Время от времени,
она прокрадывается в дом Ямаги.
Ямага?
Так зовут ее первую любовь. Одноклассника в старшей школе.
Но он не знает о ее любви.
И она не хочет, чтобы он знал. Ее это устраивает.
Но она не может сопротивляться желанию узнать о нем больше.
Она хочет знать про него все,
не позволив ему узнать о себе.
Поэтому тайно пробирается в его дом.
Точно.
Пока он был на уроках, она притворилась больной и ушла из школы раньше.
Ямага - единственный сын. Его отец офисный служащий,
а мать - школьная учительница.
Поэтому девушка знает, что днем дома никого нет.
Как она попадает в дом? Она просто обычный тинейджер.
Догадалась поискать под растением в горшке рядом с входной дверью.
Там был ключ.
Какая беспечная семья.
Она использует ключ, чтобы попасть в дом.
Идет на второй этаж и открывает дверь.
Номер на футбольной форме, висящей на вешалке, говорит ей, что это его комната.
Для семнадцатилетнего парня комната опрятно вылядит,
и она чувствует, что у него строгие родители, особенно мать.
Она вдыхает воздух.
Сосредоточенно прислушивается.
Она слушает тишину.
Усиленная тишина, как звук, идущий через слуховой аппарат, наполняет комнату.
Она ложится на кровать Ямаги.
Сдерживает желание мастурбировать.
Почему? Из-за цензурного ограничения в дорамах?
Нет.
Она установила для себя собственные правила.
Вещи, которые она позволяет или не позволяет себе делать.
Ей можно забраться в его дом, но нельзя там мастурбировать.
Точно.
Потом она уходит и оставляет в его комнате неиспользованный тампон.
Тампон?
- Так ты вчера сказала. - Это так странно.
Более, чем всегда. Эту историю можно адаптировать для телевидения?
Не волнуйся. Продюсер сказал, что время трансляции поздно ночью.
Как скажешь.
Значит она достает тампон из школьной сумки
и кладет в ящик его стола.
А что, если сверхзаботливая мамаша его найдет?
От этой мысли она чувствует прилив возбуждения.
Она извращенка.
Тампон - символ, показывающий, что она действительно там побывала.
Символ.
После этого она продолжает забираться туда время от времени.
Она понимает опасность этого.
Она девушка такого типа, которой доверяют и учителя и родители,
так что для нее многое на кону.
Тем не менее, не может перестать.
Она не может остановиться.
Она обнюхивает его комнату, жаждая ощутить его малейший запах.
И всегда забирает что-то на память, покидая его комнату.
Карандаш или что-то, пропажу чего он не заметит.
Взамен она оставляет что-то свое.
В самую дерзкую минуту
она сняла нижнее белье и положила глубоко в ящик его шкафа.
Ей кажется, что они постепенно соединяются, обмениваясь сувенирами.
И что она дает ему силу, сбежать из под материнского контроля.
Вот все, что ты мне рассказала.
Понятно.
Хочешь узнать продолжение?
Да, хочу.
Подождать или написать сценарий? Что выбрать?
Можешь подождать.
Да. Я тоже хочу узнать конец этой истории.
А ты не знаешь?
Я когда-нибудь знаю?
Ну, я подумал, может быть в этот раз это о твоей первой любви.
Нет, конечно!
Спасибо.
- Здравствуйте. - Добрый день.
Когда поднимается занавес?
В 18:30. Двери окрываются в 18:00.
Боюсь, я не успею.
Не старайся прийти. Нельзя сбегать с совещания.
Я постараюсь. Хочу посмотреть твою пьесу.
- Ни пуха ни пера. - Спасибо.
Бесполезная веревка.
Ты сказал, что нам нужно вернуться завтра?
Да.
Тогда мы можем принести хороший кусок веревки.
Да.
Диди.
Да.
Не могу так продолжать.
Ты так думаешь.
Если мы расстанемся? Это может быть лучше для нас.
Завтра мы повесимся.
Если Годо не появится.
А если он придет?
Мы будем спасены.
Ну? Пойдем?
Подтяни штаны.
Что?
Штаны надень.
Можно войти?
Входи.
Как?
Прекрасно.
Правда? Я рад.
Могу я кое-кого представить?
Ага, только переоденусь...
Такацуки-кун.
Здравствуйте, я Такацуки.
Ваша супруга меня любезно пригласила.
Не говори "супруга."
Я часто вижу вас по телевизору.
Спасибо.
Он и в моей новой дораме. Хорошая роль.
У него всегда хорошие роли.
Лучше, чем всегда. Он предмет влюбленности героини.
Да.
Когда я упомянула твой спектакль во время производственного совещания,
он сказал, что хочет посмотреть.
Услышал о ваших методах и очень заинтересовался.
Это так своеобразно. И многоязычно.
Не уверен, правильное ли это слово, но это было трогательно.
Правда? Такацуки-кун, ты странный парень.
Ото-сан, пожалуйста.
Это правда.
Да, спасибо.
Не за что.
Мне нужно переодеться. Так что, может быть, позже.
Прошу простить.
Хорошая работа.
Прости, я тебя разбудил?
Ты, наверно, устала.
Вылет из Нариты в 9:00, нужно бежать.
Увидимся.
До встречи.
Не нужно было вставать.
Вот. "Дядя Ваня".
Я записала. Как раз вовремя, правда?
Спасибо.
Ты опоздаешь на свой рейс.
Увидимся. Береги себя.
До скорого.
Вот, выпейте чаю.
Мне не хочется чаю.
Тогда может быть водки?
Если бы вы знали!
Я ночи не сплю с досады, от злости,
что так глупо проворонил время,
когда мог бы иметь все,
в чем отказывает мне теперь моя старость!
Дядя Ваня, скучно.
Ты точно обвиняешь в чем-то свои прежние убеждения...
Но виноваты не они,
а ты сам.
От: Секретариат театрального фестиваля "Владивосток" Тема: изменение времени вылета Как вы могли слышать, вылет отменен из-за похолодания. Мы бронируем рейс на завтра. Фестиваль будет проведен по расписанию. Также вы сохраняете место члена жюри. Если необходимо, пожалуйста, остановитесь в отеле рядом с Аэропортом Нарита. Расходы за проживание будут урегулированы на месте.
- Привет. - Привет. Добрался благополучно?
Да.
Жюри начинает работу завтра?
Да.
Как твой отель? Удобный?
Все отели одинаковы.
Попробовал во Владивостоке фирменные блюда?
У них есть знаменитая еда?
Не знаю, поэтому тебя и спрашиваю.
Какая лентяйка.
- Неделей позже -
25 лет он занимал чужое место.
Зато какие претензии. Посмотри: шагает как полубог.
Ну, ты кажется ему завидуешь?
Да, завидую. Завидую так сильно.
А какой успех у женщин!
Ни один Дон-Жуан не знал такого полного успеха!
Его первая жена, моя сестра....
Эй.
Слава богу.
Я в порядке.
Правда?
Пока не знаю.
Меня обследовали. Все еще жду результаты.
У вас глаукома левого глаза.
Глаукома?
Повреждение зрительного нерва, вызывающее частичную потерю зрения.
Потерю зрения одного глаза трудно обнаружить, потому что другой глаз адаптируется.
Что означает, что это не затрагивает ежедневную жизнь,
когда человек это обнаруживает, часто бывает уже поздно.
Вам повезло, что диагноз поставлен так рано.
Я могу водить машину?
Это не невозможно.
Значит, я могу водить?
Да, если симптомы не будут ухудшаться.
А вылечить можно?
Причины возникновения глаукомы до сих пор неизвестны, так что она не лечится.
Цель - замедлить развитие заболевания.
Это капли для снижения внутриглазного давления.
Вы можете сомневаться в их эффективности, но если не будете их использовать, потеряте зрение.
Обязательно капайте дважды в день.
"Умерла 25 февраля, 2001 г."
Ты ведь сам хотел сегодня вести машину?
Почему?
Ну, ты только получил машину обратно.
Я очень тебя люблю, но...
Что, чего это вдруг?
Есть кое-что, что я не могу терпеть.
Что?
Твое вождение. Смотри вперед.
Почему только что ты не поменяла полосу?
Эй, это можно расценивать как словесное оскорбление.
Честно говоря...
ты хотел бы еще детей?
Не знаю.
В любом случае, никто не сможет занять ее место.
Но мы бы могли также сильно их любить.
Нет смысла мне хотеть того, чего ты не хочешь.
Прости.
Ты не виновата. Мы сделали этот выбор вместе.
Значит, это правильно.
Я...
действительно очень тебя люблю.
Спасибо.
Я так рада, что ты со мной.
Однажды, она вспоминает свое прошлое воплощение.
Имеешь в виду ту девушку, которая забирается в чужой дом?
В прошлой жизни она была миногой.
Миногой?
Это была благородная минога.
Она не присасывалась к рыбам,
проплывающим мимо, как делают другие миноги.
Она прилепила свой похожий на чашу рот к камню в русле реки
и просто качалась там, ничего не делая.
Пока не зачахла,
и правда не стала речной водорослью,
цепляющейся за камень.
Она не помнила как умерла.
Погибла от голода?
Или стала пищей для другой рыбы?
Все, что она помнила, как качалась на дне реки.
В комнате Ямаги она внезапно поняла,
что делает здесь то же самое.
Она не может оторваться от его комнаты, как будто прилипла к тому камню.
Если подумать, тишина в этой комнате
совсем как под водой.
Время остановилось.
Прошлое и настоящее исчезают.
И она...
снова становится миногой.
Она...
начинает мастурбировать на постели Ямаги.
Снимает одежду, одну вещь за другой.
Она запрещала себе это делать,
но теперь не может остановиться.
Слезы капают,
делая влажной подушку.
Она думает, что эти слезы - ее сегодняшний сувенир.
И в этот момент кто-то входит в дом.
На первом этаже открывается дверь.
Она замечает, что за окном начало темнеть.
Это Ямага?
Или его отец?
Его мать?
Она слышит, как этот человек поднимается по лестнице.
Это конец.
Но теперь она уже не может остановиться.
Наконец, все закончится.
Она сможет сбежать от кармы из своей прошлой жизни.
Она станет новым человеком.
Дверь открывается.
"Не угорь и не рыба!? Минога"
Ты запомнил вчерашнюю историю?
Прости, я точно не помню. Уже практически спал.
Понятно.
Прости.
Значит, она не стоила того, чтобы запомнить.
Мне нужно идти.
Какие-то планы на сегодня?
У меня мастер-класс. Разве я не говорил?
Не говорил.
Сори-сори.
Поедешь на машине?
Да. Сам поведу.
Прости. Ключи все еще у меня.
Спасибо.
Ты сможешь?
- Смогу. Пока... - Юскэ.
Когда вернешься вечером, можем поговорить?
Конечно. Почему ты спрашиваешь?
- Хорошего дня. - И тебе.
Она ему верна?
Да, к сожалению.
Почему "к сожалению"?
Потому что эта верность фальшива от начала до конца.
В ней много риторики, но нет логики.
Жизнь моя
потеряна безвозвратно.
Днем и ночью, точно домовой, душит меня мысль.
Прошлого нет, оно глупо израсходовано на пустяки,
а настоящее ужасно
по своей нелепости.
Вот вам моя жизнь и моя любовь: куда мне их девать,
что мне с ними де...
Когда вы мне говорите о своей любви,
я как-то тупею
и не знаю, что говорить.
О, господи. Помилуй нас.
Соня,
как мне тяжело!
О, если б ты знала, как мне тяжело!
Что нам делать? Нужно продолжать жить.
Мы, дядя Ваня, будем жить.
Проживем длинный-длинный ряд дней,
долгих вечеров;
будем терпеливо сносить испытания, какие пошлет нам судьба;
будем трудиться для других и теперь,
и в старости, не зная покоя,
а когда наступит наш час,
мы покорно умрем
и там за гробом мы скажем,
что мы страдали,
что мы плакали,
что нам было горько...
Ото.
Алло?
Пришлите скорую.
- Похороны Кафуки Ото -
Так внезапно... кровоизлияние в мозг.
25 лет он притворялся тем, кем не является.
И смотри, шагает как полубог.
Ты ведь ему завидуешь?
Да, конечно. Завидую еще как.
Его первая жена, моя сестра,
прекрасное, кроткое создание.
И любила его от всего сердца,
как могут любить одни только чистые ангелы таких же чистых и прекрасных, как они сами.
Его вторая жена, красавица, умница — вы ее только что видели — вышла за него, когда уже он был стар.
Почему?
Она верна ему?
К сожалению, да.
Почему же к сожалению?
Потому что
эта верность
фальшива от начала до конца.
Ваня...
Не говори так!
Ну... вот же... право
Заткни фонтан, Вафля!
Нет, я скажу. Моя жена сбежала с любовником
Прошло 2 года
Конечно...
Уверена, что
правда,
какова бы она ни была, не страшна.
Самое страшное
не знать о ее существовании.
- Театр культуры и искусства Хиросимы -
- Устали после долгого путешествия? - Вовсе нет.
Давно не виделись, Юдзухара-сан.
Позвольте представить. Господин Юн Су будет участвовать в качестве драматурга.
Мы обменялись имейлами.
Как мы объяснили в электронном сообщении,
срок вашего проживания составит два месяца, начиная с сегодняшнего дня до декабря.
6 недель на репетиции и 2 недели на демонстрацию спектакля.
Прослушивания начинаются завтра.
Вот график прослушивания.
Большое спасибо.
Мы информировали театры по всей Азии,
и получили заявки из Кореи, Китая, Гонконга,
Тайваня и Филиппин.
Да.
Я буду переводить на корейский.
Те, кто говорит по-английски, будут общаться с вами напрямую.
Да.
Зарубежные актеры были рекомендованы программными директорами местных театров.
Мы также получили множество заявок из Японии.
Даже я узнала несколько лиц.
Я посмотрю заявки. Не могу дождаться.
Давайте посмотрим ваше жилье.
Мы нашли место в часе езды на машине, как вы и просили.
Большое спасибо.
На живописном острове, раз вы здесь.
На острове?
Также, в соответствии с нашими правилами, мы наняли вам водителя.
То есть наш водитель будем водить вашу машину, вы согласны?
Насчет этого... Я сам буду водить.
У меня есть страховка. Не беспокойтесь.
Это не вопрос гостеприимства. Мы не можем позволить вам управлять автомобилем.
В каком смысле?
В прошлом был случай, когда артист сбил человека.
Да.
Ужасная авария. С тех пор стало правилом
предоставлять водителя приглашенным артистам, без исключений.
За рулем я повторяю свои реплики.
Для меня это важная привычка.
Вот почему я попросил зарезервировать отель на некотором расстоянии.
Приносим извинения.
Мы должны были разъяснить это более четко.
Это заложено в бюджете театрального фестиваля, мы обязаны его использовать.
Если это вас беспокоит, можете проверить нашего водителя.
Но не волнуйтесь. Водитель очень опытен.
Идемте.
Спасибо за понимание.
Поеду за вами в офисной машине.
Она - ваш водитель.
Я Ватари Мисаки.
Это господин Кафуки, наш режиссер.
Фестиваль каждый год ее нанимает. Она хорошо знает все дороги в городе.
Она превосходный водитель.
Рада познакомиться.
Извините, но я еще не согласился, что вы будете моим водителем.
Тест-драйв вас устроит?
Да, конечно.
В конечном итоге мне придется вести самому.
Простите.
Это потому, что я молодая женщина?
Причина не в этом.
Это довольно старая машина с причудами. Нелегко справиться с первого раза.
Очень хорошо.
Тогда если почувствуете любую опасность во время моего вождения, сами сядете за руль.
Как вам такое?
Предпочитаете заднее сидение?
Какие-то проблемы
с электрикой?
Нет, никаких.
Простите, но вы сказали, что машина старая, поэтому я хотела убедиться.
Я вожу ее 15 лет и никаких проблем не было.
Понятно.
Не могли бы вы включить магнитофон?
Магнитофон?
Да.
Я ухожу.
Ваня, пожалуйста оставьте это. Слышите меня?
Нет, я отказываюсь.
Постой, я еще не закончил.
Ты погубил мою жизнь.
Я не жил, не жил никогда.
По твоей милости
я истребил, уничтожил лучшие годы своей жизни.
Ты мой враг, мой злейший враг.
Ничтожество!
Если имение твое, забирай, мне все равно.
Я в нем не нуждаюсь.
Я уезжаю сию же минуту.
Из этого ада.
Не могу дольше выносить.
Я талантлив, умен, смел.
Если бы я жил нормально, то из меня мог бы выйти Шопенгауэр или Достоевский.
Я зарапортовался!
Я с ума схожу...
Я в отчаянии, матушка!
Слушайся профессора!
Матушка! Что же мне делать?
Не нужно. Не говорите. Я сам знаю, что мне делать.
Заставлю тебя заплатить за это!
О, я понесу.
Что думаете?
Море в Сэтоути безмятежно и прекрасно.
Я о ее вождении.
Заберу вас завтра в восемь утра.
Да. Простите, что так рано.
Без проблем.
Включить запись?
Да, пожалуйста.
Дядя, ты плачешь?
Я не плачу. Ничего не случилось. Не будь дурочкой.
Ты сейчас взглянула на меня, как твоя покойная мать.
О, Соня! Твоя мать,
моя сестра, где она теперь?
Это у вас давняя болезнь.
Вера, Сонечкина мать, бывало ночи не спит,
убивается...
Очень уж она вас любила.
Пойдем, Марина.
Ой, я же еще не закончила свою реплику.
О, ладно.
У меня у самой ноги болят. Какая пронизывающая боль.
Окей, большое спасибо.
- Спасибо. - Спасибо.
Следующие, пожалуйста.
Следующие, пожалуйста, входите.
Извините.
Здравствуйте, меня зовут Дженис Чен.
Я с Тайваня и мой родной язык - мандарин.
Я прослушиваюсь на роль Елены.
Я Такацуки Коси. Пробуюсь на роль Астрова.
Вы выбрали реплики из одной сцены.
Поэтому будете прослушиваться в паре.
Вы выбрали одну и ту же сцену, поэтому играете в паре.
Да.
Значит она - Елена, откуда начинаем?
Со слов “Вы - хитрая.”
Да.
Со слов “Вы - хитрая.”
Хорошо.
Я не понимаю, что она говорит. Можно импровизировать?
Да, начинайте. Когда будете готовы.
Когда будете готовы.
Ха, а вы - хитрая!
Что это значит?
Хитрая!
Положим, Соня действительно страдает, пока отложим это в сторону.
Но...
О чем вы говорите?
Вы отлично знаете,
зачем я бываю здесь каждый день.
Зачем и ради кого приезжаю.
Вы хищница!
- Моя дорогая... - Хищница?
Что вы имеете в виду?
Гибкая, очаровательная тигрица...
Многие пали жертвой вашей красоты!
Вы сошли с ума?
Как вы застенчивы.
О, я лучше и выше, чем вы думаете.
Клянусь, я не настолько вульгарна.
Зачем клясться? Не надо лишних слов.
О, какая красивая.
Какие руки.
Довольно!
Послушай.
Это судьба, этого не избежать.
Пожалуйста, остановитесь.
Оставьте меня.
Приезжай завтра в лесничество.
Часам к двум.
Да? Приедешь?
Приезжай, ладно?
Оставьте меня!
Достаточно. Прошу прощения.
Спасибо вам обоим.
Следующая исполнительница - последняя. Она немного отличается.
Входите.
Ее зовут Ли Ю На.
Она говорит, что использует корейский язык жестов.
Вы его понимаете?
Да.
Никто из претендентов не выбрал эту сцену, поэтому вы прослушиваетесь одна.
Она может слышать.
Если понадобится, я переведу на корейский.
Хорошо?
Да.
Пожалуйста, начинайте.
Дядя Ваня,
ты взял морфий?
Верни его.
Зачем ты нас пугаешь?
Отдай, дядя Ваня!
Я быть может несчастна не меньше твоего.
Однако же не прихожу в отчаяние.
Пока моя жизнь не закончится сама собой,
Я буду терпеть.
Поэтому
терпи и ты.
Дорогой и единственный дядя.
Пожалуйста.
Отдай.
Пожалей нас.
Ты должен терпеть
свое горе.
Спасибо.
Спасибо (по-корейски).
На роль Вани не так много претендентов.
Да.
Возможно, все думают, что его будете играть вы.
- "Ваня" -
Извиняюсь, что так поздно.
Нет проблем.
Доброе утро.
Вы все прошли прослушивание.
Однако,
некоторые из вас получили не те роли, которые хотели.
Сейчас мы объявим актерский состав.
Подпишите контракт, если согласны на предоставленную роль.
"Серебряков" - Рой Лусело.
"Елена" - Дженис Чен.
"Соня" - Ли Ю На.
"Войницкая" - Комагата Каору.
Ваня,
Такацуки Коси.
"Астров" - Рю Чжон И.
"Телегин" - Кимура Такаси.
"Марина" - Это Юми.
Это все.
Простите. Вы хотите, чтобы я сыграл Ваню.
Да.
Но как же разница в возрасте.
Воспользуетесь гримом. Ничьи роли не соответствуют действительному возрасту.
Если не согласны, не подписывайте.
Роль отойдет кому-нибудь другому.
Когда закончите подписывать, начнем читать текст.
Поздравляю.
Превосходно.
Как чудесно.
Какой великолепный вид.
Вид действительно чудесный, Ваше превосходительство.
Кимура-сан, пожалуйста произнесите медленнее.
- Еще медленней? - Да.
Произносите более четко, чтобы все вас слышали.
Хорошо.
Продолжим.
Вид действительно чудесный, Ваше превосходительство.
Завтра
нам нужно поехать в лес.
Поедем, папа?
Дамы и господа, чай готов.
Если вы не против...
Тише, вас могут услышать.
Позвольте мне говорить о своей любви. Не гоните меня прочь.
И это одно будет для меня величайшим счастьем.
Это мучительно...
Спасибо. Закончим на сегодня.
Большое спасибо. На сегодня все. Хорошая работа.
Не замерзли?
Совсем нет.
Впредь...
Да?
Не могли бы вы ждать в машине, если я задерживаюсь?
Меня беспокоит, что вы ждете на холоде.
Нет, спасибо.
Я знаю, как вы цените эту машину, поэтому не смогу расслабиться.
Раз вы это знаете, тогда нет проблем.
Просто курите снаружи.
Хорошо. Только, если действительно холодно.
Включить запись?
Да.
Но позвольте старику внести в мой прощальный привет одно замечание.
Господа,
надо дело делать.
Надо дело делать!
Кафуку-сан.
Можно пригласить вас выпить? Моя машина тоже здесь.
Вы сами за рулем?
Да, так если вы не возражаете, как насчет бара рядом с моим отелем?
Я буду поздно.
Нет проблем.
Тогда
я подгоню свою машину.
Поезжайте за мной, пожалуйста.
Честно говоря, иногда я искал ваше имя в интернете.
Так я обнаружил это прослушивание,
и тот день был последним для подачи заявок. Разве не здорово?
Почему я вас так интересую?
Мне действительно нравилось играть в сериалах по сценарию Ото-сан.
Произносить ее слова было для меня счастьем.
Мои театральные проекты и сценарии Ото - это разные вещи.
Да.
Но когда в тот раз я смотрел ваш спектакль,
мне показалось, что вы делаете одно и то же, пусть и разными способами.
Каким образом?
Трудный вопрос.
Почувствовал, что вы оба цените
мелкие детали, которые другие люди даже не заметят.
Мне правда нравятся такие вещи.
Но я бы не узнал, если бы не играл по сценариям Ото.
Когда увидел приглашение на прослушивание, понял, что это мой единственный шанс.
Не знаю, известно ли вам, но сейчас я независимый актер.
Известно. Хотя мне и не надо было забивать ваше имя в поисковик.
Так значит.
Как неловко.
Какая глупость.
А ведь были звездой!
Нет, меня подставили.
Вы часто делаете такие вещи?
Какие "такие"?
С женщинами, которых едва знаете.
А вы?
Нет.
Наверно, множество женщин пыталось сблизиться и с вами.
Все, что нужно сделать, это сказать "нет".
Я тоже не делаю этого с кем попало.
Но если вдруг щелкнуло и вы захотели узнать ее лучше... Никогда?
Секс не единственный способ узнать кого-то.
Но некоторые вещи не узнаешь, пока не переспишь.
- Например? - Такие...
О чем речь?
Просто...
почему я говорю с вами об этом?
Ото должна была быть счастлива с таким мужем как вы.
Сомневаюсь.
Если вы не против, не могли бы рассказать о ней что-нибудь?
Что-то про нее?
Как вы познакомились?
Как она писала свои сценарии?
Просто разговоры. Что угодно.
И вот вы думаете.
"Мы с ним делим одну боль, потому что..."
"любили одну женщину".
О, нет. У меня было лишь безответное чувство.
Вы были влюблены в нее.
Не отрицаю.
Она была очень привлекательной женщиной.
Да.
Поэтому я завидую вам, Кафуку-сан.
Простите.
Завидуете...
мне?
Простите.
Вы ведь сделали фото?
Только что.
Удалите.
В чем дело?
Я ухожу.
Да.
- Счет, пожалуйста. - Да.
Извините.
Это я вас пригласил.
Все нормально.
Рад быть здесь и иметь возможность играть под вашим руководством.
Уверен, это Ото свела нас вместе.
С нетерпением жду нашей завтрашней работы.
Да. До завтра.
Что ты сегодня такой печальный?
Профессора жаль, что ли?
Оставь меня.
А то может в профессоршу влюблен?
Она мой друг.
Уже?
Что значит это "уже"?
Стоп.
Все еще слишком много эмоций?
Рю отлично справляется. Подражайте ему. Продолжим.
Пожалуйста, продолжайте.
Женщина может стать другом мужчине лишь в такой последовательности:
сначала приятель,
Потом любовница, а затем уж друг.
Пошляческая философия.
Такацуки.
Пострарайтесь сосредоточится на тексте.
Вам нужно просто читать.
Мы не роботы.
В каком смысле?
Конечно, мы следуем вашим указаниям.
Но мы не роботы. И я думаю, мы добьемся большего, если будем знать вашу цель.
Не нужно добиваться большего.
Просто продолжайте читать текст.
С того места, где остановились.
Начните там, где мы остановились.
Не попал? Опять промах?
А, черт...
Черт бы побрал.
Увезите меня отсюда. Увезите, убейте, но...
Я не могу здесь оставаться.
Что со мной? Что я делаю?
Нянечка. Нянечка.
Стоп. Окей.
На сегодня все.
Хорошая работа. Все молодцы.
Кафуку-сан.
Да.
Не могли бы вы дать небольшое интервью для вебсайта фестиваля?
Да.
Нужно видео, так что где-то на улице.
Хорошо.
Мы только читаем текст.
Когда уже двигаться начнем?
Честно, части на других языках вгоняют меня в сон.
- Меня тоже. - И меня.
- Хотя и не в плохом смысле. -Ага. Как будто сутры слушаешь.
Когда вы так говорите, звучит как благословение.
Господин Юн, где вы учили японский?
Изучал искусство традиционного театра Но в течение двух лет в Университете Васеда.
Корейский, английский, японский и язык жестов. Это потрясающе.
В японском и корейском похожая грамматика, поэтому достаточно выучить словарь.
И я любил английский с детства.
Когда вы освоили язык жестов?
Кафуку-сан, вы любезно предложили отвезти меня домой.
Могу я вас пригласить на ужин сегодня?
Нет. Не хочу вас беспокоить.
Есть кое-что, о чем я хочу попросить у вас прощения.
- Что это? - Узнаете у меня дома.
Пожалуйста, заходите вместе.
Заходите. Ему неудобно заставлять вас ждать голодной.
Не нужно беспокоиться.
Я не буду. Но уверен, что он будет.
Пойдемте.
Это моя жена.
Она говорит, что он похож на меня.
Жестоко.
Это картофель с нашего огорода. Она его выращивает.
Это то, о чем я хотел извиниться.
Почему вы мне не сказали?
Она волновалась, что вам будет трудно ей отказать, если вы будете знать, что она моя жена.
Нет, я...
Я был уверен, что вас это не заботит.
Но знаете... Молчание - золото.
Отвечая на ваш вопрос: я выучил язык жестов, когда встретил ее.
Хотел понимать ее язык, поэтому выучил.
Впечатляюще.
Изначально, она - танцовщица,
и я был координатором, когда ее танцевальная труппа выступала в Пусане.
Это была любовь с первого взгляда.
Только ей не говорите.
Почему вы переехали в Хиросиму?
Три года назад меня пригласили на театральный фестиваль.
И Юн А приехала с вами?
Да. Когда получил приглашение, мы обсуждали, стоит ли ей ехать со мной.
В Корее вся ее семья и друзья знают язык жестов.
Я думал, что здесь ей будет одиноко.
Но я понял, что могу слушать ее как сотня человек.
Почувствовал себя единственным, кто может ее поддержать.
Почему вы решили участвовать в прослушивании?
"Я забеременела и сделала перерыв в танцах,"
"но у меня произошел выкидыш."
"Хотя я снова хотела работать, мое тело отказывалось танцевать".
"Тогда мой муж рассказал мне о вас и предложил попробовать."
Большое спасибо.
Есть какие-то трудности на репетициях?
"Почему вы спрашиваете у меня что-то, о чем не спрашиваете у других?"
"Не нужно относиться к мне лучше, чем к другим."
"Я привыкла к тому, что люди не понимают моих слов."
"Но я могу видеть и слышать".
"Иногда я понимаю гораздо больше, чем слова."
"Разве не это главное в наших репетициях?"
Да.
"Поэтому каждый день приносит столько удовольствия."
"Чеховские строки пронизывают меня."
"и заставляют двигаться тело, которое застыло."
"Я так рада, что набралась смелости."
Рад это слышать.
Понравились острые блюда?
Да, очень вкусно.
Как вам ее вождение?
Поразительно.
Она так плавно набирает и снижает скорость, что я почти не ощущаю силу тяжести.
Иногда забываю, что я в автомобиле.
Я ездил со многими людьми, но никогда это не было таким удовольствием.
Теперь я рад, что ее наняли в качестве моего водителя.
Она говорит: "Похвалите так нас, актеров, хотя бы раз."
Это значит "хвалить"?
Да.
Спасибо, что пригласили меня.
Это Юн Су нас пригласил.
Они - милая пара.
Да.
Теперь меня заинтересовали ваши репетиции.
И роль Ю На - Соня.
Слушая вашу кассету я продолжала думать: "Она - Соня".
Можете прийти посмотреть.
Нет, спасибо. Но, нет.
- Приходите посмотреть... - Включить запись?
Да.
Ваня, вы образованны и умны,
и, кажется, должны бы понимать,
что мир погибает не от разбойников...
Вы не устали постоянно это слушать?
Нет.
Потому что мне нравится этот голос.
Ясно.
Чей это голос?
Моей жены.
О.
С помощью моего метода можно выучить пьесу целиком.
Поэтому я слушаю снова и снова.
Раньше я играл в "Дяде Ване", поэтому слова, принадлежащие Ване, не записаны.
Если я произношу свои строки в нужном темпе, следующие начинаются точно в срок.
Круто.
Тогда я сказал правду.
Забываю про то, что я в машине и про то, что вы здесь.
Не раздражает?
Нет, это ваша работа.
Где вы научились водить?
В родном городе.
Городок Ками-Дзюнитаки на Хоккайдо,
где нельзя прожить без машины.
О, правда?
Моя мама учила меня водить,
я села за руль в десятом классе.
В десятом?
Да.
Моя мать работала в ночном клубе в Саппоро.
Она ездила туда на поезде, поэтому с десятого класса
я возила ее на станцию и обратно.
Станция была в часе езды от дома.
Мы выезжали в пять вечера, а в семь утра я ее забирала.
За эти два часа,
моя мама пыталась спать.
Если я будила ее своим вождением, она пинала меня сзади,
и била, когда мы приезжали домой.
Поэтому
я научилась водить по плохим дорогам так, чтобы ее не разбудить.
Ясно.
То, что вы сказали, сделало меня счастливой.
Нет...
Я благодарна своей матери, что научила меня как водить.
Пусть и ради самой себя, она придумала удачный способ обучения.
Ясно.
Да.
Без сомнения, так и было.
Ты мне скажешь всю правду?
Да, конечно.
Мне кажется,
что правда,
какая бы она ни была, все-таки не так страшна.
Что больше всего страшно,
это неизвестность.
Поддаться обаянию такого человека,
забыться в его объятиях...
Кажется,
я сама увлеклась немножко.
Да, мне без него скучно...
Меня мучает совесть.
Точно я умышленно убил того человека.
Сел я,
закрыл глаза - вот этак, и думаю:
те, которые будут жить через двести-триста лет после нас
и для которых мы теперь пробиваем дорогу,
помянут ли нас добрым словом?
Нянька, ведь не помянут!
Люди может и не помянут,
зато бог помянет.
Спасибо. Хорошо ты сказала.
Окей.
Извините за опоздание.
И Ваня и Елена появляются в большинстве сцен.
Мы повторяли те же диалоги, что и до начала репетиций.
Очень извиняюсь.
На самом деле, это к лучшему.
Почему бы вам двоим тоже это не сделать?
Жизнь моя потеряна безвозвратно. И нет пути назад.
Днем и ночью, точно домовой, душит меня эта мысль.
Прошлого нет, оно глупо израсходовано на пустяки,
а настоящее ужасно по своей нелепости.
Вот вам моя жизнь и моя любовь: куда мне их девать, что мне с ними делать?
Как все могло так повернуться?
Когда вы мне говорите о своей любви, я не знаю...
что делать.
Простите, я ничего не могу сказать вам.
Простите. Спокойной ночи.
Поймите же...
Стоп.
Как вам ваше выступление?
Что вы думаете?
Думаю, это режиссер должен судить.
Ужасно.
Я согласна.
Думаю, на прослушивании у нас получилось лучше.
Да, знаете почему?
Поскольку я плохо знала диалог, я использовала моего партнера как суфлера, подающего реплики.
Но если я не знаю диалог, я не могу играть.
Окей?
И думала, что таким образом смогу уделить больше внимания эмоциям других людей.
Если выучу диалог полностью, включая их слова,
смогу играть лучше.
Понятно.
Почему бы нам снова не перечитать пьесу?
С начала второго действия.
Начнем со второго действия.
Я могу записывать?
Конечно.
Можете начинать.
Кто здесь?
Ты, Соня?
Это я.
Кафуку-сан.
Простите за сегодняшнее.
Не беспокойтесь.
Я просто выслушал ее и дал совет.
Совет... но вы не говорите ни по-английски, ни по-китайски.
А она не знает японский.
Да.
Потому так и закончилось...
Используйте здравый смысл.
Простите еще раз.
Это все, что я могу сказать.
Можете куда-нибудь меня отвезти?
Куда-нибудь?
Я до сих пор не посмотрел Хиросиму.
В любое место, какое вам нравится.
Хорошо.
Разве это не выглядит как снег?
Если идти прямо, будет Мемориальный парк мира.
Дорога между "Атомным куполом" и "Кенотафом" называется "Ось мира".
Архитектор, спроектировавший завод, создал этот крытый переход,
чтобы дорога могла непрерывно продолжаться до моря.
Почему вы приехали в Хиросиму?
Нет, не берите в голову.
За нашим домом была гора.
Пять лет назад,
произошел обвал, и дом был разрушен.
Моя мать тогда погибла.
Прямо перед этим мне испольнилось 18,
и я официально получила водительские права.
Машина не пострадала, поэтому после похорон я уехала из дома.
Значит, сейчас вам 23.
Да.
Мне некуда было идти, так что я просто двигалась на запад.
Но в Хиросиме машина сломалась, а у меня не было денег на ремонт.
Поэтому я начала водить эти мусорные грузовики.
Водить машину - это все, что я умею.
Планируете здесь остаться?
Не знаю.
Фамилия "Ватари" - от моего отца.
Она часто встречается в Симанэ и Хиросиме.
Хотя я никогда его не видела и даже не знаю, жив ли он.
Ясно.
А ваша фамилия, Кафуку,
ведь редкая? Пишется как "дом" и "удача".
Благоприятная.
Моя жена сказала то же самое перед свадьбой.
А.
Имя моей жены - Ото.
Ото.
Ото как "звук".
Кафуку Ото. Прекрасное имя.
Главная причина, почему она не торопилась за меня замуж.
Ее имя будет звучать как "дом песнопений".
Она умерла два года назад.
Кровоизлияние в мозг.
Лежала на полу, когда я вернулся домой,
и так и не пришла в сознание.
Та запись теперь не будет вас пугать?
Нет. Совсем.
На самом деле, эта...
Простите!
Большое спасибо!
...машина мне нравится.
Видно, что о ней заботятся,
поэтому мне тоже хочется водить ее аккуратно.
Поехали.
Дай мне что-нибудь. О, боже мой...
Мне 47 лет,
если, положим, я проживу до шестидесяти, то мне остается еще тринадцать.
Долго!
Как я проживу эти тринадцать лет?
Хорошая погода.
Да.
Пойдем туда.
Что же ты плачешь?
Ничего, это я так.
Ну, будет, будет..Чудачка, и я заплакала...
Ты на меня сердита за то,
что я будто вышла за твоего отца по расчету...
Если веришь клятвам,
то клянусь тебе —
я выходила за него по любви.
Я увлеклась им как ученым и известным человеком.
Любовь была не настоящая, искусственная,
но ведь мне казалось тогда, что она настоящая.
Я не виновата.
А ты с самой нашей свадьбы не переставала
казнить меня своими умными подозрительными глазами.
Ну, мир, мир!
Забудем.
Не надо смотреть так —
тебе это не идет.
Надо всем верить, иначе жить нельзя.
Эй,
Скажи мне по совести, как друг...
Ты счастлива?
Нет.
Я от души тебе желаю,
ты стоишь счастья...
А я нудная, эпизодическое лицо...
И в музыке, и в доме мужа, во всех романах —
везде, одним словом,
я была только эпизодическим лицом.
Собственно говоря,
Соня,
если вдуматься, то я очень, очень несчастна!
Нет мне счастья на этом свете.
Что ты смеешься?
Я так счастлива...
счастлива!
Мне хочется играть... Я сыграла бы теперь что-нибудь.
Сыграй!
Люблю, когда ты играешь.
Хорошо.
Только что произошло нечто.
Но оно все еще между актерами.
Это следующая ступень.
Мы должны раскрыть это зрителям.
Воссоздать этот момент полностью на сцене.
Давайте и третье действие.
Такацуки.
Да.
Холодно.
Да.
Спасибо за сегодня.
За что?
Ничего.
Мы можем поговорить?
Если вас не затруднит, где-нибудь рядом. Недолго.
Где ваша машина?
В ремонте.
Сегодня...
что произошло?
Между Дженис и Юн А?
Только они знают ответ.
Одно могу сказать, у этого текста есть сила сделать такое возможным.
Кафуку-сан, почему бы вам тогда не сыграть Ваню самому?
Чехов - пугающий.
А?
Когда произносишь его строки, лишаешься собственного "я".
Не чувствуете?
Больше не могу это выдерживать.
Это означает, что больше не могу уступать силе этой роли.
Тогда, почему я?
Я чувствую себя не на своем месте.
Эта роль мне не подходит.
Уверен, что и зритель это почувствует.
Во время прослушивания, я был в отчаянии и жалком состоянии.
Не понимал, что делаю.
Вы поэтому меня выбрали?
Ото свела нас вместе.
Пожалуйста, не издевайтесь. Я серьезно.
Я приехал сюда, чтобы измениться.
Вы не знаете, как себя контролировать.
Да.
С точки зрения общества, это плохо.
Но для актера это необязательно недостаток.
Во время прослушивания и репетиций вы были неплохи.
Вы умеете уступать своим партнерам.
Сделайте то же самое по отношению к тексту.
Сдайтесь и ответьте тексту.
Ответить?
Текст спрашивает вас.
Если прислушаетесь и ответите, это произойдет и с вами.
Поехали. Отвезу вас в отель.
Счет, пожалуйста.
Большое спасибо.
Кафуку-сан предложил отвезти меня в отель.
Хорошо, в тот же самый?
Оплачу парковку.
Где Такацуки?
Извините. Поехали.
Кафуку-сан.
Я - пустая оболочка.
Внутри меня ничего нет.
Текст, спрашивающий меня...
Я чувствовал это в сценариях Ото-сан.
Приехал сюда в надежде почувствовать это снова.
Поэтому...
то, что Ото привела нас друг к другу
все-таки правда.
Я наконец понял.
Ото и я...
Да.
У нас была дочь.
Она умерла от пневмонии, когда ей было четыре.
Если бы она была жива, сейчас ей бы было 23.
Смерть дочки обозначила конец нашему счастью.
Ото бросила актерскую игру.
Я перестал работать на телевидении и вернулся в театр.
Ото погрузилась в апатию на годы.
Но однажды она начала писать истории.
Нет, она начала их рассказывать.
Ее первая история...
родилась после секса.
Мы занимались любовью, а потом она внезапно начала ее рассказывать.
Но на следующее утро почти ничего не помнила.
Но я все запомнил и рассказал ей.
Она написала на ее основе сценарий и отправила на конкурс.
Он получил награду и запустил ее карьеру сценаристки.
С тех пор, если что-то приходило ей в голову после секса.
Она рассказывала это мне и заставяла запоминать.
Следующим утром, я ей пересказывал. А она делала заметки.
В конце концов это стало нашей привычкой.
Между ее историями и сексом сильная взаимосвязь.
Даже если это так не кажется.
В момент оргазма она подхватывает нить истории и начинает ее разматывать.
Это был ее способ сочинять.
Не каждый раз.
Но когда бы у нее не получался хит, это всегда происходило.
Эти истории...
стали связью, которая помогала пережить смерть нашего ребенка.
Думаю, мы были подходящей парой.
Мы нуждались друг в друге, чтобы продолжать жить.
Наши ежедневные отношения и интимная жизнь
были очень наполненными.
По крайней мере для меня.
Но...
Ото встречалась с другими мужчинами.
Меня это не волнует.
Ото спала с другими мужчинами.
Не просто с одним.
Возможно, с актерами, которые снималась в дорамах по ее сценариям.
И каждые такие отношения заканчивались вместе с дорамой,
а новые начинались с началом следующей.
У вас есть доказательства?
Я сам был свидетелем.
Иногда она приводила их к нам домой.
Несмотря на это, я никогда не сомневался в ее любви ко мне.
Никаких сомнений.
Ото предавала меня так естественно, продолжая меня любить.
Потому что мы были тесно связаны, больше чем кто-либо другой.
Однако, внутри ее мира
было место, куда я не мог заглянуть, где свернулась тьма.
Вы когда-нибудь пытались узнать правду об этом ее мире?
Больше всего я боялся ее потерять.
Если бы она обнаружила, что я знаю, мы никогда бы не смогли снова обрести баланс.
Вы не думали, что она хотела быть услышанной?
Ото вам что-нибудь говорила?
Могу я рассказать историю, которую она рассказывала мне?
Да.
Очень загадочная история.
О старшекласснице, пробирающейся в дом мальчика, который ей нравится.
Эту историю я тоже слышал.
Девушка, которая в прошлой жизни была миногой.
Точно.
Она многократно пробирается в его дом и каждый раз оставляет свои вещи.
Однажды она начинает мастурбировать на его кровати.
Кто-то входит в дом, но история заканчивается, так и не раскрыв, кто это был.
Нет.
Это не конец.
Знаете, что случилось дальше?
Да.
Тогда, кто это?
Кто поднимался по лестнице?
Другой незваный гость.
Другой?
Да.
Это не был ни Ямага, ни кто-то из его родителей.
Просто грабитель.
Этот вор обнаруживает ее полуодетую в комнате
и пытается изнасиловать.
Она хватает лежащую рядом ручку и бьет мужчину в левый глаз.
Она отчаянно борется,
и продолжает снова и снова наносить удары ручкой в его висок и шею.
Она замечает, что он обмяк.
Она убила грабителя.
Она смывает с себя кровь в душе и уходит домой.
В тот день в доме Ямаги на память о себе
она оставляет труп.
Следующим утром она идет в школу, готовая признаться
Ямаги во всем и встретить его осуждение.
Но Ямага выглядит совершенно как обычно.
Она видит его, как всегда играющим в футбол после школы, и не о чем не беспокоящимся.
То же самое повторяется и на следующий день.
Ничего не изменилось. Что стало с тем телом в доме Ямаги?
Она просто себе все придумала?
Она идет к дому Ямаги, но там нет ничего необычного.
Кроме одной вещи...
На входной двери установлена камера наблюдения.
Чтобы не выглядеть подозрительно, она проходит мимо дома, не останавливаясь.
Произошло нечто ужасное,
и именно по ее вине,
но мир кажется безмятежным, как будто ничего не изменилось.
Однако, она знает, что мир действительно стал чем-то зловещим.
Она возвращается.
"Я..."
“должна взять ответственность за то, что совершила.”
"Не могу делать вид, что ничего не случилось."
"Потому что это правда произошло."
“Я действительно убила того человека.”
Она ищет под растением в горшке, но ключа больше нет.
Она пристально смотрит в камеру.
Потому что камера - единственное изменение в этом мире.
Она смотрит в объектив и
повторяет свои слова снова и снова.
Ясно, чтобы ее поняли,
"Я убила его."
Это все, что я знаю.
Может быть история здесь заканчивается, а может есть продолжение.
Эта история оставляет плохое чувство,
несмотря на это, когда я ее слушал,
чувствовал, что Ото-сан хочет сказать мне что-то важное.
Кафуку-сан.
Насколько я знаю, Ото-сан была действительно прекрасной женщиной.
Конечно, то что я знаю, это капля, по сравнению с морем вашего знания о ней, в котором можно утонуть.
Но я до сих пор абсолютно уверен.
Вы больше 20 лет прожили с таким прекрасным человеком,
и должны быть за это благодарны. Это мое мнение.
Но даже если вы думаете, что хорошо кого-то знаете,
даже если глубоко любите этого человека,
вы не можете полностью заглянуть в его сердце.
Вам просто станет больно.
Но если приложить достаточно усилий,
можно довольно хорошо вглядеться в собственное сердце.
В конечном итоге, все, что нужно -
это быть честным со своим сердцем
и прийти к душевному согласию с самими собой.
И если нам действительно хочется увидеть других,
нет иного способа,
кроме как приглядеться к себе.
Вот что я думаю.
Поехали.
Не похоже, чтобы он врал.
Не знаю, правда ли это,
но то, что он рассказывал, для него является правдой.
Я это вижу.
Потому что выросла среди лжецов.
Научилась отличать их, чтобы выжить.
Вы в порядке?
Да.
Ничего, деточка. Погогочут гусаки — и перестанут...
У, чтоб тебя!
Удержите его! Он сошел с ума!
- Отдайте! Отдайте, вам говорят! Пустите, Елена! Пустите меня!
Где он?
А, вот он!
Нет!
Не попал?
Опять промах?!
А, черт, черт...
черт бы побрал...
Увезите меня отсюда!
О, что я делаю!
Увезите, убейте, но... я не могу здесь оставаться!
Что я делаю!
Хорошо.
Если вы будете играть таким образом, Ваня сможет убить Серебрякова.
И это будет концом истории.
Такацуки, это было хорошо.
- Такацуки. - Простите.
Что...
Като, полиция Северной Хиросимы.
Прошу прощения.
Такацуки Коси-сан?
Да.
Не могли бы мы побеседовать где-нибудь?
Можете говорить здесь.
24-го ноября, в восресенье,
около 7:30 вечера вы подрались с молодым человеком в парке Синтенси.
Это правда?
Вы попали на камеру наблюдения.
Вчера этот человек умер в больнице.
Да, я видел новости.
Я сделал это. Это правда.
Можете проехать с нами в полицейский участок?
- Можно переодеться? - Да.
- Полиция Северной Хиросимы -
Адвокат...
сказал, что Такацуки-сан признал причинение травмы, повлекшей смерть потерпевшего.
Я могу его увидеть?
Не сейчас.
Самое главное, что нам делать со спектаклем?
Нам нужно думать об этом сейчас?
Да. Это то, о чем мы обязаны думать.
У нас есть два выхода.
Или отменяем спектакль,
или вы играете.
Я не могу играть.
Вы знаете роль наизусть.
Японский актер, как Такацуки, на роль Вани наиболее приемлем.
Юн Су.
Почему мы сейчас это обсуждаем?
Я не могу.
Хорошо. Тогда отменяем.
Вы согласны?
Дайте мне время подумать.
Можем ждать 2 дня. Это предел.
Понятно.
Я перезвоню.
Знаете какое-нибудь место...
где можно подумать?
А.
Я вас отвезу.
Ками-Дзюнитаки.
Покажете мне место,
где выросли?
Там ничего нет.
Если вас это устраивает.
Я не против.
Потом я сяду за руль.
Нам нужно вести по очереди, чтобы добраться туда за день.
Нет необходимости меняться.
Почему?
Потому что это моя работа.
Могу вести целый день без сна.
Большое спасибо.
Могли бы отдохнуть чуть подольше.
Посплю на пароме.
Ясно.
В день, когда Ото умерла...
она сказала, что хочет поговорить, когда я вернусь домой.
Ее тон был мягким, но решительным.
У меня в тот день не было планов, я просто катался без цели.
Не мог вернуться домой.
Думал, что как только вернусь домой, все уже не будет прежним.
Когда вернулся поздно ночью, нашел ее без сознания.
Я вызвал скорую,
но она так и не пришла в сознание.
Что если бы я вернулся чуть раньше?
Думаю об этом каждый день.
Я...
убила свою мать.
Когда обвал обрушился на наш дом,
я тоже была внутри.
Смогла выползти из под обломков.
После того как спаслась, некоторое время смотрела на рухнувший наполовину дом.
В этот момент остатки дома полностью обрушились.
Тело моей матери было найдено под обломками.
Я знала, что она все еще в доме.
Не знаю, почему я не позвала на помощь, почему не спасла ее.
Я ее ненавидела, но это не было моим единственным чувством.
Шрам на моей щеке остался после того происшествия.
Мне говорили, можно сделать его менее заметным,
но я не хочу его убирать.
Если бы я был вашим отцом,
обнял бы вас за плечи и сказал,
"Это не твоя вина."
"Тебя не за что винить."
Но я воздержусь от этого.
Вы убили свою мать,
а я убил свою жену.
Да.
...произошла ссора с Ямаути Казуя из Хиросимы,
напал на него, несколько раз ударив по лицу.
Ямаути был помещен в больницу, однако спасти его не удалось.
Такацуки Коси - актер, появлявшийся во многих фильмах и сериалах,
но после сообщений об его отношениях с несовершеннолетней в прошлом году
покинул свое агентство в январе и начал работать независимо.
Доброе утро.
- Продажа цветов и овощей -
Это здесь вы...
Возможно.
Все сильно изменилось.
Можем подняться наверх?
Вот наш дом.
У моей мамы
была вторая личность по имени "Сати".
Сати.
Да.
Она появилась впервые, когда мне было 14.
Сказала, что ей 8 лет,
но за 4 года так и не выросла.
Сати
часто появлялась после того, как мать меня избивала.
Как будто ее сознание не подходило к взрослому телу,
поэтому она не могла нормально двигаться.
Пробовала ходить, но падала,
поэтому просто тихо сидела.
Сати любила головоломки с кольцами.
И мы вместе разгадывали кроссворды.
Она много плакала без причины.
Когда она плакала, я ее обнимала
и гладила по спине снова и снова.
Я любила эти моменты.
Все, что в матери осталось прекрасного,
сосредоточилось в Сати.
Сати
была моим единственным другом.
Не знаю, была ли моя мать сумасшедшей
или притворялась, чтобы держать меня рядом.
Но даже если притворялась,
ее поступки шли из глубины сердца.
Для моей матери превращаться в Сати
было способом выжить в адской действительности.
Когда произошел обвал,
я понимала, что смерть мамы
означает, что Сати тоже умрет.
Однако...
не двинулась с места.
Грязные.
Кафуку-сан,
про Ото-сан...
Вам будет трудно принять ее,
все, что ее касается, как подлинное?
Возможно, в ней нет было ничего загадочного.
Будет ли трудным признать, что она просто была такой?
Ее искренняя любовь к вам
и постоянное стремление к другим мужчинам
для меня не кажутся взаимоисключающими.
Это странно?
Простите.
Я...
должен был испытать эту боль.
Позволил чему-то настоящему ускользнуть.
Я был ранен так глубоко.
На грани разрушения.
Но...
Из-за этого...
притворялся, что этого не замечаю.
Не прислушивался к самому себе.
Поэтому потерял Ото.
Навсегда.
Теперь я понимаю.
Я хочу увидеть Ото.
Хочу наорать на нее.
Обругать.
За то, что лгала мне все время.
Хочу попросить прощения.
За то, что не слышал ее.
За то, что не был сильным.
Хочу ее вернуть.
Чтобы она жила.
Поговорить с ней еще хотя бы раз.
Хочу ее увидеть.
Но уже слишком поздно.
Назад уже не вернуться.
Ничего нельзя сделать.
Живые
продолжают думать об ушедших.
Так или иначе,
это неизбежно.
Ты и я
должны продолжать жить дальше.
Продолжать жить.
Хорошо.
Я уверен,
все будет хорошо.
Не замолчу! Постой, я не закончил!
Ты погубил мою жизнь! Я не жил, не жил!
По твоей милости я истребил, уничтожил лучшие годы своей жизни!
Ты мой враг, злейший враг!
Я не могу...
Что ты хочешь от меня?
Я уйду...
И какое ты имеешь право говорить со мною таким тоном?
Ничтожество!
Если имение твое, то бери его, я не нуждаюсь в нем!
Я сию же минуту уезжаю из этого ада! Я не могу дольше выносить!
Пропала жизнь! Я талантлив, умен, смел...
Если бы я жил нормально, то из меня мог бы выйти Шопенгауэр, Достоевский...
Я устал от этого бреда!
Я с ума схожу...
Матушка, я в отчаянии! Матушка!
Слушайся Александра!
Матушка! Что мне делать?
Не нужно, не говорите! Я сам знаю, что мне делать!
Заставлю тебя заплатить за это!
Жан!
Соня.
Как мне тяжело!
О, если б ты знала, как мне тяжело!
Что же делать,
надо жить!
Мы, дядя Ваня, будем жить.
Проживем длинный-длинный ряд дней,
долгих вечеров;
будем терпеливо сносить испытания, какие пошлет нам судьба;
будем трудиться для других
и теперь, и в старости,
не зная покоя,
а когда наступит наш час,
мы покорно умрем
и там за гробом мы скажем,
что мы страдали,
что мы плакали,
что нам было горько,
и бог
сжалится над нами,
и мы с тобою, дядя,
увидим жизнь светлую, прекрасную,
изящную,
мы обрадуемся
и на теперешние наши несчастья
оглянемся с умилением, с улыбкой
И тогда
мы отдохнем.
Я верую, дядя,
я верую горячо, страстно...
Когда придет время,
мы отдохнем.
- Южная Корея -
Вам нужен пакет?
Нет, спасибо.
Сохранить ваши баллы?
Нет.
СЯДЬ ЗА РУЛЬ МОЕЙ МАШИНЫ