__Muhal__
"Arabamı Sür" Haruki Murakami'nin "Kadınsız Erkekler" adlı kısa hikayesinden uyarlanmıştır.
Zaman zaman...
Yamaga'nın evine gizlice girmeye başlar.
Yamaga mı?
Bu onun ilk aşkının adı. Aynı sınıfta okuyorlar.
Ona aşık olduğunu Yamaga bilmiyor.
Onun bilmesini istemiyor, bu yüzden sorun değil.
Ama Yamaga hakkında daha fazla şey bilmek istiyor.
Ona haber vermeden...
onun hakkında her şeyi bilmek istiyor.
Bu yüzden eve gizlice giriyor.
Doğru.
O okuldayken hasta numarası yapıyor ve okuldan erken ayrılıyor.
Yamaga ailenin tek çocuğu. Babası bir ofiste çalışıyor.
Annesi bir öğretmen.
Yani kız gün boyunca evde kimsenin olmadığını biliyor.
Eve nasıl giriyor? O sıradan bir genç.
Şansını dener ve kapının yanındaki vazonun altını bakar.
Bir anahtar var.
Ne kadar umursamaz bir aile.
Anahtar yardımıyla eve girer...
merdivenleri çıkıp kapıyı açar.
Duvarda asılı olan formanın üzerindeki numaradan buranın onun odası olduğunu anlıyor.
Oda 17 yaşındaki bir çocuk için fazla derli toplu...
ailesinin aşırı korumacı olduğunu düşünüyor. Özellikle de annesi.
Derin bir nefes alır.
Dikkatle dinler.
Sessizliği duyar.
İşitme cihazından ﻿gelen ses gibi güçlendirilmiş bir sessizlik odayı dolduruyor.
Yamaga'nın yatağına uzanır...
mastürbasyon yapma dürtüsünü bastırır.
Neden? Televizyon dizisinde buna izin verilmiyor mu?
Hayır.
Ama onun kendi kuralları var.
Yapmasına izin vereceği veya izin vermeyeceği şeyler.
Evine gizlice girebilir ama orada mastürbasyon yapamaz.
Evet.
Sonra odasına kullanılmamış bir tampon bırakır.
Tampon mu?
- Öyle dedin. - Bu çok tuhaf.
Her zamankinden daha tuhaf. Bu TV'ye uyarlanabilir mi?
Merak etme. Yapımcı, yeni bir gece yarısı programı için olduğunu söyledi.
Öyle diyorsan.
Her neyse, okul çantasından kullanılmamış bir tampon çıkarıyor...
ve onu masasının çekmecesine koyuyor.
Ya aşırı korumacı annesi onu bulursa?
Bunu düşününce içini bir heyecan kaplıyor.
O sapık.
Tampon onun gerçekten orada olduğunu kanıtlıyor.
Bir işaret.
Ondan sonra da, zaman zaman eve gizlice girmeye devam ediyor.
Risklerin farkında.
Anne babası ve öğretmenleri tarafından güvenilen, iyi bir kız...
yani tehlikede olan çok şey var.
Buna rağmen duramaz.
Duramaz.
En ufak kokusunu almak için odasını kokluyor.
Ayrıldığında, odasından her zaman yanına bir şeyler alıyor.
Gittiğinde fark etmeyeceği bir kalem veya başka bir küçük şey...
ve karşılığında, kendinden bir şeyler bırakır.
Bazen cesaretini toplayarak...
külotunu çıkarır ve onu şifonyerin arkasına saklar.
Bu tür değiş tokuşlar yoluyla yavaş yavaş iç içe geçtiklerini hissediyor.
Ve bu şekilde ona annesinin kontrolünden kaçması için ona güç veriyor.
Bugünlük bu kadar.
Anladım.
Gerisini bilmek ister misin?
Evet isterim.
Bekleyeyim mi yoksa yazayım mı? Hangisi?
Bekleyebilirsin.
Evet. Gerisini ben de bilmek istiyorum.
Gerçekten bilmiyor musun?
Asla önceden bilmem.
Bu sefer ilk aşkınla ilgili olduğunu düşündüm.
Tabii ki değil!
Teşekkürler.
- Merhaba. - Merhaba.
Gösteri ne zaman başlıyor?
Öğleden sonra 6.30. Kapılar 6:00'da açılıyor.
Tam zamanında geleceğim.
Gelmek zorunda değilsin. Toplantıdan kaçmamalısın.
Geleceğim. Oyununu görmek istiyorum.
- İyi şanlar. - Teşekkürler.
Hiçbir işe yaramıyor.
Yarın geri gelmemiz gerektiğini mi söylüyorsun?
Evet.
O zaman iyi bir ip getirebiliriz.
Evet.
Didi?
Ne?
Böyle devam edemem.
Bu senin düşüncen.
Gitsek mi? Bu bizim için daha iyi olur.
Yarın kendimizi asacağız.
Tabii Godou gelmezse.
Ya gelirse?
Kurtulacağız.
Pekala? Gidelim mi?
Pantolonunu çek.
Ne?
Pantolonunu çek.
Evet?
İçeri girebilir miyim?
Gir.
Ne?
Harikaydı.
Evet? Memnunum.
Seni biriyle tanıştırabilir miyim?
Evet üzerimi değiştirdikten sonra.
Takatsuki.
Merhaba, benim adım Takatsuki.
Karınız beni nazikçe davet etti.
"Karın" deme.
Seni televizyonda çok görüyorum.
Teşekkürler.
Yeni projemde oynuyor. İyi bir rol.
Her zamanki gibi.
Her zamankinden iyi. Ana karakterin sevgilisi.
Evet.
Toplantıda oyunundan bahsettiğimde...
gelmek istediğini söyledi.
Yöntemlerinizi duydum ve uzun zamandır ilgimi çekiyorlar.
Çok sıradışılar. Çok dilli.
Tam olarak nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama dokunaklıydı.
Gerçekten mi? Sen garip bir adamsın.
Oto, lütfen.
Bu doğru.
Evet teşekkür ederim.
Bana teşekkür etme.
Değiştirmem gerek, sonra konuşalım.
Affedersiniz.
İyi iş.
Üzgünüm, uyandırdım mı?
Yorgun olmalısın.
Narita uçağım saat 9: 00'da, kaçmam lazım.
Görüşürüz.
Gelmene gerek yoktu.
İşte. Vanya Amca.
Kaydettim. Tam zamanında, değil mi?
Teşekkürler.
Uçağı kaçıracaksın.
Görüşürüz. Kendine iyi bak.
Görüşürüz.
Al, biraz çay iç.
Canım çay içmek istemiyor.
Peki ya votka?
Nasıl hissettiğimi hiç kimse bilmiyor.
Geceleri hayal kırıklığı ve öfkeden uyuyamıyorum.
Zamanımı boşa harcadım.
Hayattan çok şey elde edebilirdim...
ama bu yaşta artık çok geç.
Vanya Amca, bu çok sıkıcı.
Sanki eski inançların bir şekilde suçluymuş gibi konuşuyorsun.
Ama inançların hatalı değildi.
Hatalı olan sendin.
Gönderen: Vladivostok Tiyatro Festivali Sekreterliği Konu: Uçuş değişikliği.
Soğuk hava nedeniyle uçuşunuz iptal edildi.
Yarın sizin için başka bir uçuş rezervasyonu yaptık.
Festival aynı programa göre yapılacak...
ve jüri üyesi olarak göreviniz devam ediyor.
Gece Narita Havaalanı yakınlarında bir otelde kalabilirsiniz.
Masrafların ödenmesi geldiğinizde halledilecektir.
- Merhaba. - Merhaba. Her şey yoluna gitti mi??
Evet.
Jüri görevi yarın mı başlıyor?
Evet.
Otel nasıl? Rahat mı?
Hepsi aynı.
Vladivostok'tan spesiyalitelerin tadına baktın mı?
Ne özelliği var?
Bilmiyorum, sana soruyorum.
Ne tembellik.
BİR HAFTA SONRA
25 yıldır olmadığı biri gibi davranıyor.
Şu havalılığa bak yarı tanrı gibi yürüyor!
Onu kıskanıyorsun, değil mi?
Evet, kıskanıyorum! Onu çok kıskanıyorum.
Kadınlarla arası iyi.
Don Juan'ın bile daha fazla tecrübesi olamazdı.
İlk karısı, kız kardeşim...
Merhaba.
Çok rahatladım.
İyiyim.
Gerçekten iyi misin?
Henüz bilmiyorum.
Testleri yaptılar, sonucu bekliyorum.
Sol gözünüzde glokom var.
Glokom mu?
Kısmi görme kaybına neden ﻿olan optik sinir hasarı.
Bir gözdeki görme kaybını, diğer göz uyum sağladığı için tespit etmek zordur.
Günlük hayatı etkilemez...
ve kişi bunu fark ettiğinde genellikle çok geç olur.
Erken teşhis ettiğimiz için şanslısınız.
Araba kullanabilecek miyim?
İmkânsız değil.
Bu kullanabileceğim anlamına mı geliyor?
Evet, semptomlar kötüleşmediği sürece.
Tedavisi nedir?
Glokomun temel nedeni hâlâ bilinmemektedir, bu nedenle tedavi edilemez.
Amaç ilerlemesini yavaşlatmak.
Bu damlalar göz içi basıncını düşürür.
Etkisini fark etmeyebilirsiniz, ancak kullanmayı
bırakırsanız görme duyunuzu kaybedersiniz.
Bunları günde iki kez kullandığınızdan emin olun.
"25 Şubat 2001'de öldü"
Bugün araba kullanmak istedin, değil mi?
Nasıl yani?
Arabanı tamirden yeni aldın.
Seni çok seviyorum ama...
Birdenbire ne oldu?
Dayanamadığım bir şey var.
Ne?
Sürüş tarzın. Yola bak.
Neden şimdi şerit değiştirmiyorsun?
Hey, bu sözlü taciz olarak kabul edilebilir.
Dürüstçe söyle...
tekrar çocuk sahibi olmak ister misin?
Bilmiyorum.
Onun yerini kimse alamaz.
Ama onu sevdiğimiz kadar onları da sevebiliriz.
Senin ﻿istemediğin bir şeyi istememin ne anlamı var?
Üzgünüm.
Bu senin hatan değil. Bu kararı birlikte verdik.
Sorun değil.
Seni gerçekten çok seviyorum.
Teşekkürler.
Birlikte olduğumuz için çok mutluyum.
Sonra birden önceki hayatını hatırlar.
Gizlice giren kızı mı kastediyorsun?
Önceki hayatında bir Taşemen'di.
Taşemen mi?
Asil bir Taşemen.
Diğerlerinin yaptığı gibi...
üzerinden geçen balıkların kanını emmiyor.
Vantuz gibi ağzını nehir yatağındaki bir kayaya yapıştırır...
ve orada sallanmaktan başka bir şey yapmaz.
Pes edip...
bir yosuna dönüşene kadar....
kayaya tutundu.
Nasıl öldüğünü hatırlamıyor.
Açlıktan mı öldü?
Başka bir balık tarafından mı yendi?
Hatırladığı tek şey nehrin dibinde sallandığıydı.
Yamaga'nın odasında aniden fark etti.
Burada yaptığı da aynı şey.
Bir kayaya yapışmış gibi kendini onun odasından koparamıyor.
Bunu düşünürken, bu odadaki sessizlik...
suyun altında olmaya çok benziyor.
Zaman duruyor.
Geçmiş ve şimdiki zaman kaybolup gidiyor.
Ve o...
tekrar bir Taşemen olur.
O...
Yamaga'nın yatağında mastürbasyon yapmaya başlar.
Tüm kıyafetlerini tek tek çıkarır.
Bunu yapmayı kendine yasaklamıştı...
ama şimdi duramıyor.
Gözyaşları dökülür...
yastığı ıslatır.
O gözyaşlarının bugünün işareti olduğunu düşünür.
Tam o sırada, biri eve geliyor.
Alt katta bir kapı açılıyor.
Camın dışında karanlık bir gölge fark eder.
Bu Yamaga mı?
Babası mı?
Annesi mi?
O kişinin merdivenlerden çıktığını duyar.
Herşey bitti.
Şimdi nihayet durabilir.
Sonunda her şey bitecek.
Sonunda önceki hayatındaki kaderden kurtulabilecek.
Yeni bir insan olacak.
Kapı açılıyor.
"Taşemen: yılan balığı ya da balık değil"
Dünkü hikayeyi hatırlıyor musun?
Üzgünüm, net hatırlamıyorum. Yarı uykuluydum.
Anladım.
Üzgünüm.
Bu sadece hatırlamaya değmediği anlamına gelir.
Gitmek zorundayım.
Bugün için planın var mı?
Atölye dersi veriyorum. Sana söylememiş miydim?
Hayır.
Üzgünüm.
Arabayla mı gideceksin?
Evet.
Üzgünüm, anahtarlar bende kalmış.
Teşekkürler.
Sürebilir misin?
- Bana bir şey olmaz. Görüşürüz... - Yusuke...
Döndükten sonra konuşabilir miyiz?
Tabii ki. Neden soruyorsun?
- İyi günler. - Sana da.
Ona sadık mı?
Evet maalesef.
Neden maalesef?
Çünkü o kadının sadakati baştan aşağı bir yalandır.
Çok fazla retorik var, ama içinde mantık yok.
Hayatım kayboldu...
geri dönüşü yok.
Bu düşünce gece gündüz kötü bir ruh gibi beni rahatsız ediyor.
Geçmişim hiçbir başarı olmadan yok oldu.
Ama şu anki...
daha kötü.
Hayatım ve aşkım hakkında ne yapmalıyım?
Ne oldu...
Benimle aşk ve romantizm hakkında konuştuğunda...
kendimi aptal gibi hissediyorum
ve ne diyeceğimi bilmiyorum.
Ah... Tanrım, merhamet et.
Sonya.
Perişanım.
Ne kadar mutsuz olduğumu bir bilsen.
Ne yapabiliriz? Hayatımızı yaşamalıyız.
Evet, yaşamak zorundayız Vanya amca.
Çok ama çok uzun günler yaşayacağız...
ve çok uzun geceler.
Kaderin yolumza çıkaracağı zorluklarla yüzleşeceğiz.
Dinlenemesek bile, hem şimdi...
hem de yaşlandığımızda başkaları için çalışacağız.
Ve son saatimiz geldiğinde...
sessizce gideceğiz.
Ahirette O'na...
acı çektiğimizi...
ağladığımızı,
hayatın zor olduğunu söyleyeceğiz...
Oto?
Oto!
Merhaba?
Lütfen bir ambulans gönderin.
"Oto Kafuku'nun Cenaze Merasimi"
Çok ani... beyin kanaması.
25 yıldır olmadığı biri gibi davranıyor.
Ne kadar kibirli olduğuna bak, bir çeşit lordmuş gibi davranıyor!
Onu kıskanıyorsun, değil mi?
Evet, kıskanıyorum! Onu çok kıskanıyorum!
Kız kardeşim olan ilk karısı...
harika ve nazik bir kadındı.
Onu tüm kalbiyle sevdi...
saf ve tertemiz bir insan bir meleği sevmesi gibi.
İkinci karısı, gördüğün gibi sevimli, zeki bir kadın.
Neden?
Ona sadık mı?
Evet.
Maalesef.
Neden maalesef?
Çünkü...
o kadının sadakati...
tamamen bir yalandır.
Vanya...
Böyle konuşma.
Haydi...
Kapa çeneni, Waffle.
Hayır, söz hakkım var. Karım sevgilisiyle kaçtı.
2 YIL SONRA
Elbette...
eminim...
gerçek...
ne olursa olsun, o kadar da korkutucu değildir.
En korkutucu olan...
bunu bilmemektir.
"Hiroşima Sanat ve Kültür Tiyatrosu"
HİROŞİMA
- Uzun yolculuktan sonra yorgun musunuz? - Hiç de bile.
Uzun zamandır görüşemedik Bayan Yuzuhara.
Sizi tanıştırayım. Yoon-su drama yazarı olarak katılacak.
Sizinle yazıştık.
E-posta üzerinden açıkladığımız gibi...
Aralık ayına kadar burada 2 ay kalacaksınız.
6 hafta prova ve 2 hafta performans.
Seçmeler yarın başlayacak.
İşte seçme kağıtları.
Teşekkürler.
Asya'daki tiyatroları bilgilendirdik ve...
Kore, Çin, Hong Kong...
Tayvan ve Filipinler'den gelen başvurular aldık
Evet.
Korece'den ben tercüme edeceğim.
İngilizce bilenler sizinle doğrudan iletişim kuracaklar.
Evet.
Yabancı oyuncular yerel tiyatroların yönetmenleri tarafından tavsiye edildi.
Ayrıca Japonya'dan da birçok başvuru aldık.
Ben bile bazı yüzleri tanıyorum.
Bir bakayım. Sabırsızlanıyorum.
Şimdi evinize gidelim.
İstediğiniz gibi ﻿arabayla yaklaşık bir saat uzaklıkta bir yer bulduk.
Teşekkürler.
Manzaralı bir adada, madem buradasınız.
Bir ada ha?
Ayrıca kurallarımıza uygun olarak sizin için bir şoför tuttuk.
Yani şoförümüz sizin arabanızı kullanacak. Sorun olmaz değil mi?
Bu konuda... Ben arabamı kullanırım.
Merak etmeyin, sigortam var.
Bu bir konukseverlik meselesi değil. Araba kullanmana izin veremeyiz.
Ne demek istiyorsunuz?
Yönetmenlerden biri bir geçmişte bir adamı ezdi.
Tamam.
Korkunçtu. O zamandan beri bunu bir kural haline getirdik...
yerel sanatçılarımız için istisna yok.
Araba sürerken repliklerimi tekrarlıyorum.
Benim için önemli bir alışkanlık.
Bunun için sizden biraz uzakta bir otelde rezervasyon yapmanızı istedim.
Çok üzgünüz.
Bunu size daha net açıklamalıydık.
Bunun için ayrılmış bir bütçe var, bu yüzden onu kullanmak zorundayız.
Eğer isterseniz, şoförümüzü test edebilirsiniz.
Ama merak etmeyin, şoför çok yetenekli.
Hadi gidelim.
Anlayışınız için teşekkürler.
Resmi arabayla sizi takip edeceğim.
O sizin şoförünüz.
Ben Misaki Watari.
Bu sahne yönetmenimiz Bay Kafuku.
Festival onu her yıl işe alıyor. Yolları iyi bilir.
O mükemmel bir şoför.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Üzgünüm ama henüz şoförüm olmanı kabul etmedim.
Test sürüşü yapmayı düşünür müsünüz?
Evet tabi ki.
Hayır, kendim sürmek istiyorum.
Üzgünüm.
Genç bir kadın olduğum için mi?
Konu bu değil.
Araba eski, kendine has özellikleri var. Bunu ilk seferde anlayamazsın.
Çok iyi.
Sürüş tarzımın tehlikeli olduğunu düşünüyorsanız, direksiyona geçin.
Kulağa nasıl geliyor?
Yolcu koltuğunu mu tercih edersiniz?
Elektrik aksamlarında...
herhangi bir sorun var mı?
Hayır, yok.
Üzgünüm, eski bir araba olduğunu söylediniz, o yüzden emin olmam gerekiyordu.
15 yıldır kullanıyorum herhangi bir sorun yaşamadım.
Anladım.
Kaseti takabilir misin?
Kaseti mi?
Evet.
Ben gidiyorum.
Vanya, lütfen bırak şunu. Beni duyuyor musun?
Reddediyorum.
Bekle, henüz bitirmedim.
Hayatımı mahvettin!
Ben hiç yaşamadım.
Senin yüzünden
Hayatımın en güzel yıllarını boşa harcadım, mahvettim!
Sen benim düşmanımsın! En büyük düşmanım!
Seni aptal!
Bu mülk seninse, al.
Ona ihtiyacım yok!
Şimdi gidiyorum!
Burası cehennem gibi.
Artık dayanamıyorum!
Ben yetenekli ve zekiyim, cesurum da.
Normal yaşasaydım, Schopenhauer ya da Dostoyevski olabilirdim.
Bu saçmalıklardan bıktım.
Aklımı kaçırıyorum.
Anne, daha fazla dayanamayacağım.
Profesörü dinle.
Anne, ne yapmalıyım?
Hayır, boşver. Hiçbir şey söyleme. Ne yaptığımı biliyorum.
Bunu sana ödeteceğim.
Ben yaparım.
Ne düşünüyorsunuz?
Setouchi denizi sakin ve büyüleyici.
Sürüşünden bahsediyorum.
Yarın sabah 8'de sizi almaya geleceğim.
Tamam. Bu kadar erken olduğu için üzgünüm.
Sorun değil.
Kaseti takayım mı?
Evet lütfen.
Amca, ağlıyor musun?
Ağlamıyorum. Önemli değil. Saçmalama.
Bana baktığında gözlerin tıpkı ölmüş annene benziyordu.
Ah, Sonya. Annen...
kız kardeşim, şimdi neredeler?
Uzun zamandır hastasın.
Sonya'nın annesi Vera da...
senin için geceleri uyanık kalırdı.
Çok endişelenmiş olmalı.
Gidelim, Marina.
Hey, henüz konuşmamı bitirmedim.
Oh, tamam.
Ayaklarım da ağrıyor. Korkunç bir acı.
- Tamam çok teşekkür ederim. - Teşekkürler.
Bir sonraki lütfen.
Afedersiniz!
Merhaba, benim adım Janice Chan, Tayvanlıyım, ana dilim Mandarin.
Elena Andreevna rolü için seçmelere katılmak istiyorum.
Koji Takatsuki. Astrov rolü için seçmelere katılıyorum.
İkiniz de aynı sahneyi seçtiniz. Yani birlikte seçmelere katılıyorsunuz.
Aynı sahneyi seçtiniz, bu yüzden bir çift olarak oynayın.
Tamam.
Yani o Elena mı? Nereden başlayalım?
"Sen kurnaz bir kadınsın" dan.
Tamam.
- "Sen kurnaz bir kadınsın" dan. - Tamam.
Ne dediğini anlamıyorum. Doğaçlama yapsam sorun olur mu?
Devam et. Hazır olduğunuzda başlayın.
Ne kurnaz bir kadınsın.
Nasıl yani?
Ne kadar kurnazsın.
Şimdi Sonya'nın ne kadar acı çektiğinden bahsetmeyelim.
Ama...
Ne demek istiyorsun?
Çok iyi biliyorsun...
neden her gün buraya geldiğimi.
Neden ve kimin için geldiğimi biliyorsun.
Sen bir kaplansın.
- Tatlım. - Kaplan mı?
Ne demek istiyorsun?
Güzel, büyüleyici bir kaplan...
Kurbanlara ihtiyacın var!
Aklını mı kaçırdın?
Ne kadar suskunsun.
Ben sandığınız kadın değilim.
Yemin ederim, o kadar kaba değilim.
Yemin etmeye gerek yok. Kelimeleri boşa harcama.
Çok güzelsin!
Ne güzel eller.
Bu kadar yeter!
Beni dinle.
Bu kader, bu kaçınılmaz.
Lütfen buna bir son ver.
Bırak beni.
Yarın ormanda buluşalım.
Saat 2 de.
Tamam mı? Orada ol.
Orada ol, tamam mı?
Bırakın gideyim!
Bu yeterli. Bunun için üzgünüm.
Teşekkürler.
Sıradaki kişi son kişi. O biraz farklı.
İçeri gel!
Adı Lee Yoon A.
Korece işaret dili konuştuğunu söylüyor.
Onu anlıyor musun?
Evet.
Bu sahneyi başka kimse seçmedi, bu yüzden tek başına oynayacaksın.
Duyabiliyor.
Senin için tercüme edeceğim.
Sorun olur mu?
Hayır.
Lütfen başla.
Vanya Amca...
morfin aldın mı?
Onu geri ver.
Neden bizi endişelendiriyorsun?
Onu geri ver Vanya Amca!
Ben de senin kadar mutsuz olabilirim...
yine de umutsuzluğa kapılmıyorum.
Hayatım doğal olarak bitene kadar...
dayanmaya devam edeceğim.
Yani...
sen de devam etmelisin.
Sevgili ve biricik amcam...
lütfen...
onu geri ver!
Bize merhamet et.
Acına katlanmalısın.
Sabırlı ol!
Çok teşekkürler.
Vanya rolü için çok fazla kişi seçmelere katılmadı.
Haklısın
Herkes muhtemelen rolü senin oynayacağını düşünüyor.
Üzgünüm, çok geç oldu.
Sorun değil.
Günaydın.
Buradaki herkes seçmeleri geçti.
Ancak, bazılarınıza...
seçmelere geldiklerinden başka roller verildi
Şimdi kadro açıklanacak.
Rolünüzü kabul ederseniz sözleşmeyi imzalayabilirsiniz.
Serebryakov - Roy Lucero.
Elena - Janice Chan.
Sonya - Lee Yun A.
Voinitskaya - Kaoru Komagata.
Vanya - Koji Takatsuki.
Astrov - Yoo Chon Ui.
Telegin - Takashi Kimura.
Marina - Yumi Eto.
Bu kadar.
Affedersiniz, Vanya'yı oynamamı mı istiyorsunuz?
Evet.
Ama o benden çok daha yaşlı.
Makyaj yapabilirsin. Herkesin rolü gerçek yaşına uymuyor.
Rolü istemiyorsanız, imzalamayın.
Başka bir oyuncu bulalım.
İmzaladıktan sonra senaryoyu okuyacağız.
Süper! Ne kadar harika!
Ne muhteşem bir manzara.
Manzara gerçekten harika, Ekselansları.
Bay Kimura, lütfen daha yavaş konuş.
- Daha da yavaş mı? - Evet.
Ve herkesin duyabileceği şekilde daha net.
Peki.
Devam et.
Manzara gerçekten harika, Ekselansları.
Yarın...
ormana gidiyoruz, tamam mı baba?
Bayanlar ve baylar, çay hazır.
Eğer sakıncası yoksa...
Sus, biri seni duyacak.
Hayır, seni sevdiğimi söylememe izin ver. Beni uzaklaştırma.
Mutlu olmam için ihtiyacım olan tek şey bu.
Buna dayanamıyorum.
Teşekkürler, bugünlük bu kadar yeter. İyi iş çıkardınız.
Üşümüyor musun?
Hayır.
Şu andan itibaren...
Evet?
Geç kalırsam arabada bekleyebilirsiniz.
Soğukta beklediğini bilmek beni rahatsız ediyor.
Hayır teşekkürler.
Bu arabanın senin için ne kadar değerli olduğunu bildiğim için burada rahat edemem.
Bunu biliyorsan problem yok.
Sadece dışarıda sigara iç.
İyi o zaman. Sadece gerçekten çok soğuk olduğunda.
Kaseti çalayım mı?
Evet.
Ama yaşlı bir adam olarak ayrılmadan önce bir tavsiyede bulunmama izin ver.
Dinle...
önemli olan çalışmak.
Çalışmaya devam etmelisin.
Bay Kafuku.
Sizi bir içki içmeye davet edebilir miyim? Arabam da burada.
Araba kullanıyor musun?
Evet, sakıncası yoksa otelimdeki bara ne dersin?
Biraz geç kalacağım.
Sorun yok.
O zaman arabamı getireyim.
Lütfen beni takip edin.
Aslında bazen internette adınızı arattırıyorum.
Bu seçmelere böyle rastladım...
ve o gün son gündü. İnanılmaz, değil mi?
Neden benimle ilgileniyorsun?
Oto'nun senaryolarını canlandırmaktan gerçekten keyif aldım.
Satırlarını söylemek beni mutlu etti.
Benim tiyatro projelerim ve Oto'nun senaryoları farklı şeyler.
Evet.
Ama oyununu gördüğümde...
İkinizin de farklı şekillerde de olsa aynı şeyi yaptığınızı fark ettim.
Nasıl yani?
Zor soru.
İkinizin de insanların fark etmeyeceği...
ince ayrıntılara değer verdiğini hissediyorum.
Aslında böyle şeyleri severim.
Ama Oto'nun senaryolarını oynamasaydım bunu bilemezdim.
Oyuncu seçimi duyurusunu gördükten sonra, bunun tek şansım olduğunu biliyordum.
Biliyor musunuz bilmiyorum ama şu anda serbest çalışıyorum.
Biliyorum. Gerçi bunun için seni google'da aramama gerek yoktu.
Öyle mi?
Bu utanç verici.
Ne kadar aptalsın.
Sen bir yıldızdın.
Hayır, berbattım.
Sık sık böyle şeyler yapar mısın?
Ne gibi şeyler?
Tanımadığım kadınlarla yatmak.
Sen yapmıyor musun?
Hayır.
Çevrenizde bir sürü kadın var.
Tek yapman gereken hayır demek.
Sadece kimseyle yatmam.
Hiç birini daha iyi tanımak istedin mi?
Birini daha iyi tanımanın tek yolu seks değildir.
Ama bazı şeyleri yapana kadar bilemezsin.
- Ne gibi? - Beğenmek...
Komik olan ne?
Sadece...
Neden sana bundan bahsediyorum?
Oto muhtemelen böyle sadık bir kocayla mutluydu.
Merak ediyorum.
Sakıncası yoksa, bana onun hakkında bir şey söyleyebilir misin?
Onunla ilgili bir şey mi?
Nasıl tanıştınız...
senaryolarını nasıl yazdı?...
günlük konuşmalar. Herhangi bir şey.
Demek düşündüğün şey bu.
"O ve ben aynı acıyı paylaşıyoruz, çünkü..."
"aynı kadını sevdik."
Ah lütfen, benimki sadece karşılıksız bir arzuydu.
Ona aşıktın.
Bunu inkâr etmiyorum
O güzeldi, çok çok güzeldi.
Evet.
Sizi kıskanıyorum Bay Kafuku.
Beni affet.
Kıskanıyorsun...
beni?
Üzgünüm.
Fotoğraf çektin, değil mi?
Az önce bir tane çektin.
Silin.
Senin neyin var?
Şimdi gidiyorum.
Tamam.
- Hesap Lütfen. - Evet efendim.
Üzgünüm.
Seni bugün davet ettim.
Tamam.
Burada olmaktan ve senin yönetiminde sahne almaktan çok mutluyum.
Bizi Oto'nun bir araya getirdiğine inanıyorum.
Yarın tekrar sizinle çalışmak için sabırsızlanıyorum.
Tamam yarın görüşürüz.
Ne oldu? Çok asık suratlı görünüyorsun.
O profesör için üzüldüğün için mi?
Beni rahat bırak.
Yoksa onun karısına mı aşıksın?
O benim iyi bir arkadaşım.
Çoktan mı?
"Çoktan" derken neyi kastediyorsun?
Dur.
Hâlâ çok mu duygusal?
Ryu iyi gidiyor. Onu taklit et. Devam.
Bir kadının bir erkekle arkadaş olması için belli bir düzen vardır.
İlk başta o bir tanıdık.
Sonra bir metres ve sonunda iyi bir arkadaş olur.
Ne kadar banal bir fikir.
Takatsuki.
Metninize odaklanmayı deneyin. Tek yapman gereken okumak.
Biz robot değiliz.
Ne demek istiyorsun?
Tabii ki talimatlarınıza uyuyoruz ama robot değiliz.
Bizden ne istediğinizi bilirsek daha iyi oynayabiliriz.
Daha iyi olması gerekmiyor.
Sadece metni okuyun.
Kaldığımız yerden devam edelim.
Yakalamadım mı? Yine mi ıskaladım?
Lanet olsun.
Beni buradan çıkar. İstersen beni öldür.
Artık burada kalamam.
Benim sorunum ne? Ne yapıyorum ben?
Hemşire, hemşire.
İyi işti millet.
Bay Kafuku.
Evet?
Festival web sitesi için küçük bir röportaj yapabilir miyiz?
Evet.
Film çekmeliyiz, yani dışarıda bir yerde.
Tek yaptığımız metni okumak.
Ne zaman provaya başlayacağız?
Dürüst olmak gerekirse, yabancı dil parçaları beni uyutuyor.
- Benim de. - Benim de.
- Ama kötü anlamda değil. - Evet, sutra dinlemek gibi.
Böyle söyleyince bir lütuf gibi geldi.
Yoon-su, Japoncayı nerede öğrendin?
Waseda Üniversitesi'nde yüksek lisans öğrencisi olarak iki yıl Noh tiyatrosu eğitimi aldım.
Korece, ingilizce, Japonca, ve işaret dili. Bu müthiş.
Japonca ve Korece benzer dilbilgisine sahiptir, bu yüzden kelimeleri öğrenmek yeterliydi.
Küçük yaşlardan beri ingilizceyi severim.
İşaret dilini ne zaman öğrendin?
Bay Kafuku, nazikçe beni eve götürmeyi teklif ettiniz.
Bugün seni yemeğe davet edebilir miyim?
Hayır, rahatsız etmek istemiyorum.
Senden özür dilemem gereken bir şey var.
- Ne oldu? - Oraya vardığımızda anlarsın.
İkiniz de lütfen içeri gelin.
Hadi gidelim, burada aç beklersen kendini rahatsız hissedecek.
Bunun için endişelenmene gerek yok.
Ben endişeli değilim ama o öyle.
Hadi gidelim.
Karım.
Bana benzediğini söylüyor.
Bu çok kötü.
Bu patatesler bizim bahçemizden. o yetiştirdi.
Senden özür dilemek istediğim şey buydu.
Neden bana söylemedin?
Karım olduğunu bilseydin onu reddetmenin senin için zor olacağından korktu.
Hayır, ben...
Tarafsız olduğunu biliyorum.
Ama sessizlik altındır.
Sorunuza cevap vermek için, Onunla tanıştıktan sonra işaret dilini öğrendim.
Çünkü onunla iletişim kurmak istiyordum.
Bu gerçekten iyi birşey.
Aslında o bir dansçıydı...
ve grupları Busan'da sahne aldığında koordinatördüm.
İlk görüşte aşk.
Ona söyleme.
Neden Hiroşima?
3 Yıl önce tiyatro festivaline davet edildim.
Yoon A da seninle mi geldi?
Evet. Teklifi aldığımda, gelip gelmemesi gerektiğini tartıştım.
Kore'de işaret dili bilen ailesi ve arkadaşları var.
Burada yalnız kalacağını düşündüm.
Ama onu yüz kişi gibi dinleyebileceğimi düşündüm.
Ona destek olabilecek tek kişinin ben olduğumu hissettim.
Seçmelere neden karar verdin?
"Hamile kaldım ve dansa ara verdim."
"Ama düşük yaptım."
''Geri dönmeye karar verdiğimde bedenim dans etmeyi reddetti.''
''Kocam bana sizden bahsetti ve denememi önerdi.''
Teşekkür ederim.
Provalarda zor olan bir şey var mı?
''Başkalarına sormadığınız şeyi neden bana soruyorsunuz?''
Bana karşı diğer insanlara olduğundan daha nazik olmak zorunda değilsiniz.
"İnsanların sözlerimi anlamaması benim için normal."
Ama görebiliyorum ve duyabiliyorum.
"Bazen kelimelerden çok daha fazlasını anlayabiliyorum."
"Provalarımızda önemli olan bu, değil mi?"
Evet.
"Yani şu anda, her gün çok eğlenceli."
Çehov'un mesajı içime geliyor ve"
''uyuşmuş vücudumu hareket ettiriyor.''
"Cesaretimi topladığıma sevindim."
Bunu duyduğuma memnun".
Baharatlı yiyecekleri sever misin?
Evet. Güzel.
Nasıl sürüyor?
Harika.
O kadar yumuşak bir şekilde hızlanıyor ve yavaşlıyor ki neredeyse hissetmiyorum.
Bazen arabada olduğumu bile unutuyorum.
Birçok insanın araba kullanmasını görmüştüm ama hiç bu kadar keyifli olmamıştı.
Bana böyle iyi bir sürücü bulduğunuz için teşekkür ederim.
"Bir kereliğine biz aktörlere iltifat et" diyor.
Bu "iltifat" anlamına mı geliyor?
Evet.
Davet ettiğiniz için teşekkürler.
Bizi davet eden Yoon Soo'ydu.
Çok hoş bir çift.
Provalarınız ilgimi çekti.
Yoon A, Sonya'yı oynuyor.
Kaseti dinlediğimde, her zaman onun Sonya olduğunu düşündüm.
Gelip izleyebilirsiniz.
Hayır teşekkürler. Üzgünüm.
- Gel bizi izle... - Kaseti çalayım mı?
Evet.
Vanya, sen eğitimli ve zekisin...
bu yüzden dünyanın kötüler tarafından...
yok edilmediğini kesinlikle anlamalısın.
Bunu duymaktan sıkılmıyor musun?
Hayır.
Bu yüzden bu sesi seviyorum.
Anladım.
Kimin sesi?
Karımın.
Vay.
Benim yöntemime göre, oyunun tüm metnini hatırlamanız gerekiyor.
Bunu yapmak için tekrar tekrar dinliyorum.
Vanya Amca'yı daha önce oynamıştım, o yüzden replikleri çıkartılmış.
Kendi hızımda repliğimi söylediğimde bir sonraki satır tam olarak başlıyor.
Vay.
Daha önce söylediklerim doğruydu.
Arabada olduğumu ve senin burada olduğunu unutuyorum.
Sinir bozucu, değil mi?
Hayır, bu senin işin.
Araba sürmeyi nerede öğrendin?
Memleketimde.
Hokkaido'daki Kami-junitaki Köyü.
Orada araba olmadan yapamazsın.
Annem bana araba kullanmayı öğretti...
ve bunu ortaokuldan beri yapıyorum.
Ortaokul mu?
Evet.
Annem Sapporo'da bir gece kulübünde çalışıyordu.
Oraya trenle giderdi, yani okulda bile...
onu istasyondan almaya gittim.
İstasyon evden arabayla bir saat uzaklıktaydı.
Akşam 5'te bırakır ve sabah 7'de onu alırdım.
Bu 2 saat boyunca...
annem uyumak isterdi.
Araba sürerken onu uyandırdıysam, koltuğun arkasına tekme atardı.
Vardığımızda beni döverdi.
Böylece...
kötü yollarda onu uyandırmadan, araba kullanmayı böyle öğrendim.
Anladım.
Söyledikleriniz beni çok mutlu etti.
Memnuniyetle.
Bana araba kullanmayı öğrettiği için anneme minnettarım.
Bu onun iyiliği içindi ama bana öğrettiği yol doğruydu.
Anladım.
Evet.
Hiç şüphe yok ki öyle olmalıydı.
Daha sonra bana tüm gerçeği anlatacak mısın?
Evet tabi ki.
Eminim ki...
gerçek...
her ne ise, korkutucu değildir.
En korkutucu olan...
bunu bilmemektir.
Onun gibi bir adamla flört etmek...
ve kendini onun kollarında kaybetmek.
Sanırım kendimi biraz kaptırdım.
Evet, onsuz sıkılıyorum.
Vicdanım sanki o adamı...
öldürmüşüm gibi bana işkence ediyor.
Oturuyorum ve...
gözlerimi böyle kapatıyorum ve düşünüyorum.
Bundan 200 ya da 300 yıl sonra yaşayan insanlar...
şu anda önünü açtığımız insanlar...
bizi hatırlayacak ve minnettar olacaklar mı?
Hepsi her şeyi unutmuş olacak.
İnsanlar hatırlamayacak, ama Tanrı hatırlayacak.
Teşekkürler. Bildiğim iyi oldu.
Geciktiğimiz için üzgünüm.
Çoğu sahnede Vanya ya da Yelena var.
Sizin yüzünüzden aynı şeyi tekrarlamak zorunda kaldık.
Gerçekten üzgünüm.
Aslında böylesi daha iyiydi.
Neden siz de bir hamle yapmıyorsunuz?
Hayatım kayboldu, artık geri dönüş yok.
Bu düşünce beni kötü bir ruh gibi gece gündüz rahatsız ediyor.
Geçmişim olaysız geçti. Önemli değil.
Ama şimdiki daha kötü.
Hayatım ve aşkımla ne yapacağım?
Ne oldu?
Bana bunları söylüyorsun ama bilmiyorum...
ne yapalım.
Üzgünüm, tüm söyleyebileceğim bu.
Beni bağışlayın. İyi geceler.
Lütfen anla...
Dur.
Ne düşünüyorsunuz?
Bence yönetmen yargılamalı.
Korkunç.
Seninle aynı fikirdeyim. Seçmelerde ikimiz de daha iyisini yaptık.
Neden sence?
Çünkü diyalog hakkında çok az şey öğrendim ve bu yüzden onu rehber olarak kullandım.
Ama diyaloğu ezbere bilmezsem rol yapamam.
Tamam.
Başkalarıyla bu şekilde daha iyi empati kurabileceğimi düşündüm.
Bütün diyalogları bilsem, Daha iyi cevap verebileceğimi düşündüm.
Anladım.
Senaryoyu tekrar okuyalım.
İkinci perdenin başlangıcından itibaren.
Diyaloğu kaydedebilir miyim?
Tabii ki.
Pekala...
başlayabilirsiniz.
Orada kim var?
Sonya, sen misin?
Benim.
Bay Kafuku.
Bugün için çok üzgünüm.
Boşver.
Sadece söylediklerine dikkat ediyordum.
Bunu söylüyorsun ama İngilizce ya da Mandarin konuşamıyorsun.
O Japonca bilmiyor.
Biliyorum.
Bu yüzden bitti.
Kendi kafanla düşünmek zorundasın.
Üzgünüm.
Söyleyeceklerim bu kadar.
Beni bir yere götürebilir misin?
Nereye?
Henüz Hiroşima'yı görmedim.
Hoşunuza giden bir yere.
Peki.
Kar gibi değil mi?
Diğer tarafta Barış Anıtı Parkı var.
Atom ﻿Bombası Kubbesi ile Anıt Mezarı arasındaki çizgiye "barış ekseni" denir.
Bu tesisi yapan mimar, atriyumu öyle tasarlamış ki;
hat kesişmeden denize kadar uzanıyor.
Hiroşima'ya neden geldin?
Bekle, boşver.
Evimiz tepenin eteğindeydi.
Beş yıl önce...
heyelan meydana geldi ve evimiz enkaz altında kaldı.
Annem enkazda öldü.
Ondan hemen önce 18 yaşıma basmıştım...
ve ehliyetimi resmen aldım.
Araba sağlamdı, cenazesinden sonra evden ayrıldım.
Demek şimdi 23 yaşındasın?
Evet.
Gidecek hiçbir yerim yoktu, bu yüzden batıya doğru sürdüm.
Hiroşima'da araba bozuldu ve tamir edecek param yoktu.
İlk başta çöp kamyonu şoförü olarak işe girdim.
Araba kullanmaktan başka bir şey yapmayı bilmiyorum.
Burada kalmayı düşünüyor musun?
Bilmiyorum.
Soyadım, Watari, babamdan.
Shimane ve Hiroşima'da çok yaygın.
Onunla hiç tanışmadım ve hayatta olup olmadığını bile bilmiyorum.
Anladım.
Soyadın, Kafuku...
nadir değil mi? anlamı "ev " ve "başarı" dır.
Hayırlı uğurlu.
Eşim de düğünden önce aynı şeyi söyledi.
Karımın adı Oto.
Oto.
Oto, "ses" deki gibi."
Oto Kafuku. Ne isim ama.
Bu yüzden uzun süre benimle evlenmek istemedi.
Adı "İncil Evi" olacaktı.
2 yıl önce öldü.
Beyin kanaması.
Eve geldiğimde onu yerde buldum.
Bilincini geri kazanmadı.
Bu kaset şimdi seni korkutuyor mu?
Hayır, hiç de değil.
Aslında...
Üzgünüm!
Teşekkürler!
O arabayı beğendim.
Ona özenle davranıldığını fark ettim.
bu yüzden dikkatli sürüyorum.
Hadi gidelim.
Bir şeyler olmalı. Dayanamıyorum.
Ben kırk yedi yaşındayım.
60 yaşıma kadar yaşarsam, önümde 13 yıl var.
Bu çok uzun.
Bu on üç yılı nasıl yaşayacağım?
Ne güzel hava.
Evet.
Şuraya oturalım.
Neden ağlıyorsun?
Bilmiyorum. Önemli değil. Sadece ağlamaya başladım.
Boş ver. Aptal, şimdi ben de ağlıyorum.
Bana kızgınsın çünkü...
babanla bencil sebeplerden evlendiğimi düşünüyorsun.
Bana inanır mısın bilmiyorum...
ama sana yemin ederim...
onunla aşk için evlendim.
Ünlü profesöre delicesine aşıktım.
Artık bunun gerçek aşk olmadığını biliyorum...
ama o zaman gerçek görünüyordu.
Ona yardım edemedim.
Ama evlendiğimizden beri bana hep o zeki, güvensiz gözlerle...
onaylamadan baktın.
Dur, dur, barıştık.
Geçmişi unutalım.
Başkalarına öyle bakma.
Sana hiç yakışmıyor.
İnsanlara güvenmelisin, yoksa hayat imkânsız hale gelir.
Bir arkadaş olarak...
bana dürüstçe söyle.
Mutlusun?
Hayır.
Kalbimin derinliklerinden...
sana mutluluklar diliyorum.
Ama ben bir aksesuar gibi önemsizim..
Müzikte, kocamın evinde, romantizmde...
Nerede olursam olayım...
ben sadece bir aksesuarım.
Dürüst olmak gerekirse, Sonya...
Bir düşünün, çok mutsuzum.
Bu dünyada benim için mutluluk yok.
Niye gülüyorsun?
Mutluyum.
Sadece çok mutluyum.
Şimdi piyano çalmak istiyorum.
Çal.
Seni duymayı çok isterim.
Az önce bir şey oldu.
Ama sadece aktörler arasında.
İşte bir sonraki adım.
Bunu seyirciye hissettirin.
O anı sahnede bütünüyle yeniden yaratacağız.
3. Perdeyi de yapalım.
Takatsuki.
Evet.
Soğuk.
Evet.
Bugün için teşekkür ederim.
Ne için?
Hiçbir şey
Konuşabilir miyiz?
Senin için sorun yoksa eğer. Buralarda bir yerde, sadece bir dakikalığına.
Araban nerede?
Tamir ediliyor.
Bugün hakkında...
Tam olarak ne oldu.
Janice ve Yoon A arasında.
Bunun cevabını sadece onlar biliyor.
Sadece bu metnin böyle şeylere sebep olabileceğini söyleyebilirim.
Bay Kafuku, neden Vanya'yı kendin oynamıyorsun?
Çehov korkutucu.
Onun sözlerini söylediğinde, gerçek benliğin ortaya çıkıyor.
Hissetmiyor musun?
Buna artık dayanamıyorum.
Bu da artık kendimi bu role teslim edemeyeceğim anlamına geliyor.
Ama o zaman neden ben?
Bu yapımda kendimi gereksiz hissediyorum.
Bu rol için uygun değilim.
Eminim seyirci de aynı şekilde hissedecektir.
Seçmelere katıldığımda perişan ve dağınıktım.
Ne yaptığımı bilmiyordum.
Peki neden beni seçtin?
Oto bizi bir araya getirdi.
Lütfen boş konuşmayın. Ciddiyim.
Buraya kendimi değiştirmeye geldim.
Kendini çok iyi kontrol edemiyorsun.
Evet.
Sosyal açıdan bakıldığında, bu kötü.
Ancak bir oyuncu için bu mutlaka bir dezavantaj değildir.
Seçmeler ve okumalar sırasında hiç de fena değildin.
Kendinizi oyuncu arkadaşınıza teslim edebilirsin.
Aynı şeyi metne de yapın.
Dinleyin ve ona cevap verin.
Cevap vermek mi?
Metin sorular sorar.
Duyar ve cevap verirsen, kızlara olduğu gibi sana da olacak.
Hadi gidelim. Seni otele bırakacağız.
Hesap Lütfen.
Teşekkürler.
Bay Kafuku beni otelime götürmeyi teklif etti.
Tamam, eskisi gibi mi?
Gidip park ücretini ödeyeceğim.
Takatsuki nerede?
Üzgünüm, gidelim.
Bay Kafuku.
Boş hissediyorum.
İçimde hiçbir şey yok.
Metnin sorular sorduğunu söyledin.
Sanırım Oto'nun senaryolarında bunu hissettim.
Buraya tekrar hissetmek istediğim için geldim .
Yani...
Oto'nun bizi bir araya getirmesiyle ilgili o kısım..
sonuçta doğrudur.
Sonunda anlıyorum.
Oto ve ben...
Evet.
Bir kızımız oldu.
Dört yaşındayken zatürreden öldü.
Yaşasaydı 23 yaşında olacaktı.
Kızımızın ölümü mutlu günlerimizin sonu oldu.
Oto oyunculuğu bıraktı.
Televizyonda çalışmayı bıraktım ve tiyatroya döndüm.
Oto yıllarca sakinleştirildi.
Ama sonra bir gün aniden hikâyeler yazmaya başladı.
Hayır, onları anlatmaya başladı.
İlk hikâyesi...
benimle seks yaptıktan sonra doğdu.
Seks yaptıktan sonra aniden anlatmaya başladı.
Ama ertesi sabah hafızası bulanıktı.
Her şeyi hatırladım ve ona anlattım.
Buna dayalı bir senaryo yazdı ve bir yarışmaya gönderdi.
Kazandıktan sonra kariyerine senarist olarak başladı.
Bu ona bir sevişme seansından sonra oldu.
Bana anlatırdı ve hatırlamamı sağlardı.
Ertesi sabah ona anlatırdım. Notlar alırdı.
Uzun vadede alışkanlık haline geldi.
Seks ve onun hikayeleri güçlü bir şekilde bağlantılıydı.
Öyle görünmese bile.
Orgazmdan hemen önce, bir hikayenin ipliğini yakalar ve onu döndürürdü.
Bu onun yazma tarzıydı.
Her zaman olmasa da.
Ama kariyeri ne zaman bir duvara çarpsa, bu ona yeni bir ivme kazandırırdı.
O hikayeler...
çocuğumuzun ölümünün üstesinden gelmemize ﻿yardımcı olan bir bağ oldu.
Bence uyumlu bir çifttik.
Hayata devam etmek için birbirimize ihtiyacımız vardı.
Günlük yaşam ve seks hayatımız...
çok tatmin ediciydi.
En azından benim için.
Fakat...
Oto başka adamlar gördü.
O iyi, merak etme.
Oto başka erkeklerle yattı.
Sadece bir tane değil.
Muhtemelen yazdığı dizilerde rol alan oyuncularla.
Her ilişki drama ile sona erdi...
ve başka bir drama başladığında bir diğeri başlayacaktı.
Kanıtın var mı
Onlara daha önce şahit oldum.
Bazen onları evimize getirirdi.
Yine de, onun bana olan sevgisinden asla şüphe etmedim.
Hiç şüphe yoktu.
Oto beni severken çok doğal bir şekilde bana ihanet etti.
Kesinlikle birbirimize herkesten daha çok bağlıydık.
Yine de içinde barındırdığı...
karanlık bir şeyin girdap gibi döndüğü﻿, içine bakamadığım bir nokta.
Bay Kafuku, Oto'ya bunu hiç sordun mu?
En korktuğum şey Oto'yu kaybetmekti.
Bildiğimi öğrenseydi, dengemizi koruyamazdık.
Ya Oto'nun kendisi onu dinlemeni isteseydi?
Oto sana bir şey mi söyledi?
Bana anlattığı bir hikayeyi anlatabilir miyim?
Evet.
Bu çok gizemli bir hikaye.
Liseli bir kız, hoşlandığı bir çocuğun evine gizlice girer.
Bana da anlattı.
Geçmiş hayatında Taş Emen olan bir kız hakkında.
Evet.
Arada bir eve giriyor, her seferinde bir hatıra bırakıyor.
Ve bir gün Yamagi'nin yatağında mastürbasyon yapmaya başlar.
Eve biri gelir ama hikaye onun kim olduğunu söylemeden biter.
Hayır.
Orada bitmiyor.
Sonra ne olacak biliyor musun?
Evet.
Kimdi peki?
Merdivenlerden kim çıktı?
Başka bir davetsiz misafir.
Başka biri mi?
Evet.
Ne Yamaga, ne babası, ne annesi.
Sadece bir hırsız.
Hırsız onu odada yarı çıplak bulur...
ve ona tecavüz etmeye çalışır.
Etrafta duran bir kalemi alır ve adamı sol gözüne sokar.
Çaresizce mücadele eder...
ve kalemi şakağına, boynuna defalarca saplar.
Adamın gevşediğini fark eder.
Hırsızı öldürdü.
Duşta ﻿kanı yıkar ve eve gider.
O gün Yamage'a bıraktığı hatıra...
bir hırsızın cesediydi.
Ertesi sabah okula gitti
Ertesi sabah, itiraf etmeye hazır bir şekilde okula gider.
Ama Yamaga o gün okulda her zamanki gibi görünüyordu.
Okuldan sonra her zamanki gibi kaygısız görünen bir şekilde ﻿futbol oynadığını görüyor.
Ertesi gün her şey aynı.
Hiçbir şey değişmedi. Yamaga'nın evindeki o cesede ne oldu?
Her şeyi hayal mi etti?
Yamaga'nın evine gider ama hiçbir şey sıra dışı görünmez.
Bir şey dışında...
Ön kapının üzerinde bir güvenlik kamerası asılıydı.
Suçlu görünmemek için durmadan evinin önünden geçer.
Korkunç bir şey olmuştu...
ve bu onun hatasıydı...
ama dünya hiçbir şey olmamış gibi huzurlu görünüyordu.
Ancak, dünya kesinlikle uğursuz bir şeye dönüşmüştü.
Geri döndü.
"Yaptıklarımın sorumluluğunu almak zorundayım."
"Hiçbir şey olmamış gibi davranamam."
"Çünkü kesinlikle oldu."
"O adamı kesinlikle ben öldürdüm."
Saksının altını arar ama anahtar artık orada değildir.
Güvenlik kamerasına bakıyor.
Çünkü bu dünyada ortaya çıkardığı tek değişiklik bu.
Objektife bakar ve...
sözlerini defalarca tekrar eder.
Açıkça, anlaması için...
"Onu öldürdüm."
Tüm bildiğim bu.
Belki hikaye burada biter, belki de devam eder.
Hikaye kötü bir tat bırakıyor...
ama öyle olsa bile, ondan duyduğumda...
Oto'nun bana önemli bir şey verdiğini hissettim.
Bay Kafuku.
Bildiğim kadarıyla, Oto gerçekten çok hoş bir kadındı.
Tabii benim bildiklerim senin onun hakkında bildiklerinin çok küçük bir kısmı olmalı.
Ama yine de kesin olarak düşünüyorum.
20 yıldan fazla bir süredir çok hoş bir insanla ﻿yaşadın...
Bay Kafuku bunun için minnettar olmalısın. Bu benim fikrim.
Ama birini iyi tanıdığını düşünsen bile...
o kişiyi derinden sevsen bile...
o kişinin kalbine tam olarak bakamazsın.
Sadece incinmiş hissedeceksin.
Ama yeterince çaba harcarsan...
kendi kalbine oldukça iyi bakabilmelisin.
Sonunda yapmamız gereken şey...
kalbimize sadık kalabilmek için...
bununla doğru şekilde başa çıkmak zorundayız.
Birini gerçekten anlamak istiyorsan...
o zaman tek seçeneğin...
kendinize doğru ve derinden bakmaktır.
Bu benim düşündüğüm şey.
Şimdi gidebilirsin.
Yalan söylüyor gibi değildi.
Gerçek mi bilmiyorum...
ama sana onun için doğru olanı söylüyordu.
Söyleyebilirim.
Çünkü yalancılar arasında büyüdüm.
Ayırt etmek zorundaydım yoksa hayatta kalamazdım.
Emin misin?
Evet.
Bak, yine başladılar. O pis kazlar.
Çok terbiyesizler.
Durdurun şu adamı. Çıldırmış bu adam.
- Onu bana ver! - Bırak beni, Yelena, bırak beni!
O nerede?
İşte orada!
Hayır!
Yakalamadım mı?
Yine mi kaçırdım?
Kahretsin...
Allah kahretsin!
Çıkar beni buradan!
Benim sorunum ne?
Gerekirse öldür beni. Artık burada kalamam!
Ne yapıyorum ben!
Çok iyi.
Eğer böyle devam edersek.
Vanya Serebryakov'u öldürecek.
Ve sonra hikaye biter.
Takatsuki, çok iyi.
- Takatsuki? - Üzgünüm.
Ne?
Ben Kato, Hiroşima Kuzey Polisi.
Affedersiniz.
Koji Takatsuki?
Evet.
Başka bir yerde konuşabilir miyiz?
Burası iyi.
24 Kasım Pazar günü...
akşam 7:30 sularında Shintenchi Park'ta bir kavgaya karıştınız ve bir adamı dövdünüz.
Bu doğru mu?
Güvenlik kamerası kayıtları var.
O adam dün hastanede öldü.
Evet, haberi gördüm.
Yaptım. Bu doğru.
Bizimle karakola gelin.
- Değiştirebilir miyim? - Evet.
Hiroşima Kuzey Polisi
Avukat...
Bay Takatsuki'nin ölümle sonuçlanan yaralanma suçlamasını kabul ettiğini söyledi.
Onu görebilir miyim?
Şimdi değil.
Daha da önemlisi, oyun hakkında ne yapacağız?
Şimdi bunu düşünmek zorunda mıyız?
Evet. Bu düşünmemiz gereken bir şey.
İki seçeneğimiz var.
Ya iptal ederiz...
ya da sen oynarsın.
Bunu yapamam.
Bay Kafuku bütün diyalogları biliyorsun.
Takatsuki Vanya'yı Japonca olarak oynadı. Değiştirme en iyi çözüm.
Yoon-su.
Bunu neden şimdi tartışıyoruz?
Yapamam.
O zaman iptal edelim.
Sorun olmaz değil mi?
Bana biraz zaman verin.
2 gün bekleyebiliriz. Sınır bu.
Anladım.
Sizi arayacağım.
Huzur içinde düşünebileceğim...
bir yer biliyor musun?
Seni bir yere götüreceğim.
Kami-junitaki Köyü.
Bana nerede büyüdüğünü...
göstermeye hazır mısın?
Orada hiçbir şey yok.
Eğer senin için de uygunsa.
Benim için sorun değil.
Bir süre sonra ben direksyona geçeyim.
Sırayla sürersek, bir gün içinde orada oluruz.
Değişmeyeceğiz.
Neden?
Çünkü araba kullanmak benim işim.
Bir gün uyumadan gidebilirim.
Teşekkürler.
Biraz daha dinlenebilirsin.
Feribotta uyuyabilirim.
Anladım.
Oto'nun öldüğü gün...
Gitmeden önce eve geldiğimde konuşabilir miyiz diye sordu.
Sesi nazik ama kararlıydı.
O gün bir planım yoktu ama sürmeye devam ettim.
Eve gidemedim.
Eve gittiğimde bir daha asla eskisi gibi olmayacağımızı düşündüm.
Gece geç saatlerde döndüğümde bayılmış halde buldum.
Ambulans çağırdım.
Ama bilinci hiç yerine gelmedi.
Ya eve biraz daha erken gitseydim?
Bunu her gün düşünüyorum.
Ben...
annemi öldürdüm.
Heyelan evimizi yıktığında...
Ben de içerideydim.
Ama enkazın altından çıkmayı başardım.
Çıktıktan sonra bir süre yarı çökmüş eve baktım.
Bir sonraki heyelana gelince... onları tamamen yok etti.
Annem enkaz altında ölü bulundu.
Evde kaldığını biliyordum.
Neden yardım çağırmadığımı ya da onu neden kurtarmadığımı bilmiyorum.
Ondan nefret ediyordum ama ona karşı hissettiğim tek duygu bu değildi.
Yanağımdaki yara o kazadan kalma.
Ameliyatın daha az belirgin hale getirebileceği söylendi...
ama onu silmek istemiyorum.
Eğer baban olsaydım
seni omuzlarından tutup şöyle derdim:
"Bu senin hatan değil".
"Yanlış bir şey yapmadın."
Ama bunu söyleyemem.
Sen anneni öldürdün
ben de karımı.
Evet.
Hiroşima'da Kazuya Yamauchi ile kavga etti...
ona saldırdı ve yüzüne defalarca yumruk attı.
Yamauchi hastaneye kaldırıldı ama öldüğü açıklandı.
Koji Takatsuki birçok drama ve filmde rol alan bir aktördür...
ancak geçen yıl reşit olmayan biriyle ilişkisine dair haberlerden sonra...
ocak ayında ajanstan ayrıldıktan sonra bağımsız olarak çalışmaya başladı.
Günaydın.
SATILIK ÇİÇEK VE SEBZELER
Burası sizin...
Muhtemelen.
Çok değişti.
Yukarı çıkabilir miyiz?
Bu bizim evimiz.
Annemin...
Sachi adında ayrı bir kişiliği vardı.
Sachi.
Evet.
İlk kez ben 14 yaşındayken ortaya çıktı.
8 yaşında olduğunu...
ama 4 yıldır hiç yaşlanmadığını söyledi.
Sachi genellikle...
annem beni korkunç bir şekilde dövdükten sonra ortaya çıkar.
Bilinci sanki bir yetişkinin bedeniyle uyuşmuyordu...
bu yüzden iyi hareket edemiyordu.
Yürümeye çalışırdı ama düşerdi...
ve öylece, yerde otururdu.
Sachi bulmaca yüzüklerini severdi.
Birlikte bulmaca çözdük.
Sachi sebepsiz yere çok ağlardı.
Ağladığında ona sarılırdım...
ve sırtını okşardım.
O zamanları severdim.
Annemdeki son güzel şey...
Sachi'de yoğunlaştırılmıştı.
Sachi...
benim tek arkadaşımdı.
Annem akıl hastası mıydı yoksa...
yoksa beni yakınında tutmak için mi yapıyordu bilmiyorum.
Ama rol yapsa bile...
bu kalbinin derinliklerinden geliyordu.
Sachi olmak annemin...
cehennem gibi bir gerçeklikte hayatta kalma yoluydu sanırım.
O heyelan olduğunda...
annemin ölümünün...
Sachi'nin de öleceği anlamına geldiğini biliyordum.
Buna rağmen...
hareket etmedim.
Kirli.
Bay Kafuku...
Oto hakkında...
onunla ilgili her şeyi gerçek olarak kabul etmek...
senin için zor olur mu?
Belki de onda gizemli bir şey yoktu.
Onun sadece kendisi olduğunu kabullenmek bu kadar mı zor?
Seni çok sevdiğini söylemesi ve...
sürekli başka erkekler aradığnı söylemek...
bana da bir çelişki ya da aldatma gibi gelmiyor.
Bu garip mi?
Üzgünüm.
Ben...
Bunu duymalıydım.
Gerçek bir şeyi kaçırdım.
Çok derinden yaralandım.
Ruhumun derinliklerine.
Ama...
Bu yüzden...
Fark etmemiş gibi yaptım.
Kendimi dinlemedim.
Bu yüzden Oto'yu kaybettim.
Sonsuza kadar.
Şimdi anlıyorum.
Oto'yu görmek istiyorum.
Eğer yapabilirsem, ona bağırmak istiyorum.
Onu azarlardım.
Bana sürekli yalan söylediğin için.
Özür dilemek istiyorum.
Dinlemediğin için.
Güçlü olmadığın için.
Onu geri istiyorum.
Onun yaşamasını istiyorum.
Onunla sadece bir kez daha konuşmak istiyorum.
Onu görmek istiyorum.
Ama çok geç.
Artık geri dönüşü yok.
Yapabileceğim bir şey yok.
Hayatta kalanlar...
ölüleri düşünmeye devam ediyor.
Öyle ya da böyle...
bu devam edecek.
Sen ve ben...
böyle yaşamaya devam etmeliyiz.
Yaşamaya devam etmeliyiz.
Her şey düzelecek.
Eminim...
her şey düzelecek.
Reddediyorum! Durun, daha bitmedi!
Hayatımı mahvettin. Hiç yaşamadım.
Senin yüzünden hayatımın en güzel yıllarını harcadım ve mahvettim!
Sen benim en büyük düşmanımsın! Acı düşmanım!
Buna dayanamıyorum.
Ama ne istiyorsun?
Gidiyorum.
Benimle böyle bir tonda konuşmaya ne hakkın var?
Seni aptal!
Eğer bu mülk seninse al, umurumda değil!
Bu cehennem gibi. Buna dayanamıyorum. Şimdi gidiyorum.
Yetenekliyim, zekiyim, hem de cesurum.
Normal bir hayatta Schopenhauer ya da Dostoyevski olabilirdim.
Bu saçmalıktan bıktım.
Aklımı kaybediyorum!
Anne, daha fazla dayanamayacağım!
Profesörü dinleyin!
Anne, ne yapmalıyım?
Hayır, boşver. Hiçbir şey söyleme. Ne yapacağımı biliyorum.
Bunu sana ödeteceğim!
﻿Jean!
Perişanım.
Ne kadar mutsuzum bir bilsen.
Ne yapabiliriz?
Hayatımızı yaşamalıyız.
Evet, yaşayacağız Vanya Amca.
Uzun, uzun günler ve uzun geceler...
boyunca yaşayacağız.
Kaderin yolumuza gönderdiği imtihanlara sabırla katlanacağız.
Dinlenemesek bile...
hem şimdi hem de yaşlandığımızda...
başkaları için çalışmaya devam edeceğiz.
Ve son saatimiz geldiğinde...
sessizce gideceğiz.
Ve ötelerde O'na...
acı çektiğimizi...
ağladığımızı...
hayatın zor olduğunu söyleyeceğiz.
Ve Tanrı...
bize acıyacak.
Sonra sen ve ben...
o parlak, harika, rüya gibi hayatı...
gözlerimizin önünde göreceğiz.
Sevineceğiz ve...
yüzümüzde tatlı bir gülümsemeyle...
şimdiki üzüntümüze bakacağız.
Ve en sonunda...
dinleneceğiz.
İnanıyorum.
Buna yürekten inanıyorum.
O zaman geldiğinde...
dinleneceğiz.
Plastik poşet ister misin?
Hayır teşekkürler.
Puanlarınızı biriktiriyor musunuz?
Hayır.
ARABAMI SÜR.