En dag begynner hun
å bryte seg inn i huset til Yamaga når han ikke er hjemme
Yamaga? Han var hennes første kjæreste
De gikk i samme klasse på videregående
Men Yamaga vet ikke at hun elsker ham
Og det er greit for henne, for hun vil ikke at han skal vite det
Samtidig vil hun vite mer om ham
Hun vil vite alt om ham
uten at han får vite om henne
Så hun sniker seg inn hos ham
Ja
Hun later som om hun er syk,
og drar tidlig fra skolen, mens Yamaga blir igjen
Yamaga er enebarn, faren er kontorarbeider
Moren er lærer
Jenta vet at det nesten aldri er noen hjemme hos ham
Hvordan kommer hun seg inn?
Hun er jo bare en vanlig tenåring
Hun følger en innskytelse
og ser under potteplanten ved inngangsdøra
Der finner hun nøkkelen
Skjødesløs familie
Så sniker hun seg inn i huset hans
Hun går opp i andre etasje og åpner en av dørene
Hun finner en fotballdrakt med Yamagas navn på
Slik skjønner hun at det er rommet hans
Rommet er ryddig, altfor ryddig for en 17årig gutt
Hun skjønner at foreldrene,
og særlig moren hans, er svært kontrollerende
Hun trekker pusten
Lytter nøye
Hun hører stillheten
En stillhet, forsterket som gjennom et høreapparat,
fyller rommet
Hun legger seg i Yamagas seng
Hun vil onanere, men holder igjen
Hvorfor?
Blir det for drøyt i et TVdrama?
Nei
Hun har laget seg et sett med regler
Ting hun tillater seg å gjøre, og ting hun ikke tillater seg å gjøre
Så hun kan bryte seg inn i huset hans
men ikke onanere?
Akkurat
Etterpå legger hun igjen en ubrukt tampong på rommet hans
En tampong?
Det var det du sa For en rar fortelling
Enda rarere enn vanlig. Men kan du bruke den på TV?
Ja da. Serien skal sendes om natta, så den kan godt være litt på kanten
Da så
Uansett, hun tar en ubrukt tampong ut av veska og legger den
i skrivebordsskuffen hans
Hun blir opphisset ved tanken på
hva som vil skje hvis moren hans oppdager den
Ganske perverst
Tampongen er et tegn til ham, et bevis på at hun har vært der
Et tegn?
Hun fortsetter å skulke skolen for å snike seg inn i huset hans
Hun vet at det er farlig
Foreldrene og lærerne har alltid hatt store tanker om henne,
så hun har mye å tape hvis hun blir avslørt
Likevel kan hun ikke la være Hun kan ikke det
Hun snuser rundt i rommet, på jakt etter lukten hans
Før hun går, tar hun alltid med seg noe som kan minne henne om ham
En blyant eller noe annet som han ikke vil merke er borte
Til gjengjeld legger hun igjen noe som et tegn til ham
På sitt dristigste tar hun av seg trusa
og legger den innerst i klesskuffen hans
Ved å utveksle disse gjenstandene føles det som om de kommer
nærmere hverandre. Og hun tror at det gir ham styrke
til å bryte løs fra morens kontroll
Det var så langt du fortalte
Ja vel
Lurer du på hva som skjer videre? Ja. Det gjør jeg
Skal jeg begynne å skrive eller vente lenger? Det er spørsmålet
Du kan jo vente litt til
Ja. Jeg vil jo helst vite hvordan det går først
Vet du det ikke? Det gjør jeg aldri
Jeg tenkte bare at du kanskje skrev om noe selvopplevd for en gangs skyld
Så klart ikke!
Takk for skyssen
God morgen God morgen
Når begynner forestillingen din? 1830. Dørene åpner 1800
Jeg rekker det kanskje så vidt
Du trenger ikke å komme. Du har jo møtet ditt
Jeg kommer likevel. Jeg vil se deg
Lykke til! Tusen takk
Det duger ikke
Du sier vi må komme tilbake i morgen?
Ja
Da tar vi med oss et ordentlig tau
Ja
Didi
Jeg orker ikke dette mer
Det er bare noe du sier
Kan vi ikke skille lag? Kanskje det ville være bedre?
Vi henger oss i morgen
Hvis ikke Godot kommer, da
Og hvis han kommer?
Da er vi frelst
Vel, vi får komme oss avgårde
Dra opp buksen Hva sa du?
Dra opp buksen
Ja Kan jeg komme inn?
Ja da
Hva?
Så flink du var
Syns du? Godt å høre
Det er en jeg vil du skal møte, ok? La meg skifte først
Takatsuki
God dag, jeg heter Takatsuki
Jeg jobber for kona di Kona hans? Jeg har et navn
Jeg har sett deg på TV Tusen takk
Han skal spille i serien min. En stor rolle
Han har alltid store roller Ja, men nå er han heltinnens kjæreste
Da jeg fortalte ham at jeg skulle se stykket ditt i dag,
ville han bli med
Hun har fortalt om metodene dine, men jeg ville se det selv
Veldig interessant at dere spilte på flere språk
Jeg vet ikke om det var riktig reaksjon,
men jeg ble veldig rørt
Gjorde du?
Takatsuki, du er rar
Oto, gi deg da. Jeg mener det, altså
Å, tusen takk Ingen årsak
Unnskyld, men nå må jeg skifte Ok
Unnskyld meg
Bra jobbet
Unnskyld. Vekte jeg deg?
Du må være sliten
Flyet mitt går kl. 9. Jeg må gå
God tur
Ha det bra
Bare sov, du
Her, det er Onkel Vanja
Jeg leste den inn for deg. Du trenger den nå, ikke sant?
Tusen takk
Flyet ditt går kl. 9
God tur. Pass på deg selv
Ha det bra
Drikk et glass te, da
Jeg har i grunnen ikke lyst på te
Kanskje vodka i stedet?
Ingen vet hvordan jeg har det
Jeg får ikke sove av ergrelse, det rir meg som en mare
Alle årene jeg har kastet bort
Så mye jeg kunne ha oppnådd om jeg bare hadde forsøkt
Men nå er jeg blitt for gammel
Onkel, la være. Jeg vil ikke høre om det
Det virker som om du gir dine tidligere overbevisninger skylden for alt
Men det er ikke overbevisningene det er noe galt med
Det er deg selv
FRA: VLADIVOSTOK TEATERFESTIVAL
PGA EKSTREM KULDE
ER FLYVNINGEN DIN INNSTILT.
DU BLIR OMBOOKET TIL NYTT FLY I MORGEN.
FESTIVALEN HOLDES ETTER PLANEN,
OG VI ØNSKER DEG FORTSATT I JURYEN.
FINN HOTELL VED FLYPLASSEN OM NØDVENDIG.
Heisann Heisann. Gikk turen greit?
Ja Begynner juryarbeidet i morgen?
Ja
Og hotellet? Er det fint?
De er like overalt
Har du smakt de lokale spesialitetene? Hvilke spesialiteter?
Aner ikke, det er derfor jeg spør
Slå det opp selv, da vel
EN UKE SENERE
I 25 år har han
sittet på en annen manns plass
Han skrider rundt som om han var en halvgud
Det virker som du er misunnelig
Ja, jeg misunner ham
Som jeg misunner ham
For et kvinnetekke den mannen har
Ingen Don Juan har gjort større lykke hos kvinnene
Hans første kone, min søster, var en skjønn og...
Du...
Takk og pris
Slapp av
Er du uskadd?
Vet ikke ennå
Jeg venter fortsatt på resultatene fra undersøkelsen
Du har grønn stær på venstre øye
Grønn stær?
Det kan forårsake skade på synsnerven og gradvis synstap
Det andre øyet kompenserer for synstapet,
derfor merkes det gjerne ikke så lett
Ofte påvirker det ikke daglige aktiviteter
Dermed oppdages det ofte ikke før synet nesten er helt borte
Det var heldig for deg at vi oppdaget det så tidlig
Kan jeg kjøre bil?
Det er ikke umulig
Så jeg kan kjøre? Ja
Så lenge symptomene ikke forverres
Og behandling?
Vi kjenner ikke årsaken, så det finnes ennå
ingen kur. Det eneste vi kan gjøre, er å bremse utviklingen
Disse øyedråpene vil dempe trykket i øyet
Husk å ta dem regelmessig, ellers forverrer symptomene seg straks
Drypp øyet to ganger om dagen, uten unntak
DØD: 25. FEBRUAR 2001
Hadde du lyst til å kjøre selv i dag?
Hvordan det? Bilen kom jo nettopp fra reparasjon
Jeg elsker deg høyere enn alt i verden
Hva prater du om?
Men det er en ting jeg ikke kan fordra
Hva da?
Kjøringen din
Se framover når du kjører
Hvorfor skiftet du ikke fil i stad?
Pass deg nå, ellers saksøker jeg deg for psykisk mishandling
Men helt ærlig,
vil du at vi skal prøve igjen? Å få barn
Jeg vet ikke
Ingen kan erstatte henne
Men du kunne fått noen du ble like glad i
Det hjelper jo ikke hva jeg vil, så lenge du ikke ønsker det
Unnskyld
Det er ikke din skyld
Jeg tok valget sammen med deg
Så ikke tenk på det
Vet du,
jeg er utrolig glad i deg
Takk
Jeg er så glad for at det ble deg
En dag
husker hun hvem hun var i sitt forrige liv
Den elskovssyke innbruddstyven?
Hun var en niøye i sitt forrige liv
En niøye?
Ja, hun var en høysinnet niøye
I motsetning til de andre niøyene
snyltet hun ikke på fiskene som svømte over henne
Hun sugde seg fast til en stein på elvebunnen med sugeskiven sin
og bare svaiet i vannet
Der ble hun hengende
mens kroppen langsomt tæret bort,
til hun ble som en vannplante
Hun husker ikke engang hvordan hun døde
Sultet hun ihjel?
Ble hun spist av en annen fisk?
Det eneste hun husker, er at hun svaiet på elvebunnen
En dag på Yamagas rom slår sannheten henne plutselig:
Ingenting har forandret seg
Akkurat som da hun sugde seg fast til steinen,
vil hun aldri klare å løsrive seg fra dette rommet
Hun innser
at stillheten i dette rommet
er akkurat som stillheten under vann
Tiden står stille
Fortid og nåtid
smelter sammen
Og slik
blir hun en niøye igjen
Og der,
i Yamagas seng, begynner hun å onanere
Hun tar av seg klærne,
ett plagg om gangen
Hun har forbudt seg selv å gjøre det,
men nå klarer hun ikke å slutte
Hun gråter
Puta blir våt
Hun tenker at tårene er tegnet
hun etterlater seg den dagen
Plutselig
kommer noen hjem
En dør åpner seg
i etasjen under
Hun ser opp,
og oppdager at det begynner å bli mørkt ute
Er det Yamaga?
Eller faren?
Eller moren?
Hun hører fottrinn på vei opp trappen
Alt er over
Men nå
kan hun endelig slutte
Endelig er det over
Endelig kan hun unnslippe skjebnen
fra sitt forrige liv
Hun kan bli
et nytt menneske
Døren går opp
Husker du hva jeg fortalte i går?
Beklager, jeg må ha glemt det. Jeg halvsov da du fortalte det
Da så Beklager
Da var det sikkert ikke verdt å huske
Jeg må dra
Har du planer i dag?
Jeg skal ha en workshop. Fortalte jeg det ikke?
Jeg har ikke hørt noe Beklager, beklager
Kjører du? Ja. Tenkte det
Beklager. Jeg hadde den ennå
Takk
Går det bra? Ja da. Vi ses...
Yusuke?
Kan vi snakke litt når du kommer hjem?
Så klart. Hvorfor spør du?
Ha det bra Vi ses
Er hun trofast mot ham?
Ja, dessverre
Hvorfor "dessverre"?
Det er fordi denne kvinnens troskap er falsk fra ende til annen
Vakre ord og retorikk, men ingen logikk
Mitt liv er forspilt
Det er borte for alltid
Dag og natt er jeg besatt av denne tanken
Jeg har ingen fortid, den betyr ingenting
Og nåtiden
er enda verre
Hva skal jeg bruke mitt liv og min kjærlighet til?
Hvordan skjedde dette?
Når du snakker om kjærlighet
føler jeg meg sløv og matt, vet ikke hva jeg skal si
Akk,
vi arme syndere
Sonja
Det er så tungt
Om du bare visste hvor tungt det er
Hva skal vi gjøre?
Vi er nødt til å leve
Vi skal leve, onkel Vanja
Gjennom endeløse dager
og endeløse netter
Tålmodig skal vi bære skjebnens prøvelser
Uten ro og hvile
skal vi arbeide for andre
Både nå
og i vår alderdom
Og når vår tid kommer,
vil vi dø i ydmykhet
Og der, på den andre siden av graven,
skal vi fortelle Ham hvordan vi led
Hvordan vi gråt
Hvor bittert alt var
Oto
Oto!
Hallo?
Jeg trenger en sykebil
Det skjedde så brått. Hjerneblødning, sier de
I 25 år har han sittet på en annen manns plass
Han skrider jo rundt som om han var en halvgud!
Det virker som du er misunnelig
Ja, jeg misunner ham. Som jeg misunner ham!
Hans første kone, min søster,
var en skjønn og elskelig kvinne
Hun elsket ham av hele sitt hjerte
Hun elsket ham slik bare fromme engler kan elske
Og som dere så,
er hans andre kone en vakker og intelligent kvinne
Hvorfor?
Er hun trofast mot ham?
Ja,
dessverre
Hvorfor "dessverre"?
Det er fordi
denne kvinnens troskap
er falsk fra ende til annen
Vanja
Ikke snakk slik
Vær så snill
Hold munn, Vaffel
Nei, jeg vil ikke tie
Min hustru rømte fra meg
TO ÅR SENERE
Ja, naturligvis
Spør du meg,
er ikke sannheten det mest skremmende,
uansett hva den måtte være
Det mest skremmende
er å ikke kjenne den
HIROSHIMA KUNSTOG KULTURHUS
Er du sliten etter den lange reisen? Nei da
Lenge siden sist, fru Yuzuhara
La meg presentere Yoonsu, som skal være dramaturg
Vi har utvekslet eposter
Som vi forklarte på epost,
varer oppholdet ditt her i to måneder,
fra i dag og fram til desember
Halvannen måned med øvelser og 2 uker med framføringer
Vi begynner med audition i morgen
Her er søknadene vi har fått inn
Takk skal du ha
Vi sendte utlysningen til hele Asia,
og søkerne kommer fra Korea, Kina, Hong Kong,
Taiwan og Filipinene
Ok
Jeg kan tolke til og fra koreansk
De som snakker engelsk, kan kommunisere direkte med deg
Ok
Alle utenlandske skuespillere
kommer etter anbefaling fra lokale regissører
Men det er også mange søkere fra Japan
Noen så berømte at selv jeg har hørt om dem
Jeg skal se på det. Jeg gleder meg
Da kan vi dra til huset ditt
Vi har funnet et sted som ligger
en times kjøring unna, slik du ba om
Tusen takk
Huset er på en vakker øy utenfor byen En øy?
Vi har også skaffet en sjåfør, i henhold til reglementet vårt
Er det i orden at sjåføren kjører bilen din?
Jeg forstår, men jeg foretrekker å kjøre selv
Jeg er forsikret, så ingen grunn til bekymring
Beklager, men vi kan dessverre ikke tillate at du kjører selv
Hva mener du?
En av våre gjester kjørte over en fotgjenger en gang
Det var grusomt. Etter det
ble det bestemt at alle besøkende kunstnere må benytte seg av vår sjåfør
Jeg øver på replikkene mine mens jeg kjører
Dette er en viktig del av rutinen min
Det var derfor jeg ba om å få bo et stykke unna
Jeg er lei for det
Vi skulle ha forklart oss tydeligere
Det er alt satt av penger til formålet, og vi kan ikke endre budsjettet
Er du bekymret, kan du gjerne ta en prøvetur
Men ikke vær redd
Det er en svært dyktig sjåfør
La oss gå
Beklager bryderiet
Jeg følger etter i festivalens bil
Her er sjåføren
Jeg heter Misaki Watari
Dette er regissøren, herr Kafuku
Hun er fast sjåfør under festivalen
Hun er godt kjent her og er en fantastisk sjåfør
Jeg ser fram til å arbeide med deg
Beklager, men jeg har ennå ikke sagt ja til å bruke deg som sjåfør
Kan du ta ham med på en prøvetur?
Naturligvis
Vet du hva, jeg kjører heller selv
Jeg er lei for det
Er det fordi jeg er en ung kvinne?
Det bryr jeg meg ikke om
Men bilen min er gammel og har en del nykker
Man må kjenne den for å kunne kjøre den
Jeg forstår
Hva om vi sier at du kan overta når som helst,
hvis du føler deg utrygg. Høres det greit ut?
Eller vil du heller sitte foran?
Noen problemer med det elektriske anlegget?
Nei, ingen Beklager
Du sa at bilen er gammel, så jeg ville bare sjekke
Jeg har kjørt den i 15 år uten problemer
Jeg forstår
Kan du sette på kassettspilleren?
Kassettspilleren?
Ja vel
Jeg går
Vanja, jeg ber om at du holder munn
Hører du?
Nei, jeg vil ikke tie
Vent, jeg er ikke ferdig
Du har ødelagt livet mitt
Jeg har aldri fått leve
For din skyld har jeg kastet bort de beste årene
av mitt liv
Du er min fiende
Min bitre fiende
Din idiot
Hvis godset er ditt, så ta det
Jeg trenger det ikke
Jeg vil bort herfra med det samme
Dette er et helvete
Jeg holder ikke ut lenger
Jeg er da også
begavet og intelligent. Mot har jeg også.
Hadde jeg fått sjansen,
kunne jeg blitt en Schopenhauer, en Dostojevskij
Jeg er lei dette tullpratet. Det går rundt for meg
Mor, jeg klarer det ikke lenger. Det er over
Gjør som professoren sier
Mor, hva skal jeg gjøre?
Nei, det er greit, ikke si noe. Jeg vet selv hva jeg må gjøre
Du slipper ikke unna med dette
Jeg tar den
Nå?
Havet er stille og fint her
Jeg mente sjåføren
Jeg kommer og henter deg kl. 8 i morgen
Ok. Beklager at det blir så tidlig
Ikke noe problem
Skal jeg sette på kassetten?
Ja, gjør det
Onkel, gråter du?
Jeg gråter vel ikke
Det er ingenting. Tullprat
Når du ser slik på meg,
ser du akkurat ut som din avdøde mor
Å, Sonja, hvor er din mor nå?
Hvor er min elskede søster?
Du har vært syk lenge nå
Salige Vera Petrovna, Sonjas mor
lå også våken om nettene
Hun bekymret seg slik for deg
La oss gå, Marina
Men, jeg er jo ikke ferdig med replikken min!
Ja ja, samme det
Jeg har også så vondt i bena, ser du
Det verker og verker
Ok
Takk skal dere ha
Vær så god neste
Unnskyld meg
Hei, jeg heter Janice Chang
Jeg kommer fra Taiwan og har mandarin som førstespråk
Jeg prøvespiller for rollen som Jelena
Koshi Takatsuki. Jeg ønsker å spille Astrov
Dere har begge valgt samme scene,
så dere vil spille mot hverandre
Dere har
valgt samme scene, så dere får spille mot hverandre
Ok
Så hun er Jelena? Hvor begynner vi?
Fra "Å, du er en slu kvinne"
Ok
Jeg forstår jo ikke hva hun sier, skal jeg bare ta det på magefølelsen?
Ja, vær så god. Bare begynn
Når dere er klare
Å, du er en slu kvinne!
En slu kvinne!
Kanskje lider Sonja, det får så være
La oss holde det utenfor. Men...
Hva er det du mener?
Det vet du utmerket godt
Du vet godt hvorfor jeg kommer hit hver dag
Du vet hvem det er som trekker meg hit
Du er et rovdyr
Et vakkert... Rovdyr?
Jeg forstår ingenting
Et forførerisk og vakkert
dunete lite rovdyr
Et rovdyr som deg trenger et bytte!
Er du gal?
Så du er sjenert?
Jeg er ikke en slik vulgær kvinne som du tror!
Det sverger jeg på
Hvorfor sverge? Ingen overflødige ord
Så vakker du er
Så vakre hender
Nå får det være nok
Hør på meg
Dette er skjebnebestemt
Ikke mer nå, jeg ber deg
La meg være
Kom til skogen i morgen
Ved totiden
Ja? Du kommer?
Slipp meg Du kommer?
Det er nok
Beklager
Takk skal dere ha
Nå kommer siste søker
Hun er litt spesiell
Kom inn
Hun heter Lee Yoona
Hun forteller at hun bruker koreansk tegnspråk
Forstår du det?
Ja
Du er den eneste som valgte denne scenen, så du spiller alene
Hun kan høre
Jeg kan tolke til koreansk om nødvendig
Er det i orden?
Ja
Vær så god
Onkel,
har du tatt morfinen?
Gi den tilbake
Hvorfor skremmer du oss slik?
Gi den tilbake, onkel
Jeg er like ulykkelig som deg
Men jeg gir ikke opp
Jeg skal være tålmodig og holde ut
til siste åndedrag
Så jeg ber deg,
hold ut, du også
Min kjære, dyrebare onkel
Jeg ber deg
Gi den tilbake
For vår skyld ber jeg deg
Hold ut
denne sorgen
Tusen takk
Det var nesten ingen som søkte på rollen som Vanja
Nei
Alle tror sikkert
at du vil spille rollen selv
Beklager at jeg ble sen
Ingen fare
God morgen
Alle her
har bestått opptaksprøven. Men
noen har blitt tildelt en annen rolle
enn dere søkte på
Vi skal nå få høre rollelisten
Signer kontrakten hvis dere godtar rollen dere er tildelt
Serebrjakov: Roy Lucelo
Jelena: Janice Chang
Sonja: Lee Yoona
Vojnitskaja: Kaoru Komagata
Vanja:
Koshi Takatsuki
Astrov: Ryu JeongEui
Telegin: Takashi Kimura
Marina: Yumi Eto
Det var alt
Unnskyld, skal jeg spille Vanja?
Ja
Blir ikke aldersforskjellen for stor?
Det ordner vi med sminke. Det er flere som spiller en annen alder enn sin egen
Vil du ikke, lar du være å signere kontrakten
Så finner vi en annen skuespiller
Så snart dere har signert, begynner vi å lese manus
Gratulerer
Meget vakkert
I sannhet vakkert
En vidunderlig utsikt
Ja, i sannhet en vidunderlig utsikt,
Deres eksellense
Kimura, si det langsommere, er du snill
Enda langsommere? Ja
Uttal ordene tydeligere, så alle hører det
Ja vel
Fortsett
Ja, i sannhet en vidunderlig utsikt
Deres eksellense
I morgen
skal vi gå ut i skogen
Ikke sant, pappa?
Mitt herskap
Teen er servert
La meg få lov...
Vær stille, noen kan høre deg
Nei, la meg få si at jeg elsker deg
Ikke jag meg bort. La meg få snakke, så er jeg lykkelig
Jeg holder det ikke ut...
Takk. Vi gir oss her i dag
Takk for i dag Takk for i dag
Er det ikke kaldt?
Nei, det går bra
Fra nå av... Ja?
Kan du ikke vente i bilen når jeg blir forsinket?
Jeg blir stresset av å tenke på at du sitter og fryser
Ellers takk
Jeg vet hvor glad du er i denne bilen, så jeg ville ikke klare å slappe av
Så lenge du vet det, er det greit
Bare gå ut når du skal røyke
Ja vel
Jeg skal gjøre det hvis det blir for kaldt
Skal jeg sette på kassetten?
Ja
Når vi nå skal ta avskjed,
tillat en gammel mann å komme med et vennlig råd
Mine damer og herrer,
det viktigste her i verden er arbeidet
Vi må fortsette å arbeide
Herr Kafuku
Vil du bli med og ta et glass med meg?
Jeg kom også med bil
Kjører du selv?
Ja, så jeg tenkte vi kunne gå
på baren i hotellet mitt?
Jeg blir nok litt sen
Det går bra
Ok, da går jeg og henter bilen min
Dere kan kjøre etter meg
Du skjønner, det hender jeg søker på navnet ditt
Det var slik jeg kom over prøvespillingen
Søknadsfristen var samme dag. Utrolig, ikke sant?
Hvorfor er du interessert i meg?
Jeg likte så godt å spille i Otos serie
Det gjorde meg glad å si replikkene hennes høyt
Det jeg driver med, har ingenting med seriene hennes å gjøre
Nei
Men da jeg så stykket ditt den gangen,
følte jeg at dere hadde et felles prosjekt,
selv om dere gjorde det på forskjellige måter
Hvordan da?
Nei, vanskelig å si
At dere begge vet å verdsette detaljer
som ingen andre legger merke til, kanskje
Egentlig har jeg alltid likt slikt
Men jeg skjønte det ikke før jeg spilte rollen Oto skrev
Da jeg så at du skulle ha audition,
skjønte jeg at det var nå eller aldri
Du vet det kanskje ikke,
men jeg jobber som frilanser nå
Jeg vet det
Jeg trengte ikke engang å søke deg opp
Sier du det
Så flaut
Det var dumt gjort
Du var jo en stjerne
Nei, jeg ble lurt til det
Gjør du ofte sånne ting?
Sånne ting?
Med kvinner du ikke engang kjenner
Gjør ikke du?
Nei
Er det ikke mange kvinner som prøver seg?
Det er bare å si nei
Jeg gjør det jo ikke med hvem som helst
Men hvis kjemien stemmer, og du vil bli bedre kjent... Ikke da heller?
Sex er ikke den eneste måten å bli kjent med folk på
Men det finnes jo ting man ikke finner ut uten
Som hva? Som for eksempel...
Hva er det?
Hvorfor snakker jeg egentlig med deg om dette?
Oto må ha vært en lykkelig kvinne,
som hadde en mann som deg
Jeg vet ikke
Kan du ikke fortelle meg noe om henne, hvis det er greit?
Om Oto?
Hvordan dere møttes
Hvordan hun skrev manusene sine
Hva dere pratet om. Hva som helst
Du tenker sikkert slik:
"Vi deler den samme smerten,"
"fordi vi elsket samme kvinne."
Nei. For meg var det bare en ensidig beundring
Du var forelsket i henne
Jeg skal ikke nekte for det
Hun var en fantastisk kvinne. Virkelig
Ja
Derfor er jeg
sjalu på deg, herr Kafuku
Tilgi meg
Sjalu?
Er du sjalu
på meg?
Unnskyld meg
Du tok bilder nå, ikke sant?
Du tok bilder
Slett dem Hva er det du prater om?
Jeg går nå
Unnskyld? Regningen, takk
Jeg er lei for det
Det må ha vært ubehagelig
Det går bra
Jeg ville bare si at jeg er glad for at jeg får være her og jobbe med deg
Jeg tror Oto har ført oss sammen
Jeg ser fram til å arbeide med deg framover
Ses i morgen
Hvorfor ser du så nedtrykt ut?
Er det fordi du synes synd på professoren?
La meg være i fred
Eller er det fordi du er forelsket i hans hustru?
Hun er en nær venn av meg
Allerede?
Hva mener du med det?
Stopp
Fortsatt for mye innlevelse?
Ryu gjør det riktig. Gjør som ham
Fortsett
Når en kvinne blir venn med en mann,
finnes det tre stadier:
Først er hun en bekjent, så blir hun hans elskerinne
Til slutt blir hun hans venn
For en vulgær filosofi
Takatsuki
Prøv å bare konsentrere deg om teksten din
Du skal bare lese den
Vi er ikke roboter
Hva mener du?
Vi følger så klart instruksene dine, men vi er ikke roboter, og jeg tror
vi gjør det bedre hvis vi forstår hva du vil
Dere trenger ikke gjøre det bedre
Bare les teksten
Fortsett der dere slapp
Jaså?
Jo, jeg er vel vulgær
Jeg har ingen vansker med å innrømme det
Jeg er nemlig full
Traff jeg ikke? Bommet jeg nå igjen?
Faen også
Det var som faen
Ta meg vekk herfra. Ta meg vekk
Drep meg om dere må. Jeg kan ikke være her mer
Hva er galt med meg?
Hva er det jeg gjør?
Dadda, dadda
Teppe
Ok
Det var alt for i dag
Takk for i dag Takk for i dag
Herr Kafuku Ja?
Kan vi gjøre et lite intervju
til festivalens hjemmeside?
Vi vil filme også, så kan vi ta det ute?
Ok
Vi gjør jo ikke annet enn å lese
Når skal vi begynne å bevege oss?
Jeg holder på å sovne under de utenlandske replikkene
Ja, jeg også!
Men ikke på en dårlig måte
Nei, det er litt som å høre en sutra
Når du sier det sånn, høres det jo ut som en velsignelse
Yoonsu, hvor lærte du å snakke japansk?
Jeg studerte noteater ved Wasedauniversitetet i to år
Så du kan koreansk, engelsk, japansk og tegnspråk. Ganske utrolig
Japansk har ganske lik grammatikk som koreansk, så det er bare å lære ordene
Og jeg likte å lære engelsk som tenåring
Når begynte du å lære tegnspråk?
Herr Kafuku
Du tilbød deg å kjøre meg hjem,
men kan jeg få invitere deg hjem på middag i stedet?
Nei, jeg vil ikke trenge meg på
Du skjønner,
jeg har noe jeg må be deg om unnskyldning for
Hva er det? Du får vite det når vi kommer dit
Bare kom inn, begge to
Bli med. Han får bare dårlig samvittighet hvis du sitter sulten her
Ikke tenk på meg
Jeg gjør ikke det. Men det gjør sikkert Yoonsu
Kom
Kona mi
Hun sier de ligner på meg
Ganske slemt
Det er poteter fra hagen
Hun har dyrket dem selv
Dette er grunnen til at jeg måtte be deg om unnskyldning
Hvorfor sa du ikke noe?
Hun var redd du ikke ville tørre å avvise henne hvis du visste vi var gift
Ingen fare Jeg vet du ikke tar sånne hensyn
Men taushet er gull
For å svare på spørsmålet
lærte jeg tegnspråk etter at jeg møtte henne
Jeg ville forstå språket hennes
Det er fantastisk
Hun var opprinnelig danser
Jeg var koordinator for en forestilling kompaniet hennes holdt i Busan
Jeg falt pladask
Men ikke si noe
Hvorfor flyttet dere til Hiroshima?
Jeg ble invitert til teaterfestivalen for tre år siden
Og YoonA ble med deg?
Ja. Jeg var først veldig usikker
på om jeg virkelig kunne be henne om å bli med
I Korea hadde hun familie og venner som kunne tegnspråk
Jeg var redd hun skulle bli ensom her
Men jeg bestemte meg for at jeg fikk lytte til henne desto mer
Jeg visste jeg var den eneste som kunne støtte henne her
Hvorfor ville du prøvespille for denne rollen?
"Jeg tok pause fra dansingen da jeg ble gravid"
"Men jeg mistet barnet"
"Jeg ville egentlig danse igjen, men kroppen nektet å samarbeide"
"Da fortalte mannen min meg om deg og foreslo at jeg skulle prøve"
Tusen takk for det
Er det noe du synes er vanskelig under øvingen?
"Hvorfor spør du meg om noe du ikke spør de andre om?"
"Du trenger ikke å være snillere med meg enn med de andre"
"Jeg er vant med at folk ikke forstår hva jeg sier"
"Men jeg kan både se og høre"
"Ofte forstår jeg mye mer enn det som blir sagt"
"Er det ikke nettopp det som er det viktigste med øvingen?"
Jo
"Så jeg"
"er veldig glad for å være med på dette"
"Det er som om Tsjekhovs ord trenger inn i meg"
"og får kroppen min til å bevege seg igjen"
"Jeg er glad jeg tok motet til meg"
Det er jeg også
Liker du sterk mat?
Ja. Det er godt
Hvordan er kjøringen hennes?
Hun er utrolig dyktig
Hun akselerer og bremser så smidig at jeg nesten ikke merker det
Ofte glemmer jeg helt at jeg sitter i en bil
Jeg har sittet på med mange, men aldri med noen som kjører så behagelig
Jeg er glad dere valgte henne som sjåfør for meg
"Kan du ikke rose oss skuespillere like mye iblant?" sier hun
Betyr dette "å gi ros"? Ja
Takk for at jeg fikk bli med
Det er Yoonsu du skal takke
De er et nydelig par
Ja
Skulle ønske jeg kunne se når dere øver
YoonA som Sonja
Jeg kjenner stykket fra kassetten, så jeg prøvde å se henne for meg som Sonja
Du må bare komme og se på
Nei, det går fint. Beklager
Nei, bare kom... Skal jeg sette på kassetten?
Vanja,
du er en dannet og intelligent mann
Du burde forstå
at det ikke er kjeltringene som ødelegger verden...
Blir du ikke lei av å høre på?
Nei, du skjønner,
jeg liker denne stemmen så godt
Jeg skjønner
Hvem er det som snakker?
Kona mi
Metoden min
krever at man lærer seg hele stykket utenat først
Derfor hører jeg på det om og om igjen
Jeg har spilt Vanja selv en gang,
så replikkene hans er utelatt
Når jeg sier replikkene i mitt tempo, passer det perfekt til båndet
Ganske utrolig
Det jeg sa i stad, var sant
Når jeg sitter på med deg, glemmer jeg helt at du hører meg øve
Plagsomt, ikke sant?
Nei da. Det er jo jobben din
Hvor lærte du å kjøre?
I hjembygda mi,
KamiJunitaki på Hokkaido
Et sted der du trenger bil til alt
Det var mamma som lærte meg å kjøre
Jeg begynte da jeg gikk på ungdomsskolen
På ungdomsskolen? Ja
Mamma jobbet i en nattklubb i Sapporo
Jeg kjørte henne til og fra stasjonen,
helt siden jeg gikk på ungdomsskolen
Det tok en time fra landsbyen vår
Vi kjørte hjemmefra kl.17,
og jeg hentet henne kl.7 neste morgen
Mens vi kjørte,
ville hun sove så mye som mulig
Hvis jeg vekket henne med kjøringen min, sparket hun meg i ryggen
og slo meg når vi kom fram
Slik lærte jeg
å kjøre forsiktig så jeg ikke vekket henne på de humpete veiene
Jeg skjønner
Jeg er veldig takknemlig for det du sa
Nei da
Jeg er glad for at mamma lærte meg å kjøre
Hun gjorde det jo for sin egen skyld,
men hun var veldig grundig
Sier du det?
Ja
Det må hun ha vært
Og etterpå forteller du meg hele sannheten?
Ja, selvfølgelig
Spør du meg,
er ikke sannheten det mest skremmende, uansett hva den måtte være
Det mest skremmende
er å ikke kjenne den
Tenk å la seg forføre av en slik mann
og glemme seg selv i hans armer
Jeg er visst
nokså betatt av ham
Jo, jeg kjeder meg når han er borte
Samvittigheten plaget meg,
som om jeg skulle drept ham med vilje
Jeg satte meg ned,
og lukket øynene, slik
Og så tenkte jeg:
De menneskene som lever om et par hundre år fra nå,
og som vi baner veien for,
vil de huske oss med en vennlig tanke?
Nei, vi vil nok være glemt
Menneskene glemmer kanskje
Men
Gud kommer sikkert til å huske på oss
Takk. Det var et godt ord
Ok
Beklager at vi er sene
Det er veldig få scener der verken Vanja eller Jelena er med
Til slutt ble det så kjedelig å lese at vi begynte med gjennomkjøring
Beklager
Nei, det var egentlig like greit
Vil dere også prøve å spille en scene?
Mitt liv er forspilt
Det er borte for alltid
Dag og natt
er jeg besatt av denne tanken
Jeg har ingen fortid, den betyr ingenting
Og nåtiden er enda verre
Hva skal jeg bruke mitt liv og min kjærlighet til?
Hvordan skjedde dette?
Når du snakker om kjærlighet, føler jeg meg
sløv og matt,
vet ikke hva jeg skal si
Du må unnskylde, men jeg har ingenting å si til deg
Du må forstå! Stopp
Hva synes dere selv?
Jeg synes det må være opp til regissøren å bedømme
Grusomt
Jeg er enig med deg. Jeg synes vi begge var bedre under prøvespillingen
Vet du hvorfor?
Jeg kan litt av replikkene hans, men bare nok til å høre hvor jeg skal inn
For å kunne spille må jeg lære hele dialogen
Jeg trodde jeg kunne følge mer med på de andres følelser når vi gjorde det slik
Hvis jeg også lærer motspillernes replikker utenat, kan jeg reagere bedre
Jeg skjønner
Skal vi lese manus igjen, da?
Andre akt, fra begynnelsen
Kan jeg ta opp dialogen?
Naturligvis
Ok
Bare begynn
Hvem er det?
Er det deg, Sonja?
Det er meg
Å, er det deg, Jelena
Jeg har så forferdelig vondt
Pleddet ditt er falt på gulvet, Aleksander
Herr Kafuku
Jeg er lei for i dag
Ikke tenk på det
Hun trengte noen å snakke med, skjønner du
Snakke med? Du kan verken engelsk eller mandarin
Og hun forstår ikke japansk
Du har rett
Så vi endte opp med å...
Vis litt mer dømmekraft
Jeg er lei for det
Det er alt jeg vil si
Kan du ikke kjøre meg et sted, hvor som helst?
Hvor som helst?
Jeg har nesten ikke sett noe av Hiroshima. Vis meg et sted du liker
Ja vel
Ser det ikke litt ut som snø?
Fortsetter du den veien, kommer du til Fredsparken
Linjen mellom atombombekuppelen
og minnesmerket for ofrene kalles "fredsaksen"
Arkitekten som tegnet dette forbrenningsanlegget,
laget bygningen åpen så linjen skulle fortsette ubrutt mot havet
Hvorfor flyttet du til Hiroshima?
Nei, du trenger ikke svare
Huset vårt lå ved et fjell
For fem år siden,
under et uvær, ble hele huset feid bort av et jordskred
Mamma døde i ulykken
Jeg var nettopp fylt atten
og hadde nettopp fått førerkort
Da begravelsen var over,
kjørte jeg hjemmefra
Så du er 23 år nå?
Ja
Jeg visste ikke hvor jeg skulle kjøre, så jeg fortsatte bare vestover
Men i Hiroshima brøt bilen sammen, og jeg hadde ikke råd til å reparere den
Så jeg ble
sjåfør for søppelbil i stedet
Å kjøre er det eneste jeg kan
Hvor lenge har du tenkt å bo her?
Vet ikke
Etternavnet mitt, Watari, kommer fra faren min
Det er mange som heter det her i Hiroshima og Shimane
Men jeg har aldri møtt faren min, vet ikke engang om han lever
Jeg skjønner
Er ikke "Kafuku"
et ganske uvanlig navn? Med tegnene for "hus" og "hell"
Høres lykkebringende ut
Det sa også kona mi før vi giftet oss
Hun het Oto
Oto? Som i sound
Oto Kafuku. Litt av et navn
Største grunnen til at hun nølte med å gifte seg med meg
Hun syntes det hørtes ut som navnet til en sektleder
Hun døde for to år siden
Av hjerneblødning
Jeg kom hjem og fant henne på gulvet
Hun våknet aldri igjen
Blir det skummelt å høre den kassetten nå?
Nei. Slett ikke
Snarere tvert imot
Unnskyld!
Tusen takk
Jeg liker bilen din
Jeg merker at den betyr mye for deg
Jeg vil også ta godt vare på den
Kom, så drar vi
Gi meg ett eller annet. Jeg holder det ikke ut
Jeg er 47 år gammel
Om jeg lever til jeg blir 60, har jeg ennå 13 år igjen
Altfor lenge
Hvordan skal jeg komme meg gjennom disse 13 årene?
Så fint vær
Ja
Vi tar det der borte
Hvorfor gråter du?
Det er ingenting. Tårene begynte bare å renne
Det går nok over. Uff, nå begynner jeg også å gråte
Du er sikkert sint på meg
fordi du tror at jeg giftet meg med din far av beregning
Du tror meg kanskje ikke,
men jeg sverger på at jeg giftet meg med ham av kjærlighet
Jeg forelsket meg i den berømte vitenskapsmannen
Men det var ikke kjærlighet
Det var en misforståelse, men den gang trodde jeg på det
Jeg kunne ikke noe for det
Men helt siden bryllupet
har du forfulgt meg med de ransakende øynene dine
Si ikke mer! La oss være venner!
La oss glemme fortiden
Ikke se slik på meg.
Det kler deg ikke
Man må ha tiltro til alle mennesker, ellers blir det umulig å leve
Si meg
helt ærlig, som venn:
Er du lykkelig?
Nei
Jeg ønsker av hele mitt hjerte
at du må bli lykkelig
Jeg, derimot, er bare en ubetydelig person, en episode,
i musikken, i min manns hus, i kjærligheten
Uansett hvor jeg har vært,
bare en episode
Jeg skal være ærlig med deg, Sonja
Når jeg tenker meg om,
er jeg meget, meget ulykkelig
Det finnes ingen lykke for meg her på jorden
Hva er det du ler av?
Jeg er så lykkelig
Så, så lykkelig
Jeg har lyst til å spille piano nå
Spill!
La meg høre deg spille
Ok
Nå skjedde det noe
Men ennå er det bare mellom de to
Nå begynner neste fase:
å åpne det opp for publikum
Å gjenskape øyeblikket i sin helhet på scenen
La oss prøve tredje akt
Takatsuki
Det er iskaldt Ja
Takk for i dag
For hva?
Ingenting
Kan vi snakke litt sammen?
Et sted i nærheten, hvis du har tid
Bare et øyeblikk
Hvor er bilen din?
Til reparasjon
Det øyeblikket,
hva var det som skjedde?
Mellom Janice
og YoonA?
Det vet bare de
Det eneste jeg vet, er at denne teksten har en slik kraft
Herr Kafuku,
hvorfor spiller du ikke Vanja selv?
Tsjekhov er nifs
Når du sier replikkene hans,
blottlegges ditt innerste jeg
Har du ikke merket det?
Jeg tør ikke å gjøre det lenger
Og da klarer jeg heller ikke å hengi meg til rollen
Men, hvorfor meg?
Jeg føler meg helt utenfor i denne sammenhengen
Jeg passer ikke til å spille rollen
Og det
kommer publikum også til å mene
Da jeg kom på audition, var jeg desperat og på villspor
Jeg ante ikke hva jeg drev med
Så hvorfor
valgte du meg?
Det var vel Oto som førte oss sammen
Ikke spøk med meg
Jeg mener alvor
Jeg er her fordi jeg vil bli et bedre menneske
Du mangler selvkontroll
Ja
Vanligvis er det et stort problem
Men ikke nødvendigvis for en skuespiller
Du gjorde det ganske bra, både på prøvespillingen og her om dagen
Du hengir deg til motspillerne dine
Nå må du bare hengi deg til teksten
Hengi deg til teksten
og lytt til den
Lytt til teksten?
Teksten snakker til deg
Hvis du lytter til hva den sier, vil du også få oppleve det
Gå først, du. Jeg kjører deg til hotellet
Regningen Ok
Takk for besøket
Herr Kafuku sa jeg skulle få sitte på til hotellet
Ok. Samme sted?
Ja
Jeg skal bare betale for parkeringen
Hvor er Takatsuki?
Unnskyld. La oss dra
Herr Kafuku
Jeg er
tom innvendig
Det finnes ingenting inni meg
Det du sa om at teksten snakker til deg,
jeg tror jeg følte det når jeg leste Otos manus
Jeg tror det var for å oppleve noe slikt jeg kom hit
Så
Det du sa om at Oto førte oss sammen,
var visst sant likevel
Jeg forstår det nå
Oto og jeg...
Ja?
Vi hadde en datter
Hun døde av lungebetennelse da hun var fire
Hun ville ha vært 23 i dag
Da datteren vår døde, tok også lykken vår slutt
Oto sluttet som skuespiller
Jeg sluttet i TV og gikk tilbake til teateret
I flere år orket Oto ingenting
En dag begynte hun plutselig å skrive fortellinger igjen
Nei, hun fortalte dem
Den første historien hennes
ble til mens vi hadde sex
Vi hadde nettopp hatt sex da hun begynte å fortelle
Morgenen etter hadde hun glemt nesten alt
Jeg husket historien og fortalte henne den
Hun lagde et manus av den og sendte det inn til en konkurranse
Hun vant og begynte en ny karriere som manusforfatter
Dette skjedde flere ganger etter at vi hadde sex
Hun fortalte meg historier, og jeg husket dem for henne
Morgenen etter fortalte jeg dem tilbake,
mens hun tok notater
Dette ble en slags rutine for oss
Historiene var uløselig knyttet til sex
Selv om det ikke alltid var lett å se
Hun snappet historiene fra orgasmens grep og nøstet dem forsiktig ut
Det var slik hun skrev
Ikke alltid. Men hver gang hun stanget hodet i veggen,
var det slik hun fikk nye ideer
Historiene hennes
bandt oss sammen og hjalp oss å bearbeide vår datters død
Jeg tror vi passet godt sammen
Vi trengte hverandre for å leve
Vi hadde det veldig godt sammen,
både i hverdagen og i sexlivet
Det mente i alle fall jeg
Men
Oto hadde andre menn
Det gjør ikke noe at hun hører
Oto lå med andre menn
Ikke bare en
Som regel var det skuespillere fra seriene hun skrev
Forholdene varte til innspillingen var over,
og så gikk hun videre til neste forhold
Har du bevis for dette?
Jeg så henne med en av dem
Iblant tok hun dem med seg hjem
Likevel tvilte jeg aldri på hennes kjærlighet til meg
Hun gjorde det umulig å tvile
Hun elsket meg like naturlig som hun bedro meg
Vi var så tett sammenknyttet som to mennesker kan bli
Likevel fantes det i henne
en mørk malstrøm som jeg aldri turte å se ned i
Konfronterte du
henne aldri med dette?
Det jeg fryktet mest, var at jeg skulle miste henne
Hvis hun forsto at jeg visste det,
ville vi ikke ha kunnet leve som før
Men hva om ønsket at du skulle konfrontere henne?
Har Oto sagt noe
til deg?
Kan jeg fortelle deg en historie hun fortalte meg?
Ja
Det er en veldig underlig historie
Den handler om en jente som sniker seg inn i huset til gutten hun elsker
Den historien
har jeg også hørt
Hun som var niøye i sitt forrige liv
Nettopp
Hun sniker seg inn og legger igjen et tegn hver gang
En dag legger hun seg i senga hans og onanerer
Noen kommer hjem
Men historien slutter før vi får vite hvem det er
Nei
Den slutter ikke der
Har du hørt fortsettelsen?
Ja
Hvem er det?
Som kommer opp trappa?
En annen inntrenger
Enda en?
Ja
Ikke Yamaga, ikke faren hans, og heller ikke moren
En helt vanlig innbruddstyv
Og når tyven
finner henne halvveis naken i senga, prøver han å voldta henne
Hun tar en av Yamagas penner og stikker ham i venstre øye
Hun kjemper imot av alle krefter,
og stikker ham i tinningen og i halsen
gang på gang
Til slutt oppdager hun at tyven ligger livløs
Hun har drept ham
Hun vasker av seg blodet hans i dusjen
og drar hjem
Tegnet hun etterlater seg i Yamagas rom den dagen
er innbruddstyvens lik
Morgenen etter
går hun til skolen,
klar til å tilstå alt for Yamaga og få sin dom
Men
Yamaga oppfører seg bare som vanlig
Hun ser ham spille fotball,
som om ingenting har skjedd
Dette gjentar seg neste dag
Alt er slik det pleier
Hva skjedde med liket i huset hans?
Innbilte hun seg bare alt sammen?
Hun drar til Yamagas hus for å se,
men ingenting er forandret
Bortsett fra en ting:
et overvåkingskamera som står over inngangsdøren
For ikke å vekke mistanke
går hun videre, uten å stanse foran huset
Noe grusomt var skjedd,
og det var hennes skyld,
likevel virket verden like fredfull som alltid
Men for henne var den for alltid forvandlet
til et faretruende sted
Hun snur seg
Hun tenker:
"Jeg må ta ansvar for det jeg har gjort"
"Jeg kan ikke late som ingenting"
"For jeg vet at det har skjedd"
"Jeg vet at jeg drepte den mannen"
Hun ser under potteplanten ved døren,
men nøkkelen er borte
Hun ser opp på overvåkingskameraet,
den eneste forandringen som vitner om det hun har gjort
Hun ser inn i kameraet
og sier de samme ordene, gang på gang
Klart og tydelig, så de kan forstås, selv uten lyd
"Jeg drepte ham"
Det var alt jeg fikk høre
Kanskje slutter historien der,
og kanskje fortsetter den
Ingen hyggelig fortelling, akkurat
Men da Oto fortalte meg den,
føltes det som om hun betrodde meg noe veldig viktig
Herr Kafuku
Den Oto jeg kjente,
var en fantastisk kvinne
Min kunnskap om henne
er naturligvis veldig begrenset sammenlignet med din
Likevel er jeg sikker i min sak
Du fikk leve sammen med denne fantastiske kvinnen i over 20 år,
og det bør du være takknemlig for
Det mener jeg
Men uansett hvor godt du tror du kjenner et menneske,
uansett hvor dypt du elsker det,
vil du aldri kunne se inn i dypet av en annens hjerte
Prøver du, blir du bare såret
Ditt eget hjerte, derimot,
kan du kanskje se inn i hvis du anstrenger deg nok
Så jeg tror at det vi må gjøre,
er å prøve å forsone oss
med det vi finner i vårt eget hjerte
Om du virkelig vil forstå et annet menneske,
må du først gjøre ditt beste
for å forstå deg selv
Det mener jeg
Kjør
Det virket ikke som om han løy
Jeg vet ikke om han snakket sant
Men han trodde i alle fall selv at han gjorde det
Jeg kan merke sånt
Jeg vokste nemlig opp blant løgnere
For å overleve måtte jeg lære å kjenne igjen løgnen
Er du sikker? Ja
Nå er de i gang igjen! Elendige gjess!
Pokker ta de gjessene! Stans ham! Han er gal!
Gi meg den! Slipp meg, Jelena! Slipp meg!
Hvor er han?
Der er han Nei!
Traff jeg ikke?
Bommet jeg nå igjen?
Faen også
Det var som faen!
Ta meg vekk herfra! Ta meg vekk!
Hva er galt med meg?
Ta meg vekk, hva som helst! Jeg kan ikke være her mer!
Hva er det jeg gjør?
Ok
Hvis dere spiller det som nå,
kommer vi virkelig til å ta livet av Serebrjakov
Så får vi et helt nytt stykke
Takatsuki, bra jobbet
Takatsuki?
Jeg er Kato, fra Hiroshimapolitiet
Unnskyld meg
Koshi Takatsuki?
Ja Kan jeg få snakke med deg i enerom?
Du kan si det her
Søndag 24. november,
rundt kl.1930, kom du i slåsskamp med en mann i Shintenchiparken,
og slo ham i ansiktet. Er dette korrekt?
Episoden ble tatt opp av overvåkningskameraer
Mannen du slo, døde på sykehuset i går kveld
Ja. Jeg så det på nyhetene
Det var jeg som gjorde det. Du har rett mann
Jeg må be deg bli med til politistasjonen
Kan jeg skifte først? Ja
HIROSHIMA NORD POLITISTASJON
Advokaten sier
at Takatsuki har tilstått tiltalen om vold med døden til følge
Kan jeg møte ham?
Ikke ennå
Men først, hva gjør vi med forestillingen?
Må jeg tenke på det nå? Ja
Det er det vi må tenke på nå
Slik jeg ser det, har vi to valg:
å avlyse stykket,
eller at du spiller hovedrollen
Jeg kan ikke spille
Du kan jo replikkene allerede
Du kan spille på japansk, som Takatsuki. Det ville være det beste for alle
Yoonsu
Hvorfor sier du dette?
Jeg kan ikke gjøre det
Da får vi avlyse
Er det det du vil?
Gi meg tid til å tenke
Vi kan vente to dager. Ikke mer
Jeg forstår
Jeg kontakter dere igjen
Vet du om sted der jeg kan tenke
uforstyrret?
Ja
Jeg kan kjøre deg et sted
Kamijunitaki...
Tror du at du at kunne vise meg den,
hjembygda di?
Det er ingenting der
Men hvis det er greit for deg...
Det er greit
La oss bytte på å kjøre
Vi må bytte på hvis vi skal komme oss dit på en dag
Jeg vil ikke bytte
Hvorfor ikke?
Fordi det er jobben min å kjøre
Jeg klarer meg fint uten søvn et døgn
Tusen takk Du må gjerne hvile litt lenger
Jeg kan sove på ferga Da så
Den dagen Oto døde...
Før jeg dro hjemmefra, sa hun at hun hadde noe hun ville snakke med meg om
Stemmen hennes var rolig, men bestemt
Jeg kjørte rundt hele dagen, enda jeg ikke hadde noen planer
Jeg orket ikke dra hjem
Jeg tenkte at hvis jeg dro hjem, ville alt forandre seg mellom oss
Da jeg endelig kom hjem, lå hun på gulvet
Jeg ringte etter sykebil,
men hun våknet aldri mer
"Hadde jeg bare kommet hjem litt tidligere"
Slik tenker jeg hver dag
Jeg
drepte moren min
Da jordskredet tok huset vårt,
var jeg også der inne
Jeg kom meg ut av ruinene på egen hånd
Etterpå ble jeg sittende og se på det halvt sammenraste huset
Da kom det et nytt skred,
og ødela huset fullstendig
Liket av moren min ble funnet i ruinene
Jeg visste at hun fortsatt var der inne
Jeg vet ikke hvorfor
jeg ikke hentet hjelp eller prøvde å redde henne
Jeg hatet henne,
men det var ikke bare derfor
Arret på kinnet mitt er fra den gangen
Legene sier de kan gjøre det mindre synlig med en operasjon
Men jeg vil ikke fjerne det
Hvis jeg hadde vært faren din,
ville jeg holdt rundt deg og sagt:
"Det var ikke din skyld"
"Du gjorde ikke noe galt"
Men jeg kan ikke si det
Du drepte moren din,
og jeg drepte kona mi
Ja
Krangel med Kazuya Yamaguchi fra Hiroshima,
og slo ham i ansiktet gjentatte ganger
Yamaguchi ble fraktet til sykehuset og senere erklært død
Koshi Takatsuki er en kjent skuespiller fra en rekke filmer og dramaserier
Etter fjorårets avsløring om hans forhold med en mindreårig
brøt han med agenten sin og har jobbet selvstendig siden januar
God morgen
BLOMSTER OG GRØNNSAKER
Var det her?
Jeg tror det
Alt er så forandret
Kan vi gå opp og se?
Der er huset
Moren min
hadde en annen personlighet som het Sachi
Sachi?
Ja
Hun dukket opp da jeg var 14
Hun sa at hun var 8 år,
men ble ikke eldre i løpet av 4 år
Sachi
dukket gjerne opp når mamma hadde vært ekstra voldelig mot meg
Hun strevde med å bevege seg, som om bevisstheten hennes
ikke passet inn i den voksne kroppen
Når hun prøvde å gå, falt hun,
så mesteparten av tiden lå hun sammenkrøpet
Sachi var glad i hjernetrim
Vi løste kryssord sammen
Hun kunne ofte gråte uten grunn
Da ville jeg holde rundt henne
og stryke henne over ryggen
Jeg satte pris
på de øyeblikkene
Det var som om alt som var igjen av skjønnhet i mamma,
utkrystalliserte seg i Sachi
Sachi var
min eneste venn
Jeg vet ikke om mamma virkelig var psykisk syk,
eller om hun bare spilte
for å holde meg hos seg
Men om det bare var spill,
gjorde hun det av hele sitt hjerte
For henne var det å bli til Sachi
en måte å overleve på i dette helvetet
Da jordskredet kom,
visste jeg at om mamma døde,
kom også Sachi til å dø
Likevel
gjorde jeg ingenting
Du blir skitten
Herr Kafuku
Tror du at du kan
godta at alt det du vet om Oto,
at alt det hun var, er sant?
At hun kanskje ikke var noe mysterium likevel?
At hun rett og slett bare var et slikt menneske?
Jeg tror at hun elsket deg av hele sitt hjerte,
samtidig som hun begjærte andre menn,
og at disse to tingene ikke utelukker hverandre
Er det rart å tenke slik?
Unnskyld
Jeg
skulle ha latt meg såre dypere
Men jeg nektet å godta sannheten
For jeg var dypt såret
Jeg trodde jeg skulle bli gal
Men
nettopp derfor
lot jeg bare som ingenting
Jeg lyttet ikke til meg selv
Og derfor mistet jeg henne
For alltid
Jeg ser det nå
Om jeg bare kunne møte henne
Så kunne jeg skjelt henne ut
Anklaget henne
for at hun løy for meg
Sagt unnskyld
for at jeg ikke lyttet til henne
For at jeg ikke var sterk nok
Jeg vil ha henne tilbake
At hun skal leve
Snakke med henne en siste gang
Bare se henne igjen
Men det er for sent
Det hjelper ikke å angre
Det kan ikke gjøres om
Vi som overlever,
må alltid bære de døde med oss
Slik vil det alltid være,
enten vi vil eller ikke
Det eneste vi kan gjøre,
er å lære leve med det
Vi må leve
Ikke vær redd
Jeg er sikker på
at vi vil klare oss
Nei, jeg vil ikke tie! Vent, jeg er ikke ferdig
Du har ødelagt livet mitt. Jeg har aldri fått leve!
For din skyld har jeg kastet bort de beste årene av mitt liv!
Du er min fiende! Min bitre fiende!
Jeg klarer ikke mer!
Jeg går!
Hvilken rett har du til å snakke til meg i den tonen?
Din idiot!
Hvis godset er ditt, så ta det! Jeg trenger det ikke!
Jeg vil bort herfra. Dette er et helvete!
Jeg er begavet og intelligent. Mot har jeg også. Hadde jeg fått sjansen
kunne jeg blitt en Schopenhauer, en Dostojevskij! Jeg er lei tullpratet!
Det går rundt for meg. Mor, jeg klarer det ikke mer, det er over!
Gjør som professoren sier!
Mor, hva skal jeg gjøre?
Nei, det er greit, ikke si noe
Jeg vet selv hva jeg må gjøre. Du slipper ikke unna med dette!
Jean!
Sonja
Det er så tungt
Om du bare visste hvor tungt det var
Hva kan vi gjøre?
Vi er nødt til å leve
Vi skal leve, onkel Vanja
Gjennom endeløse dager
og endeløse netter skal vi leve
Tålmodig skal vi bære skjebnens prøvelser
Uten ro og hvile
skal vi fortsette å arbeide for andre
Både nå og i vår alderdom
Og når vår tid kommer,
vil vi dø i ydmykhet
Og der, på den andre siden av graven
skal vi fortelle Ham
hvordan vi led,
hvordan vi gråt,
hvor bittert alt var
Og da vil Gud
ha barmhjertighet med oss
Da, onkel Vanja, skal vi
få oppleve et liv
som er lyst og vakkert og fylt av skjønnhet
Vi skal glede oss
og med stille smil på vårt ansikt
se tilbake på våre lidelser her
Og da skal vi
endelig få puste rolig
Det er jeg overbevist om
Det tror jeg av hele mitt hjerte
Og når den tid kommer, skal du og jeg
endelig få hvile i fred
Da skal vi få hvile
Trenger du pose? Nei, det går fint
Vil du spare bonuspoengene? Nei
.::TWA - Your Source Of Quality!::.
Oversatt og tekstet av Magne Tørring
Sitater fra Mens vi venter på Godot er basert på Stein Bugges oversettelse
Sitater fra Tsjekhovs Onkel Vanja er basert på Kjell Helgheims oversettelse