🏆 সিনেমাটি "কান চলচ্চিত্র উৎসব"-এ সেরা চিত্রনাট্যের পুরস্কার জিতেছে এবং ৯৪ তম অস্কারে সেরা "বিদেশী ভাষার চলচ্চিত্র" ক্যাটাগরিতে অস্কার জিতেছে।🏆
ツ অনুবাদ ও সম্পাদনায় ツ ◍ শান্ত কুমার দাস ◍
ツ এটি আমার ৫০ তম পুর্ণাঙ্গ একক বাংলা সাবটাইটেল ツ ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুক আইডি: https://www.fb.com/santokumar.das.338 ] ❞
🚗 ドライブ・マイ・カー 🚗 ....:::: D R I V E M Y C A R ::::....
প্রতিবার,
সে ইয়ামাগার বাড়িতে লুকিয়ে যায়।
ইয়ামাগা?
তার প্রথম প্রেমিকের নাম। তার হাইস্কুলের সহপাঠী।
সে তার প্রতি তার ভালবাসার অনুভূতি সম্পর্কে জানে না।
সে তাকে জানতে দিতে চায় না, তার ভালবাসাকে ম্লান করাতে কিছু মনে করবে না।
কিন্তু সে তার সম্পর্কে আরো জানতে চায়।
তাকে তার সম্পর্কে কিছু না জানতে দিয়ে,
সে ইয়ামাগার সম্পর্কে সবকিছু জানতে চায়।
তাই সে লুকিয়ে ঘরে ঢোকা শুরু করলো।
একদম।
যখন ইয়ামাগা ক্লাসে যায়, তখন সে অসুস্থতার ভান করে তাড়াতাড়ি স্কুল ছেড়ে চলে আসে।
ইয়ামাগা তার বাবা-মায়ের একমাত্র সন্তান, এবং তার বাবা একজন অফিস কর্মী।
তার মা একজন স্কুল শিক্ষিকা।
তাই মেয়েটি জানে যে দিনে কেউ বাড়িতে থাকে না।
বাড়িতে ঢোকে কিভাবে? সে তো মাত্র একজন কিশোরী।
সে সামনের দরজায় রাখা একটি গাছের টবের নীচে দেখার কথা ভাবে।
চাবি ওখানেই খুঁজে পায়।
কি অসতর্ক পরিবার!
সে চাবিটা ব্যবহার করে ঘরে ঢোকে।
উপরে গিয়ে একটা দরজা খোলে।
ফুটবল জার্সির উপর লেখা নম্বরটি তাকে বলে দেয় যে এটি তার ঘর।
১৭ বছর বয়সী একটি ছেলের একটি পরিপাটি রুম...
তাকে অনুভব করায় যে তার বাবা-মা তাকে নিয়ন্ত্রন করছে, বিশেষ করে তার মা।
সে শ্বাস নেয়।
মনোযোগ সহকারে শোনে।
সে নীরবতা শুনতে পায়।
এক বিস্তীর্ণ নীরবতা, শ্রবণযন্ত্রে যাওয়া শব্দের মতো, রুমটাকে পুর্ণ করে দেয়।
সে ইয়ামাগার বিছানায় শুয়ে পড়ে।
তার হস্তমৈথুন করার উত্তেজনাকে প্রতিহত করে।
কেন? সিরিয়ালে সেন্সরশিপের কাঁচি ঠেকতে পারে?
না।
তার নিজস্ব কিছু নিয়ম আছে।
নিজেকে কিছু করতে দেয়া এবং কিছু না করতে দেয়ার অনুমতি।
সে তার বাড়িতে ঢুকতে পারবে কিন্তু হস্তমৈথুন করতে পারবে না।
ঠিক।
তারপর তার ঘরে সে একটা অব্যবহৃত ট্যাম্পন রেখে যায়। [ট্যাম্পন- এক ধরনের স্যানিটারী ন্যাপকিন।]
ট্যাম্পন?
- সেটাই তো বলেছিলে। - এটা খুব অদ্ভুত!
গল্পটা স্বাভাবিকের অনেক বাইরে। এটাকে কি টিভির জন্য উপযোগী করে নেওয়া য়ায়?
চিন্তা কোরো না। প্রোডিউসার বলেছেন, এটা গভীর রাতে সম্প্রচার করা হবে।
ঠিক আছে তাহলে।
তো, সে তার স্কুল ব্যাগ থেকে একটি অব্যবহৃত ট্যাম্পন বের করে...
তার ডেস্কের ড্রয়ারে রাখল।
তার ওভারপ্রোটেক্টিভ মা ওটা খুঁজে পেলে কী হবে?
এই চিন্তায় সে আবেগাপ্লুত হয়ে পড়ে।
সে বাতিকগ্রস্থ।
ট্যাম্পনটা একটা চিহ্ন, যেটা নির্দেশ করছে যে মেয়েটা সেখানে ছিলো।
একটা চিহ্ন।
সেদিনের পর থেকে সে মাঝেমধ্যে চুপিসারে সেখানে যায়।
সে তার চারপাশের বিপদ সম্পর্কে সচেতন।
সে সেই ব্যক্তিদের মধ্যে একজন যাকে তার পিতামাতা এবং শিক্ষকরা বিশ্বাস করে,
তাই এটি করার ঝুঁকি অনেক বেশি।
তবুও, সে থামতে পারে না।
সে থামতে পারে না।
সে তার রুমের চারপাশে শুঁকে বেড়ায়, তার সামান্য ঘ্রাণ পাওয়ার তীব্র কামনায়।
যখন সে চলে যায়, তখন সে তার সাথে সবসময় কিছু না কিছু নিয়ে যায়।
একটা পেন্সিল কিংবা এমন কিছু যা ইয়ামাগার চোখে পড়বে না।
এবং বিনিময়ে, সে নিজের একটি স্মৃতিচিহ্ন রেখে যায়।
তার সবচেয়ে সাহসী মুহুর্তে,
সে তার অন্তর্বাস খুলে ড্রেসারের ড্রয়ারের ভিতরে রাখলো।
সে অনুভব করে যে তারা এই স্মৃতিচিহ্ন বিনিময়ের মাধ্যমে ধীরে ধীরে মিলিত হচ্ছে।
এবং সে তাকে তার মায়ের নিয়ন্ত্রণ থেকে বাঁচার শক্তি দিচ্ছে।
আজ এ পর্যন্তই।
বুঝেছি।
বাকিটা জানতে চাও?
হুম, জানতে চাই।
আমি অপেক্ষা করবো নাকি লিখবো? কোনটা করবো?
এখনও অপেক্ষা করতে পারো।
হ্যাঁ। বাকি গল্পটা আমিও জানতে চাই।
আসলেই জানো না?
না, জানি না।
আচ্ছা, এইবার ভেবেছিলাম তুমি হয়তো প্রথম প্রেমের গল্প বলছো।
অবশ্যই না!
ধন্যবাদ।
- হ্যালো। - হ্যালো।
নাটক শুরু হয় কখন?
সন্ধ্যা ৬:৩০ টায়। ৬.০০ টার সময় দরজা খোলা হয়।
সময়মতো চলে আসবো।
আসার দরকার নেই। তোমার মিটিং ছেড়ে যাওয়া উচিত নয়।
আমি আসবো। আমি তোমার নাটক দেখতে চাই।
- শুভকামনা রইলো। - ধন্যবাদ।
একদম অকাজের।
(তুমি বলছো আমাদের আগামীকাল ফিরতে হবে?)
হ্যাঁ।
(তাহলে আমরা ভালো দড়ি আনতে পারবো।)
হ্যাঁ।
(দিদি?)
হুম।
(আমি এভাবে চলতে পারবো না।)
এটাই তো তুমি চিন্তা করো।
(যদি আমরা আলাদা হয়ে যাই? হয়তো সেটা আমাদের জন্য মঙ্গলজনক হবে।)
আগামীকাল আমরা নিজেদের ফাঁসি দেব,
যদি না গোদোত আসে।
( আর যদি সে আসে?)
আমরা রক্ষা পাবো।
(তো? আমরা যাই?)
পাজামা উপরে তোলো।
(কী?)
তোমার পাজামা উপরে তোলো।
হ্যাঁ?
ভিতরে আসতে পারি?
আসো।
কী?
দুর্দান্ত নাটক ছিলো।
সত্যিই? শুনে খুশি হলাম।
এখন কি একজনকে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি?
হ্যাঁ, পোশাকটা পাল্টে নেয়ার পরে...
তাকাৎসুকি।
হ্যালো, আমি তাকাৎসুকি।
আপনার বউ আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।
"বউ" বোলো না।
তোমাকে টিভিতে অনেক দেখেছি।
ধন্যবাদ।
সে আমার নতুন ড্রামায় অভিনয় করছে। বেশ ভালো চরিত্রে।
সে সবসময় ভালো চরিত্রই পায়।
তার আগের চরিত্রগুলোর থেকেও ভালো একটা চরিত্র। সে নায়িকার প্রেমিকপুরুষ।
হ্যাঁ।
প্রোডাকশন মিটিংয়ে তোমার নাটকটির কথা উল্লেখ করলে..
সে এখানে আসতে চায় বললো।
আমি আপনার প্রদর্শন পদ্ধতিগুলো সম্পর্কে শুনেছি এবং জানতে বেশ আগ্রহী ছিলাম।
সেগুলো অনেক আলাদা। বহুভাষিক।
অভিমতটি সঠিক কি না জানি না, তবে নাটকটি মর্মস্পর্শী ছিল।
সত্যিই? আজব যুবক তো তুমি।
ওতো, প্লিজ।
সত্যি বলছি।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
আমাকে ধন্যবাদ দিবেন না।
আমাকে পোশাক পাল্টাতে হবে, তো পরে দেখা হবে।
মাফ করবেন।
সাবাশ।
স্যরি, তোমায় জাগিয়ে দিলাম নাকি?
তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত।
নারিতা বিমানবন্দর থেকে আমার ফ্লাইট নয়টায়, দ্রুত যেতে হবে।
বাই।
তোমাকে আসতে হতো না।
এই যে। "আঙ্কেল ভানিয়া" ["আঙ্কেল ভানিয়া" নাটকের নাম]
এটা রেকর্ড করে রেখেছি। তোমার তো এটা লাগবে, তাই না?
ধন্যবাদ।
ফ্লাইট মিস করে ফেলবে তো।
বাই। নিজের খেয়াল রেখো।
বাই।
নাও, চা খাও।
চা খেতে ইচ্ছে করছে না।
তাহলে ভোদকা খাবে? [ভোদকা (водка) হলো রুশীয় মদ্যবিশেষ]
কেউ আমার মনের কথা বুঝতে পারে না।
হতাশা আর রাগের কারণে রাতে ঘুমাতে পারি না।
আমি আমার সময় নষ্ট করেছি।
এই জীবনে অনেক কিছু অর্জন করতে পারতাম,
কিন্তু এখন এই বয়সে এসে অনেক দেরি হয়ে গেছে।
আঙ্কেল ভানিয়া, কথাটা খুবই বিরক্তিকর।
এমনভাবে কথা বলছো যেন তোমার পূর্বের সকল বিশ্বাসই ভুল ছিল।
কিন্তু তোমার বিশ্বাসগুলো ভুল ছিলো না।
ভুল ছিলে তুমি।
From: ভ্লাদিভোস্টক থিয়েটার ফেস্টিভ্যালের সেক্রেটারি Subject: ফ্লাইটের সময় পরিবর্তন
হয়তো আপনি জেনে থাকবেন, শৈত্যপ্রবাহের কারণে ফ্লাইটটি বাতিল করা হয়েছে।
আমরা আগামীকালকের আরেকটি ফ্লাইট বুক করছি।
সূচি অনুযায়ী থিয়েটার ফেস্টিভ্যাল যেমন শুরু হবে, তেমনি থিয়েটার ফেস্টিভ্যালের বিচারক হিসেবে আপনার ভূমিকাও।
প্রয়োজনে নারিতা বিমানবন্দরের কাছে একটি হোটেলে থাকুন।
আবাসন খরচ আপনাকে স্থানীয়ভাবে প্রদান করা হবে।
- হাই। - হাই। ওখানে নিরাপদে পৌঁছেছো?
হুম।
বিচারকের দায়িত্ব কাল থেকে শুরু হচ্ছে?
হুম।
তোমার হোটেল কেমন? আরামদায়ক কি?
সব হোটেল একই রকম।
ভ্লাডিভোস্টকের কোনো বিশেষ খাবার খেয়েছো?
তাদের বিশেষ খাবার কী?
জানি না, তাই তোমাকে জিজ্ঞাসা করেছি।
কি অলস!
এক সপ্তাহ পর...
পঁচিশ বছর ধরে সে অন্য কেউ হওয়ার ভান করছে।
দাম্ভিকটাকে দেখো, যেন সে কোনো দেবতা!
তাকে হিংসা করো, তাই না?
হ্যাঁ, করি। তাকে অনেক হিংসা করি।
সকল সৌভাগ্য কেবল নারীদের উপরই বর্ষিত হয়!
ডন জুয়ান নিজেও এর চেয়ে বেশি অভিজ্ঞতা লাভ করতে পারতেন না!
তার প্রথম স্ত্রী, যে আমার বোন ছিলো...
এই।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
আমি ঠিক আছি।
সত্যিই তোমার কিছু হয়নি?
এখনো জানি না।
তারা আমাকে পরীক্ষা করেছে। ফলাফল আসার অপেক্ষা করছি।
আপনার বাম চোখে গ্লুকোমা ধরা পড়েছে।
গ্লুকোমা?
অর্থাৎ অপটিক স্নায়ুর ক্ষতিগ্রস্থ হওয়া যা দৃষ্টিহীনতা ঘটাতে পারে।
অন্য চোখের অভিযোজনের কারণে এক চোখে দুর্বল দৃষ্টিশক্তি শনাক্ত করা কঠিন।
মানে হলো যে এটি দৈনন্দিন কার্যক্রমে কোনো প্রভাব ফেলে না,
এবং যখন কেউ এটি লক্ষ্য করে, প্রায়শই দেরী হয়ে যায়।
আপনার কপাল ভালো যে আগেভাগেই এটি ধরা পড়েছে।
আমি গাড়ি চালাতে পারবো?
তা অসম্ভব নয়।
মানে আমি পারবো?
হ্যাঁ, যদি না উপসর্গগুলো খারাপ হয়।
এর চিকিৎসা কীভাবে করা হয়?
গ্লুকোমা হওয়ার প্রধান কারণ এখনো অজানা, তাই এর নিরাময় করা যায় না।
এর অগ্রগতি ধীর করাই হলো উদ্দেশ্য।
এই আইড্রপগুলো চোখের উপর চাপ কমায়।
আপনি এর কার্যকারিতা নিয়ে প্রশ্ন তুলতে পারেন, কিন্তু যদি এটি...
ব্যবহার করা বন্ধ করেন তবে আপনি আপনার দৃষ্টি সম্পুর্ণরূপে হারাবেন।
এটি প্রতিদিন দুবার ব্যবহার করতে ভুলবেন না।
"মৃত্যুঃ ২৫ শে ফেব্রুয়ারি, ২০০১"
আজ গাড়ি চালাতে চেয়েছিলে, তাই না?
কেন?
আজ গাড়ি ফিরে পেয়েছো তাই।
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, কিন্তু...
হঠাৎ কী হলো তোমার?
একটা জিনিস আমি সহ্য করতে পারি না।
কী?
তোমার গাড়ি চালানো। সামনে তাকাও।
তুমি এইমাত্র রাস্তা বদলালে না কেন?
এই, এটাকে মৌখিক হয়রানি বলা যেতে পারে।
সত্যি করে বলো...
তুমি কি আবারো বাচ্চা নিতে চেয়েছিলে?
জানি না।
তাও কোনো বাচ্চাই ওর জায়গা নিতে পারবে না।
কিন্তু আমরা তাদের অনেক ভালোবাসা দিতে পারতাম।
তুমি যা চাও না তা আমি চাওয়ার কোনো মানে নেই।
আমি দুঃখিত।
এতে তোমার দোষ নেই। আমি নিজেই তোমার সাথে মিলে এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
তাই কোনো সমস্যা নেই।
আমি সত্যিই তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
ধন্যবাদ।
আমি তোমাকে পেয়ে খুব খুশি।
একদিন তার আগের জীবনের কথা মনে পড়ে যায়।
যে মেয়েটা লুকিয়ে ঘরে ঢোকে তার কথা বলছো?
সে তার আগের জীবনে ল্যাম্প্রে ছিলো। [ল্যাম্প্রে এক প্রজাতির রক্তচোষা জলজ প্রাণী]
ল্যাম্প্রে?
সে একটা ভালো মনের ল্যাম্প্রে ছিলো।
অন্য লাম্প্রেদের মতো সে কখনো....
তার উপর দিয়ে যাওয়া মাছেদের রক্ত খায়নি।
সে তার চোষণ কাপের মতো মুখ নদীর তীরে একটা পাথরে আটকে....
সেখানে স্রোতের সাথে দোলা ছাড়া কিছু করলো না।
যতক্ষণ না সে ম্লান হয়ে ...
নদীর শ্যাওলায় পরিণত না হয়,
সে পাথরের সাথে আটকে রইলো।
সে কিভাবে মরেছে তা তার মনে নেই।
সে কি অনাহারে মরেছে?
নাকি তাকে অন্য মাছে খেয়েছে?
তার কেবল নদীর তলদেশে দোল খাওয়ার কথাই মনে আছে।
ইয়ামাগার রুমে বসে, সে হঠাৎ করে বুঝতে পারলো।
সে ওখানে বসে যা করছে তা একেবারে একই।
সে নিজেকে সেই ঘর থেকে আলাদা করতে পারেনা, ঠিক যেমন সে পাথরের থেকে নিজেকে আলাদা করতে পারেনি।
একরাশ ভেবে, সে বুঝতে পারলো যে এই ঘরের নীরবতা....
ঠিক জলের নিচের মতো।
সময় থমকে যায়।
অতীত ও বর্তমান ফ্যাকাশে হয়ে যায়।
আর সে...
পুনরায় ল্যাম্প্রেতে পরিণত হয়।
সে...
ইয়ামাগার বিছানার উপর হস্তমথৈুন করতে শুরু করে।
সে এক এক করে তার সব জামাকাপড় খুলে ফেলে।
সে নিজেকে এটি না করতে আটকে রেখেছিলো,
কিন্তু এখন সে থামতে পারছে না।
অশ্রু ঝরছে,
বালিশ ভিজছে।
সে ভাবে যে এই অশ্রুই হলো তার আজকের জন্য রেখে যাওয়া চিহ্ন।
ঠিক তখন, কেউ একজন বাড়ি আসে।
নিচতলায় দরজা খোলে।
সে তখন লক্ষ্য করে যে জানালার বাইরে অন্ধকার হতে শুরু করেছে।
ইয়ামাগা এসেছে?
নাকি ওর বাবা?
নাকি ওর মা?
সে সেই লোকের সিঁড়ি বেয়ে ওঠার শব্দ শুনতে পায়।
শেষ হলো।
তবে অবশেষে এখন, সে এটা করা বন্ধ করতে পারে।
অবশেষে, সব শেষ হবে।
সে অবশেষে তার পুর্বজন্মের কর্মফল থেকে মুক্তি পাবে।
সে একজন নতুন মানুষ হয়ে উঠবে।
দরজা খুলে যায়।
"না ঈল না মাছ!? ল্যাম্প্রে।"
গতকালকের গল্পটা মনে আছে তোমার?
দুঃখিত, আমার পরিষ্কারভাবে মনে নেই। একদম ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
বুঝেছি।
দুঃখিত।
এর মানে গল্পটা মনে রাখার মতো ছিলো না।
আমাকে যেতে হবে।
আজ তোমার কাজ আছে?
একটা নাট্যশালায় পড়াচ্ছি। বলিনি তোমাকে?
না।
দুঃখিত।
তুমি গাড়ি চালাবে?
হুম, আমি চালাবো।
স্যরি, চাবিটা এখনো আমার কাছে।
ধন্যবাদ।
চালাতে পারবে তো তুমি?
- হ্যাঁ, পারবো। পরে দেখা হবে... - ইউসুকে।
তুমি আজ রাতে ফেরার পর, আমরা কথা বলতে পারি?
অবশ্যই। জিজ্ঞেস করলে কেন?
- তোমার দিন শুভ হোক। - তোমারও।
সে কি তার প্রতি বিশ্বস্ত?
দুর্ভাগ্যবশত, হ্যাঁ।
"দুর্ভাগ্যবশত" বললে কেন?
কারণ সেই নারীর বিশ্বস্ততা আক্ষরিক অর্থেই মিথ্যা।
বাগ্মিতার প্রাচুর্য আছে, কিন্তু এতে কোনো যুক্তি নেই।
আমার জীবন পথভ্রষ্ট হয়েছে ,
আর ফেরার পথ নেই।
এই চিন্তা অশুভ আত্মার মত দিনরাত আমাকে তাড়া করে বেড়ায়।
আমার অতীত কোনো বিশেষ ঘটনা ছাড়াই অতিবাহিত হয়েছে। এটা কোন ব্যাপার না।
কিন্তু আমার বর্তমান...
আরও শোচনীয়।
আমার জীবন এবং আমার ভালবাসার জন্য কী করা উচিত আমার?
কী হলো ...
তুমি যখন আমার সাথে ভালোবাসা এবং প্রণয়ের কথা বলো,
তখন আমি বিহ্বল হয়ে পড়ি...
এবং কী বলবো বুঝতে পারি না।
প্রভু.... কৃপা কর।
সোনিয়া।
আমি হতভাগ্য।
যদি কেবল তুমিই জানতে আমি কতটা হতভাগ্য।
কী-ই বা করতে পারি আমরা? আমাদের অবশ্যই জীবনটাকে উপভোগ করতে হবে।
হ্যাঁ, আমাদের বাঁচতে হবে, আঙ্কেল ভানিয়া।
আমরা বাঁচবো দীর্ঘ, দীর্ঘ দিবস,
দীর্ঘ রজনী পাড়ি দিয়ে।
নিয়তি আমাদের পথে যেসকল পরীক্ষা দিয়ে রেখেছে তা ধৈর্য সহকারে মোকাবিলা করবো।
আমরা যদি বিশ্রামের স্বাদ নাও পাই, তবুও আমরা অন্যদের জন্য পরিশ্রম করব,
তা এখনই হোক কিংবা আমরা যখন বৃদ্ধ হয়ে যাব।
এবং যখন আমাদের জীবনের সর্বশেষ ঘন্টা বেজে উঠবে...
আমরা শান্তিতে প্রস্থান করবো।
এবং স্বর্গে গিয়ে তাঁকে বলব যে...
আমরা কষ্ট পেয়েছি...
আমরা কেঁদেছি...
জীবনের পথ ছিল দুর্গম ...
ওতো।
হ্যালো?
প্লিজ একটি এম্বুলেন্স পাঠান।
"ওতো কাফুকুর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া"
হঠাৎ তার মস্তিষ্কে রক্তক্ষরণ হয়েছিলো।
পঁচিশ বছর ধরে সে অন্য কেউ হওয়ার ভান করছিল।
দাম্ভিকটাকে দেখো, এমন ভাব করে যেন ও দেবতা!
(ওকে হিংসা করো, তাই না?)
হ্যাঁ, করি। ওকে অনেক হিংসে করি!
তার প্রথম স্ত্রী, যে আমার বোন....
একজন দয়ালু এবং বিষ্ময়কর মানবী ছিলেন।
আর আমার বোন তাকে হৃদয়ের অন্তঃপুর থেকে ভালোবাসত,
যেভাবে একজন মহৎ এবং বিশুদ্ধ ব্যক্তি একজন দেবদূতকে ভালবাসে।
এবং তার দ্বিতীয় স্ত্রী, যেমনটা আপনি জানেন, একজন প্রেমময়ী এবং বুদ্ধিমতী নারী।
কেন?
(সে কি তার প্রতি বিশ্বস্ত?)
দুর্ভাগ্যবশত, হ্যাঁ।
("দুর্ভাগ্যবশত" বললে কেন?)
কারণ....
সেই নারীর বিশ্বস্ততা...
আক্ষরিক অর্থেই মিথ্যা।
(ভানিয়া...)
(এভাবে কথা বলিস না।)
(শোন...)
(চুপ করো, ওয়াফেলস।)
( না, আমাকে বলতে দিন। আমার স্ত্রী তার প্রেমিকের সাথে পালিয়ে গেছে।)
২ বছর পর....
অবশ্যই...
আমি নিশ্চিত...
সত্য...
তা যাই হোক না কেন, অতটা ভয়ানক নয়।
বরং সবচেয়ে ভয়ানক বিষয় হল...
সত্যটা না জানা...
"হিরোশিমা কলা এবং সংস্কৃতি নাট্যমঞ্চ"
- এত লম্বা ভ্রমণের পর কি আপনি ক্লান্ত? - মোটেও না।
অনেকদিন আপনাকে দেখিনি, মিস. ইয়ুজুহারা।
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি। ইয়ুন-সু নাট্যকার হিসেবে অংশ নেবেন।
আমরা ইমেইল বিনিময় করেছি।
যেমনটা আমরা ই-মেইলে আলোচনা করেছি,
আবাসনে আপনার থাকার মেয়াদ আজ থেকে ডিসেম্বরের আগ পর্যন্ত দু'মাস।
৬ সপ্তাহের মহড়া এবং ২ সপ্তাহের নির্বর্তন।
আগামীকাল থেকে অডিশন শুরু হবে।
এগুলো হলো অডিশন শিট।
ধন্যবাদ।
আমরা সমগ্র এশিয়ার থিয়েটারগুলিতে জানিয়েছি...
এবং কোরিয়া, চীন, হংকং,
তাইওয়ান এবং ফিলিপাইন থেকে আবেদন পেয়েছি।
হ্যাঁ।
আমি কোরিয়ানে অনুবাদ করব।
যারা ইংরেজি বলতে পারে তারা সরাসরি আপনার সাথে কথা বলবে।
হ্যাঁ।
আমরা স্থানীয় থিয়েটার পরিচালকদের কাছ থেকে বিদেশী অভিনেতাদের জন্য সুপারিশ পেয়েছি।
আর জাপান থেকেও আমরা অনেক আবেদন পেয়েছি।
এমনকি কয়েকজনকে আমি চিনিও।
একবার চোখ বুলিয়ে নিচ্ছি। আর অপেক্ষা করতে পারছি না।
এখন চলুন আপনার আবাসে যাই।
আপনার অনুরোধ অনুযায়ী গাড়িতে যেতে এক ঘন্টা লাগে এমন একটি জায়গা ঠিক করেছি আমরা।
ধন্যবাদ।
একটি সুন্দর প্রাকৃতিক দৃশ্যশোভিত দ্বীপে অবস্থিত এটা।
দ্বীপ?
এছাড়াও, আমরা আমাদের নিয়ম অনুযায়ী আপনার জন্য একজন ড্রাইভার ভাড়া করেছি।
তাই আমাদের ড্রাইভার আপনার গাড়ি চালাবে, আপনার কোনো সমস্যা আছে?
সমস্যা বলতে... আমি আমার গাড়ি নিজে চালাবো।
আমার ইন্স্যুরেন্স আছে। প্লিজ আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আসলে এটা আতিথ্যের ব্যাপার না। আমরা আপনাকে গাড়ি চালাতে দিতে পারবোনা।
মানে?
অতীতে একজন শিল্পী ভুলবশত একটা লোককে গাড়িচাপা দিয়েছিলেন।
হ্যাঁ।
ওটা একটা ভয়ানক দুর্ঘটনা ছিল। এবং তারপর থেকে, আমাদের নিয়ম হল...
কোনও ব্যতিক্রম ছাড়াই আবাসিক শিল্পীদের একজন ড্রাইভার প্রদান করা।
আমি গাড়ি চালানোর সময় আমার সংলাপগুলি পর্যালোচনা করি।
এটা আমার জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ অভ্যাস।
সেজন্যই আমি আপনাকে কিছুটা দূরবর্তী স্থানে অবস্থিত হোটেল বুক করতে বলেছি।
আমরা আপনার কাছে ক্ষমাপ্রার্থী।
আমাদের বিষয়টা আরও স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করা উচিত ছিল।
এরজন্য আলাদা বাজেট বরাদ্দ করা আছে, তাই নাট্যোৎসব আয়োজকদের তা ব্যবহার করতে হবে।
আপনি যদি চান, তাহলে আমাদের ড্রাইভারকে পরীক্ষা করে নিতে পারেন।
কিন্তু চিন্তা করবেন না। ড্রাইভার অত্যন্ত দক্ষ।
চলুন।
বুঝবার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
আমি অফিসিয়াল গাড়ি করে আপনাকে অনুসরণ করছি।
সে আপনার ড্রাইভার।
আমি মিসাকি ওয়াতারি।
ইনি মিস্টার কাফুকু, আমাদের নাটকের পরিচালক।
ফেস্টিভ্যাল থেকে প্রতিবছর তাকে ভাড়া করা হয়। শহরের সকল রাস্তার বিন্দু বিসর্গ জানা আছে তার।
সে একজন চমৎকার ড্রাইভার।
আলাপ করে ভালো লাগলো।
দুঃখিত, কিন্তু আমি এখনও তোমাকে আমার ড্রাইভার হিসাবে নিতে রাজি হইনি।
টেস্ট ড্রাইভে যেতে পারবে?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
না, মোদ্দাকথা হলো আমি গাড়ি চালাবো।
দুঃখিত।
এটা কি আমি একজন তরুণী বলেই?
সেজন্য নয়।
গাড়িটা বেশ পুরনো এবং অদ্ভুত। প্রথমবার সামলানো বেশ মুশকিলের কাজ।
খুব ভালো।
সেক্ষেত্রে, আপনি যদি আমার ড্রাইভিংয়ে বিপদের আঁচ করতে পারেন, আপনি তাহলে গাড়ি চালাবেন।
আপনি কি মনে করেন?
আপনি কি বরং পিছনের যাত্রীর আসনে বসবেন?
গাড়ির বৈদ্যুতিক যন্ত্রাংশে...
কোনো সমস্যা আছে?
না, নেই।
দুঃখিত, কিন্তু যেহেতু আপনি বললেন এটি পুরানো গাড়ি, তাই কোনো সমস্যা আছে কিনা তা নিশ্চিত হয়ে নিলাম।
আমি এটি পনের বছর ধরে চালিয়েছি এবং কখনও সমস্যা হয়নি।
বুঝেছি।
টেপ রেকর্ডারটা বাজাতে পারো?
টেপ রেকর্ডার?
হ্যাঁ।
আমি যাচ্ছি।
ভানিয়া, প্লিজ একথা ভুলে যাও। শুনতে পাচ্ছো আমার কথা?
শুনবো না।
দাঁড়াও, আমার কথা এখনো শেষ হয়নি।
তুমিই আমার জীবন নষ্ট করেছ।
আমি কখনোই জীবনটাকে উপভোগ করিনি।
তোমার জন্য,
আমার জীবনের সবচেয়ে সুন্দর বছরগুলো হেলায় নষ্ট করেছি।
তুমি আমার অরি। আমার প্রধান দ্বিষৎ।
নির্বোধ কোথাকার!
এটা যদি তোমার সম্পত্তি হয় তবে নিয়ে যাও।
চাইনা আমি এটা।
আমি এই মুহুর্তে চলে যাচ্ছি। এখানে থাকা নরকে থাকার সমান।
আর সহ্য করতে পারছি না।
আমি প্রতিভাবান এবং বুদ্ধিমান। সাহসীও বটে।
আমি যদি স্বাভাবিক জীবনযাপন করতাম, তাহলে হয়তো শোপেনহাওয়ার বা দস্তয়েভস্কি হয়ে যেতাম।
আমার অসহ্য লাগছে, মা!
দিশে হারিয়ে ফেলছি।
আমার অসহ্য লাগছে, মা!
প্রফেসরের কথা শোন।
মা! আমার কী করা উচিৎ?
না থাক, বাদ দাও। আমি জানি আমার কি করতে হবে।
এরজন্য তোমাদের পস্তাতে হবে।
ওহ, আমি করবো ওটা।
কী মতামত আপনার?
সেতৌচি সাগর শান্ত এবং নয়নাভিরাম।
ওনার ড্রাইভিং এর কথা বলছি।
আপনাকে আগামীকাল সকাল আটটায় নিতে আসব।
ঠিক আছে। এত সকালে আসতে হবে বলে দুঃখিত।
সমস্যা নেই।
টেপটা বাজাবো?
হ্যাঁ, প্লিজ।
আঙ্কেল, কাঁদছো তুমি?
কাঁদছি না আমি। কিছুই হয়নি। বোকার মতো কথা বোলো না।
তুমি যখন এইমাত্র আমার দিকে তাকালে, তোমার চোখজোড়া ঠিক তোমার মৃত মায়ের মতোই লাগছিল।
ওহ, সোনিয়া। তোমার মা,
আমার বোন, এখন কোথায়?
দীর্ঘদিন ধরে অসুস্থ আছো তুমি।
সোনিয়ার মা ভেরাও তোমার জন্য...
রাত জেগে বসে থাকে।
সে নিশ্চয়ই খুব চিন্তা করছে।
(চলো, মারিনা।)
এই, আমার সংলাপ শেষ হয়নি এখনো।
ওহ, আচ্ছা।
আমার নিজের পা-ও ব্যাথা করছে। প্রচন্ড ব্যাথা।
- ঠিক আছে। আপনাদেরকে অসংখ্য ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
পরেরজন আসুন।
এক্সকিউজ মি।
হ্যালো, আমার নাম জেনিস চ্যাং। আমি তাইওয়ান থেকে এসেছি এবং আমার মাতৃভাষা মান্দারিন।
আমি "ইয়েলিনা" চরিত্রে অভিনয় করার জন্য অডিশন দিচ্ছি।
আমি তাকাৎসুকি কোশি, অ্যাস্ট্রোভের ভূমিকায় অভিনয় করার জন্য অডিশন দিতে এসেছি।
আপনারা দুজনেই একই দৃশ্যের অভিনয়ের জন্য আবেদন করেছেন,
তাই আপনাদের একসঙ্গে অভিনয় করতে হবে।
তোমরা দুজনেই একই দৃশ্যের জন্য আবেদন করেছো, তাই একসাথে অভিনয় করতে হবে।
জ্বি।
তো সে ইয়েলিনা, আর কোত্থেকে শুরু করবো?
"তুমি একটা ধূর্ত মহিলা"- এই লাইন থেকে।
জ্বি।
"তুমি একজন ধূর্ত মহিলা"- এই লাইন থেকে তিনি শুরু করবেন।
আমি তো তার ভাষা জানি না। অনুশীলন ছাড়া তার সাথে এটা করা উচিত হবে?
হ্যাঁ, তোমরা প্রস্তুত হলেই শুরু করবে।
যখন প্রস্তুত হবে।
ওহ, তুমি তো একজন ধূর্ত মহিলা!
(কী বলতে চাইছো?)
কত ধূর্ত তুমি!
ধরছি সোনিয়া সত্যিই কষ্ট পাচ্ছে, আপাতত একথা না বলা যাক।
কিন্তু...
(কী বলছো তুমি?)
তুমি ভালো করেই জানো...
কেন আমি এখানে প্রতিদিন আসি।
কেন আসি এবং কার জন্য আসি!
- তুমি একটা বাঘিনী! আমার মিষ্টি... - (বাঘিনী?)
(কী বলতে চাইছো?)
একটা তুলতুলে, মন্ত্রমুগ্ধকর বাঘিনী...
অনেককেই নিশ্চয়ই তোমার এই সৌন্দর্যের দ্বারা শিকার করেছো!
(পাগল হয়ে গেছো নাকি?)
কত লাজুক তুমি!
(তুমি আমাকে যে ধরনের মেয়ে মনে করো আমি তেমন নই।)
(দিব্যি খেয়ে বলছি, আমি অত নীচ নই।)
দিব্যি খাওয়ার প্রয়োজন নেই। কথার অপচয় কোরো না।
তুমি খুবই সুন্দর।
কত সুদৃশ্য হাত তোমার।
(যথেষ্ট হয়েছে!)
আমার কথা শোনো।
এটা নিয়তি এবং এর থেকে রেহাই নেই।
(দয়া করে এসব বন্ধ করো।)
(যেতে দাও আমাকে।)
আগামীকাল বনে আমার সাথে দেখা করবে।
২'টার সময়।
ঠিক আছে? ওখানে থেকো।
থেকো কিন্তু ওখানে, কেমন?
(ছাড়ো আমাকে!)
যথেষ্ট হয়েছে। ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য দুঃখিত।
ধন্যবাদ।
পরেরজনই শেষ পারফর্মার। সে আগের আবেদনকারীদের থেকে একটু আলাদা।
(অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।)
তার নাম লি ইউনা।
তিনি বলছেন যে তিনি কোরিয়ান সাংকেতিক ভাষা ব্যবহার করেন।
আপনি কোরিয়ান সাংকেতিক ভাষা বোঝেন?
হ্যাঁ।
(কোনো আবেদনকারী এই দৃশ্যটি বেছে নেননি, তাই আপনি একা এটি করবেন।)
তিনি শুনতে পান।
প্রয়োজন হলে আমি কোরিয়ানে অনুবাদ করে বলব।
ঠিক আছে?
জ্বি।
(দয়া করে শুরু করুন।)
আঙ্কেল ভানিয়া, মরফিন খেয়েছো তুমি?
ওটা আমাকে দাও।
তুমি আমাদের চিন্তায় ফেলো কেন?
ওটা ফেরত দাও, আঙ্কেল ভানিয়া।
আমার দুর্ভাগ্য তোমার দুর্ভাগ্যের চেয়ে বড় হতে পারে,
কিন্তু আমি হতাশায় হাল ছেড়ে দিইনি।
আমার জীবন স্বাভাবিকভাবে শেষ না হওয়া পর্যন্ত, আমি আমার কষ্ট সহ্য করে যাব।
তাই,
তোমাকেও কষ্ট সহ্য করতে হবে।
আমার প্রিয় এবং একমাত্র আঙ্কেল।
প্লিজ।
দিয়ে দাও ওটা।
আমাদের প্রতি দয়া করো।
তোমার কষ্টকে সহ্য করতে হবে তোমায়।
ধন্যবাদ।
ভানিয়া চরিত্রে অভিনয় করার জন্য খুব বেশি একটা লোক অডিশন দেয়নি।
ঠিক বলেছেন।
হয়তো সবাই মনে করছে যে আপনিই এই চরিত্রে অভিনয় করবেন।
দেরী হওয়ার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
ব্যাপার না।
এখানে সবাই ইতিমধ্যেই অডিশন দিয়েছেন এবং টিকেছেন।
যাই হোক, আপনাদের মধ্যে কয়েকজনকে এমন ভূমিকা দেওয়া হয়েছিল যা আপনাদের পছন্দের ছিলো না।
উনি এখন অভিনেতাদের তালিকা ঘোষণা করবেন।
আপনি যদি আপনাকে দেওয়া ভূমিকা গ্রহণ করেন তবে আপনি চুক্তিতে স্বাক্ষর করতে পারেন।
"সেরেব্র‍্যাকভ"- রয় লুসেলো।
"ইয়েলিনা"- জেনিস চ্যাং।
"সোনিয়া"- লি ইউনা।
"ভোয়নিটস্কায়া"- কোমাগাতা কাওরু।
"ভানিয়া" - তাকাৎসুকি কোশি।
"অ্যাস্ট্রোভ"- রিউ জেওং-ইউই।
"তেলেগিন"- কিমুরা তাকাশি।
"মারিনা"- এতো ইয়ুমি।
এইতো।
মাফ করবেন! আপনি চান আমি ভানিয়ার চরিত্রে অভিনয় করি?
হ্যাঁ।
কিন্তু এখানে তো বয়সের একটা বড় পার্থক্য আছে।
তুমি মেক-আপ পরতে পারবে। সমস্ত রোল অভিনয়কারীদের আসল বয়সের সাথে মেলে না।
তুমি অনিচ্ছুক হলে সাইন কোরো না।
রোলটি অন্য একজনের কাছে যাবে।
আপনাদের সাইন করা শেষ হয়ে গেলে, আমরা স্ক্রিপ্ট পড়তে শুরু করবো।
(দারুণ! কত চমৎকার!)
(কি অপূর্ব দৃশ্য!)
দৃশ্যটি সত্যিই অপরুপ, মহামান্য।
মিঃ কিমুরা, প্লিজ আপনার সংলাপ ধীরে ধীরে বলুন।
- এর থেকেও ধীরে? - হ্যাঁ।
আর সংলাপগুলো স্পষ্টভাবে বলুন যাতে সবাই আপনার কথা শুনতে পায়।
ঠিক আছে।
চালিয়ে যান।
দৃশ্যটি সত্যিই অপরুপ, মহামান্য।
আগামীকাল,
আমাদের বনে যেতে হবে, আমরা কি যাব বাবা?
ভদ্রলোক এবং ভদ্রমহোদয়াগণ, চা প্রস্তুত।
(যদি কিছু মনে না করেন...)
(চুপ, কেউ তোমার কথা শুনে ফেলবে।)
না, তোমাকে বলতে দাও যে আমি তোমাকে ভালোবাসি। আমাকে দূরে ঠেলে দিও না।
সুখী হতে আমার এটুকুই প্রয়োজন।
(আর সহ্য করতে পারছি না। )
সকলকে ধন্যবাদ। আজ এ পর্যন্তই থাক। দারুণ করেছেন।
তোমার ঠান্ডা লাগছে না?
না, মোটেও না।
এখন থেকে ...
হ্যাঁ?
আমার দেরি হলে তুমি কি গাড়িতে অপেক্ষা করতে পারবে?
তুমি আমার জন্য ঠান্ডায় বসে অপেক্ষা করো জেনে আমার অস্বস্তি লাগে।
না, ধন্যবাদ।
আমি জানি এই গাড়িটা আপনার কাছে কতটা প্রিয়, তাই আমি এতে বসে আরাম করতে পারবোনা।
যদি এটা জেনে থাকো, তাহলে কোনো সমস্যা নেই।
শুধু ধুমপান বাইরে বসে করবে।
ঠিক আছে, তাহলে। যখন অত্যধিক ঠান্ডা পড়বে কেবল তখনই।
টেপ চালু করবো?
হ্যাঁ।
বিচ্ছেদের আগে একজন বৃদ্ধ হিসাবে, আমি তোমাদেরকে একটি উপদেশ দিই।
সবাই শোনো, এই জীবনে যা গুরুত্বপূর্ণ তা হল কাজ।
কাজ করতে থাকো।
মিস্টার কাফুকু।
আপনাকে ড্রিঙ্কসের জন্য আমন্ত্রণ জানাতে পারি? আমার গাড়িও এখানে আছে।
তুমি নিজে গাড়ি চালাবে?
হ্যাঁ। আপনি যদি কিছু মনে না করেন, তাহলে আমরা আমার হোটেলের বারে যাই?
আমার একটু দেরি হবে।
সমস্যা নেই।
আমার গাড়ি নিয়ে আসছি, তাহলে।
প্লিজ আমার সাথে আসুন।
সত্যি বলছি, মাঝে মাঝে আমি ইন্টারনেটে আপনার নাম সার্চ করি।
এইভাবেই আমি এই অডিশন সম্পর্কে জানতে পেরেছি,
এবং সেইদিনই শেষ তারিখ ছিল। আশ্চর্যজনক না বলুন?
তুমি আমার প্রতি আগ্রহী কেন?
আমি সত্যিই ওতোর চিত্রনাট্যে অভিনয় করতে পছন্দ করতাম।
তার সৃষ্ট প্রতিটি সংলাপ বলতে আমার ভালো লাগে।
আমার নাট্য প্রকল্প এবং ওতোর চিত্রনাট্য দুটি ভিন্ন জিনিস।
হ্যাঁ।
কিন্তু সেই সময় যখন আমি আপনার নাটক দেখেছিলাম,
তখন আমার মনে হয়েছিল যে আপনারা যা করছেন তা একই ছিল, যদিও তা বিভিন্ন উপায়ে।
কীভাবে?
কঠিন প্রশ্ন।
আমি অনুভব করেছি যে আপনারা সুক্ষ্ম সুক্ষ্ম...
ডিটেইলসের উপরে নজর দেন যা এমনকি মানুষের চোখে পড়বেও না।
আমি আসলে এরকম জিনিস পছন্দ করি।
তবে ওতোর স্ক্রিপ্টে অভিনয় না করলে হয়তো আমি এসব জানতামই না।
যখন অডিশনের খবর দেখেছিলাম, আমি জানতাম এটাই আমার একমাত্র সুযোগ।
জানেন কি না জানি না, তবে আমি এখন একজন স্বাধীন অভিনেতা হিসেবে কাজ করছি।
আমি জানি। যদিও আমাকে অনলাইনে তোমার নাম খুঁজতে হয়নি।
এই ব্যাপার।
এটা লজ্জাজনক।
কত বোকা!
তুমি একজন বিখ্যাত তারকা ছিলে!
না, আমাকে ফাঁসানো হয়েছিল।
ওরকম কাজ তুমি মাঝেমধ্যেই করে থাকো?
কীরকম কাজ?
অচেনা মেয়েদের সাথে অন্তরঙ্গ হয়ে বসা।
আপনি করেন না?
না।
অনেক মেয়েরা অবশ্যই আপনার কাছাকাছি যাওয়ারও চেষ্টা করেছে।
তোমাকে কেবল তাদের না বলতে হবে।
আমিও কারো সাথে এমন করি না।
কিন্তু যে নারীকে আপনি আরও ভালভাবে জানতে চান তার সাথে এটি করবেন না?
কেবল সেক্স'ই কাউকে জানার একমাত্র উপায় নয়।
কিন্তু কিছু কথা আছে যা আপনি তাদের সাথে সেক্স না করলে জানতে পারবেন না।
- যেমন? - যেমন...
ব্যাপারটা কী?
এই আরকি..
আপনার সাথে এসব নিয়ে কথা বলছি কেন?
ওতো নিশ্চয়ই আপনার মত স্বামীকে পেয়ে সুখীই হয়েছে।
বিস্মিত হলাম।
যদি কিছু মনে না করেন, আপনি আমাকে তার সম্পর্কে কিছু বলতে পারেন?
ওর ব্যাপারে কিছু কথা?
আপনাদের কিভাবে দেখা হয়েছে,
কিভাবে তিনি তার চিত্রনাট্য লিখতেন,
দৈনন্দিন কথাবার্তা। যেকোনো কিছু।
তুমি যা মনে করো...
"সে এবং আমি একই যন্ত্রনা ভাগ করে নিই, কারণ... "
"আমরা একই নারীকে ভালবাসতাম।"
আরে না। আমার ভালোবাসা তো কেবল একতরফা ছিল।
তুমি ওকে ভালোবাসতে।
তা অস্বীকার করছি না।
তিনি খুবই সুন্দরী ছিলেন।
হ্যাঁ।
তাই আমি আপনার প্রতি ঈর্ষান্বিত, মিস্টার কাফুকু।
ক্ষমা করে দিন।
তুমি ঈর্ষান্বিত....
আমার প্রতি?
শুনছেন।
এইমাত্র আমার ছবি তুলেছেন না?
এইমাত্র একটা তুলেছেন।
ডিলিট করুন।
কী হলো তোমার?
আমি এখন যাচ্ছি।
হ্যাঁ।
- বিলটা দিন, প্লিজ। - জ্বি স্যার।
আমি দুঃখিত।
আমি আপনাকে আজ নিমন্ত্রণ করেছিলাম।
সমস্যা নেই।
আমি এখন এখানে থাকতে পেরে এবং আপনার নির্দেশনায় পারফর্ম করতে পেরে আনন্দিত।
আমার বিশ্বাস যে ওতোই আমাদের একত্রিত করেছেন।
আগামীকাল আবার আপনার সাথে কাজ করার জন্য উন্মুখ হয়ে আছি।
হ্যাঁ। কাল দেখা হবে।
ব্যাপারটা কি? তোমার মন খারাপ মনে হচ্ছে।
ঐ প্রফেসরের জন্য খারাপ লাগছে সেজন্য?
আমাকে একা থাকতে দাও।
(নাকি প্রফেসরের স্ত্রীর প্রেমে পড়েছেন সেজন্য?)
সে আমার একজন ভালো বন্ধু।
(এর মধ্যেই?)
"এরমধ্যেই" মানে?
থামুন।
এখনো বেশি ইমোশন দিয়ে ফেলেছি?
রিউ ঠিকভাবে করছে। তাকে অনুসরণ করুন। চালিয়ে যান।
(একজন নর একজন নারীর বন্ধু হয়ে উঠার ক্ষেত্রে কিছু ধাপ রয়েছে। )
(প্রথমত, পরিচিত হওয়া,)
(দ্বিতীয়ত, গার্লফ্রেন্ড হওয়া, সবশেষে ভালো বন্ধু হওয়া।)
কি বস্তাপচা তত্ত্ব।
তাকাৎসুকি।
তোমার প্রকৃত পাঠ্যাংশে মনোনিবেশ করার চেষ্টা করো। তোমায় কেবল পড়ে যেতে হবে।
আমরা রোবট নই।
মানে?
অবশ্যই, আমরা আপনার সমস্ত নির্দেশ অনুসরণ করব। কিন্তু আমরা তো রোবট নই।
আমি মনে করি আমরা যদি আপনার অভিপ্রায় জানি তাহলে আরও ভালো করব।
তোমাদেরকে ভালো করতে হবে না।
সাধারণভাবে লেখাটা পড়তে থাকো।
যেখানে আমরা শেষ করেছিলাম সেই থেকে শুরু করুন।
ওকে মারতে পারলাম না? আবার ব্যর্থ হলাম?
ধ্যাৎ!
ধ্যাত্তেরি!
(আমাকে এখান থেকে বের করো। প্রয়োজনে মেরে ফেলো আমায়।)
(আমি এখানে আর থাকতে পারব না।)
কী হয়েছে আমার? করছিটা কি আমি?
নার্স। নার্স।
দারুণ করেছেন সবাই।
মিস্টার কাফুকু।
হ্যাঁ?
ফেস্টিভ্যাল সাইটের জন্য আমরা একটি ছোট সাক্ষাৎকার করতে পারি?
হ্যাঁ।
আমাদের ভিডিয়ো সাক্ষাৎকারের প্রয়োজন, তাই এটা বাইরে কোথাও করা উচিত।
আমরা কেবল লেখাই পড়ি।
আমরা কখন মঞ্চে শুরু করব?
সত্যি বলতে কি, বিদেশী ভাষার অংশগুলো আমায় ঘুম পাড়িয়ে দেয়।
- আমাকেও! - আমাকেও।
- যদিও এটা খারাপ না। - হ্যাঁ, সূত্র শোনার মতো। [সূত্রঃ সূত্র হল দক্ষিণ এশিয়ার ধর্ম বিশেষ করে হিন্দুধর্ম, বৌদ্ধধর্ম এবং জৈনধর্মের এক ধরনের নীতিবচন বা শিক্ষা।]
ওরকমভাবে বললে বরের মতো শোনায়।
ইয়ুন-সু, আপনি জাপানিজ শিখেছেন কোত্থেকে?
আমি ওয়াসেদা বিশ্ববিদ্যালয়ে দুই বছর জাপানি নাট্যে স্নাতকোত্তর ডিগ্রির জন্য "নোহ" নিয়ে অধ্যয়ন করেছি
কোরিয়ান, ইংরেজি এবং জাপানিজ এবং সাংকেতিক ভাষাও। অসাধারণ।
জাপানিজ এবং কোরিয়ান ভাষার ব্যাকরণ একই রকম, তাই শব্দভাণ্ডার জানাই যথেষ্ট।
আমি ছোটবেলা থেকেই ইংরেজি পছন্দ করতাম।
সাংকেতিক ভাষা কবে শিখেছেন?
মিঃ কাফুকু, আপনি সদয়ভাবে আমাকে বাড়িতে নিয়ে যাওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিলেন।
আমি কি আপনাকে আজ ডিনারে নিমন্ত্রণ জানাতে পারি?
না, আমি বিরক্ত করতে চাই না।
একটা বিষয়ে আপনার কাছে ক্ষমা চাইতে হবে।
- কী? - আমরা ওখানে গেলে জানতে পারবেন।
আপনারা দুজনেই ভেতরে আসুন।
চলো ভেতরে যাই। তিনি তোমাকে ক্ষুধার্ত অবস্থায় অপেক্ষা করাতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করবেন না বোধহয়।
আপনাকে ও নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
আমি চিন্তা করব না। কিন্তু আমি নিশ্চিত যে উনি চিন্তা করবেন।
চলো।
আমার স্ত্রী।
ও বলছে এটা দেখতে আমার মতো।
একেবারে যা তা!
এগুলো বাড়ির উঠোন থেকে তোলা আলু। ও-ই এগুলো ফলিয়েছে।
এই জন্যই আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম।
আমাকে বলেননি কেন?
ও চিন্তিত ছিল যে আপনি যদি জানেন যে ও আমার স্ত্রী তবে ওকে অমনোনীত করতে আপনার পক্ষে কঠিন হবে।
না, আমি ...
আমি নিশ্চিত যে আপনি এসব ভাবতেন না।
কিন্তু নীরবতাই শ্রেয়।
আপনার প্রশ্নের উত্তরে আসি, আমি ওর সাথে দেখা হওয়ার পর সাংকেতিক ভাষা শিখেছি।
আমি ওর ভাষা বুঝতে চেয়েছিলাম, তাই এটা শিখেছি।
চিত্তাকর্ষক।
ও মূলত একজন নৃত্যশিল্পী ছিল,
এবং যখন ওর দল বুসানে পারফর্ম করতে এসেছিল, আমি তখন আয়োজক ছিলাম।
প্রথম দর্শনেই ভালোবাসা।
বলবেন না ওকে।
হিরোশিমাতে কেন এলেন?
৩ বছর আগে এই থিয়েটার ফেস্টিভ্যালে আমাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।
আর মিস ইয়ুনা তখন আপনার সাথে এসেছিলেন?
হ্যাঁ, যখন আমি প্রস্তাবটি পাই, তখন ওকে সাথে আনবো কি আনবো না এই নিয়ে দ্বিধা করছিলাম।
কোরিয়াতে ওর সমস্ত বন্ধুবান্ধব এবং পরিবারের লোকেরা সাংকেতিক ভাষা জানে।
ভেবেছিলাম ও এখানে একাকী বোধ করবে।
কিন্তু ভাবলাম, আর একশজনের মতো আমিও ওর কথা শুনতে পারবো।
অনুভব করলাম যে শুধুমাত্র আমিই ওকে সাহায্য করতে পারি।
আপনি অডিশন দেয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন কেন?
"আমি গর্ভবতী হওয়ার পর নাচ থেকে অব্যাহতি নিই,"
"কিন্তু আমার গর্ভপাত হয়ে যায়। "
"আবার আমি নাচতে চাইলেও আমার শরীর নাচতে অপারগতা প্রকাশ করলো।"
"তখন আমার স্বামী আমাকে আপনার সম্পর্কে বলে এবং আমাকে এটি চেষ্টা করার পরামর্শ দেয়।"
ধন্যবাদ।
মহড়ায় কোনো অসুবিধার সম্মুখীন হচ্ছেন?
"অন্যদের যা জিজ্ঞেস করেননা তা আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছেন ?"
"অন্যদের চেয়ে আমার প্রতি বেশি সদয় হতে হবে না আপনাকে।"
"আমার কথা মানুষের বুঝতে না পারাটা আমার কাছে স্বাভাবিক। "
"কিন্তু আমি দেখতে ও শুনতে পারি।"
"মাঝেমধ্যে আমি এমন জিনিসগুলি উপলব্ধি করতে পারি যা কথার দ্বারা বর্ণনা করা যায় না।"
"মহড়ার ক্ষেত্রে এটাই কি গুরুত্বপূর্ণ নয়?"
হ্যাঁ।
"তাই, প্রতিটি দিন আমার আনন্দেই কাটে"
"চেকভের সংলাপগুলি আমার দেহাভ্যন্তরে প্রবেশ করে... "
"আমার আটকে থাকা শরীরকে নাড়িয়ে দেয়।"
"আমার সাহস ফিরে পাওয়ার জন্য খুব খুশি আমি।"
শুনে খুশি হলাম।
আপনি কি মশলাদার খাবার পছন্দ করেন?
হ্যাঁ, খেতে সুস্বাদু হয়।
তার ড্রাইভিং কেমন?
চমৎকার।
সে এত সুন্দর করে গাড়ির গতি বাড়ায়-কমায় যে আমি খুব কমই ভার অনুভব করি।
মাঝেমধ্যে আমি ভুলে যাই যে আমি কোনো গাড়িতে বসে আছি।
এর আগেও অনেকের গাড়ি চালানো দেখার অভিজ্ঞতা হয়েছে, তবে এতটা সন্তোষজনক কখনো হয়নি।
তাকে আমার ড্রাইভার হিসেবে নিযুক্ত করায় আমি খুশি।
ও বলেছে, "একবার আমাদের অভিনয়শিল্পীদেরও প্রশংসা করুন।"
এর মানে, "প্রশংসা"?
হ্যাঁ।
আমাকে নিমন্ত্রণ করার জন্য ধন্যবাদ।
আমাদের নিমন্ত্রণ করেছিলেন ইয়ুন-সু।
তারা মিষ্টি একটা দম্পতি।
আমি এখন আপনার মহড়ার ব্যাপারে কৌতুহলী।
সোনিয়ার ভূমিকায় ইয়ুনা আছে।
আমি আপনার টেপে শুনেছি আর বারবার মাথায় ঘুরপাক খাচ্ছিলো যে সে-ই সোনিয়া।
তুমি দেখতে আসতে পারো।
না, ধন্যবাদ। মাফ করবেন।
- আমাদের মহড়া দেখতে... - টেপটা বাজাবো?
হুম।
ভানিয়া, তুমি শিক্ষিত এবং জ্ঞানী,
তাই তোমাকে অবশ্যই বুঝতে হবে যে...
এই পৃথিবী দুষ্কৃতকারীদের জন্য ধ্বংস হয় নি।
বারবার এটা শুনতে শুনতে ক্লান্ত হও না?
না।
আমি আপনার কণ্ঠস্বর পছন্দ করি তাই।
বুঝলাম।
ওটা কার কন্ঠস্বর?
আমার স্ত্রী।
আচ্ছা।
পুরো নাটকটি মুখস্থ করার এটাই আমার একমাত্র উপায়।
তাই বারবার শুনি।
আমি এর আগে ভানিয়ার ভূমিকায় অভিনয় করেছিলাম। তাই তার অংশটুকু আমি টেপ থেকে কেটে রেখেছি।
যখন আমি নিজের গতিতে সংলাপ বলি, পরের সংলাপও অবিকল সেই অনুযায়ী শুরু হয়।
বাহ।
আমি কিছুক্ষণ আগে যা বলেছিলাম তা সত্য।
আমি ভুলে যাই যে আমি গাড়িতে আছি এবং তুমি এখানে আছো।
বিরক্তিকর, তাই না?
না, এটা আপনার কাজ।
তুমি কোথায় গাড়ি চালানো শিখেছো?
আমার নিজ শহরে।
হোক্কাইডোর জুনিতাকি নামক একটি গ্রাম,
এমন একটি জায়গা যেখানে গাড়ি থাকলে যেকোনো কিছু করতে পারবেন।
ওহ।
আমার মা আমাকে গাড়ি চালাতে শিখিয়েছিল,
আর আমি মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে পড়ার সময় থেকেই গাড়ি চালানো শুরু করি।
মাধ্যমিক বিদ্যালয়?
হ্যাঁ।
আমার মা সাপ্পোরোতে একটি নাইটক্লাবে কাজ করতেন।
সে ট্রেনে করে সেখানে যেত, তাই আমি মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে উঠার পর থেকে...
তাকে ট্রেন স্টেশনে দিয়ে আসতাম এবং নিয়ে আসতাম।
আমাদের বাড়ি থেকে স্টেশনে পৌছাতে ১ ঘন্টা লাগতো।
আমরা বিকেল ৫টায় বের হতাম এবং সকাল ৭টায় তাকে আনতে যেতাম।
এই দুই ঘন্টা,
আমার মা ঘুমিয়ে কাটাতে চাইতো।
যদি আমার গাড়ি চালানোর দরুন তার ঘুম ভাঙতো, সে আমার পিঠে লাথি মারতো এবং...
স্টেশনে পৌছানোর পর আমায় মারতো।
এভাবেই...
তার ঘুমে ব্যাঘাত না ঘটিয়ে এবড়োখেবড়ো রাস্তায় গাড়ি চালাতে শিখেছি।
বুঝলাম।
আপনার কথায় আমি খুশি হয়েছি।
না..
গাড়ি চালাতে শেখানোর জন্য আমি আমার মায়ের প্রতি কৃতার্থ।
এটা তার নিজের ভালোর জন্য হতে পারে, কিন্তু যেভাবে আমাকে শিখিয়েছিল তা নিখুঁত ছিল।
আচ্ছা।
হ্যাঁ।
ঠিক বলেছো, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
পুরো সত্যটা পরে বলবে তো?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমি নিশ্চিত যে, সত্য...
তা যাই হোক না কেন, অতটা ভয়ানক নয়।
বরং সবচেয়ে ভয়ানক বিষয় হলো...
সত্যটা না জানা।
তার মতো পুরুষের সাথে ফ্লার্ট করে তার বাহুতে হারিয়ে যাই।
বোধহয়, আমি কিছুটা হলেও তাকেও ভালোবেসে ফেলেছি।
হ্যাঁ, সে না এলে আকুলতায় আমার হৃদয় প্রায় ছিঁড়ে যায়...
(আমার বিবেক আমায় ক্রমাগত যন্ত্রনা দেয়...)
(যেন ঐ লোকটাকে আমি বধ করেছি।)
(আমি বসে...)
(এভাবে আমার চোখ বন্ধ করে ভাবনার সাগরে ডুবে গেলাম...)
(আজকের থেকে ২০০-৩০০ বছর পরের মানুষ,)
(আমরাই যারা তাদের জন্য আজ পথ প্রশস্ত করছি,)
(তারা কি আমাদের স্মরণ করবে এবং আমরা যা করেছি তার জন্য আমাদের ধন্যবাদ জানাবে?)
(তারা সম্পুর্নভাবে আমাদের ভুলে যাবে।)
মানুষ হয়তো ভুলে যাবে, কিন্তু ঈশ্বর ঠিকই মনে রাখবেন।
(বলার জন্য ধন্যবাদ। জেনে ভালো হলো।)
দেরী হওয়ার জন্য আমরা ক্ষমাপ্রার্থী।
ভানিয়া এবং ইয়েলিনা নাটকে সবচেয়ে বেশি দৃশ্যমান।
আমরা একই সংলাপ বারংবার পুনরাবৃত্তি করতে করতে অবশেষে মহড়া শুরু করে দিয়েছি।
অত্যন্ত দুঃখিত।
সিদ্ধান্তটা অবশ্য ভালোর জন্যই নিয়েছিলাম।
তোমরা দুজনও শুরু করলে কেমন হয়?
আমার জীবন পথভ্রষ্ট হয়েছে, আর ফেরার পথ নেই।
এই চিন্তা অশুভ আত্মার মতো দিনরাত আমাকে তাড়া করে বেড়ায়।
আমার অতীত কোনো বিশেষ ঘটনা ছাড়াই অতিবাহিত হয়েছে। সেটা কোনো ব্যাপার না।
কিন্তু আমার বর্তমান আরও শোচনীয়।
আমার জীবন এবং আমার ভালবাসার জন্য কী করা উচিত আমার?
কী হয়েছে?
(এমন কথা তো বলছো, কিন্তু আমি জানি না ...)
(আমি কি করব।)
(আমি শুধু বলতে পারি যে আমি ক্ষমাপ্রার্থী।)
(আমায় ক্ষমা করো। শুভ রাত্রি।)
দয়া করে বুঝো আমায়...
থামো।
কী মনে হচ্ছে তোমার?
আমি মনে করি পরিচালকেরই বিচার করা উচিত।
ভয়াবহ।
আমি আপনার সাথে একমত।
আমি মনে করি অডিশনে আমরা এর থেকে ভালো করেছি।
হ্যাঁ, কেন জানো?
কারণ আমি সংলাপের কিছু অংশ শিখেছি...
ফলে আমি সংলাপ সূত্রের মতো আমার সঙ্গীকে ব্যবহার করেছি,
কিন্তু যদি সংলাপগুলো না জানা থাকে, আমি সাড়া দিতে পারব না।
আর আমি মনে করি এ উপায়ে...
অন্য লোকেদের অনুভুতির প্রতি আরও মনোযোগ দিতে পারব।
যদি আমি নিখুঁতভাবে তাদের সংলাপগুলিসহ আমার সংলাপ মনে রাখি,
তাহলে আমি আরও ভালোভাবে সাড়া দিতে পারবো।
বইটা তাহলে পুনরায় পড়লে কেমন হয়?
দ্বিতীয় অংকের শুরু থেকে।
আমি সংলাপগুলো রেকর্ড করতে পারি?
অবশ্যই।
আপনি শুরু করতে পারেন।
(ওখানে কে?)
(তুমি নাকি, সোনিয়া?)
(আমি।)
মিস্টার কাফুকু।
আজকের ব্যাপারটার জন্য দুঃখিত।
চিন্তা কোরো না।
আমি ওকে কিছু পরামর্শ দিচ্ছিলাম।
বলছো তো বটে, কিন্তু না তুমি ইংরেজি জানো আর না মান্দারিন।
আর সে-ও জাপানিজ বলতে পারে না।
ঠিক।
এইজন্য আমরা ..
ভেবে কাজ করো।
দুঃখিত।
এতটুকুই বলার ছিলো।
গাড়িতে করে কোথাও নিয়ে যেতে পারো?
কোথাও?
এখনো আমি হিরোশিমার অনেক কিছু দেখিনি।
তোমার পছন্দমতো যেকোনো জায়গা হলেই চলবে।
ঠিক আছে।
এটা তুষারপাতের মতো দেখাচ্ছে না?
সোজা গেলে পথের ধারে রয়েছে পিস মেমোরিয়াল পার্ক।
পারমাণবিক বোমার অবতরণ স্থান এবং স্মৃতিসৌধের মধ্যবর্তী রেখাটিকে "শান্তির অক্ষরেখা" বলা হয়।
এই কারখানাটির নকশাকারী স্থপতি এই দেউড়ি তৈরি করেছেন...
যাতে রেখাটি নিরবচ্ছিন্নভাবে সমুদ্রের দিকে যেতে পারে।
তুমি হিরোশিমাতে কেন এসেছো?
থাক, বাদ দাও।
আমাদের বাড়ির পিছনে একটা পাহাড় ছিল।
৫ বছর আগে,
একটা ভূমিধস হয়েছিল এবং ধ্বংসস্তূপ আমাদের বাড়ি তছনছ করে দিয়েছিল।
সেই দুর্ঘটনায় আমার মা মারা যান।
এটা আমার বয়স আঠারো হওয়ার ঠিক আগের কথা,
আর সবেমাত্র আমার ড্রাইভিং লাইসেন্স পেয়েছিলাম।
গাড়িটা অক্ষত ছিলো, তাই তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া শেষে ওটাতে করেই বাড়ি ছাড়লাম।
তাহলে তোমার বয়স এখন ২৩ বছর।
হ্যাঁ।
আমার কোন গন্তব্যস্থল ছিল না তাই আমি পশ্চিম দিকে এগোতে থাকলাম।
কিন্তু হিরোশিমায় এসে আমার গাড়িটা নষ্ট হয়ে যায় এবং এটি সারানোর জন্য আমার কাছে টাকা ছিল না।
তখন আমি ঐ আবর্জনার ট্রাকগুলো চালাতে শুরু করি।
আমি গাড়ি চালানোটাই একমাত্র জানি।
এখানে থাকার পরিকল্পনা করেছো?
জানি না।
আমার নামের শেষাংশ, ওয়াতারি, আমি আমার বাবার থেকে পেয়েছি,
এবং এটা শিমানে এবং হিরোশিমাতে বেশ প্রচলিত।
যদিও আমি তার সাথে কখনও দেখা করিনি, এবং জানিও না সে বেঁচে আছে নাকি মৃত।
বুঝলাম।
আপনার নামের শেষাংশ "কাফুকু",
বিরল, তাই না? এর অর্থ 'বাড়ি' এবং 'সৌভাগ্য'।
মঙ্গলকর নাম।
আমার স্ত্রী-ও বিয়ের আগে এই একই কথা বলেছিলেন।
আমার স্ত্রীর নাম ওতো।
ওতো।
ওতো, যার অর্থ হলো 'নিস্বন'। [音 【おと】 (oto) - নিস্বন বা আওয়াজ।]
ওতো কাফুকু। কি দারুণ নাম!
সে আমাকে বিয়ে করতে ইতস্ততবোধ করার প্রাথমিক কারণ হলো,
তার নামের অর্থ দাঁড়াবে 'বেদবাক্যের আলয়'।
ও দু'বছর আগে মারা গিয়েছে।
মস্তিষ্কে রক্তক্ষরণ হয়েছিল।
আমি যখন বাড়িতে পৌঁছাই ও তখন সংবিৎ হারিয়ে সেই যে মেঝেতে পড়ে ছিলো,
আর কখনো সেই সংবিৎ ফিরে পায়নি।
এই টেপের আওয়াজে কি তোমার ভয় করে?
না, একটুও না।
বাস্তবিকপক্ষে এটা...
মাফ করবেন!
ধন্যবাদ!
আমি ঐ গাড়িটা পছন্দ করি।
এটা স্পষ্ট যে ওটাকে অনেক যত্নের সহিত রাখা হয়েছে,
তাই আমিও গাড়িটাকে যত্নের সহিত চালাতে চাই।
যাই চলুন।
কিছু একটা তো হবেই। আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
আমার বয়স ৪৭ বছর।
যদি আমার ভাগ্যে ৬০ বছর পর্যন্ত বেঁচে থাকা লেখা থাকে, আমার সামনে ১৩ বছর বাকি আছে।
তা অনেক দীর্ঘ সময়।
আমি এই তেরোটা বছর কিভাবে বাঁচব?
কি সুন্দর আবহাওয়া!
হুম।
চলো ওখানে বসে করা যাক।
(তুমি কেন কাঁদছো?)
জানি না কেন। ব্যস চোখে জল এসে গেল।
(হাস্যকর! আ....আমিও তো কাঁদছি।)
(তুমি আমার উপর রেগে আছো... )
(কারণ তুমি ভাবছো আমি স্বার্থপর কারণে তোমার বাবাকে বিয়ে করেছি।)
(আমার কথায় বিশ্বাস করবে কিনা জানি না ,)
(তবে আমি দিব্যি খেয়ে বলছি,)
(আমি তোমার বাবাকে ভালোবাসার জন্য বিয়ে করেছি।)
(আমি এক বিখ্যাত প্রফেসরের উপর মোহাবিষ্ট ছিলাম।)
(এখন আমি জানি যে ওটা সত্যিকারের ভালোবাসা ছিল না, )
(কিন্তু তখন ওটাকে সত্যিকারের ভালোবাসা মনে হতো।)
(নিজেকে বেঁধে রাখতে পারিনি।)
(কিন্তু বিয়ের পর থেকে তুমিই আমার দিকে অসন্তুষ্টভাবে...)
(এমন ভয়াল ও সন্দেহজনক দৃষ্টিতে তাকিয়ে রয়েছো।)
থামো, থামো, আমরা মিটমাট করে নিয়েছি।
চলো অতীতকে ভুলে যাই।
(অন্যের দিকে এভাবে তাকাবে না।)
(এটা তোমার সাথে যায় না।)
(মানুষকে বিশ্বাস করতে হবে, অন্যথায় জীবন দুঃসহ হয়ে উঠবে।)
দেখো।
সত্যি করে বলো।
তুমি খুশি তো?
(না।)
(আমি আমার হৃদয়ের অন্তপুর হতে... )
(তোমার খুশি কামনা করি।)
(আমার ক্ষেত্রে, আমি এক টুকরো শোভাবর্ধক ছাড়া কিছুই নয়। )
(গানের সুরে, স্বামীর আলয়ে, প্রণয়ে...)
(যেখানেই থাকি না কেন, আমি ব্যস একটা শোভাবর্ধক।)
(বিশ্বাস করো সোনিয়া ...)
(এটা ভাবতে গেলেই আমার মনে বিষাদের ছায়া পড়ে।)
(এই পৃথিবীতে আমার সুখের ভাগ নেই।)
(হাসছো কেন?)
আমি খুশি।
আমি খুব খুশি।
(আমি এখন পিয়ানো বাজাতে চাই।)
বাজাও।
আমি তোমার পিয়ানো বাজানো শুনতে চাই।
এইমাত্র একটা ব্যাপার ঘটলো।
তবে তাও অভিনয় শিল্পীদের মাঝে।
এবার পরবর্তী ধাপ।
আমরা এটি জনসাধারণের জন্য উন্মুক্ত করব।
আমরা মঞ্চে এই অংশটি সম্পূর্ণরূপে পুননির্মাণ করব।
তৃতীয় অঙ্কেরও মহড়া হয়ে যাক।
তাকাৎসুকি।
হ্যাঁ।
জমে যাওয়ার মতো ঠান্ডা পড়ছে।
হুম।
আজকের জন্য ধন্যবাদ।
কোন ব্যাপারে?
কিছু না।
আমরা কি কথা বলতে পারি?
যদি কিছু মনে না করেন, কাছাকাছি কোথাও গিয়ে, অল্প কিছুক্ষণের জন্য।
তোমার গাড়ি কোথায়?
সারাতে দিয়েছি।
আজ...
জেনিস এবং ইউনার মধ্যে...
কী হয়েছিলো?
উত্তরটা শুধু তারাই জানে।
কেবল বলতে পারি, এই গল্পটা এমনটা ঘটানোর ক্ষমতা রাখে।
মিস্টার কাফুকু, আপনি নিজে কেন ভানিয়ার ভূমিকায় অভিনয় করছেন না?
চেকভ ভয়ংকর।
যখন তার সংলাপগুলো বলবে, তখন তা তোমাকে তোমার সত্যিকারের আত্ম থেকে ছিনিয়ে নেবে।
তুমি তা অনুভব করোনি?
আমি আর নিতে পারছি না।
মানে এই চরিত্রে আর নিজেকে সমর্পণ করতে পারছি না।
তবে তাহলে, আমি কেন?
আমার মনে হয় আমি এই মঞ্চনাটকের কেউ নই।
আমি এই চরিত্রের জন্য উপযুক্ত নই।
আমি নিশ্চিত দর্শকদেরও তাই মনে হবে।
যখন অডিশন দিয়েছিলাম, আমি মরিয়া ছিলাম এবং কঠিন অবস্থার মধ্যে ছিলাম।
তখন কি করছিলাম বুঝতে পারছিলাম না।
তাহলে আমাকে কেন নির্বাচন করলেন?
ওতো আমাদের একত্রিত করেছে।- তাই।
দয়া করে কথাটা হেসে উড়িয়ে দেবেন না, আমি সিরিয়াস।
নিজেকে বদলাতে আমি এখানে এসেছি।
তুমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে জানো না।
হ্যাঁ।
সমাজের দৃষ্টিকোণ থেকে, এটা ভালো নয়।
কিন্তু একজন অভিনেতার জন্য এটা নেহাৎ কোনো খামতি নয়।
অডিশন এবং সেশনে তোমার পারফরম্যান্স খারাপ ছিল না।
তোমার অভিনয় সঙ্গীর সাথে নিজেকে সম্পৃক্ত করার ক্ষমতা তোমার আছে।
গল্পে যা লেখা সেইমতো করো।
নিজেকে গল্পের প্রতি সঁপে দিয়ে এর ডাকে সাড়া দাও।
সাড়া?
গল্পটা তোমায় প্রশ্ন করছে।
যদি ওর কথা শুনে তাকে সাড়া দাও তবে তোমার সাথেও এমনটাই ঘটবে।
এগোও। আমি তোমাকে তোমার হোটেলে পৌছে দিচ্ছি।
বিল করুন, প্লিজ।
ধন্যবাদ।
মিঃ কাফুকু আমাকে হোটেলে নিয়ে যাওয়ার প্রস্তাব দিয়েছেন।
আচ্ছা, আগের ঐ একই হোটেলটা?
আমি পার্কিংয়ের টাকা দিয়ে আসছি।
তাকাৎসুকি কোথায়?
মাফ করবেন, চলুন।
মিঃ কাফুকু।
আমি শুন্য।
আমার ভেতরটা একেবারে ফাঁকা।
গল্পের প্রশ্ন করার বিষয়ে আপনি যা বলেছেন,
আমি মনে করি যে সে বিষয়টা আমি ওতোর চিত্রনাট্যে অনুভব করেছি।
সেই অনুভূতিটা আবার উপলব্ধি করতে চেয়েছিলাম বিধায় এখানে এসেছি।
তাই ...
ওতো আমাদের একসাথে করেছে কথাটা....
সম্পুর্ন সত্য।
অবশেষে আমি বুঝতে পেরেছি।
ওতো এবং আমার....
হ্যাঁ।
আমাদের একটি মেয়ে ছিল।
ও চার বছর বয়সে নিউমোনিয়ায় মারা যায়।
বেঁচে থাকলে ওর বয়স এখন ২৩ হতো।
আমাদের খুশির মুহূর্তগুলো আমাদের মেয়ের লাশের সাথে দাফন করা হয়েছে।
ওতো অভিনয় করা ছেড়ে দেয়।
আমি আমার টিভির চাকরি ছেড়ে দিয়ে থিয়েটারে কাজ করতে ফিরে যাই।
ওতো অনেক বছর যাবৎ অলস বসে ছিল।
কিন্তু এরপর হঠাৎ করে একদিন ও গল্প লিখতে শুরু করলো।
না, ও গল্পগুলো বলতে শুরু করলো।
ওর প্রথম গল্প উদ্গত হয়েছিল...
আমার সাথে সহবাস করার পর।
সহবাসের পরে হঠাৎ করে ও গল্পটা বলতে শুরু করলো।
কিন্তু পরের দিন সকালে, ওর কিছুই মনে ছিল না।
আমার সম্পুর্নটা মনে ছিল, তাই আমিই ওকে বললাম।
এরপর ও আমার বর্ণনার উপর ভিত্তি করে একটি স্ক্রিপ্ট লিখে একটি প্রতিযোগিতায় পাঠিয়েছিল।
সেই গল্প পুরস্কার জেতে এবং ওতো চিত্রনাট্যকার হিসেবে ওর কর্মজীবন শুরু করে।
এই ইচ্ছা ওর এসেছিল সহবাসের পরে।
ও গল্পগুলো আমাকে বলে আমার স্মৃতিগহ্বরে বন্দী রাখতো যাতে আমি ওকে বলতে পারি।
পরদিন সকালে, আমি ওকে গল্পটা বলতাম। ও নোট করে নিত।
ধীরে ধীরে এটা আমাদের অভ্যাসে পরিণত হয়ে যায়।
দেখে না মনে হলেও, মিলন এবং ওর রচিত গল্পগুলো...
প্রবলভাবে সংযুক্ত ছিল।
ও চরম মুহূর্ত থেকে গল্পের সুতো তুলে নিত এবং তারপর সেগুলি বুনতে শুরু করত।
এভাবেই ও গল্প বুনন করত।
তবে সবসময় না।
কিন্তু যখনই ওর কর্মজীবন পাহাড়ের কিনারে পৌছাতো, এই ইচ্ছার জাগরণ ঘটতো।
এই গল্পগুলো...
একটি ঘনিষ্ঠ বন্ধনে পরিণত হয়েছিল যা আমাদের মেয়ের মৃত্যুশোক কাটিয়ে উঠতে সাহায্য করেছিল।
আমি মনে করি আমরা একটি পরিপূরক দম্পতি ছিলাম।
জীবনের গন্তব্যে পৌছানোর জন্য আমাদের পরষ্পরকে প্রয়োজন ছিল।
আমাদের দৈনন্দিন জীবন এবং যৌন জীবন...
উভয়ই সন্তোষজনক ছিল।
অন্তত আমার জন্য তা ছিল।
কিন্তু ...
ওতোর সাথে একজনের সম্পর্ক চলছিল।
চিন্তা কোরো না, ওর কোনো সমস্যা নেই।
ওতো অন্য পুরুষদের সাথে শুয়েছিল।
কেবলমাত্র একজন না।
সম্ভবত ওর লেখা নাটকের সকল অভিনেতাদের সাথে।
প্রতিটি সম্পর্কের ধারাবাহিক শেষ হওয়ার সাথে সাথে সমাপ্তি ঘটতো...
এবং আরেকটা ধারাবাহিক শুরু হওয়ার সাথে সাথে আরেকটা নতুন সম্পর্কের উত্থান হতো।
আপনার কাছে প্রমাণ আছে?
আমি নিজেই এগুলো প্রত্যক্ষ করেছি।
ও মাঝে মাঝে তাদেরকে বাড়িতে নিয়ে আসতো।
এত কিছুর পরও আমার প্রতি তার ভালোবাসা নিয়ে আমি কখনো সন্দেহ করিনি।
কোনো সন্দেহ ছিল না আমার।
ওতো আমাকে ভালোবাসাকালীন সময়ে খুব স্বাভাবিকভাবেই আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছিল।
আমাদের মধ্যকার বন্ধন অন্যদের তুলনায় সবচেয়ে শক্তিশালী ছিল।
তাও, ও একটা জগতের মধ্যে...
বন্দী ছিল যা আমি দেখতে পাইনি, যেখানে ছিল একট অন্ধকার এবং রহস্যময় ঘূর্ণি।
কখনও তাকে এগুলো সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছেন?
ওতোকে হারানোর ভয়টা আমার সবচেয়ে বেশি হতো।
ও যদি বিষয়টা জানতে পারতো,তাহলে আমাদের জীবনের ভারসাম্য বজায় রাখা কঠিন হয়ে পড়তো।
এটা কি সম্ভব না যে সে চেয়েছিল যে আপনি তার কথা শুনবেন?
ওতো কি তোমাকে কিছু বলেছে?
ওনার আমাকে বলা একটা গল্প শোনাবো আপনাকে?
হ্যাঁ।
এটা খুবই রহস্যময় একটা গল্প।
উচ্চ বিদ্যালয়ে পড়ুয়া এক মেয়ে যে ছেলেকে পছন্দ করতো তার বাড়িতে গোপনে প্রবেশ করে।
এই গল্প আমিও শুনেছি।
আগের জন্মে ল্যাম্প্রে ছিল মেয়েটা।
ঠিক।
সে বেশ কয়েকবার ছেলেটার বাড়িতে লুকিয়ে ঢোকে এবং প্রতিবারই সে নিজের একটা স্মৃতিচিহ্ন রেখে যায়।
একদিন, সে ইয়ামাগার বিছানায় হস্তমৈথুন করতে শুরু করে।
কেউ একজন বাড়িতে আসে, কিন্তু সে কে সেটা না বলেই গল্পটা শেষ হয়ে যায়।
না।
গল্প এখানেই শেষ নয়।
এরপরে কী হয়েছে তুমি জানো?
হ্যাঁ।
তাহলে, কে ঢুকেছিল ঘরে?
সিঁড়ি বেয়ে কে উঠেছিল?
আরেকজন অনধিকারপ্রবেশকারী।
আরেকজন?
হ্যাঁ।
ওটা না ইয়ামাগা ছিল, না ওর বাবা কিংবা ওর মা।
ব্যস একটা চোর ছিল।
ওই চোর ঘরে ঢুকে তাকে অর্ধনগ্ন অবস্থায় দেখে..
তাকে ধর্ষণের চেষ্টা করে।
তখন মেয়েটা মাটিতে পড়ে থাকা একটি কলম উঠিয়ে লোকটির বাম চোখে ঢুকিয়ে দেয়।
সে তার সর্বশক্তি দিয়ে লড়াই করে,
এবং কলমটি দিয়ে কপালের পাশে, ঘাড়ে বারবার আঘাত করতে থাকে।
সে লক্ষ্য করে যে লোকটা নিস্তেজ হয়ে গেছে।
চোরটাকে সে মেরে ফেললো।
সে স্নান করে নিজের শরীরে লেগে থাকা রক্ত পরিস্কার করে এবং নিজ বাড়িতে ফিরে যায়।
সেদিন ইয়ামাগার ঘরে যে স্মৃতিচিহ্ন সে রেখে গিয়েছিল...
সেটা ছিল চোরটার লাশ।
পরের দিন সকালে সে প্রস্তুত হয়ে ইয়ামাগার কাছে স্বীকারোক্তি দিতে এবং...
তার শাস্তির সম্মুখীন হতে স্কুলে যায়।
কিন্তু ইয়ামাগা সেদিন স্কুলে আগের মতোই যথারীতি ছিল।
সে তাকে স্কুলের পরে, বরাবরের মতো, মুক্ত মনে ফুটবল খেলতে দেখে।
পরদিনও একই ব্যাপার ঘটল।
কিছুই বদলায়নি। ইয়ামাগার বাড়িতে থাকা লাশটার কী হলো?
এসব কি তার নিছক কল্পনা?
সে পুনরায় ইয়ামাগার বাড়িতে ঢোকে এবং কোনো কিছুই তার কাছে অস্বাভাবিক মনে হয় না।
কেবল একটা জিনিস ছাড়া...
সদর দরজায় ঝুলছে নিরাপত্তা ক্যামেরা।
যাতে কেউ তাকে সন্দেহ না করে তাই সে তার বাড়ির সামনে দিয়ে হাঁটতে থাকে।
ভয়ানক একটা ব্যাপার ঘটলো...
আর এরজন্য মেয়েটাই দায়ী।
কিন্তু পরিস্থিতি এত শান্ত মনে হচ্ছিল, যেন কিছুই হয়নি।
যাইহোক, ঘরটি স্পষ্টতই মন্দ কিছুতে রূপান্তরিত হয়ে উঠেছে।
সে সম্বিত ফিরে পায়।
"আমার কৃতকর্মের দায় আমাকেই নিতে হবে।"
"কিছুই ঘটেনি এমন ভান করা আমার পক্ষে সম্ভব নয়,...
কারণ নিঃসন্দেহে এটি ঘটেছে।"
"আমি অবশ্যই ঐ লোকটাকে হত্যা করেছি।"
আবাদি পাত্রের নিচে সে চাবিটা খোঁজার চেষ্টা করে, কিন্তু চাবিটি আর সেখানে নেই।
সে গোপন ক্যামেরার দিকে তাকায়।
কারণ ক্যামেরাই একমাত্র পরিবর্তন যা সে এই ঘরে লক্ষ্য করেছে।
সে ক্যামেরার লেন্সের দিকে তাকায় এবং...
বারবার তার কথাগুলি পুনরাবৃত্তি করে।
ও কী বলছে তা বোঝার জন্য স্পষ্টভাবে বলে,
"আমি তাকে খুন করেছি।"
গল্পটা এ পর্যন্তই জানি আমি।
হয়তো গল্পটা এখানেই সমাপ্ত নয়তো চলবে।
গল্পটি একটা নেতিবাচক প্রভাব ফেলে,
কিন্তু তাও, আমি যখন তার কাছ থেকে এটি শুনেছিলাম,
আমার মনে হয়েছিল যে ওতো আমাকে মূল্যবান কিছু দিয়েছে।
মিঃ কাফুকু।
আমি যতদূর জানি, ওতো একজন খুব কমনীয় নারী ছিলেন।
অবশ্যই, আমি তার সম্পর্কে যা জানি তা আপনার ডুবে প্রেমসমুদ্রের একটি ফোঁটা ছাড়া আর কিছুই হবে না।
কিন্তু আমি এখনও তা দৃঢ়ভাবে মনে করি।
আপনি ২০ বছর ধরে অমন একজন কমনীয় মানুষের সাথে থেকেছেন...
এবং আপনার এর জন্য কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত। এটা আমার অভিমত।
কিন্তু যদি মনেও করেন যে আপনি একজনকে খুব ভালভাবে জানেন,
এমনকি তাকে যদি প্রাণভরেও ভালোবাসেন,
সেই মানুষটার হৃদয় সম্পুর্নভাবে দেখতে পারবেন না।
আপনার কষ্ট হবে।
কিন্তু আপনি যদি পর্যাপ্ত প্রয়াস করেন...
তবে অন্তত আপনার নিজের হৃদয়ের ভিতরটা ভালভাবে দেখতে পাবেন।
সর্বোপরি, আমাদের যা করতে হবে তা হলো...
নিজের হৃদয়ের কথা শুনতে হবে এবং...
একে সঠিকভাবে গ্রহণ করতে হবে।
আপনি যদি সত্যিই অন্যকে বুঝতে চান,
তবে আপনার একমাত্র বিকল্প হলো...
আগে নিজেকে আরও সঠিকভাবে এবং গভীরভাবে জানা।
আমি তাই মনে করি।
তুমি যেতে পারো।
উনি মিথ্যা বলছেন বলে মনে হলো না।
আমি জানি না তিনি ঠিক ছিলেন কি না,
তবে তিনি যা বলেছিলেন তা তার দৃষ্টিকোণ থেকে সঠিক ছিল।
আমি বলতে পারি।
কারণ আমি মিথ্যেবাদীদের মধ্যে বেড়ে উঠেছি।
আমাকে এটা উপলব্ধি করতে হয়েছিল, নয়তো আমি বেঁচে থাকতে পারতাম না।
আপনি নিশ্চিত তো?
হ্যাঁ।
দেখো, আবার শুরু করেছে ওরা! অসভ্যের দল!
বর্বরের মতো আচরণ করছে!
(ওই লোকটাকে থামাও! সে পাগল হয়ে গেছে !)
- (আমার হাতে দাও-!) - আমাকে যেতে দাও, ইয়েলিনা। আমাকে যেতে দাও!
কোথায় সে?
এই যে সে!
(না!)
আমি তাকে মারলাম না?
আবার ব্যর্থ হয়েছি?
ধ্যাৎ ...
ধ্যাৎ!
(আমাকে এখান থেকে বের করো!)
কী হয়েছে আমার?
(চাইলে আমাকে মেরে ফেলো। আমি আর এখানে থাকতে পারছি না!)
কী করছি আমি?
ঠিক আছে।
এভাবেই যদি করতে পারেন, তাহলে আমি সেরেব্রাকভকে খুন করতে সক্ষম হবো।
এতে করে আমরা গল্প বদলে দেবো।
দারুণ করেছো, তাকাৎসুকি।
- তাকাৎসুকি... - মাফ করবেন।
কী..
আমি কাতো, উত্তর হিরোশিমা পুলিশ স্টেশন থেকে এসেছি।
মাফ করবেন।
তাকাৎসুকি কোশি?
জ্বি।
আমরা অন্য কোথাও গিয়ে কথা বলতে পারি?
এখানেই বলতে পারেন।
২৪শে নভেম্বর, রবিবার,
সন্ধ্যা ৭:৩০ টার দিকে, শিনতেনচি পার্কে একজন লোকের সাথে আপনার ঝগড়া এবং হাতাহাতি হয়েছিল।
এটা সঠিক?
সিকিউরিটি ক্যামেরায় আপনাদেরকে এমনটাই করতে দেখা গেছে।
ওই ব্যক্তি গতকাল রাতে হাসপাতালে মারা গিয়েছে।
হ্যাঁ, খবরটা দেখলাম।
এটা ঠিক, আমি এটা করেছি।
আমাদের সাথে থানায় চলুন।
- পোশাক পাল্টে নিতে পারি? - জ্বি।
"উত্তর হিরোশিমা পুলিশ স্টেশন"
আইনজীবী বলেছেন ..
মিঃ তাকাৎসুকি হামলার জন্য মৃত্যুর অভিযোগ স্বীকার করেছেন।
ওর সাথে দেখা করতে পারব?
এখন না।
তার চেয়েও বড় কথা, এখন নাটকটা নিয়ে কী করব?
এটা নিয়ে এখন ভাবা কি সঙ্গত?
হ্যাঁ, আমাদের এটা নিয়ে ভাবতেই হবে।
আমাদের কাছে দুটি বিকল্প আছে।
হয় আমরা নাটকটা বাতিল করি,
নয়তো আপনি এতে অভিনয় করুন।
সেটা আমি করতে পারবোনা।
সকল সংলাপ আপনার মুখস্থ।
ভানিয়া চরিত্রের জন্য তাকাৎসুকির মতো একজন জাপানি অভিনেতাকে বেছে নেওয়া কম ঝুঁকিপূর্ণ।
ইয়ুন-সু।
কেন আমরা এখন এই নিয়ে আলোচনা করছি?
আমি এটা করতে পারবোনা।
তাহলে নাটকটি বাতিল করা যাক।
সেটা ঠিক হবে তো?
আমাকে একটু সময় দিন।
আমরা দু'দিন অপেক্ষা করবো। এরমধ্যেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
বুঝতে পেরেছি।
আপনাদেরকে জানাবো।
এমন কোনো জায়গা চেনো...
যেখানে বসে আমি শান্তিতে ভাবতে পারবো?
আপনাকে একটা জায়গায় নিয়ে যাবো।
জুনিতাকি গ্রাম।
তুমি যেখানে বেড়ে উঠেছো...
সেই জায়গাটা আমাকে দেখাতে চাচ্ছো?
সেখানে দেখানোর কিছু নেই।
যদি আপনার কোনো সমস্যা না থাকে।
কোনো সমস্যা নেই আমার।
পরে আমি গাড়ি চালাবো।
একদিনে সেখানে পৌঁছানোর জন্য আমাদের পালাক্রমে গাড়ি চালানো উচিত।
পালাক্রমে চালানোর দরকার নেই।
কেন?
কারণ গাড়ি চালানো আমার কাজ।
আমি ঘুম ছাড়া সারা দিন গাড়ি চালাতে পারি।
ধন্যবাদ।
আর একটু বিশ্রাম নিতে পারো।
আমি ফেরিতে ঘুমিয়ে নিবো।
আচ্ছা।
যেদিন ওতো মারা যায়...
ও আমাকে বলেছিল যে আমি বাড়ি ফিরলে ও আমার সাথে কথা বলতে চায়।
তার সুর শান্ত হলেও সঙ্কল্পিত ছিলো।
সেদিন আমার কোনো পরিকল্পনা না থাকা সত্ত্বেও এভাবে গাড়ি চালিয়ে যাচ্ছিলাম।
বাড়ি যেতে পারলাম না।
আমি ভাবলাম যে একবার আমি বাড়ি ফিরে গেলে, আমরা আর আগের মতো থাকব না।
গভীর রাতে বাসায় ফিরে দেখলাম ও অচেতন হয়ে মেঝেতে পড়ে আছে।
আমি একটা অ্যাম্বুলেন্স ডাকলাম,
কিন্তু ও আর ওর চেতনা ফিরে পেলো না।
যদি আরেকটু আগে বাড়িতে ফিরতাম, কী হতো তাহলে ?
প্রতিদিন কথাটা ভাবি।
আমি আমার মাকে মেরেছি।
ধ্বংসস্তূপ যখন আমাদের ঘরকে তছনছ করে দিলো,
তখন আমিও ভেতরে ছিলাম।
সেই ধ্বংসস্তুপ থেকে আমি হামাগুড়ি দিয়ে বের হতে পেরেছিলাম।
বের হওয়ার পর, আমি কিছুক্ষন অর্ধ-বিধ্বস্ত বাড়িটির দিকে তাকিয়ে রইলাম।
সেই মুহুর্তে, আরও ধ্বংসস্তূপ এসে বাড়িটা সম্পূর্ণরূপে তছনছ করে দেয়।
ধ্বংসস্তূপের নিচে মায়ের লাশ পাওয়া যায়।
আমি জানতাম আমার মা তখনো ভিতরে আছে।
জানি না কেন আমি তার জন্য সাহায্য চাইনি কিংবা তাকে বাঁচাইনি।
আমি আমার মাকে ঘৃণা করতাম, কিন্তু এটা তার প্রতি আমার একমাত্র অনুভূতি ছিল না।
আমার গালের এই দাগটা সেই দুর্ঘটনা থেকে হয়েছিল।
আমাকে বলা হয়েছিল যে সার্জারি করলে এটা কম দৃশ্যমান হবে...
কিন্তু আমি এটি মুছতে চাইনি।
আমি যদি তোমার বাবা হতাম,
তোমার কাঁধে হাত রেখে বলতাম...
"এটা তোর দোষ নয়,"
"তুই কোনো ভুল করিসনি।"
কিন্তু আমি তা বলতে পারব না।
তুমি তোমার মাকে মেরেছো,
আর আমি আমার স্ত্রীকে মেরেছি।
হ্যাঁ।
তার সাথে হিরোশিমার ইয়ামাউচি কাজুয়ার সাথে ঝগড়া হয়...
এবং বারবার তাকে মুখে মারতে থাকেন।
ইয়ামাউচিকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয় কিন্তু তিনি মারা যান।
তাকাৎসুকি কোশি একজন অভিনেতা যিনি অনেক ড্রামা এবং মুভিতে অভিনয় করেছেন ,
কিন্তু গত বছর এক নাবালিকার সাথে তার সম্পর্কের খবর বের হওয়ার পর...
তিনি জানুয়ারিতে তার ম্যানেজমেন্ট কোম্পানি ছেড়ে স্বাধীনভাবে কাজ শুরু করেন।
শুভ সকাল।
"ফুল ও সবজি বিক্রি হচ্ছে"
এটাই কি সেই জায়গা যেখানে...
খুব সম্ভবত এটাই।
জায়গাটা অনেক বদলে গেছে।
আমরা উপরে যেতে পারি?
ঐ যে ওটা আমাদের বাড়ি।
আমার মায়ের...
"সাচি" নামে আরেকটা চরিত্র ছিল।
হ্যাঁ।
আমার বয়স যখন ১৪ বছর, তখন সে প্রথমবার প্রতীয়মান হয়।
সে বলেছিল যে তার বয়স আট বছর,
কিন্তু চার বছর ধরে তার বয়স আর বাড়েইনি।
সাচি...
প্রায়শই আমার মা আমাকে বেধড়ক মারধর করার পর প্রতীয়মান হতো।
যেন তার চেতনার স্তর একজন প্রাপ্তবয়স্কের শরীরে খাপ খায়নি...
তাই সে ঠিকমতো এগোতে পারছিল না।
সে হাঁটার চেষ্টা করে কিন্তু বারবার পড়ে যায়,
তাই অবশেষে সে স্থির হয়ে বসে পড়লো।
সাচি পাজল রিং খেলাটা পছন্দ করতো।
আমরা একসাথে ক্রসওয়ার্ড পাজল খেলতাম।
সাচি অকারণে অনেক কাঁদতো।
যখন সে কাঁদতে শুরু করতো, আমি তাকে জড়িয়ে ধরে ...
বারবার তার পিঠ চাপড়ে দিতাম।
সেই মুহূর্তগুলো আমি পছন্দ করতাম।
আমার মায়ের সকল ভালো গুণ...
সাচির মধ্যে ঘনীভূত ছিল।
সাচি ছিল...
আমার একমাত্র বন্ধু।
জানি না আমার মা মানসিকভাবে অসুস্থ ছিল...
নাকি সে আমাকে তার কাছে রাখার জন্য অভিনয় করছিল।
কিন্তু সে অভিনয় করলেও,
তা তার হৃদয়ের গভীর থেকে ছিল।
আমি মনে করি সাচিতে পরিণত হওয়া ছিল...
আমার মায়ের তিক্ত বাস্তবতায় বাঁচার উপায়।
যখন সেই ভূমিধস হয়েছিল,
আমি জানতাম যে, আমার মায়ের মৃত্যু...
মানে সাচিরও মৃত্যু।
তারপরও ...
আমি স্থির রইলাম।
হাতে ময়লা লেগে আছে।
মিঃ কাফুকু,
মিস. ওতোকে....
মেনে নেওয়া এবং তার সম্পর্কে...
প্রতিটি সত্য মেনে নেওয়া কি আপনার পক্ষে কঠিন হবে?
হয়তো তার ব্যাপারে রহস্যময় কিছু ছিল না।
সে অমনই সাদাসিধে ছিল এমনটা ভাবা কি কঠিন হবে?
আপনার প্রতি তার গভীর ভালবাসা,
অন্য পুরুষদের প্রতি তার অবিরাম আকাঙ্ক্ষা,
এ দুটো আমার কাছে সাংঘর্ষিক অথবা প্রতারণাপূর্ণ মনে হয় না।
কথাটা অদ্ভুত মনে হয়েছে?
দুঃখিত।
আমার ন্যায়ত আঘাত পাওয়া উচিত ছিল।
আমি নিখাদ কিছু এড়িয়ে গিয়েছি।
আমি গভীরভাবে আহত ছিলাম,
পথভ্রষ্ট হওয়ার পর্যায়ে।
কিন্তু...
সেজন্য ...
আমি ওটা না দেখার ভান করেছি।
আমার মনের কথা শুনিনি।
তাই আমি ওতোকে হারিয়েছি....
চিরতরে।
এখন বুঝতে পারছি।
আমি ওতোর সাথে দেখা করতে চাই।
ওকে তীব্র ভর্ৎসনা করতে চাই...
সবসময় আমাকে মিথ্যে বলার জন্য।
আমি তার কাছে ক্ষমা চাইতে চাই।
কারণ আমি ওর কথা শুনিনি।
কারণ আমি শক্ত ছিলাম না।
আমি ওকে ফেরত চাই।
ওকে নিয়ে বাঁচতে চাই।
শুধু আর একটিবার ওর সাথে কথা বলতে চাই।
ওকে দেখতে চাই।
কিন্তু এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।
আর ফিরে যাওয়া নেই।
কিছু করার নেই।
যারা বেঁচে থাকে...
তারা মৃতদের কথাই ভাবতে থাকে।
যেকোনোভাবেই হোক,
জীবন এভাবেই এগোতে থাকবে।
তোমাকে এবং আমাকে...
এভাবেই বাঁচতে হবে।
আমাদের বেঁচে থাকতে হবে।
আমরা ভালো থাকবো।
আমি নিশ্চিত....
আমরা ভালো থাকবো।
শুনবো না। দাঁড়াও, আমার কথা এখনো শেষ হয়নি।
তুমিই আমার জীবন নষ্ট করেছ। আমি কখনোই জীবনটাকে উপভোগ করিনি।
তোমার জন্য, আমার জীবনের সবচেয়ে সুন্দর বছরগুলো হেলায় নষ্ট করেছি।
তুমি আমার অরি। আমার প্রধান দ্বিষৎ।
আমি এসব সহ্য করতে পারছি না।
(কিন্তু কী চাও তুমি?)
আমি যাচ্ছি।
(আমার প্রতি এমন ভাষাপ্রয়োগ করার কী অধিকার আছে তোমার?)
(নির্বোধ কোথাকার!!)
(এটা যদি তোমার সম্পত্তি হয় তবে নিয়ে যাও। চাইনা আমি এটা।)
(আমি এই মুহুর্তে চলে যাচ্ছি। এখানে থাকা নরকে থাকার সমান।)
আমি প্রতিভাবান এবং বুদ্ধিমান। সাহসীও বটে।
আমি যদি স্বাভাবিক জীবনযাপন করতাম, তাহলে হয়তো শোপেনহাওয়ার বা দস্তয়েভস্কি হয়ে যেতাম।
এসবে আমার ঘেন্না ধরে গেছে!
মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে!
আমার অসহ্য লাগছে, মা!
প্রফেসরের কথা শোন।
মা! আমার কী করা উচিৎ?
না থাক, বাদ দাও। আমি জানি আমার কি করতে হবে।
এরজন্য তোমাদের পস্তাতে হবে।
আমি হতভাগ্য।
যদি কেবল তুমিই জানতে আমি কতটা হতভাগ্য।
কী-ই বা করতে পারি আমরা?
আমাদের অবশ্যই জীবনটাকে উপভোগ করতে হবে।
হ্যাঁ, আমাদের বাঁচতে হবে, আঙ্কেল ভানিয়া।
আমরা বাঁচবো দীর্ঘ, দীর্ঘ দিবস,
দীর্ঘ রজনী পাড়ি দিয়ে।
নিয়তি আমাদের পথে যেসকল পরীক্ষা দিয়ে রেখেছে তা ধৈর্য সহকারে মোকাবিলা করবো।
আমরা যদি বিশ্রামের স্বাদ নাও পাই,
তবুও আমরা অন্যদের জন্য পরিশ্রম করব,
তা এখনই হোক কিংবা আমরা যখন বৃদ্ধ হয়ে যাব।
এবং যখন আমাদের জীবনের সর্বশেষ ঘন্টা বেজে উঠবে...
আমরা শান্তিতে প্রস্থান করবো।
এবং স্বর্গে গিয়ে তাঁকে বলব যে...
আমরা কষ্ট পেয়েছি...
আমরা কেঁদেছি...
জীবনের পথ ছিল দুর্গম ...
আর প্রভু তাঁর কৃপায় ...
আমাদের ঘিরে রাখবেন।
এরপর তুমি এবং আমি,
আমরা অক্ষির সম্মুখে শুভ্র, সুন্দর...
স্বপ্নের মতো সেই জীবন দেখব, এমন একটি জীবন যা কোনও মানুষ কল্পনাও করতে পারে না।
আমরা প্রফুল্লিত হবো...
মুখে আনন্দ আর আনন্দ থাকবে,
আমাদের আজকের দুঃখের দিকে তাকিয়ে যেন তা একটা অন্তর্মুখী অতীত।
এবং শেষ পর্যন্ত,
আমরা অনন্তকাল বিশ্রাম নেবো।
এটা আমি বিশ্বাস করি।
আমার হৃদয়ের অন্তঃস্থল থেকে এটা গভীরভাবে বিশ্বাস করি।
যখন চলে যাওয়ার সময় হবে,
আমরা অনন্তকাল বিশ্রাম নেবো।
(প্লাস্টিকের ব্যাগ লাগবে আপনার?)
(না, দরকার নেই।)
(আপনার পয়েন্ট কমাবো?)
(না।)
সাবটাইটেলটি দিয়ে এই অসাধারণ মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন। Bkash: 01721-330162