestä.

629
01:10:50,997 --> 01:10:53,875
Tulin vuorosanoista onnelliseksi.

630
01:10:55,126 --> 01:11:00,089
Teatteriprojektini ja Oton
käsikirjoitukset ovat eri asioita.

631
01:11:00,256 --> 01:11:01,716
Niin.

632
01:11:01,883 --> 01:11:04,511
Mutta kun näin näytelmänne,

633
01:11:04,678 --> 01:11:07,472
tuntui, että teitte samaa asiaa

634
01:11:07,639 --> 01:11:10,850
mutta eri tavoin.

635
01:11:11,017 --> 01:11:13,019
Millä tavalla?

636
01:11:15,146 --> 01:11:17,023
Vaikea kysymys.

637
01:11:18,399 --> 01:11:22,446
Tuntuu, että te molemmat
arvostatte yksityiskohtia,

638
01:11:22,612 --> 01:11:25,239
joita ei edes huomata.

639
01:11:28,577 --> 01:11:31,455
Minäkin pidän sellaisesta.

640
01:11:32,747 --> 01:11:36,876
Mutta ilman Oton tekstejä
en tietäisi sitä.

641
01:11:39,170 --> 01:11:41,548
Kun näin koeesiintymiskutsun,

642
01:11:41,715 --> 01:11:44,759
tiesin, että tämä on
ainoa mahdollisuuteni.

643
01:11:45,635 --> 01:11:48,179
En tiedä tiedättekö,

644
01:11:48,346 --> 01:11:51,182
mutta teen nyt töitä freelancerina.

645
01:11:52,559 --> 01:11:56,605
Tiedän. Mutta minun
ei tarvinnut käyttää hakua.

646
01:11:57,188 --> 01:11:58,690
Vai niin.

647
01:11:59,566 --> 01:12:01,651
Tämä on noloa.

648
01:12:02,401 --> 01:12:03,695
Niin typerää.

649
01:12:04,821 --> 01:12:06,531
Olit tähti.

650
01:12:07,115 --> 01:12:09,826
Ei, minut lavastettiin.

651
01:12:10,451 --> 01:12:12,537
Ajaudutko tuollaiseen usein?

652
01:12:13,454 --> 01:12:14,706
Tuollaiseen?

653
01:12:15,123 --> 01:12:17,375
Tuntemattomien naisten kanssa.

654
01:12:20,837 --> 01:12:22,296
Ettekö te?

655
01:12:22,839 --> 01:12:23,840
En.

656
01:12:24,257 --> 01:12:27,051
Moni nainen lähestyy varmasti teitäkin.

657
01:12:27,301 --> 01:12:29,596
Tarvitsee vain kieltäytyä.

658
01:12:29,846 --> 01:12:33,266
En minäkään tee noin
kenen tahansa kanssa.

659
01:12:33,933 --> 01:12:38,437
Jos synkkaa ja haluaa tutustua...
Eikö koskaan?

660
01:12:38,730 --> 01:12:41,775
Seksi ei ole ainoa tapa tutustua.

661
01:12:41,941 --> 01:12:45,069
Mutta joitain asioita
ei tiedä ilman sitä.

662
01:12:45,444 --> 01:12:47,739
Kuten mitä? Kuten...

663
01:12:52,285 --> 01:12:55,079
Mitä nyt? Se vain, että...

664
01:12:55,664 --> 01:12:58,750
Miksi puhun tästä teidän kanssanne?

665
01:13:00,251 --> 01:13:03,129
Oto oli varmasti onnellinen

666
01:13:03,337 --> 01:13:06,507
tuollaisen aviomiehen kanssa.

667
01:13:08,552 --> 01:13:09,969
Niinköhän.

668
01:13:11,971 --> 01:13:16,935
Jos sopii,
voisitteko kertoa jotain hänestä?

669
01:13:17,936 --> 01:13:19,395
Jotain hänestä?

670
01:13:19,854 --> 01:13:21,731
Miten tapasitte,

671
01:13:22,148 --> 01:13:24,358
miten hän kirjoitti käsikirjoituksia,

672
01:13:24,651 --> 01:13:27,361
arjen keskusteluja. Mitä tahansa.

673
01:13:31,616 --> 01:13:33,492
Ajattelet näin...

674
01:13:34,953 --> 01:13:38,039
"Hän ja minä jaamme
saman tuskan, koska...

675
01:13:39,415 --> 01:13:41,334
rakastimme samaa naista."

676
01:13:42,293 --> 01:13:46,422
Älkää nyt.
Omani oli yksipuolista kaipausta.

677
01:13:47,465 --> 01:13:49,801
Sinä rakastit häntä.

678
01:13:51,678 --> 01:13:53,137
En kiellä sitä.

679
01:13:53,805 --> 01:13:56,641
Hän oli ihana, todellakin.

680
01:14:00,895 --> 01:14:02,146
Niin.

681
01:14:02,563 --> 01:14:07,235
Joten olen teille kateellinen,
herra Kafuku.

682
01:14:08,236 --> 01:14:09,738
Antakaa anteeksi.

683
01:14:10,446 --> 01:14:13,532
Sinä olet kateellinen...

684
01:14:14,408 --> 01:14:16,745
minulle?

685
01:14:25,920 --> 01:14:27,213
Anteeksi.

686
01:14:28,882 --> 01:14:30,967
Otitte kuvan, eikö niin?

687
01:14:34,763 --> 01:14:38,182
Otit äsken kuvan. Poista se.

688
01:14:38,557 --> 01:14:41,394
Mikä sinua vaivaa?

689
01:14:43,271 --> 01:14:45,690
Minä lähden nyt.

690
01:14:46,565 --> 01:14:48,067
Selvä.

691
01:14:48,276 --> 01:14:50,987
Lasku, kiitos. Kyllä, herra.

692
01:15:09,547 --> 01:15:13,551
Olen pahoillani. Kutsuin teidät.

693
01:15:14,010 --> 01:15:16,179
Ei se mitään.

694
01:15:16,846 --> 01:15:19,307
Olen onnellinen,

695
01:15:19,515 --> 01:15:22,727
että saan työskennellä ohjauksessanne.

696
01:15:22,894 --> 01:15:26,022
Uskon, että Oto saattoi meidät yhteen.

697
01:15:27,857 --> 01:15:31,319
Odotan huomista yhteistyötä kanssanne.

698
01:15:33,988 --> 01:15:36,825
Niin. Nähdään huomenna.

699
01:15:58,221 --> 01:16:01,599
Mikä on vialla? Näytät synkältä.

700
01:16:02,558 --> 01:16:05,979
Oletko pahoillasi professorin puolesta?

701
01:16:07,313 --> 01:16:09,357
Anna minun olla.

702
01:16:10,817 --> 01:16:15,113
Vai oletko rakastunut hänen vaimoonsa?

703
01:16:15,947 --> 01:16:19,033
Hän on paras ystäväni.

704
01:16:20,827 --> 01:16:21,953
Nyt jo?

705
01:16:23,246 --> 01:16:26,082
Mitä "nyt jo" tarkoittaa?

706
01:16:26,249 --> 01:16:27,876
Seis.

707
01:16:28,042 --> 01:16:29,961
Edelleen liikaa tunnetta?

708
01:16:30,544 --> 01:16:34,257
Ryu on hyvä. Ota mallia. Jatketaan.

709
01:16:34,966 --> 01:16:37,093
Olkaa hyvä ja jatkakaa.

710
01:16:38,677 --> 01:16:41,472
Nainen voi ystävystyä miehen kanssa

711
01:16:41,639 --> 01:16:43,391
tietyssä järjestyksessä.

712
01:16:43,599 --> 01:16:46,185
Ensin hän on tuttava,

713
01:16:46,394 --> 01:16:48,604
sitten rakastajatar

714
01:16:48,772 --> 01:16:51,607
ja vasta lopulta hyvä ystävä.

715
01:16:52,566 --> 01:16:54,652
Lattea filosofia.

716
01:16:54,861 --> 01:16:56,112
Takatsuki.

717
01:16:57,989 --> 01:17:02,493
Keskity tekstiisi. Lukeminen riittää.

718
01:17:07,999 --> 01:17:10,126
Me emme ole robotteja.

719
01:17:10,835 --> 01:17:12,295
Mitä tarkoitat?

720
01:17:12,503 --> 01:17:15,298
Noudatamme tietenkin ohjeitanne.

721
01:17:15,506 --> 01:17:17,508
Mutta emme ole robotteja.

722
01:17:17,675 --> 01:17:20,303
Olemme parempia,
jos kerrotte tavoitteenne.

723
01:17:20,511 --> 01:17:22,721
Teidän ei tarvitse olla parempia.

724
01:17:24,348 --> 01:17:26,935
Lukekaa vain tekstinne.

725
01:17:30,855 --> 01:17:33,399
Jatketaanpa sitten.

726
01:17:33,607 --> 01:17:36,820
Jatketaan siitä, mihin jäätiin.

727
01:17:51,292 --> 01:17:54,838
Enkö osunut? Menikö taas ohi?

728
01:17:55,046 --> 01:17:56,255
Voi piru.

729
01:17:56,672 --> 01:17:59,133
Piru vieköön.

730
01:18:00,759 --> 01:18:04,889
Viekää minut pois täältä.
Tappakaa, jos täytyy.

731
01:18:05,098 --> 01:18:07,141
En voi enää jäädä tänne.

732
01:18:08,642 --> 01:18:13,272
Mikä minua vaivaa? Mitä minä teen?

733
01:18:15,566 --> 01:18:17,568
Njanja! Njanja!

734
01:18:18,569 --> 01:18:20,363
Esirippu.

735
01:18:21,114 --> 01:18:24,575
Tämä oli tässä tältä päivältä.

736
01:18:25,576 --> 01:18:28,371
Teitte kaikki hyvää työtä. Kiitos.

737
01:18:33,834 --> 01:18:35,253
Herra Kafuku.

738
01:18:35,962 --> 01:18:40,216
Voimmeko tehdä haastattelun
festivaalin nettisivuille?

739
01:18:41,759 --> 01:18:44,470
Haluaisimme videonkin. Sopiiko ulkona?

740
01:19:02,863 --> 01:19:06,117
Me vain luetaan tekstiä.

741
01:19:07,160 --> 01:19:09,370
Milloin alamme liikkua?

742
01:19:09,787 --> 01:19:13,249
Vieraskieliset kohdat unettavat minua.

743
01:19:13,457 --> 01:19:16,044
Totta! Samoin.

744
01:19:16,460 --> 01:19:21,090
Ei huonossa mielessä.
Se on kuin sutra.

745
01:19:21,340 --> 01:19:25,136
Kuulostaa siunaukselta, kun noin sanot.

746
01:19:31,767 --> 01:19:34,853
Yoonsu, missä sinä opit japania?

747
01:19:35,479 --> 01:19:40,151
Opiskelin noteatteria
Wasedan maisteriohjelmassa.

748
01:19:42,278 --> 01:19:46,490
Koreaa, englantia,
japania ja viittomakieltä.

749
01:19:46,699 --> 01:19:48,451
Mahtavaa.

750
01:19:48,659 --> 01:19:51,704
Japanin ja korean kieliopit
ovat samanlaisia,

751
01:19:51,870 --> 01:19:54,540
joten sanaston oppiminen riittää.

752
01:19:54,748 --> 01:19:57,835
Englannista olen pitänyt
nuoruudesta asti.

753
01:19:58,002 --> 01:20:00,713
Milloin opit viittomakieltä?

754
01:20:03,174 --> 01:20:07,928
Herra Kafuku,
lupasitte viedä minut kotiin.

755
01:20:08,929 --> 01:20:12,016
Saanko kutsua teidät
meille illalliselle?

756
01:20:12,850 --> 01:20:15,228
Ei, en halua häiritä.

757
01:20:16,812 --> 01:20:20,358
Haluan pyytää erästä asiaa anteeksi.

758
01:20:21,150 --> 01:20:23,944
Mitä? Saatte nähdä perillä.

759
01:20:49,470 --> 01:20:52,015
Tulkaa molemmat sisään.

760
01:21:02,316 --> 01:21:07,738
Mennään. Hän ei anna
sinun odottaa nälkäisenä.

761
01:21:08,947 --> 01:21:11,659
Ei siitä tarvitse huolehtia.

762
01:21:11,950 --> 01:21:15,329
Minä en huolehdi.
Mutta hän luultavasti kyllä.

763
01:21:16,039 --> 01:21:17,373
Mennään.

764
01:21:37,560 --> 01:21:40,229
Vaimoni.

765
01:22:28,861 --> 01:22:31,405
Näyttää kuulemma minulta.

766
01:22:32,198 --> 01:22:34,325
Ilkeää.

767
01:22:36,410 --> 01:22:40,831
Hän kasvatti nämä perunat takapihalla.

768
01:22:44,752 --> 01:22:49,298
Tätä halusin pyytää teiltä anteeksi.

769
01:22:50,883 --> 01:22:52,635
Mikset kertonut minulle?

770
01:22:53,051 --> 01:22:58,224
Teidän olisi ollut vaikea hylätä hänet.

771
01:22:58,891 --> 01:23:01,977
No ei...
Ette välittäisi siitä, tiedän sen.

772
01:23:02,228 --> 01:23:05,606
Mutta hiljaisuus on kultaa.

773
01:23:08,526 --> 01:23:13,447
Opin viittomakieltä tavattuani hänet.

774
01:23:14,282 --> 01:23:17,326
Halusin osata hänen kieltään.

775
01:23:18,702 --> 01:23:20,371
Hieno tarina.

776
01:23:21,121 --> 01:23:23,166
Hän on ammatiltaan tanssija,

777
01:23:23,374 --> 01:23:27,002
ja olin tanssiryhmän koordinaattorina

778
01:23:27,170 --> 01:23:30,214
esityksessä Busanissa.

779
01:23:30,964 --> 01:23:33,467
Rakastuin ensisilmäyksellä.

780
01:23:34,677 --> 01:23:37,680
Älkää kertoko hänelle.

781
01:23:39,473 --> 01:23:41,809
Miksi olette Hiroshimassa?

782
01:23:43,311 --> 01:23:46,397
Festivaali kutsui minut
kolme vuotta sitten.

783
01:23:48,399 --> 01:23:50,443
Ja YoonA tuli mukaasi?

784
01:23:50,651 --> 01:23:56,574
Kyllä. Mietin paljon,
pitäisikö hänen tulla.

785
01:23:56,990 --> 01:24:00,744
Koreassa perhe ja ystävät
osaavat viittomakieltä.

786
01:24:02,955 --> 01:24:05,624
Ajattelin,
että hän olisi täällä yksinäinen.

787
01:24:05,958 --> 01:24:11,129
Mutta päätin kuunnella häntä
kuin sata ihmistä.

788
01:24:11,297 --> 01:24:15,593
Koin, että olen ainoa,
joka voi tukea häntä.

789
01:24:31,359 --> 01:24:34,194
Miksi päätit tulla koeesiintymiseen?

790
01:24:59,345 --> 01:25:02,431
"Tulin raskaaksi ja jätin tanssin."

791
01:25:02,890 --> 01:25:06,059
"Mutta raskaus päättyi keskenmenoon."

792
01:25:26,830 --> 01:25:31,001
"Halusin palata töihin,
mutta kehoni sanoi ei."

793
01:25:31,335 --> 01:25:36,507
"Mieheni kertoi teistä
ja kannusti kokeilemaan."

794
01:25:37,925 --> 01:25:39,718
Kiitos.

795
01:25:40,553 --> 01:25:42,930
Onko harjoituksissa ollut hankaluuksia?

796
01:25:59,530 --> 01:26:03,451
"Miksi kysytte siitä minulta
muttette muilta?"

797
01:26:03,826 --> 01:26:07,788
"Minua ei tarvitse
kohdella ystävällisemmin."

798
01:26:15,170 --> 01:26:19,633
"On tavallista, etteivät sanani välity."

799
01:26:40,738 --> 01:26:44,241
"Mutta minä näen ja kuulen."

800
01:26:44,575 --> 01:26:47,995
"Välillä ymmärrän
paljon sanoja enemmän."

801
01:26:48,412 --> 01:26:52,124
"Eikö se ole olennaista
harjoituksissamme?"

802
01:26:53,876 --> 01:26:55,753
Kyllä.

803
01:27:18,692 --> 01:27:23,321
"Siksi minulla on nyt
todella hauskaa joka päivä."

804
01:27:23,739 --> 01:27:27,242
"Tšehovin teksti läpäisee minut

805
01:27:27,535 --> 01:27:30,203
ja liikuttaa jäykistynyttä kehoani."

806
01:27:36,419 --> 01:27:39,630
"Kannatti rohkaistua."

807
01:27:41,674 --> 01:27:43,258
Mukava kuulla.

808
01:27:49,473 --> 01:27:51,517
Maistuuko tulinen ruoka?

809
01:27:51,684 --> 01:27:53,811
Kyllä, oikein hyvää.

810
01:28:06,364 --> 01:28:09,076
Mitä pidätte hänen ajamisestaan?

811
01:28:13,664 --> 01:28:15,749
Se on loistavaa.

812
01:28:18,586 --> 01:28:21,088
Hän kiihdyttää ja hidastaa
niin sujuvasti,

813
01:28:21,296 --> 01:28:23,716
etten tunne painovoimaa.

814
01:28:23,882 --> 01:28:26,510
Välillä unohdan olevani autossa.

815
01:28:28,804 --> 01:28:31,682
Olen ollut toisen kyydissä paljon,

816
01:28:31,849 --> 01:28:35,185
mutta koskaan ei ole
ollut näin miellyttävää.

817
01:28:38,105 --> 01:28:42,526
Nyt olen kiitollinen,
että hän on kuljettajanani.

818
01:29:24,527 --> 01:29:29,072
"Kehukaa joskus meitä
näyttelijöitäkin noin."

819
01:29:35,120 --> 01:29:37,790
Tarkoittaako tämä "kehua"?

820
01:29:37,956 --> 01:29:39,166
Kyllä.

821
01:30:21,291 --> 01:30:24,837
Kiitos, että kutsuitte minut.

822
01:30:26,463 --> 01:30:28,757
Yoonsu meidät kutsui.

823
01:30:30,092 --> 01:30:32,010
He ovat mukava pari.

824
01:30:34,930 --> 01:30:37,099
Kiinnostuin harjoituksistanne.

825
01:30:37,432 --> 01:30:38,976
YoonA on Sonja.

826
01:30:42,896 --> 01:30:47,400
Kasetin takia mietin koko ajan,
"hän on Sonja".

827
01:30:49,737 --> 01:30:51,822
Tule katsomaan harjoituksia.

828
01:30:51,989 --> 01:30:55,408
Ei, kiitos. Pahoittelen.

829
01:30:55,618 --> 01:30:58,829
Tule katsomaan...
Laitanko kasetin soimaan?

830
01:30:58,996 --> 01:31:00,247
Joo.

831
01:31:05,377 --> 01:31:10,048
Vanja, olette sivistynyt ja älykäs,

832
01:31:10,590 --> 01:31:13,218
ja varmaan ymmärrätte,

833
01:31:14,261 --> 01:31:17,973
että maailmaa eivät tuhoa rosvot...

834
01:31:18,223 --> 01:31:20,726
Eikö tämän kuuntelu kyllästytä?

835
01:31:21,810 --> 01:31:23,145
Ei.

836
01:31:23,937 --> 01:31:27,149
Pidän tästä äänestä, ehkä siksi.

837
01:31:27,941 --> 01:31:30,277
Aivan.

838
01:31:30,861 --> 01:31:33,530
Kenen ääni se on?

839
01:31:36,825 --> 01:31:38,869
Vaimoni.

840
01:31:39,036 --> 01:31:40,245
Ai.

841
01:31:42,790 --> 01:31:45,167
Menetelmäni vaatii

842
01:31:45,375 --> 01:31:48,503
muistamaan koko näytelmän kulun.

843
01:31:48,671 --> 01:31:51,131
Siksi kuuntelen sen monta kertaa.

844
01:31:51,298 --> 01:31:54,426
Olen näytellyt Vanjaenossa itse,

845
01:31:54,592 --> 01:31:57,012
joten Vanjan osuus on poistettu.

846
01:31:57,179 --> 01:32:01,266
Kun olen sanonut omani,
seuraava repliikki alkaa.

847
01:32:01,599 --> 01:32:02,893
Vau.

848
01:32:04,687 --> 01:32:06,563
Puhuin silloin totta.

849
01:32:08,273 --> 01:32:10,734
Unohdan olevani autossa

850
01:32:10,901 --> 01:32:13,070
ja että sinä olet täällä.

851
01:32:13,779 --> 01:32:18,325
Ärsyttävää, vai mitä?
Ei, se on ammattinne.

852
01:32:22,037 --> 01:32:24,289
Missä opit ajamaan?

853
01:32:27,417 --> 01:32:28,877
Kotiseudullani.

854
01:32:30,003 --> 01:32:32,840
Kamijunitakin kylässä Hokkaidossa,

855
01:32:33,006 --> 01:32:35,508
missä ei pärjää ilman autoa.

856
01:32:36,093 --> 01:32:37,427
Aha.

857
01:32:38,511 --> 01:32:40,680
Äitini opetti minut ajamaan,

858
01:32:41,181 --> 01:32:44,059
ja olen ajanut yläkoulusta asti.

859
01:32:44,852 --> 01:32:47,562
Yläkoulusta? Niin.

860
01:32:47,938 --> 01:32:51,441
Äitini oli töissä yökerhossa Sapporossa.

861
01:32:52,943 --> 01:32:56,029
Hän matkusti junalla,
joten yläkoulusta lähtien

862
01:32:56,571 --> 01:32:59,449
vein hänet asemalle ja sieltä takaisin.

863
01:33:03,578 --> 01:33:05,998
Asema oli tunnin matkan päässä.

864
01:33:07,124 --> 01:33:11,544
Vein hänet iltaviideltä
ja hain aamuseitsemältä.

865
01:33:13,630 --> 01:33:15,382
Kahden tunnin ajomatkan ajan

866
01:33:16,341 --> 01:33:18,802
äitini halusi nukkua.

867
01:33:20,637 --> 01:33:24,141
Jos herätin hänet, hän potkaisi selkääni

868
01:33:24,933 --> 01:33:27,519
ja löi minua perillä.

869
01:33:27,727 --> 01:33:31,273
Sen takia opin ajamaan

870
01:33:31,481 --> 01:33:35,235
huonoillakin teillä äitiä herättämättä.

871
01:33:37,988 --> 01:33:39,364
Aivan.

872
01:33:43,535 --> 01:33:47,372
Tulin iloiseksi siitä mitä sanoitte.

873
01:33:48,373 --> 01:33:49,749
Ei...

874
01:33:51,084 --> 01:33:55,630
Olen kiitollinen äidilleni
ajotaidostani.

875
01:33:57,257 --> 01:33:59,676
Hän opetti perusteellisesti,

876
01:33:59,843 --> 01:34:02,679
vaikkakin vain hänen itsensä vuoksi.

877
01:34:04,556 --> 01:34:07,642
Aivan. Niin.

878
01:34:09,352 --> 01:34:11,939
Niin varmasti.

879
01:35:28,390 --> 01:35:32,310
Kerrotko minulle
koko totuuden myöhemmin?

880
01:35:36,731 --> 01:35:39,067
Totta kai.

881
01:35:40,110 --> 01:35:42,154
Minusta tuntuu,

882
01:35:42,862 --> 01:35:44,907
että totuus,

883
01:35:45,198 --> 01:35:49,119
mikä hyvänsä, ei ole niin kamala.

884
01:35:50,703 --> 01:35:53,040
Kaikesta kamalinta on,

885
01:35:53,748 --> 01:35:56,168
että totuus jää tietämättä.

886
01:36:04,259 --> 01:36:06,929
Houkuttelisipa hänenlaisensa mies minua,

887
01:36:07,095 --> 01:36:09,806
ja voisin antautua hänen syliinsä.

888
01:36:12,059 --> 01:36:13,476
Taidan olla...

889
01:36:14,019 --> 01:36:16,980
itsekin vähän ihastunut häneen.

890
01:36:18,356 --> 01:36:23,153
Kyllä, tulee ikävä, kun hän ei tule.

891
01:36:24,821 --> 01:36:26,906
Omatuntoni painaa,

892
01:36:27,657 --> 01:36:31,036
kuin olisin tappanut tuon miehen.

893
01:36:32,370 --> 01:36:34,081
Minä istahdan ja...

894
01:36:36,959 --> 01:36:41,504
Suljen silmäni näin ja mietin...

895
01:36:44,674 --> 01:36:48,428
Parin sadan vuoden kuluttua
elävät ihmiset,

896
01:36:49,804 --> 01:36:53,516
joille me nyt raivaamme tietä,

897
01:36:54,184 --> 01:36:57,479
muistelevatko he meitä hyvällä?

898
01:37:01,233 --> 01:37:03,443
He unohtavat kaiken.

899
01:37:04,611 --> 01:37:07,114
Ihmiset eivät muista,

900
01:37:07,405 --> 01:37:12,995
mutta Jumala muistaa.

901
01:37:16,581 --> 01:37:18,208
Kiitos, hyvä tietää.

902
01:37:22,837 --> 01:37:25,090
Anteeksi, että olemme myöhässä.

903
01:37:25,257 --> 01:37:28,510
Vanja tai Jelena on useimmissa kohdissa.

904
01:37:29,344 --> 01:37:33,390
Teimme kertauksia
ja aloitimme läpivedon.

905
01:37:34,474 --> 01:37:36,226
Olen pahoillani.

906
01:37:36,393 --> 01:37:39,312
Oikeastaan tämä oli paras ratkaisu.

907
01:37:39,937 --> 01:37:42,357
Tekinhän voitte liikkua vähän?

908
01:37:52,367 --> 01:37:57,330
Elämäni on peruuttamattomasti menetetty.

909
01:37:58,873 --> 01:38:04,003
Ajatus kuristaa minua
yötä päivää kuin paha henki.

910
01:38:05,172 --> 01:38:09,134
Menneisyyteni meni ohi ilman mieltä.

911
01:38:09,384 --> 01:38:12,762
Ja nykyhetki on vielä pahempi.

912
01:38:13,471 --> 01:38:17,892
Tässä ovat elämäni ja rakkauteni,
mitä teen niille?

913
01:38:18,935 --> 01:38:21,104
Mitä tapahtui...

914
01:38:26,068 --> 01:38:29,487
Puhutte rakkaudestanne,
mutta en tiedä...

915
01:38:30,363 --> 01:38:32,907
mitä voin tehdä.

916
01:38:33,700 --> 01:38:36,119
En voi sanoa muuta.

917
01:38:36,286 --> 01:38:39,289
Antakaa anteeksi. Hyvää yötä.

918
01:38:40,039 --> 01:38:42,959
Pyydän teitä ymmärtämään...
Seis.

919
01:38:46,045 --> 01:38:48,548
Mitä ajattelette?

920
01:38:52,469 --> 01:38:56,055
Minusta ohjaajan pitäisi arvioida.

921
01:38:57,557 --> 01:38:59,392
Kamalaa.

922
01:39:03,313 --> 01:39:07,525
Samaa mieltä.
Olimme parempia koeesiintymisessä.

923
01:39:09,402 --> 01:39:11,404
Miksiköhän?

924
01:39:12,530 --> 01:39:15,032
Koska olen oppinut dialogia,

925
01:39:15,200 --> 01:39:17,702
joten käytän vastanäyttelijääni
merkin antajana.

926
01:39:17,910 --> 01:39:21,248
Jos en opettele dialogia,
en voi näytellä.

927
01:39:21,414 --> 01:39:24,542
Selvä.
Ajattelin, että näin voisin

928
01:39:24,709 --> 01:39:27,670
huomioida muiden tunteita paremmin.

929
01:39:27,879 --> 01:39:31,048
Jos opettelisin heidänkin osuutensa,

930
01:39:31,216 --> 01:39:33,718
voin reagoida paremmin.

931
01:39:33,926 --> 01:39:36,012
Vai niin.

932
01:39:37,930 --> 01:39:41,143
Mitä jos luettaisiin taas kirjaa?

933
01:39:58,451 --> 01:40:01,413
Toisen näytöksen alusta.

934
01:40:04,499 --> 01:40:08,170
Voinko nauhoittaa dialogin?
Tietysti.

935
01:40:13,883 --> 01:40:15,760
Voit aloittaa.

936
01:40:16,386 --> 01:40:18,054
Kuka siellä on?

937
01:40:18,721 --> 01:40:20,390
Sinäkö, Sonja?

938
01:40:21,516 --> 01:40:22,892
Kyllä.

939
01:40:39,201 --> 01:40:41,035
Herra Kafuku.

940
01:40:45,207 --> 01:40:48,460
Olen pahoillani tämänpäiväisestä.

941
01:40:49,377 --> 01:40:50,503
Ei se mitään.

942
01:40:51,504 --> 01:40:55,550
Kuuntelin vain hänen huoliaan.

943
01:40:56,218 --> 01:41:00,263
Muttet osaa englantia
etkä mandariinikiinaa.

944
01:41:00,597 --> 01:41:02,807
Ja hän ei puhu japania.

945
01:41:03,433 --> 01:41:04,684
Niin.

946
01:41:05,977 --> 01:41:08,646
Siksi päädyimme...

947
01:41:10,815 --> 01:41:12,484
Ole järkevä.

948
01:41:14,569 --> 01:41:16,238
Anteeksi.

949
01:41:19,699 --> 01:41:21,951
Minulla ei ole muuta sanottavaa.

950
01:41:49,103 --> 01:41:51,606
Voisitko jatkaa ajamista jonnekin?

951
01:41:53,400 --> 01:41:54,859
Jonnekin?

952
01:41:56,653 --> 01:41:59,281
En ole juurikaan nähnyt Hiroshimaa.

953
01:41:59,447 --> 01:42:01,491
Jokin paikka, mistä pidät.

954
01:42:05,995 --> 01:42:07,330
Selvä.

955
01:42:55,920 --> 01:42:59,215
Eikö näytäkin vähän lumelta?

956
01:43:32,624 --> 01:43:36,085
Tien päässä on Hiroshiman rauhanpuisto.

957
01:43:37,920 --> 01:43:40,715
Atomikupolin ja muistohaudan välillä

958
01:43:40,882 --> 01:43:43,342
on "rauhan akseli".

959
01:43:45,595 --> 01:43:49,766
Tämän rakennuksen
suunnittelija loi atriumin,

960
01:43:50,683 --> 01:43:55,647
jotta linja jatkuisi esteettä
merelle asti.

961
01:44:00,943 --> 01:44:02,862
Miten päädyit Hiroshimaan?

962
01:44:05,698 --> 01:44:08,284
Odota, ei ole pakko kertoa.

963
01:44:12,955 --> 01:44:15,166
Kotimme takana oli kukkula.

964
01:44:17,502 --> 01:44:19,504
Viisi vuotta sitten,

965
01:44:19,671 --> 01:44:24,258
maanvyöry ja lietevirta tuhosi talomme.

966
01:44:25,802 --> 01:44:28,345
Äitini kuoli siinä onnettomuudessa.

967
01:44:32,809 --> 01:44:36,020
Olin täyttänyt 18 juuri sitä ennen

968
01:44:36,521 --> 01:44:39,649
ja saanut virallisesti ajokortin.

969
01:44:43,027 --> 01:44:45,196
Auto oli kunnossa,

970
01:44:45,362 --> 01:44:48,908
joten ajoin sillä pois
hautajaisten jälkeen.

971
01:44:49,492 --> 01:44:52,454
Olet siis nyt 23vuotias.

972
01:44:53,079 --> 01:44:54,371
Niin.

973
01:45:01,671 --> 01:45:06,342
Ilman paikkaa minne mennä,
jatkoin länteen.

974
01:45:08,094 --> 01:45:10,680
Mutta autoni hajosi Hiroshimassa,

975
01:45:10,847 --> 01:45:13,307
eikä minulla ollut rahaa korjata sitä.

976
01:45:15,017 --> 01:45:19,063
Aloin ajaa noita jäteautoja.

977
01:45:20,690 --> 01:45:22,984
En osaa muuta kuin ajaa.

978
01:45:30,533 --> 01:45:32,744
Aiotko jäädä tänne?

979
01:45:33,578 --> 01:45:35,412
En tiedä.

980
01:45:37,499 --> 01:45:40,251
Sukunimeni Watari on isältäni.

981
01:45:42,211 --> 01:45:44,714
Se on yleinen Shimanessa
ja Hiroshimassa.

982
01:45:46,257 --> 01:45:48,510
Mutten ole tavannut isääni

983
01:45:48,676 --> 01:45:51,345
enkä edes tiedä, onko hän elossa.

984
01:45:52,304 --> 01:45:53,848
Aivan.

985
01:46:35,181 --> 01:46:37,183
Teidän sukunimenne Kafuku

986
01:46:38,184 --> 01:46:40,019
on aika harvinainen?

987
01:46:40,186 --> 01:46:42,689
Kirjaimellisesti "koti" ja "hyvä onni".

988
01:46:42,855 --> 01:46:44,941
Se on hyväenteinen.

989
01:46:48,402 --> 01:46:51,322
Noin vaimonikin sanoi ennen liittoamme.

990
01:46:51,488 --> 01:46:52,865
Vau.

991
01:46:53,616 --> 01:46:55,785
Vaimoni nimi on Oto.

992
01:46:56,285 --> 01:46:59,121
Oto. Niin kuin "ääni".

993
01:47:00,081 --> 01:47:03,626
Oto Kafuku. Aikamoinen nimi.

994
01:47:05,795 --> 01:47:09,381
Tärkein syy,
miksi hän empi naimisiinmenoa.

995
01:47:09,548 --> 01:47:12,009
Nimestä tulisi liian uskonnollinen.

996
01:47:17,473 --> 01:47:19,767
Hän kuoli kaksi vuotta sitten.

997
01:47:23,520 --> 01:47:26,107
Aivokalvon alaiseen verenvuotoon.

998
01:47:28,317 --> 01:47:31,237
Kun tulin kotiin, hän makasi lattialla

999
01:47:31,821 --> 01:47:34,073
eikä ikinä palannut tajuihinsa.

1000
01:47:40,830 --> 01:47:42,999
Kammottaako nauhoitus nyt?

1001
01:47:45,084 --> 01:47:47,378
Ei ollenkaan.

1002
01:47:48,545 --> 01:47:50,840
Päinvastoin, se on...

1003
01:47:57,013 --> 01:47:58,890
Anteeksi!

1004
01:48:03,853 --> 01:48:05,562
Kiitos!

1005
01:48:11,110 --> 01:48:13,445
Minä pidän autostanne.

1006
01:48:14,739 --> 01:48:17,825
Huomaa, että siitä on pidetty huolta,

1007
01:48:18,868 --> 01:48:22,204
joten haluan ajaakin huolellisesti.

1008
01:48:27,584 --> 01:48:29,420
Mennään.

1009
01:48:50,858 --> 01:48:53,778
Apua, riittää jo.

1010
01:48:54,111 --> 01:48:55,947
Olen jo 47vuotias.

1011
01:48:56,280 --> 01:49:00,076
Jos elän 60vuotiaaksi,
jäljellä on 13 vuotta.

1012
01:49:01,285 --> 01:49:02,745
Todella pitkä aika.

1013
01:49:02,912 --> 01:49:06,708
Miten minun pitäisi elää nuo 13 vuotta?

1014
01:49:20,429 --> 01:49:22,598
Onpa kaunis ilma.

1015
01:49:24,100 --> 01:49:25,434
Niin.

1016
01:49:41,868 --> 01:49:44,245
Mennään tuonne.

1017
01:50:28,790 --> 01:50:30,707
Miksi itket?

1018
01:50:31,417 --> 01:50:35,129
En tiedä, muuten vain.
Itkettää ilman syytä.

1019
01:50:37,214 --> 01:50:41,093
No niin, nyt minäkin aloin itkeä.

1020
01:50:42,887 --> 01:50:44,847
Olet vihainen minulle,

1021
01:50:45,347 --> 01:50:48,642
koska luulet minun
naineen isäsi laskelmoiden.

1022
01:50:49,894 --> 01:50:51,728
En tiedä, uskotko minua,

1023
01:50:52,021 --> 01:50:53,605
mutta vannon sinulle,

1024
01:50:53,898 --> 01:50:56,150
että menin naimisiin rakkaudesta.

1025
01:50:57,526 --> 01:51:00,112
Olin ihastunut kuuluisaan professoriin.

1026
01:51:01,613 --> 01:51:05,701
Nyt tiedän,
että rakkaus oli keinotekoista,

1027
01:51:06,160 --> 01:51:08,955
mutta silloin se vaikutti aidolta.

1028
01:51:09,121 --> 01:51:11,665
En voinut sille mitään.

1029
01:51:12,708 --> 01:51:15,377
Mutta olet katsonut minua tuomitsevasti

1030
01:51:15,878 --> 01:51:20,049
terävillä, epäilevillä silmilläsi
häistä lähtien.

1031
01:51:20,549 --> 01:51:23,677
Lopeta, lopeta. Teimme jo sovun.

1032
01:51:24,053 --> 01:51:25,679
Unohdetaan menneet.

1033
01:51:25,847 --> 01:51:27,473
Älä katso sillä tavalla.

1034
01:51:28,057 --> 01:51:29,350
Se ei sovi sinulle.

1035
01:51:29,725 --> 01:51:34,063
Ihmisiin pitää luottaa,
muuten ei voi elää.

1036
01:51:37,108 --> 01:51:38,109
Hei.

1037
01:51:39,485 --> 01:51:41,070
Sano rehellisesti.

1038
01:51:41,445 --> 01:51:44,031
Oletko onnellinen?

1039
01:51:52,664 --> 01:51:53,916
En.

1040
01:52:19,400 --> 01:52:21,402
Toivon sinulle onnea

1041
01:52:22,778 --> 01:52:24,989
koko sydämestäni.

1042
01:52:25,614 --> 01:52:30,661
Minä olen
vähämerkityksinen sivuhenkilö.

1043
01:52:32,121 --> 01:52:36,500
Musiikissa,
mieheni kodissa, romansseissa...

1044
01:52:36,750 --> 01:52:39,420
Missä ikinä olenkin,

1045
01:52:40,129 --> 01:52:42,548
olen pelkkä sivuhenkilö.

1046
01:52:43,174 --> 01:52:46,343
Rehellisesti sanoen, Sonja...

1047
01:52:47,803 --> 01:52:52,891
Nyt kun mietin, olen hyvin onneton.

1048
01:52:54,143 --> 01:52:57,980
Minulle ei ole onnea tässä maailmassa.

1049
01:53:01,150 --> 01:53:02,944
Miksi sinä naurat?

1050
01:53:03,986 --> 01:53:05,737
Olen onnellinen.

1051
01:53:06,238 --> 01:53:08,657
Vain niin onnellinen.

1052
01:53:11,160 --> 01:53:14,288
Nyt tekee mieli soittaa pianoa.

1053
01:53:24,131 --> 01:53:27,218
Soita. Kuuntelen mielelläni.

1054
01:53:37,228 --> 01:53:39,230
No niin!

1055
01:53:46,153 --> 01:53:48,114
Juuri äsken tapahtui jotain.

1056
01:53:48,447 --> 01:53:51,158
Mutta edelleen
vain näyttelijöiden välillä.

1057
01:53:51,325 --> 01:53:52,951
Sitten seuraava askel:

1058
01:53:53,369 --> 01:53:55,329
avaamme sen yleisölle.

1059
01:53:56,163 --> 01:53:59,250
Luomme hetken
kokonaisuudessaan näyttämöllä.

1060
01:54:04,380 --> 01:54:07,508
Käydään kolmaskin näytös läpi.
Takatsuki.

1061
01:54:08,717 --> 01:54:10,511
Selvä.

1062
01:54:41,458 --> 01:54:44,002
Onpa kylmä. Niin.

1063
01:54:49,383 --> 01:54:52,219
Kiitos tästä päivästä.

1064
01:54:53,220 --> 01:54:55,056
Mistä?

1065
01:54:55,306 --> 01:54:57,183
Ei mistään.

1066
01:55:02,604 --> 01:55:04,398
Voisimmeko jutella?

1067
01:55:06,483 --> 01:55:10,071
Jos sopii, jossain lähellä.
Ihan lyhyesti.

1068
01:55:11,613 --> 01:55:13,157
Missä autosi on?

1069
01:55:13,824 --> 01:55:15,867
Se on korjattavana.

1070
01:55:49,735 --> 01:55:51,570
Tämänpäiväisestä...

1071
01:55:52,363 --> 01:55:54,365
Mitä tapahtui?

1072
01:55:55,282 --> 01:55:58,827
Janicen ja YoonA:n välillä.

1073
01:56:00,912 --> 01:56:03,249
Vain he tietävät vastauksen.

1074
01:56:04,125 --> 01:56:06,084
Sen voin sanoa,

1075
01:56:06,252 --> 01:56:09,588
että tekstillä on voima
saada sellaista aikaan.

1076
01:56:10,381 --> 01:56:15,219
Herra Kafuku,
miksette te näyttele Vanjaa?

1077
01:56:19,390 --> 01:56:22,268
Tšehov on kauhistuttavaa.

1078
01:56:24,395 --> 01:56:28,940
Kun repliikkejä lausuu,
todellinen minä paljastuu.

1079
01:56:30,108 --> 01:56:32,361
Eikö sinusta tunnu siltä?

1080
01:56:33,529 --> 01:56:36,573
En kestä sitä enää.

1081
01:56:37,991 --> 01:56:43,038
En voi enää antautua tälle roolille.

1082
01:56:44,373 --> 01:56:47,626
Mutta miksi sitten minä?

1083
01:56:48,960 --> 01:56:52,506
Tuntuu, etten sovi tähän tuotantoon.

1084
01:56:53,715 --> 01:56:56,427
En ole omiani tähän rooliin.

1085
01:56:56,593 --> 01:57:00,764
Yleisö ajattelee varmasti samoin.

1086
01:57:03,350 --> 01:57:07,646
Olin koeesiintymisessä
epätoivoinen ja sekaisin.

1087
01:57:08,397 --> 01:57:10,899
En tiennyt mitä tein.

1088
01:57:11,650 --> 01:57:15,987
Miksi kuitenkin valitsitte minut?

1089
01:57:20,992 --> 01:57:22,786
Oto toi meidät yhteen.

1090
01:57:23,287 --> 01:57:27,165
Älkää kaunistelko. Olen vakavissani.

1091
01:57:27,374 --> 01:57:30,586
Tulin tänne, jotta muuttuisin.

1092
01:57:40,221 --> 01:57:43,139
Et hallitse itseäsi kovin hyvin.

1093
01:57:48,061 --> 01:57:49,355
Totta.

1094
01:57:50,647 --> 01:57:53,108
Sikäli olet kelvoton.

1095
01:57:53,275 --> 01:57:56,403
Mutta näyttelijälle
se ei ole aina haitaksi.

1096
01:57:57,654 --> 01:58:01,450
Et ole ollut hullumpi kokeessa
ja harjoituksissa.

1097
01:58:02,784 --> 01:58:05,537
Pystyt antautumaan vastanäyttelijällesi.

1098
01:58:07,581 --> 01:58:10,000
Tee sama tekstille.

1099
01:58:11,209 --> 01:58:15,256
Antaudu ja vastaa tekstille.

1100
01:58:16,131 --> 01:58:17,591
Vastaa?

1101
01:58:19,593 --> 01:58:21,720
Teksti kysyy sinulta kysymyksiä.

1102
01:58:22,220 --> 01:58:25,724
Jos kuuntelet ja vastaat,
koet saman kuin hekin.

1103
01:58:34,775 --> 01:58:37,819
Mene edeltä. Vien sinut hotelliin.

1104
01:58:38,362 --> 01:58:40,322
Saisinko laskun?

1105
01:58:40,656 --> 01:58:42,157
Kiitos.

1106
01:58:55,045 --> 01:58:57,548
Herra Kafuku
lupasi viedä minut hotellille.

1107
01:58:58,089 --> 01:59:00,342
Selvä. Samaan paikkaan?

1108
01:59:04,513 --> 01:59:06,932
Käyn maksamassa pysäköinnistä.

1109
01:59:28,161 --> 01:59:30,456
Missä Takatsuki on?

1110
01:59:37,546 --> 01:59:40,382
Anteeksi. Mennään.

1111
02:00:11,788 --> 02:00:13,624
Herra Kafuku.

1112
02:00:15,834 --> 02:00:19,588
Minä olen tyhjä.

1113
02:00:21,507 --> 02:00:23,425
Sisälläni ei ole mitään.

1114
02:00:27,429 --> 02:00:30,265
Sanoitte, että teksti kysyy kysymyksiä.

1115
02:00:30,474 --> 02:00:35,646
Aistin sen Oton käsikirjoituksista.

1116
02:00:37,898 --> 02:00:42,403
Tulin tänne,
jotta kokisin sen uudestaan.

1117
02:00:44,112 --> 02:00:45,906
Joten...

1118
02:00:47,824 --> 02:00:50,911
Se, että Oto toi meidät yhteen,

1119
02:00:52,704 --> 02:00:55,582
on loppujen lopuksi totta.

1120
02:00:57,709 --> 02:01:00,378
Ymmärrän sen viimein.

1121
02:01:04,049 --> 02:01:05,884
Otolla ja minulla...

1122
02:01:06,384 --> 02:01:07,594
Niin.

1123
02:01:08,929 --> 02:01:11,264
Meillä oli tytär.

1124
02:01:12,265 --> 02:01:14,685
Hän kuoli keuhkokuumeeseen
4vuotiaana.

1125
02:01:15,727 --> 02:01:18,439
Hän olisi nyt 23vuotias.

1126
02:01:25,153 --> 02:01:29,240
Onnemme loppui
tyttäremme kuolemaan.

1127
02:01:30,701 --> 02:01:32,661
Oto lopetti näyttelemisen.

1128
02:01:33,454 --> 02:01:36,498
Minä palasin teatteriin TV:n sijaan.

1129
02:01:38,249 --> 02:01:41,545
Oto lamaantui vuosien ajaksi.

1130
02:01:42,337 --> 02:01:46,508
Eräänä päivänä
hän alkoi kirjoittaa tarinoita.

1131
02:01:48,218 --> 02:01:51,221
Ei, hän alkoi kertoa niitä.

1132
02:01:53,056 --> 02:01:55,892
Hänen ensimmäinen tarinansa...

1133
02:01:59,688 --> 02:02:02,315
syntyi harrastettuamme seksiä.

1134
02:02:05,527 --> 02:02:09,405
Hän alkoi yhtäkkiä
kertoa sitä sen jälkeen.

1135
02:02:10,406 --> 02:02:13,869
Mutta aamulla hän
muisti sen vain hämärästi.

1136
02:02:15,370 --> 02:02:18,707
Minä muistin kaiken,
joten kerroin hänelle.

1137
02:02:19,457 --> 02:02:22,460
Hän laati käsikirjoituksen
ja lähetti kilpailuun.

1138
02:02:24,004 --> 02:02:28,717
Se voitti,
ja käsikirjoittajan ura alkoi.

1139
02:02:31,344 --> 02:02:34,347
"Se" iski häneen ajoittain
seksin jälkeen.

1140
02:02:35,849 --> 02:02:39,019
Hän kertoi tarinan
minulle muistettavaksi.

1141
02:02:39,728 --> 02:02:44,440
Kerroin sen aamulla,
ja hän teki muistiinpanoja.

1142
02:02:45,776 --> 02:02:47,944
Siitä tuli meille tapa.

1143
02:02:49,821 --> 02:02:53,366
Seksillä ja tarinoilla oli vahva kytkös.

1144
02:02:53,992 --> 02:02:55,994
Vaikka siltä ei näyttänyt.

1145
02:02:57,412 --> 02:03:01,708
Hän sai orgasmista
tarinan langan ja kutoi sen.

1146
02:03:02,375 --> 02:03:04,795
Se oli hänen tapansa kirjoittaa.

1147
02:03:05,295 --> 02:03:06,797
Ei ihan aina.

1148
02:03:06,963 --> 02:03:11,927
Mutta "se" iski aina
uran vaikeina hetkinä.

1149
02:03:14,262 --> 02:03:16,765
Noista tarinoista tuli...

1150
02:03:17,057 --> 02:03:20,769
meille side, jolla selvisimme
lapsen kuolemasta.

1151
02:03:25,816 --> 02:03:28,526
Minusta sovimme hyvin yhteen.

1152
02:03:29,736 --> 02:03:32,781
Tarvitsimme toisiamme
selvitäksemme elämästä.

1153
02:03:33,740 --> 02:03:37,202
Sekä arkemme että seksielämämme

1154
02:03:38,369 --> 02:03:40,205
oli hyvin tyydyttävää.

1155
02:03:41,164 --> 02:03:43,374
Ainakin minulle.

1156
02:03:45,376 --> 02:03:46,795
Mutta...

1157
02:03:51,049 --> 02:03:53,093
Otolla oli muita miesystäviä.

1158
02:03:58,431 --> 02:04:00,308
Älä huoli hänestä.

1159
02:04:03,854 --> 02:04:05,981
Oto makasi muiden miesten kanssa.

1160
02:04:08,149 --> 02:04:09,818
Ei vain yhden.

1161
02:04:10,193 --> 02:04:14,155
Ehkä Oton sarjojen näyttelijöiden.

1162
02:04:15,406 --> 02:04:18,201
Suhde päättyi aina kuvausten päätyessä,

1163
02:04:18,576 --> 02:04:21,913
ja toinen alkoi seuraavan sarjan myötä.

1164
02:04:24,540 --> 02:04:26,417
Onko siitä todisteita?

1165
02:04:27,335 --> 02:04:29,838
Olen nähnyt heidät.

1166
02:04:31,757 --> 02:04:34,801
Oto toi välillä heitä kotiimme.

1167
02:04:40,849 --> 02:04:44,269
En silti ikinä epäillyt
hänen rakkauttaan.

1168
02:04:45,561 --> 02:04:47,355
Ei ollut syytä epäillä.

1169
02:04:49,149 --> 02:04:52,653
Oto rakasti ja petti minua
niin luonnollisesti.

1170
02:04:54,070 --> 02:04:57,240
Siteemme oli ehdottomasti syvä.

1171
02:04:57,532 --> 02:04:59,575
Hänellä oli silti sisällään

1172
02:05:00,201 --> 02:05:04,289
paikka, johon en voinut katsoa,
synkkä pyörre.

1173
02:05:06,291 --> 02:05:11,129
Kysyittekö siitä häneltä koskaan?

1174
02:05:13,298 --> 02:05:17,135
Pelkäsin eniten menettäväni hänet.

1175
02:05:18,178 --> 02:05:23,308
Jos hän olisi tiennyt,
tasapaino olisi mennyttä.

1176
02:05:26,144 --> 02:05:29,773
Entä jos hän olisi halunnut,
että kysyisitte?

1177
02:05:34,695 --> 02:05:38,824
Kertoiko Oto sinulle jotain?

1178
02:05:44,079 --> 02:05:47,457
Voinko kertoa teille tarinan,
jonka Oto kertoi?

1179
02:05:49,542 --> 02:05:50,836
Voit.

1180
02:05:51,502 --> 02:05:53,671
Se on mystinen tarina.

1181
02:05:54,297 --> 02:05:59,094
Lukiolaistyttö hiipii
ensirakkautensa kotiin.

1182
02:06:01,679 --> 02:06:05,641
Olen kuullut saman tarinan.

1183
02:06:06,309 --> 02:06:08,937
Tyttö oli ollut aiemmin nahkiainen.

1184
02:06:09,145 --> 02:06:10,563
Niin.

1185
02:06:11,231 --> 02:06:16,319
Hän käy siellä usein, ja jättää merkin.

1186
02:06:17,237 --> 02:06:21,366
Kerran hän alkaa masturboida
Yamagan sängyssä.

1187
02:06:21,950 --> 02:06:26,955
Joku tulee kotiin,
mutta tarina loppuu siihen.

1188
02:06:27,330 --> 02:06:28,832
Ei.

1189
02:06:31,960 --> 02:06:33,795
Ei se lopu siihen.

1190
02:06:37,048 --> 02:06:39,342
Tiedätkö, mitä sitten tapahtuu?

1191
02:06:40,510 --> 02:06:41,970
Tiedän.

1192
02:06:42,846 --> 02:06:44,597
Kuka se sitten oli?

1193
02:06:46,224 --> 02:06:48,184
Kuka tuli yläkertaan?

1194
02:06:49,727 --> 02:06:51,855
Toinen tunkeilija.

1195
02:06:52,397 --> 02:06:53,982
Toinen?

1196
02:06:54,399 --> 02:06:55,901
Niin.

1197
02:06:56,192 --> 02:06:59,988
Se ei ollut Yamaga eikä isä tai äiti.

1198
02:07:00,613 --> 02:07:03,158
Pelkkä murtovaras.

1199
02:07:03,366 --> 02:07:07,788
Varas löytää tytön puolialastomana

1200
02:07:08,163 --> 02:07:09,790
ja yrittää raiskata.

1201
02:07:11,374 --> 02:07:15,378
Tyttö iskee kynällä
miehen vasempaan silmään.

1202
02:07:16,546 --> 02:07:18,799
Hän kamppailee epätoivoisesti

1203
02:07:19,174 --> 02:07:24,095
ja iskee kynällä
ohimoon ja kaulaan, monesti.

1204
02:07:25,513 --> 02:07:28,683
Hän huomaa, että mies menee veltoksi.

1205
02:07:29,225 --> 02:07:31,769
Hän tappoi murtovarkaan.

1206
02:07:34,147 --> 02:07:39,319
Hän pesee veren pois suihkussa
ja menee kotiin.

1207
02:07:41,737 --> 02:07:45,408
Merkki, jonka hän jätti
Yamagan huoneeseen,

1208
02:07:46,242 --> 02:07:48,411
oli murtovarkaan ruumis.

1209
02:07:50,371 --> 02:07:54,876
Seuraavana aamuna hän menee kouluun

1210
02:07:55,251 --> 02:07:58,922
tunnustaakseen Yamagalle kaiken.

1211
02:07:59,714 --> 02:08:04,760
Mutta Yamaga on koulussa
samanlainen kuin aina.

1212
02:08:06,888 --> 02:08:12,978
Hän pelaa jalkapalloa kuin ennenkin.

1213
02:08:14,187 --> 02:08:16,731
Sama juttu seuraavana päivänä.

1214
02:08:18,733 --> 02:08:20,902
Mikään ei ole muuttunut.

1215
02:08:21,069 --> 02:08:24,572
Mitä ruumiille on tapahtunut?

1216
02:08:24,822 --> 02:08:28,076
Kuvitteliko tyttö kaiken?

1217
02:08:31,162 --> 02:08:33,831
Hän menee Yamagan kotiin,

1218
02:08:33,999 --> 02:08:37,252
mutta mikään ei poikkea tavallisesta.

1219
02:08:37,418 --> 02:08:39,087
Paitsi yksi asia...

1220
02:08:40,380 --> 02:08:44,009
Oven eteen on asennettu valvontakamera.

1221
02:08:46,719 --> 02:08:52,267
Ettei häntä epäillä,
hän kulkee ohi pysähtymättä.

1222
02:08:54,269 --> 02:08:57,188
Jotain kauheaa oli tapahtunut,

1223
02:08:57,355 --> 02:09:00,066
ja hän oli syyllinen,

1224
02:09:01,151 --> 02:09:04,404
mutta kaikki tuntui
tyyneltä ja samanlaiselta.

1225
02:09:06,072 --> 02:09:12,120
Mutta maailma oli
ehdottomasti pahaenteisempi.

1226
02:09:13,788 --> 02:09:16,124
Hän kääntyy takaisin.

1227
02:09:16,624 --> 02:09:17,792
"Minun...

1228
02:09:19,127 --> 02:09:22,130
on otettava vastuu teostani."

1229
02:09:23,214 --> 02:09:25,926
"En voi teeskennellä,
ettei sitä tapahtunut."

1230
02:09:27,802 --> 02:09:29,804
"Sillä se ehdottomasti tapahtui."

1231
02:09:30,805 --> 02:09:34,976
"Minä tapoin sen miehen."

1232
02:09:38,104 --> 02:09:43,901
Avain ei ole enää
ruukun alla oven vieressä.

1233
02:09:45,445 --> 02:09:48,031
Hän tuijottaa valvontakameraan.

1234
02:09:48,949 --> 02:09:52,953
Se on ainoa muutos,
jonka hän on saanut aikaan.

1235
02:09:55,413 --> 02:09:57,498
Hän katsoo kameraan

1236
02:09:59,084 --> 02:10:01,752
ja toistaa sanojaan monta kertaa.

1237
02:10:03,964 --> 02:10:06,757
Niin selkeästi, että tulee ymmärretyksi.

1238
02:10:08,468 --> 02:10:10,553
"Minä tapoin hänet."

1239
02:10:12,263 --> 02:10:14,349
"Minä tapoin hänet."

1240
02:10:16,684 --> 02:10:18,769
"Minä tapoin hänet."

1241
02:10:24,775 --> 02:10:27,112
Tämän verran minä tiedän.

1242
02:10:28,446 --> 02:10:33,994
Ehkä tarina päättyy tähän
tai ehkä se jatkuu.

1243
02:10:36,496 --> 02:10:38,956
Vaikka tarinasta jää paha jälkimaku,

1244
02:10:40,166 --> 02:10:43,128
kun kuulin sen häneltä,

1245
02:10:44,212 --> 02:10:48,008
koin, että Oto välitti minulle
jotain tärkeää.

1246
02:10:50,885 --> 02:10:52,303
Herra Kafuku.

1247
02:10:57,350 --> 02:11:02,480
Tietääkseni
Oto oli todella ihana nainen.

1248
02:11:04,190 --> 02:11:10,196
Tiedän vain pienen osan
teihin verrattuna.

1249
02:11:11,072 --> 02:11:13,949
Siltikin tiedän sen varmuudella.

1250
02:11:15,243 --> 02:11:18,663
Saitte elää hänen kanssaan 20 vuotta.

1251
02:11:20,331 --> 02:11:23,043
Teidän tulee olla siitä kiitollinen.

1252
02:11:23,209 --> 02:11:25,045
Niin minä ajattelen.

1253
02:11:28,005 --> 02:11:31,301
Mutta vaikka luulee
tuntevansa jonkun hyvin,

1254
02:11:32,802 --> 02:11:35,138
vaikka rakastaisi häntä syvästi,

1255
02:11:37,765 --> 02:11:41,018
toisen sydämeen ei kannata katsoa.

1256
02:11:41,352 --> 02:11:43,438
Niin vain satuttaa itseään.

1257
02:11:45,356 --> 02:11:48,276
Mutta jos oikein yrittää,

1258
02:11:49,110 --> 02:11:52,822
omaan sydämeensä
pitäisi pystyä katsomaan.

1259
02:11:54,282 --> 02:11:57,327
Loppujen lopuksi meidän tehtävänämme

1260
02:11:59,704 --> 02:12:02,123
on olla rehellinen sydämellemme

1261
02:12:03,291 --> 02:12:06,461
ja löytää sovinto sen kanssa.

1262
02:12:10,548 --> 02:12:13,634
Jos haluaa katsoa ihmistä oikeasti,

1263
02:12:15,345 --> 02:12:17,555
ainoa vaihtoehto on

1264
02:12:20,266 --> 02:12:23,644
katsoa itseään avoimesti ja syvästi.

1265
02:12:25,938 --> 02:12:28,399
Näin minä ajattelen.

1266
02:13:32,129 --> 02:13:34,340
Voit mennä nyt.

1267
02:14:08,040 --> 02:14:10,543
Ei kuulostanut siltä,
että hän valehtelisi.

1268
02:14:17,425 --> 02:14:20,261
En osaa sanoa, onko se totuus,

1269
02:14:21,136 --> 02:14:24,432
mutta hän kertoi,
mikä oli hänelle totta.

1270
02:14:27,017 --> 02:14:28,561
Tunnistan sen.

1271
02:14:29,186 --> 02:14:31,856
Kasvoin valehtelijoiden keskellä.

1272
02:14:33,023 --> 02:14:36,527
Minun piti havaita se selviytyäkseni.

1273
02:14:52,252 --> 02:14:55,255
Oletteko varma? Olen.

1274
02:16:06,742 --> 02:16:10,162
Tuolla ne töykeät hanhet taas menevät!

1275
02:16:10,413 --> 02:16:12,039
Niin moukkamaisia!

1276
02:16:12,289 --> 02:16:15,585
Pysäytä tuo mies! Hulluksi tullut!

1277
02:16:15,918 --> 02:16:18,963
Anna se minulle!
Anna minun mennä, Jelena!

1278
02:16:20,172 --> 02:16:21,757
Missä hän on?

1279
02:16:23,300 --> 02:16:24,885
Tuollahan hän!

1280
02:16:25,177 --> 02:16:26,554
Ei!

1281
02:16:36,481 --> 02:16:38,065
Enkö osunut?

1282
02:16:38,608 --> 02:16:40,568
Ammuinko taas ohi?

1283
02:16:41,151 --> 02:16:42,945
Voi piru.

1284
02:16:43,488 --> 02:16:45,573
Piru vieköön!

1285
02:16:45,740 --> 02:16:48,451
Viekää minut pois täältä!

1286
02:16:48,659 --> 02:16:50,703
Mikä minun on?

1287
02:16:50,870 --> 02:16:54,123
Tappakaa, jos on pakko.
Tänne en voi jäädä!

1288
02:16:54,289 --> 02:16:56,459
Mitä minä teen?

1289
02:17:03,424 --> 02:17:05,426
Tuo oli hyvä.

1290
02:17:05,926 --> 02:17:09,221
Vanja voi tappaa Serebrjakovin.

1291
02:17:09,847 --> 02:17:11,849
Se muuttaa tarinaa.

1292
02:17:12,600 --> 02:17:15,352
Takatsuki, se oli hyvä.

1293
02:17:21,191 --> 02:17:23,152
Takatsuki... Odottakaa.

1294
02:17:23,318 --> 02:17:24,904
Mitä...

1295
02:17:26,989 --> 02:17:29,409
Olen Kato PohjoisHiroshiman poliisista.

1296
02:17:29,867 --> 02:17:31,452
Anteeksi.

1297
02:17:34,371 --> 02:17:36,331
Koshi Takatsuki?

1298
02:17:41,462 --> 02:17:44,840
Niin.
Voisimmeko puhua toisaalla?

1299
02:17:47,635 --> 02:17:49,512
Täällä on hyvä.

1300
02:17:51,639 --> 02:17:53,724
Sunnuntaina 24. marraskuuta,

1301
02:17:54,725 --> 02:17:58,521
puoli kahdeksan aikaan
Shintenchin puistossa,

1302
02:17:58,688 --> 02:18:01,273
riitelitte miehen kanssa
ja löitte häntä.

1303
02:18:01,482 --> 02:18:03,067
Pitääkö paikkansa?

1304
02:18:05,695 --> 02:18:07,822
Näytte valvontakamerasta.

1305
02:18:09,073 --> 02:18:12,618
Mies kuoli eilen sairaalassa.

1306
02:18:14,495 --> 02:18:18,332
Niin, näin uutisen.

1307
02:18:19,959 --> 02:18:23,754
Tein sen. Pitää paikkansa.

1308
02:18:25,339 --> 02:18:27,883
Tulkaa kanssamme poliisiasemalle.

1309
02:18:28,050 --> 02:18:30,595
Saanko vaihtaa vaatteet? Saatte.

1310
02:19:31,238 --> 02:19:35,910
"PohjoisHiroshiman poliisiasema"

1311
02:19:53,010 --> 02:19:59,767
Asianajaja sanoi, että Takatsuki
myönsi kuolemantuottamuksen.

1312
02:20:04,313 --> 02:20:07,983
Voinko tavata hänet? Ette vielä.

1313
02:20:08,943 --> 02:20:12,738
Pitää päättää,
mitä näytelmän kanssa tehdään.

1314
02:20:15,032 --> 02:20:16,992
Pitääkö sitä miettiä nyt?

1315
02:20:17,159 --> 02:20:21,706
Kyllä. Se on asia, jota on mietittävä.

1316
02:20:22,665 --> 02:20:25,459
Meillä on kaksi vaihtoehtoa.

1317
02:20:27,044 --> 02:20:28,629
Peruutus,

1318
02:20:29,088 --> 02:20:31,674
tai te esiinnytte.

1319
02:20:36,804 --> 02:20:38,472
En voi näytellä.

1320
02:20:39,932 --> 02:20:42,727
Osaatte kaikki repliikit.

1321
02:20:43,393 --> 02:20:47,815
Japaninkielinen Vanja
olisi helpoin ratkaisu.

1322
02:20:48,357 --> 02:20:50,234
Yoonsu.

1323
02:20:51,026 --> 02:20:54,196
Miksi tästä täytyy keskustella nyt?

1324
02:20:58,784 --> 02:21:00,828
En voi tehdä sitä.

1325
02:21:02,454 --> 02:21:05,833
Sitten peruutetaan.

1326
02:21:06,834 --> 02:21:08,669
Sopiiko se?

1327
02:21:21,098 --> 02:21:22,975
Antakaa aikaa miettiä.

1328
02:21:23,726 --> 02:21:27,772
Voimme odottaa kaksi päivää.
Se on raja.

1329
02:21:28,856 --> 02:21:30,565
Ymmärrän.

1330
02:21:31,191 --> 02:21:33,443
Palaan asiaan.

1331
02:21:50,753 --> 02:21:53,422
Tiedätkö paikkaa, missä...

1332
02:21:55,507 --> 02:21:58,385
voin ajatella rauhassa?

1333
02:22:09,313 --> 02:22:11,691
Ajan teidät jonnekin.

1334
02:22:26,330 --> 02:22:29,208
Kamijunitakin kylä.

1335
02:22:33,212 --> 02:22:35,881
Haluatko näyttää minulle

1336
02:22:36,423 --> 02:22:38,718
paikan, jossa kasvoit?

1337
02:22:41,220 --> 02:22:44,306
Siellä ei ole mitään.

1338
02:22:46,641 --> 02:22:48,268
Jos se sopii.

1339
02:22:49,686 --> 02:22:50,980
Ei haittaa.

1340
02:23:49,746 --> 02:23:53,000
Tulen rattiin jossain kohtaa.

1341
02:23:53,167 --> 02:23:56,962
Vuorotellaan,
niin päästään perille päivässä.

1342
02:23:58,088 --> 02:23:59,756
Ei vuorottelua.

1343
02:24:02,551 --> 02:24:06,638
Miksei? Koska tämä on ammattini.

1344
02:24:10,100 --> 02:24:13,270
Pärjään vuorokauden ilman unta.

1345
02:25:41,025 --> 02:25:44,403
Kiitos. Voit levätä enemmänkin.

1346
02:25:44,819 --> 02:25:48,032
Voin nukkua lautalla. Selvä.

1347
02:26:45,297 --> 02:26:48,092
Sinä päivänä, kun Oto kuoli...

1348
02:26:51,136 --> 02:26:54,598
Hän halusi jutella, kun tulen kotiin.

1349
02:26:56,516 --> 02:26:59,936
Äänensävy oli lempeä mutta päättäväinen.

1350
02:27:00,770 --> 02:27:04,524
Päiväni oli tyhjä,
mutta jatkoin ajamista.

1351
02:27:05,985 --> 02:27:08,112
En voinut mennä kotiin.

1352
02:27:08,278 --> 02:27:10,780
Luulin, että kun menisin kotiin,

1353
02:27:10,947 --> 02:27:14,118
välimme eivät olisi
enää ikinä ennallaan.

1354
02:27:15,577 --> 02:27:19,373
Löysin hänet lattialta,
kun tulin myöhään illalla.

1355
02:27:21,291 --> 02:27:23,877
Soitin ambulanssin,

1356
02:27:27,089 --> 02:27:30,509
mutta hän ei ikinä
palannut tajuihinsa.

1357
02:27:32,136 --> 02:27:35,180
Mitä jos olisin tullut vähän aiemmin?

1358
02:27:36,098 --> 02:27:38,600
Mietin sitä joka päivä.

1359
02:27:43,647 --> 02:27:45,024
Minä...

1360
02:27:45,774 --> 02:27:48,068
tapoin äitini.

1361
02:27:50,195 --> 02:27:52,572
Kun maanvyöry tuhosi kotimme,

1362
02:27:53,782 --> 02:27:56,201
minäkin olin talossa.

1363
02:27:56,368 --> 02:28:00,414
Sain ryömittyä ulos
romahtaneesta talosta.

1364
02:28:02,499 --> 02:28:06,461
Katselin hetken
puoliksi sortunutta taloa.

1365
02:28:08,004 --> 02:28:12,801
Sitten maanvyöry
tuhosi talon kokonaan.

1366
02:28:15,345 --> 02:28:18,390
Äitini löytyi kuolleena vyörymän alta.

1367
02:28:20,892 --> 02:28:24,104
Tiesin, että hän oli vielä sisällä.

1368
02:28:25,689 --> 02:28:28,192
En tiedä, miksen pyytänyt apua

1369
02:28:28,358 --> 02:28:32,028
tai miksen pelastanut häntä.

1370
02:28:32,612 --> 02:28:36,783
Vihasin häntä, mutta tunsin muutakin.

1371
02:28:41,288 --> 02:28:45,167
Poskeni arpi on siitä onnettomuudesta.

1372
02:28:46,460 --> 02:28:49,629
Siitä voisi tehdä
huomaamattomamman,

1373
02:28:50,547 --> 02:28:53,550
mutten halua poistaa sitä.

1374
02:29:01,641 --> 02:29:04,228
Jos olisin isäsi,

1375
02:29:06,480 --> 02:29:09,023
halaisin sinua ja sanoisin:

1376
02:29:11,610 --> 02:29:14,113
"Se ei ole sinun syytäsi."

1377
02:29:15,197 --> 02:29:18,032
"Et tehnyt mitään väärää."

1378
02:29:23,497 --> 02:29:26,291
Mutta en voi tehdä niin.

1379
02:29:29,169 --> 02:29:31,671
Sinä tapoit äitisi,

1380
02:29:32,922 --> 02:29:35,884
ja minä tapoin vaimoni.

1381
02:29:38,595 --> 02:29:39,763
Niin.

1382
02:30:51,167 --> 02:30:54,254
Riiteli Kazuya Yamauchin kanssa

1383
02:30:54,421 --> 02:30:57,799
ja löi tätä useita kertoja kasvoihin.

1384
02:30:58,425 --> 02:31:02,971
Yamauchi vietiin sairaalaan mutta kuoli.

1385
02:31:04,223 --> 02:31:09,936
Takatsuki on esiintynyt
sarjoissa ja elokuvissa,

1386
02:31:10,312 --> 02:31:14,899
mutta kun suhde alaikäiseen paljastui,

1387
02:31:15,442 --> 02:31:17,861
hän jätti agenttitoimistonsa

1388
02:31:18,069 --> 02:31:21,448
ja on toiminut freelancerina.

1389
02:31:50,059 --> 02:31:51,686
Hyvää huomenta.

1390
02:32:39,401 --> 02:32:42,028
"Kukkia ja vihanneksia"

1391
02:34:19,834 --> 02:34:22,295
Onko tämä se paikka, missä...

1392
02:34:22,796 --> 02:34:24,631
Varmaankin.

1393
02:34:27,801 --> 02:34:30,637
Tämä on muuttunut paljon.

1394
02:34:32,806 --> 02:34:35,349
Voidaanko kiivetä ylös?

1395
02:35:28,903 --> 02:35:31,322
Tuo on meidän talomme.

1396
02:36:05,481 --> 02:36:07,692
Äidilläni oli

1397
02:36:08,276 --> 02:36:12,363
toinen persoona,
jonka nimi oli Sachi.

1398
02:36:13,740 --> 02:36:14,949
Sachi.

1399
02:36:15,909 --> 02:36:17,243
Niin.

1400
02:36:18,161 --> 02:36:20,914
Hän ilmestyi, kun olin 14.

1401
02:36:22,331 --> 02:36:24,292
Hän sanoi olevansa 8vuotias

1402
02:36:24,458 --> 02:36:27,796
muttei vanhentunut neljässä vuodessa.

1403
02:36:32,801 --> 02:36:35,762
Sachi ilmestyi usein sen jälkeen,

1404
02:36:35,929 --> 02:36:39,057
kun äitini oli hakannut minua.

1405
02:36:42,185 --> 02:36:46,773
Mieli ja keho
eivät tuntuneet sopivan yhteen,

1406
02:36:47,691 --> 02:36:50,318
joten hän ei voinut liikkua hyvin.

1407
02:36:51,319 --> 02:36:53,780
Hän yritti kävellä mutta kaatuili

1408
02:36:54,739 --> 02:36:57,784
ja päätyi vain kyyristymään.

1409
02:37:03,497 --> 02:37:06,876
Sachi rakasti
käsin ratkaistavia pulmapelejä.

1410
02:37:08,169 --> 02:37:10,880
Teimme ristikoita yhdessä.

1411
02:37:13,132 --> 02:37:16,094
Sachi itki paljon ilman syytä.

1412
02:37:17,971 --> 02:37:20,014
Tuolloin halasin häntä

1413
02:37:20,765 --> 02:37:23,768
ja silittelin hänen selkäänsä.

1414
02:37:24,978 --> 02:37:29,190
Pidin niistä hetkistä.

1415
02:37:49,836 --> 02:37:52,714
Viimeinen kaunis asia äidissäni

1416
02:37:53,840 --> 02:37:56,259
kiteytyi Sachissa.

1417
02:37:58,928 --> 02:38:00,805
Sachi oli...

1418
02:38:03,057 --> 02:38:06,144
minun ainoa ystäväni.

1419
02:38:34,505 --> 02:38:37,633
En tiedä,
oliko äiti psyykkisesti sairas,

1420
02:38:39,635 --> 02:38:44,640
vai näyttelikö hän
pitääkseen minut lähellään.

1421
02:38:48,102 --> 02:38:51,522
Mutta vaikka hän olisi näytellytkin,

1422
02:38:53,191 --> 02:38:56,820
hän teki sen sydämestään.

1423
02:38:59,572 --> 02:39:02,992
Luulen, että Sachi oli äitini keino

1424
02:39:03,659 --> 02:39:07,080
selviytyä helvetillisestä
todellisuudesta.

1425
02:39:18,216 --> 02:39:20,927
Kun maanvyöry sattui,

1426
02:39:22,511 --> 02:39:25,348
tiesin, että äidin kuolema

1427
02:39:25,849 --> 02:39:28,935
merkitsisi myös Sachin kuolemaa.

1428
02:39:31,604 --> 02:39:33,940
Siltikään...

1429
02:39:36,025 --> 02:39:38,027
en liikahtanut.

1430
02:39:57,213 --> 02:39:58,965
Se on likaista.

1431
02:40:12,728 --> 02:40:16,482
Herra Kafuku, Otosta puhuen...

1432
02:40:19,110 --> 02:40:22,613
olisiko teille raskasta hyväksyä hänet

1433
02:40:23,322 --> 02:40:26,284
ja kaikki hänessä
omana aitona itsenään?

1434
02:40:29,078 --> 02:40:32,331
Ehkei hänessä ollut mitään mystistä.

1435
02:40:33,249 --> 02:40:36,878
Voisiko hänen vain ajatella
olleen sellainen?

1436
02:40:39,213 --> 02:40:42,091
Siinä, että hän
rakasti teitä sydämestään

1437
02:40:42,926 --> 02:40:46,304
ja hakeutui toisen miesten seuraan,

1438
02:40:47,555 --> 02:40:50,099
ei ole minusta mitään ristiriitaista

1439
02:40:50,266 --> 02:40:53,227
eikä se kuulosta petolliselta.

1440
02:40:54,770 --> 02:40:56,522
Onko se outoa?

1441
02:41:04,113 --> 02:41:06,365
Olen pahoillani.

1442
02:41:17,335 --> 02:41:19,545
Minun...

1443
02:41:21,714 --> 02:41:24,926
olisi pitänyt osata loukkaantua.

1444
02:41:26,635 --> 02:41:29,638
Päästin jotain aitoa käsistäni.

1445
02:41:31,140 --> 02:41:34,102
Olin niin syvästi loukkaantunut.

1446
02:41:34,727 --> 02:41:36,604
Sekopäisyyteen saakka.

1447
02:41:38,731 --> 02:41:40,149
Mutta...

1448
02:41:41,359 --> 02:41:43,402
Sen takia...

1449
02:41:44,362 --> 02:41:47,615
teeskentelin välinpitämätöntä.

1450
02:41:49,325 --> 02:41:52,786
En kuunnellut itseäni.

1451
02:41:59,377 --> 02:42:02,463
Siksi menetin Oton.

1452
02:42:04,382 --> 02:42:06,759
Ainiaaksi.

1453
02:42:08,928 --> 02:42:11,722
Nyt ymmärrän sen.

1454
02:42:19,230 --> 02:42:22,316
Minä haluan tavata Oton.

1455
02:42:24,360 --> 02:42:27,071
Ja huutaa hänelle.

1456
02:42:28,031 --> 02:42:30,449
Soimata häntä.

1457
02:42:30,658 --> 02:42:33,995
Siitä, että hän valehteli
minulle jatkuvasti.

1458
02:42:34,703 --> 02:42:37,456
Haluan pyytää anteeksi.

1459
02:42:39,000 --> 02:42:41,252
Sitä, etten kuunnellut.

1460
02:42:43,754 --> 02:42:46,215
Sitä, etten ollut vahva.

1461
02:42:52,305 --> 02:42:55,141
Haluan saada hänet takaisin.

1462
02:42:55,808 --> 02:42:58,769
Haluan, että hän elää.

1463
02:42:59,312 --> 02:43:02,898
Haluan puhua
hänen kanssaan vielä kerran.

1464
02:43:07,778 --> 02:43:10,156
Haluan nähdä hänet.

1465
02:43:13,076 --> 02:43:15,369
Mutta on liian myöhäistä.

1466
02:43:18,081 --> 02:43:20,708
Peruuttamattomasti.

1467
02:43:21,584 --> 02:43:24,378
En voi sille mitään.

1468
02:43:49,695 --> 02:43:52,156
Ne, jotka jäävät eloon,

1469
02:43:52,323 --> 02:43:55,994
miettivät jatkuvasti kuolleita.

1470
02:43:56,452 --> 02:43:58,954
Tavalla tai toisella

1471
02:44:00,331 --> 02:44:03,417
se jatkuu kauan.

1472
02:44:08,089 --> 02:44:10,299
Sinun ja minun

1473
02:44:10,883 --> 02:44:13,927
on elettävä noin.

1474
02:44:24,522 --> 02:44:27,275
Meidän täytyy elää.

1475
02:44:40,329 --> 02:44:43,041
Tässä käy hyvin.

1476
02:44:46,252 --> 02:44:48,254
Minä uskon,

1477
02:44:50,964 --> 02:44:53,884
että meidän käy hyvin.

1478
02:45:34,675 --> 02:45:37,845
En ole hiljaa! Odota, en lopettanut!

1479
02:45:38,804 --> 02:45:42,683
Olet tuhonnut elämäni.
En ole koskaan elänyt!

1480
02:45:42,891 --> 02:45:47,646
Sinun takiasi tuhlasin
elämäni parhaat vuodet.

1481
02:45:48,021 --> 02:45:50,274
Olet pahin viholliseni!

1482
02:45:50,441 --> 02:45:51,692
Minä en kestä.

1483
02:45:52,110 --> 02:45:53,569
Mitä sinä tahdot?

1484
02:45:53,861 --> 02:45:55,196
Minä lähden.

1485
02:45:55,363 --> 02:45:59,200
Millä oikeudella puhut tuohon sävyyn?

1486
02:45:59,367 --> 02:46:00,701
Hölmö!

1487
02:46:01,702 --> 02:46:05,706
Jos tila on sinun, ota se.
Minä en tarvitse!

1488
02:46:06,124 --> 02:46:10,169
Tämä on kuin helvetti.
En kestä, lähden nyt!

1489
02:46:10,336 --> 02:46:13,464
Olen lahjakas ja älykäs. Rohkeakin.

1490
02:46:13,631 --> 02:46:16,175
Minusta olisi voinut tulla Schopenhauer

1491
02:46:16,342 --> 02:46:19,720
tai Dostojevski. Jo riittää!

1492
02:46:20,429 --> 02:46:24,683
Tulen hulluksi. Äiti, olen epätoivoinen.

1493
02:46:25,017 --> 02:46:27,520
Tottele professoria!

1494
02:46:27,686 --> 02:46:30,564
Äiti, mitä minun pitää tehdä?

1495
02:46:31,232 --> 02:46:36,111
Ei, älkää sanoko.
Tiedän, mitä on tehtävä.

1496
02:46:36,404 --> 02:46:38,614
Saat maksaa tästä!

1497
02:46:38,864 --> 02:46:40,283
Jean!

1498
02:47:53,689 --> 02:47:55,816
Sonja.

1499
02:48:06,244 --> 02:48:09,162
Minun on niin paha olla.

1500
02:48:12,291 --> 02:48:15,043
Tietäisitpä, miten paha minun on olla.

1501
02:48:19,548 --> 02:48:21,967
Minkäs sille voi?

1502
02:48:22,468 --> 02:48:25,513
Meidän täytyy elää.

1503
02:48:53,749 --> 02:48:57,044
Kyllä, me elämme, Vanjaeno.

1504
02:49:03,216 --> 02:49:05,928
Elämme pitkän, pitkän rivin päiviä,

1505
02:49:06,804 --> 02:49:11,309
ja pitkiä iltoja.

1506
02:49:13,477 --> 02:49:20,318
Kestämme kärsivällisesti
kohtalon koettelemukset.

1507
02:49:20,943 --> 02:49:25,489
Vaikkemme tunne rauhaa,

1508
02:49:26,449 --> 02:49:32,413
teemme työtä toisten hyväksi

1509
02:49:35,541 --> 02:49:39,545
nyt ja kun olemme tulleet vanhoiksi.

1510
02:49:42,881 --> 02:49:46,134
Ja kun hetkemme koittaa,

1511
02:49:46,427 --> 02:49:50,848
me lähdemme nöyrästi.

1512
02:49:56,562 --> 02:50:00,774
Ja haudan takana sanomme Hänelle,

1513
02:50:07,781 --> 02:50:12,285
että olemme kärsineet,

1514
02:50:15,748 --> 02:50:19,460
olemme itkeneet,

1515
02:50:20,919 --> 02:50:24,673
että elämä on ollut vaikeaa.

1516
02:50:27,426 --> 02:50:29,887
Ja Jumala...

1517
02:50:32,222 --> 02:50:35,476
armahtaa meidät.

1518
02:50:46,278 --> 02:50:49,573
Sitten sinä ja minä...

1519
02:50:50,491 --> 02:50:53,786
me näemme valoisan, ihanan,

1520
02:50:56,664 --> 02:51:00,543
unenomaisen elämän silmiemme edessä.

1521
02:51:03,921 --> 02:51:07,049
Me iloitsemme

1522
02:51:08,676 --> 02:51:12,763
ja lempeästi hymyillen

1523
02:51:14,222 --> 02:51:17,768
katsomme taaksepäin näitä murheitamme.

1524
02:51:23,524 --> 02:51:25,859
Ja sitten, vihdoin,

1525
02:51:26,318 --> 02:51:28,987
saamme levätä.

1526
02:51:34,076 --> 02:51:36,870
Minä uskon siihen.

1527
02:51:38,956 --> 02:51:42,417
Uskon palavasti sydämeni pohjasta.

1528
02:51:43,586 --> 02:51:46,755
Kun hetkemme koittaa,

1529
02:51:50,926 --> 02:51:56,223
sitten lepäämme.

1530
02:53:20,599 --> 02:53:22,309
Tarvitsetko muovikassia?

1531
02:53:22,517 --> 02:53:24,394
Ei kiitos.

1532
02:53:27,522 --> 02:53:30,025
Talletetaanko pisteet? Ei.

1533
02:55:01,009 --> 02:55:08,009
.::TWA - Your Source Of Quality!::.

1534
02:56:05,931 --> 02:56:10,769
Ohjaus Ryusuke Hamaguchi

1535
02:56:10,936 --> 02:56:16,108
Perustuu Haruki Murakamin
samannimiseen novelliin

1536
02:56:22,239 --> 02:56:25,658
Suomennos: Makiko Lommi
Saga Vera