1
00:00:37,000 --> 00:00:46,000
Directed by Ryusuke Hamaguchi.(2021,74th Cannes)
Based on Short Story in "Men Without Women: Stories"2014
  by Haruki Murakami.

2
00:00:51,800 --> 00:00:53,932
From time to time,

3
00:00:56,467 --> 00:00:59,532
she starts sneaking into Yamaga's house.

4
00:01:01,100 --> 00:01:02,432
Yamaga?

5
00:01:03,267 --> 00:01:08,766
The name of her first love. 
He's a high school classmate.

6
00:01:09,767 --> 00:01:12,766
He's not aware of her love for him.

7
00:01:13,400 --> 00:01:17,399
She doesn't want him to know, 
so that's OK with her.

8
00:01:18,233 --> 00:01:21,166
But she wants to know more about him.

9
00:01:22,100 --> 00:01:24,816
She wants to know everything about him,

10
00:01:25,383 --> 00:01:27,882
without letting him know about her.

11
00:01:30,550 --> 00:01:32,816
So she sneaks in.

12
00:01:33,250 --> 00:01:34,449
Right.

13
00:01:35,717 --> 00:01:41,382
When he's attending classes, 
she feigns illness and leaves early.

14
00:01:42,217 --> 00:01:45,982
Yamaga's an only child, 
and his dad's an office worker.

15
00:01:46,383 --> 00:01:48,816
His mom's a school teacher.

16
00:01:50,950 --> 00:01:55,382
So the girl knows 
there's nobody at home during the day.

17
00:01:57,650 --> 00:02:02,049
How does she sneak in? 
She's just an ordinary teenager.

18
00:02:02,683 --> 00:02:08,782
She takes a guess and searches 
under a potted plant by the front door.

19
00:02:09,283 --> 00:02:11,116
There's a key.

20
00:02:13,317 --> 00:02:15,282
What a careless family.

21
00:02:17,517 --> 00:02:20,482
She uses it to let herself into the house.

22
00:02:22,317 --> 00:02:25,216
She goes upstairs and opens a door.

23
00:02:26,117 --> 00:02:32,266
The number on the soccer uniform 
on a hanger tells her it's his room.

24
00:02:33,500 --> 00:02:36,999
The room is tidy for a 17-year-old boy,

25
00:02:37,167 --> 00:02:42,866
and she senses that he has 
controlling parents, his mom in particular.

26
00:02:46,333 --> 00:02:48,166
She breathes in.

27
00:02:49,900 --> 00:02:51,866
She listens carefully.

28
00:02:53,600 --> 00:02:55,566
She hears silence.

29
00:02:57,700 --> 00:03:03,466
An amplified silence, like the sound 
through a hearing aid, fills the room.

30
00:03:07,300 --> 00:03:10,432
She lies down on Yamaga's bed.

31
00:03:13,467 --> 00:03:16,866
She holds back the urge to masturbate.

32
00:03:24,633 --> 00:03:29,232
Why? The limits of a television drama?

33
00:03:30,000 --> 00:03:31,500
No.

34
00:03:33,233 --> 00:03:36,199
She has her own set of rules.

35
00:03:37,200 --> 00:03:40,599
Things she'll allow or won't allow herself to do.

36
00:03:44,683 --> 00:03:49,749
She can sneak into his house, 
but not masturbate there.

37
00:03:50,183 --> 00:03:51,182
Right.

38
00:04:15,183 --> 00:04:19,516
Then she leaves an unused tampon in his room.

39
00:04:19,617 --> 00:04:21,049
A tampon?

40
00:04:21,517 --> 00:04:24,016
- That's what you said.
- That's so weird.

41
00:04:24,417 --> 00:04:27,916
More so than usual.
Can this be adapted for TV?

42
00:04:28,383 --> 00:04:33,182
Don't worry. The producer said, 
it's for an innovative late-night slot.

43
00:04:34,217 --> 00:04:35,482
If you say so.

44
00:04:36,050 --> 00:04:40,016
So she takes out an unused 
tampon from her school bag

45
00:04:40,250 --> 00:04:42,716
and puts it in a drawer in his desk.

46
00:04:44,017 --> 00:04:46,582
What if his overprotective mom finds it?

47
00:04:46,850 --> 00:04:50,049
She feels a rush of excitement at the thought.

48
00:04:50,917 --> 00:04:52,399
She's kinky.

49
00:04:52,800 --> 00:04:56,499
The tampon is a token, 
indicating she was really there.

50
00:04:56,667 --> 00:04:57,732
A token.

51
00:04:57,900 --> 00:05:01,832
She continues sneaking in 
from time to time after that.

52
00:05:02,667 --> 00:05:04,666
She's aware of the risks.

53
00:05:05,167 --> 00:05:09,299
She's the type, who is trusted 
by her parents and teachers,

54
00:05:09,467 --> 00:05:11,332
so a lot is at stake.

55
00:05:12,400 --> 00:05:14,566
Nevertheless, she can't stop.

56
00:05:15,067 --> 00:05:16,699
She can't stop.

57
00:05:17,300 --> 00:05:21,432
She sniffs around in his room, 
longing for his slightest scent.

58
00:05:22,567 --> 00:05:26,099
She always takes a token 
from his room when she leaves.

59
00:05:27,200 --> 00:05:30,566
A pencil or something 
that he won't notice is gone.

60
00:05:31,400 --> 00:05:34,532
And in exchange, 
she leaves a token of herself.

61
00:05:36,067 --> 00:05:37,799
At her most daring moment,

62
00:05:38,133 --> 00:05:43,466
she took off her underwear 
and put it deep in his chest of drawers.

63
00:05:45,533 --> 00:05:51,032
She feels that they are gradually mingling 
by exchanging such tokens.

64
00:05:51,433 --> 00:05:56,500
And that she is giving him the strength 
to escape his mother's control.

65
00:05:58,233 --> 00:06:00,199
That's it for today.

66
00:06:00,750 --> 00:06:02,116
I see.

67
00:06:02,950 --> 00:06:04,849
Want to know the rest?

68
00:06:05,183 --> 00:06:07,082
Yeah, I do.

69
00:06:08,683 --> 00:06:12,416
Shall I wait, or shall I write it? Which?

70
00:06:14,117 --> 00:06:15,782
You can still wait.

71
00:06:16,250 --> 00:06:19,916
Yeah. I want to know the rest, too.

72
00:06:20,350 --> 00:06:21,382
You really don't know?

73
00:06:21,550 --> 00:06:23,282
I never do, do I?

74
00:06:23,917 --> 00:06:27,916
Well, I thought maybe this time 
it was about your first love.

75
00:06:28,083 --> 00:06:29,682
Of course it's not!

76
00:06:45,250 --> 00:06:46,282
Thanks.

77
00:06:52,783 --> 00:06:54,749
- Hello.
- Hello.

78
00:07:00,517 --> 00:07:02,316
When does the curtain go up?

79
00:07:02,483 --> 00:07:05,016
6:30 p.m. Doors open at 6:00.

80
00:07:05,183 --> 00:07:07,149
I'll be cutting it close.

81
00:07:07,317 --> 00:07:10,732
Don't bother coming. 
You shouldn't slip out of a meeting.

82
00:07:11,400 --> 00:07:13,832
I'll bother. I want to see your play.

83
00:07:14,500 --> 00:07:16,799
- Break a leg.
- Thanks.

84
00:07:42,400 --> 00:07:44,032
Not worth a curse.どうにもならん！

85
00:07:44,300 --> 00:07:46,566
(You say we have to come back tomorrow?)
明日戻って来なきゃいけないと言ったよな？

86
00:07:47,100 --> 00:07:48,299
Yes.ああ。

87
00:07:49,567 --> 00:07:52,466
(Then we can bring a good bit of rope.)
じゃあロープの切れ端でも持ってくるのがいい。

88
00:07:53,933 --> 00:07:55,199
Yes.ああ、

89
00:07:58,600 --> 00:07:59,866
(Didi?)ディディ？

90
00:08:00,100 --> 00:08:01,032
Yes.うん、

91
00:08:01,933 --> 00:08:04,199
(I can't go on like this.)
もう動けないよ、

92
00:08:06,200 --> 00:08:08,266
That's what you think.
どうせ、やる事になるよ。

93
00:08:09,433 --> 00:08:14,032
(If we parted?
That might be better for us.)
もし別れたら？・・じゃあ、その方が
いいかもな。

94
00:08:16,900 --> 00:08:18,799
We'll hang ourselves tomorrow.
明日来る奴らは、

95
00:08:21,217 --> 00:08:23,382
Unless Godot comes.
もし、ゴドーが来なかったら、

96
00:08:23,783 --> 00:08:25,916
(And if he comes?)
（じゃあ、来たら？）

97
00:08:27,850 --> 00:08:29,616
We'll be saved.
俺たちは救われる。

98
00:08:41,917 --> 00:08:43,749
(Well? Shall we go?)
（おや？・・行くのかい？）

99
00:08:44,450 --> 00:08:45,349
Pull on your trousers.
ズボンを上げろ。

100
00:08:45,517 --> 00:08:46,382
(What?)
何？

101
00:08:47,550 --> 00:08:48,716
Pull on your trousers.
ズボンを上げろ！

102
00:08:58,000 --> 00:08:59,216
Yes?

103
00:08:59,217 --> 00:09:00,382
May I come in?

104
00:09:00,583 --> 00:09:01,916
Come in.

105
00:09:10,417 --> 00:09:11,349
What?

106
00:09:12,050 --> 00:09:13,382
It was great.

107
00:09:14,350 --> 00:09:16,216
Yeah? I'm glad.

108
00:09:16,917 --> 00:09:18,749
May I introduce someone now?

109
00:09:18,917 --> 00:09:20,082
Yeah, after I change...

110
00:09:20,250 --> 00:09:21,549
Takatsuki.

111
00:09:23,883 --> 00:09:25,849
Hello, I'm Takatsuki.

112
00:09:26,883 --> 00:09:28,482
Your wife kindly invited me.

113
00:09:28,650 --> 00:09:29,832
Don't say "wife."

114
00:09:30,000 --> 00:09:31,832
I see you a lot on TV.

115
00:09:32,000 --> 00:09:33,166
Thank you.

116
00:09:33,333 --> 00:09:35,866
He's in my new one, too. A good role.

117
00:09:36,033 --> 00:09:37,166
He always has a good role.

118
00:09:37,333 --> 00:09:41,032
Better than ever.
He's the heroine's love interest.

119
00:09:41,300 --> 00:09:42,866
Yes.

120
00:09:43,067 --> 00:09:46,766
When I mentioned your play 
during the production meeting,

121
00:09:47,300 --> 00:09:48,832
and he said he wanted to come.

122
00:09:50,300 --> 00:09:53,632
I'd heard about your methods and was interested.

123
00:09:53,933 --> 00:09:56,832
They're so different. Multilingual.

124
00:09:58,100 --> 00:10:03,532
I'm not sure if this is 
the right sentiment, but it was moving.

125
00:10:03,800 --> 00:10:07,532
Really? You're a strange young man.

126
00:10:07,767 --> 00:10:08,999
Oto, please.

127
00:10:09,300 --> 00:10:10,266
It's true.

128
00:10:10,500 --> 00:10:12,432
Yes, thank you.

129
00:10:12,600 --> 00:10:13,366
Don't thank me.

130
00:10:13,533 --> 00:10:15,666
I need to change, so maybe later.

131
00:10:16,933 --> 00:10:18,199
Excuse me.

132
00:10:19,433 --> 00:10:20,532
Good work.

133
00:11:23,917 --> 00:11:25,882
Sorry, did I wake you?

134
00:11:27,350 --> 00:11:28,716
You must be tired.

135
00:11:36,817 --> 00:11:39,982
My flight's Narita at 9:00, gotta run.

136
00:11:40,150 --> 00:11:41,549
See you.

137
00:11:42,183 --> 00:11:43,516
See you.

138
00:11:59,067 --> 00:12:00,332
You didn't have to come.

139
00:12:00,533 --> 00:12:02,166
Here. Uncle Vanya.

140
00:12:02,733 --> 00:12:05,399
I recorded it.
About time you need it, right?

141
00:12:05,500 --> 00:12:07,000
Thanks.

142
00:12:11,367 --> 00:12:12,932
You'll miss your flight.

143
00:12:14,967 --> 00:12:17,332
See you. Take care.

144
00:12:17,767 --> 00:12:19,166
See you.

145
00:12:41,167 --> 00:12:43,399
Here, have some tea.

146
00:12:44,333 --> 00:12:46,632
I don't feel like drinking tea.

147
00:12:47,667 --> 00:12:49,966
How about vodka, then?

148
00:12:52,267 --> 00:12:54,599
Nobody knows how I feel.

149
00:12:55,067 --> 00:12:58,549
I can't sleep at night 
from frustration and anger.

150
00:12:59,450 --> 00:13:01,482
I've wasted my time.

151
00:13:01,950 --> 00:13:05,082
I could have attained so much from life,

152
00:13:05,583 --> 00:13:08,149
but it's too late now at this age.

153
00:13:08,650 --> 00:13:12,449
Uncle Vanya, that's so boring.

154
00:13:13,050 --> 00:13:18,249
You speak as if your former convictions 
were somehow to blame.

155
00:13:18,850 --> 00:13:22,016
But your convictions were not at fault.

156
00:13:22,650 --> 00:13:24,949
You were the one at fault.

157
00:14:16,350 --> 00:14:18,999
-

158
00:14:19,000 --> 00:14:22,351
-

159
00:14:22,352 --> 00:14:24,351
-

160
00:14:24,352 --> 00:14:26,351
-

161
00:14:26,352 --> 00:14:28,351
-

162
00:14:28,352 --> 00:14:30,351
-

163
00:14:30,352 --> 00:14:32,351
-

164
00:17:26,333 --> 00:17:29,799
- Hi there.
- Hi. Did you get there all right?

165
00:17:29,967 --> 00:17:30,999
Yeah.

166
00:17:31,567 --> 00:17:33,332
Jury duty starts tomorrow?

167
00:17:33,833 --> 00:17:34,599
Yeah.

168
00:17:34,800 --> 00:17:37,116
How's your hotel? Comfy?

169
00:17:37,450 --> 00:17:39,249
They're all the same.

170
00:17:40,150 --> 00:17:42,549
Try any Vladivostok specialties.

171
00:17:43,050 --> 00:17:44,882
What's the specialty?

172
00:17:45,250 --> 00:17:47,382
I don't know, so I'm asking you.

173
00:17:47,783 --> 00:17:49,316
How lazy.

174
00:18:12,717 --> 00:18:15,682
A week later

175
00:18:26,350 --> 00:18:31,649
For 25 years he's been pretending 
to be someone he's not.

176
00:18:32,050 --> 00:18:36,649
Look at that swagger, 
acting like he's some kind of lord!

177
00:18:38,583 --> 00:18:42,482
You envy him, don't you?

178
00:18:44,350 --> 00:18:48,132
Yes, I do. I envy him a lot.

179
00:18:49,400 --> 00:18:51,699
Such good luck with women!

180
00:18:52,900 --> 00:18:57,466
Don Juan himself couldn't have had more experience!

181
00:18:58,967 --> 00:19:02,732
His first wife, who was my sister...

182
00:19:22,100 --> 00:19:23,299
Hey.

183
00:19:25,267 --> 00:19:26,266
What a relief.

184
00:19:27,500 --> 00:19:29,132
I'm OK.

185
00:19:30,367 --> 00:19:31,766
You're really all right?

186
00:19:32,000 --> 00:19:33,366
I don't know yet.

187
00:19:34,500 --> 00:19:37,632
They examined me.
Still waiting for the results.

188
00:19:39,467 --> 00:19:41,299
Glaucoma in your left eye.

189
00:19:42,667 --> 00:19:44,266
Glaucoma?

190
00:19:44,733 --> 00:19:48,500
Damage to the optic nerve 
causing partial vision loss.

191
00:19:49,433 --> 00:19:54,499
Loss of vision in one eye is hard to detect 
because the other eye adapts.

192
00:19:54,967 --> 00:19:58,549
Which means that it doesn't impact daily activities,

193
00:19:58,783 --> 00:20:02,316
and by the time one notices it, it's often too late.

194
00:20:02,983 --> 00:20:06,116
You were lucky it was diagnosed early.

195
00:20:09,383 --> 00:20:10,982
Can I drive?

196
00:20:11,317 --> 00:20:12,982
It's not impossible.

197
00:20:13,650 --> 00:20:15,049
That means I can?

198
00:20:15,250 --> 00:20:17,949
Yes, if your symptoms don't worsen.

199
00:20:18,183 --> 00:20:19,716
How is it treated?

200
00:20:21,683 --> 00:20:25,816
The root cause of glaucoma 
is still unknown, so it can't be cured.

201
00:20:26,183 --> 00:20:28,716
The goal is to slow its progression.

202
00:20:30,217 --> 00:20:32,649
These eye drops lower eye pressure.

203
00:20:34,017 --> 00:20:39,316
You might doubt the effect, 
but you'll lose your vision if you stop using it.

204
00:20:46,650 --> 00:20:49,682
Make sure you use them twice daily.

205
00:20:56,183 --> 00:20:59,500
"Died February 25, 2001"

206
00:21:34,000 --> 00:21:37,332
You wanted to drive today, didn't you?

207
00:21:38,733 --> 00:21:39,732
Why?

208
00:21:40,067 --> 00:21:42,666
Well, you just got your car back.

209
00:21:45,067 --> 00:21:47,799
I love you dearly, but...

210
00:21:48,700 --> 00:21:50,199
What, all of a sudden?

211
00:21:50,733 --> 00:21:53,166
There's one thing I can't stand.

212
00:21:54,633 --> 00:21:55,832
What?

213
00:21:57,000 --> 00:21:59,832
Your driving. Face forward.

214
00:22:03,067 --> 00:22:06,132
Why didn't you change lanes just now?

215
00:22:07,200 --> 00:22:10,366
Hey, that could be considered verbal harassment.

216
00:22:19,283 --> 00:22:21,282
Honestly speaking...

217
00:22:24,683 --> 00:22:26,882
did you want kids again?

218
00:22:33,483 --> 00:22:35,016
I don't know.

219
00:22:36,650 --> 00:22:39,382
Nobody can take her place, after all.

220
00:22:39,783 --> 00:22:41,782
But we could have loved them as much.

221
00:22:42,517 --> 00:22:46,216
There's no use in me wanting 
something that you don't want.

222
00:22:47,850 --> 00:22:49,116
I'm sorry.

223
00:22:50,717 --> 00:22:55,382
It's not your fault.
I made that choice with you.

224
00:22:56,150 --> 00:22:57,682
So it's all right.

225
00:23:02,000 --> 00:23:06,982
I really do love you so much.

226
00:23:10,717 --> 00:23:12,016
Thanks.

227
00:23:14,650 --> 00:23:18,282
I'm so glad you're with me.

228
00:25:29,717 --> 00:25:35,249
One day, she remembers her previous existence.

229
00:25:39,383 --> 00:25:42,049
You mean that girl who sneaks in?

230
00:25:43,600 --> 00:25:47,599
She used to be a lamprey in her previous life.

231
00:25:50,433 --> 00:25:52,566
A lamprey?

232
00:25:53,933 --> 00:25:57,132
She was a noble lamprey.

233
00:25:58,233 --> 00:26:00,799
She didn't leech off the fish

234
00:26:01,200 --> 00:26:04,966
that passed overhead like other lampreys did.

235
00:26:06,867 --> 00:26:12,066
She fastened her suction cup-like mouth 
to a rock on the riverbed

236
00:26:12,533 --> 00:26:14,966
and did nothing but sway there.

237
00:26:26,700 --> 00:26:28,432
Until she wasted away

238
00:26:29,533 --> 00:26:33,032
and really became like riverweed,

239
00:26:33,800 --> 00:26:37,032
she clung to the rock.

240
00:26:39,533 --> 00:26:42,632
She doesn't remember how she died.

241
00:26:44,000 --> 00:26:45,866
Did she starve to death?

242
00:26:46,700 --> 00:26:49,232
Was she eaten by other fish?

243
00:26:50,300 --> 00:26:55,016
All she remembers is swaying 
at the bottom of the river.

244
00:27:06,350 --> 00:27:10,882
In Yamaga's room, she suddenly understands.

245
00:27:14,883 --> 00:27:16,949
What she's doing here is the same.

246
00:27:20,150 --> 00:27:26,449
She can't tear herself away from his room, 
just like how she clung to a rock.

247
00:27:38,383 --> 00:27:43,116
Come to think of it, the silence in this room

248
00:27:44,350 --> 00:27:47,016
is very similar to under water.

249
00:27:52,117 --> 00:27:54,149
Time stands still.

250
00:27:57,983 --> 00:28:02,382
Past and present fade away.

251
00:28:04,633 --> 00:28:06,632
And she...

252
00:28:07,967 --> 00:28:10,799
becomes a lamprey again.

253
00:28:13,933 --> 00:28:15,766
She...

254
00:28:16,700 --> 00:28:20,899
begins to masturbate on Yamaga's bed.

255
00:28:22,400 --> 00:28:26,666
She strips off all her clothes one layer at a time.

256
00:28:33,367 --> 00:28:35,699
She'd forbidden herself from doing it,

257
00:28:37,467 --> 00:28:39,499
but now she can't stop.

258
00:28:41,200 --> 00:28:43,299
Tears fall,

259
00:28:44,167 --> 00:28:45,866
wetting the pillow.

260
00:28:48,367 --> 00:28:53,466
She thinks that those tears are her token for today.

261
00:28:55,800 --> 00:28:59,899
Just then, someone comes home.

262
00:29:09,500 --> 00:29:13,516
A door opens downstairs.

263
00:29:16,017 --> 00:29:21,216
She notices then that it's starting 
to get dark outside the window.

264
00:29:22,183 --> 00:29:23,482
Is it Yamaga?

265
00:29:24,217 --> 00:29:25,816
Or his father?

266
00:29:26,717 --> 00:29:28,349
His mother?

267
00:29:29,117 --> 00:29:33,116
She hears that person coming up the stairs.

268
00:29:35,217 --> 00:29:36,516
It's over.

269
00:29:37,283 --> 00:29:41,116
But now, she can stop at last.

270
00:29:43,183 --> 00:29:45,949
At last, it'll all end.

271
00:29:46,983 --> 00:29:51,682
She can finally escape the karmic fate from her prior life.

272
00:29:53,150 --> 00:29:57,282
She'll become a new person.

273
00:30:00,483 --> 00:30:03,482
The door opens.

274
00:30:38,800 --> 00:30:41,832
"Neither eel nor fish!? Lamprey."

275
00:31:16,700 --> 00:31:20,099
Do you remember yesterday's story?

276
00:31:21,767 --> 00:31:26,032
Sorry, I don't remember clearly. 
I was pretty much asleep.

277
00:31:26,200 --> 00:31:27,199
I see.

278
00:31:27,367 --> 00:31:28,732
Sorry.

279
00:31:29,633 --> 00:31:32,716
That just means it wasn't worth remembering.

280
00:31:34,583 --> 00:31:35,749
I have to go.

281
00:31:36,517 --> 00:31:38,082
You have plans today?

282
00:31:38,250 --> 00:31:41,616
I'm teaching a workshop. Didn't I tell you?

283
00:31:41,850 --> 00:31:43,082
No.

284
00:31:43,283 --> 00:31:44,582
Sorry.

285
00:31:45,217 --> 00:31:46,349
Are you driving?

286
00:31:46,517 --> 00:31:48,349
Yeah.

287
00:31:55,450 --> 00:31:58,116
Sorry, I still had it.

288
00:31:58,883 --> 00:31:59,949
Thanks.

289
00:32:00,117 --> 00:32:01,282
Can you handle it?

290
00:32:01,583 --> 00:32:03,916
- I'll be fine. See you...
- Yusuke.

291
00:32:04,617 --> 00:32:07,049
When you return tonight, can we talik?

292
00:32:07,783 --> 00:32:10,882
Of course. Why do you ask?

293
00:32:12,283 --> 00:32:14,682
-	Have a nice day.
-	You too.

294
00:32:21,883 --> 00:32:25,116
Is she faithful to him?

295
00:32:25,450 --> 00:32:27,882
Yes, unfortunately.

296
00:32:29,250 --> 00:32:32,016
Why unfortunately?

297
00:32:32,883 --> 00:32:37,582
Because that woman's fidelity 
is a lie through and through.

298
00:32:38,183 --> 00:32:42,632
There's an abundance of rhetoric, but no logic in it.

299
00:32:47,733 --> 00:32:49,466
My life is lost,

300
00:32:50,067 --> 00:32:51,732
there's no turning back.

301
00:32:52,167 --> 00:32:57,366
That thought haunts me 
like an evil spirit day and night.

302
00:32:58,667 --> 00:33:02,032
My past went by without event.
It's unimportant.

303
00:33:02,967 --> 00:33:04,332
But the present

304
00:33:05,533 --> 00:33:06,999
is worse.

305
00:33:09,933 --> 00:33:13,366
What should I do about my life and my love?

306
00:33:14,133 --> 00:33:15,432
What happened...

307
00:33:18,500 --> 00:33:21,799
When you speak to me of love and romance,

308
00:33:22,500 --> 00:33:24,932
I feel like I'm in a daze

309
00:33:25,433 --> 00:33:28,199
and don't know what to say.

310
00:33:38,267 --> 00:33:41,732
Oh... Lord, have mercy.

311
00:33:42,733 --> 00:33:43,999
Sonya.

312
00:33:45,233 --> 00:33:46,799
I'm miserable.

313
00:33:47,733 --> 00:33:50,582
If you only knew how miserable I am.

314
00:33:50,883 --> 00:33:55,082
What can we do? We must live our lives.

315
00:33:56,817 --> 00:34:00,316
Yes, we shall live, Uncle Vanya.

316
00:34:01,617 --> 00:34:03,949
We'll live through the long, long days,

317
00:34:04,650 --> 00:34:07,049
and through the long nights.

318
00:34:08,317 --> 00:34:12,116
We'll patiently endure the trials 
that fate sends our way.

319
00:34:12,783 --> 00:34:17,416
Even if we can't rest, we'll work for others

320
00:34:18,350 --> 00:34:22,916
both now and when we have grown old.

321
00:34:24,283 --> 00:34:27,416
And when our last hour comes

322
00:34:27,750 --> 00:34:29,716
we'll go quietly.

323
00:34:31,016 --> 00:34:33,549
And in the great beyond, we'll say to Him

324
00:34:34,783 --> 00:34:37,249
that we suffered,

325
00:34:39,083 --> 00:34:40,916
that we cried

326
00:34:42,917 --> 00:34:44,682
that life was hard...

327
00:35:22,800 --> 00:35:23,632
Oto.

328
00:35:25,033 --> 00:35:25,999
Oto.

329
00:35:28,000 --> 00:35:29,466
Oto.

330
00:35:51,467 --> 00:35:52,832
Hello?

331
00:35:53,833 --> 00:35:55,532
Please send an ambulance.

332
00:36:44,050 --> 00:36:47,016
"Oto Kafuku Funeral Service"
"家福 音、葬儀式場"

333
00:36:50,883 --> 00:36:53,282
So sudden... a cerebral hemorrhage.

334
00:37:09,250 --> 00:37:13,582
For 25 years he's been pretending 
to be someone he's not.

335
00:37:13,817 --> 00:37:17,816
Look at that swagger, 
acting like he's some kind of lord!

336
00:37:18,350 --> 00:37:21,666
(You envy him, don't you

337
00:37:22,133 --> 00:37:26,066
Yes, I do. I envy him a lot!

338
00:37:31,667 --> 00:37:35,032
His first wife, who was my sister,

339
00:37:35,200 --> 00:37:38,166
was a wonderful, kind woman.

340
00:37:42,300 --> 00:37:45,032
And she loved him 
from the bottom of her heart,

341
00:37:45,867 --> 00:37:50,266
the way an untainted, 
noble human loves an angel.

342
00:37:53,700 --> 00:37:59,432
And his second wife, 
as you can see, is a lovely, smart woman.

343
00:38:04,800 --> 00:38:06,266
Why?

344
00:38:09,033 --> 00:38:10,766
(Is she faithful to him?)

345
00:38:11,700 --> 00:38:14,999
Yes, unfortunately.

346
00:38:16,400 --> 00:38:17,999
(Why unfortunately?)

347
00:38:21,133 --> 00:38:22,732
Because

348
00:38:26,100 --> 00:38:28,099
that woman's fidelity

349
00:38:31,617 --> 00:38:33,616
is a lie through and through.

350
00:38:48,317 --> 00:38:49,616
(Vanya...)

351
00:39:01,283 --> 00:39:03,082
(Don't talk like that.)

352
00:39:05,883 --> 00:39:07,749
(Come on...)

353
00:39:08,750 --> 00:39:10,716
(Shut up, Waffles.)

354
00:39:17,750 --> 00:39:21,516
(No, I'll have my say.
My wife took off with her lover)

355
00:39:33,000 --> 00:39:37,000
2 years later

356
00:39:41,733 --> 00:39:43,299
Of course..

357
00:39:44,133 --> 00:39:46,032
I'm sure that

358
00:39:47,133 --> 00:39:49,066
the truth

359
00:39:49,700 --> 00:39:53,799
no matter what it is, isn't that frightening.

360
00:39:56,833 --> 00:39:59,532
What is most frightening

361
00:40:02,400 --> 00:40:04,366
is not knowing it.

362
00:40:21,167 --> 00:40:24,699
"Hiroshima Arts and Culture Theater"

363
00:41:24,000 --> 00:41:26,500
-

364
00:42:47,000 --> 00:42:50,166
- Are you tired after the long trip? 
- Not at all.

365
00:42:50,333 --> 00:42:52,466
Long time no see, Ms. Yuzuhara.

366
00:42:52,800 --> 00:42:57,666
Let me introduce you. 
Yoon-su will participate as the dramaturge.

367
00:42:58,633 --> 00:43:00,066
We've exchanged e-mails.

368
00:43:01,900 --> 00:43:03,932
As we explained over e-mail,

369
00:43:04,100 --> 00:43:09,616
your residency will be for 2 months 
until December, starting today.

370
00:43:09,883 --> 00:43:13,249
6 weeks of rehearsals 
and 2 weeks of performances.

371
00:43:13,417 --> 00:43:15,916
Auditions will already begin tomorrow.

372
00:43:16,417 --> 00:43:18,649
Here are the audition sheets.

373
00:43:19,050 --> 00:43:20,549
Thank you.

374
00:43:25,583 --> 00:43:27,949
We informed theaters around Asia

375
00:43:28,117 --> 00:43:31,382
and received applications 
from Korea, China, Hong Kong,

376
00:43:31,717 --> 00:43:34,249
Taiwan and the Philippines.

377
00:43:34,617 --> 00:43:35,382
Yes.

378
00:43:35,583 --> 00:43:37,849
I'll interpret Korean.

379
00:43:38,183 --> 00:43:42,249
People who can speak English 
will communicate with you directly.

380
00:43:42,517 --> 00:43:43,216
Yes.

381
00:43:43,383 --> 00:43:49,549
Actors from overseas were recommended 
by the local theaters' program directors.

382
00:43:49,717 --> 00:43:53,182
And we also received 
many applications from within Japan.

383
00:43:53,517 --> 00:43:56,082
Even I recognize some faces.

384
00:43:57,750 --> 00:44:00,082
I'll have a look. Can't wait.

385
00:44:01,283 --> 00:44:03,349
Now let's go to your residence.

386
00:44:03,583 --> 00:44:09,382
We found a place about an hour away by car, 
just like you requested.

387
00:44:09,583 --> 00:44:10,716
Thank you.

388
00:44:10,883 --> 00:44:13,382
On a scenic island, since you're here.

389
00:44:13,650 --> 00:44:14,582
An island, huh?

390
00:44:14,750 --> 00:44:19,499
Also, we've hired a driver for you 
according to our rules.

391
00:44:19,733 --> 00:44:23,966
So our driver will be handling 
your car, is that all right?

392
00:44:24,133 --> 00:44:27,299
About that... I'll drive my own car.

393
00:44:27,733 --> 00:44:30,699
I've got insurance. 
Please don't mind me.

394
00:44:31,000 --> 00:44:36,066
This isn't about hospitality, actually. 
We can't let you drive.

395
00:44:36,567 --> 00:44:37,532
What do you mean?

396
00:44:37,700 --> 00:44:41,966
An artist ran over a person 
by accident in the past.

397
00:44:42,133 --> 00:44:42,799
Yes.

398
00:44:43,800 --> 00:44:47,666
It was terrible. 
Since then, it's become the rule

399
00:44:47,833 --> 00:44:52,032
to provide a driver 
for our resident artists, no exceptions.

400
00:44:58,033 --> 00:45:01,866
I go over my lines while I'm driving.

401
00:45:02,700 --> 00:45:04,932
It's an important routine for me.

402
00:45:05,167 --> 00:45:09,599
That's why I asked you 
to book a hotel some distance away.

403
00:45:09,933 --> 00:45:11,299
We're sorry.

404
00:45:12,133 --> 00:45:15,532
We should have explained to you more clearly.

405
00:45:16,667 --> 00:45:22,099
There's a budget set aside for it, 
so the theater festival has to use it.

406
00:45:27,050 --> 00:45:31,416
If it concerns you, 
you're welcome to test our driver.

407
00:45:32,050 --> 00:45:35,882
But don't worry, the driver is very skilled.

408
00:45:39,617 --> 00:45:40,882
Let's go.

409
00:45:45,383 --> 00:45:47,449
Thank you for your understanding.

410
00:45:58,517 --> 00:46:01,249
I'll follow you in the official car.

411
00:46:04,517 --> 00:46:07,082
She's your driver.

412
00:46:09,750 --> 00:46:11,249
I'm Misaki Watari.

413
00:46:11,717 --> 00:46:14,916
This is Mr. Kafuku, our stage director.

414
00:46:15,583 --> 00:46:20,049
The festival hires her every year. 
She knows the roads well.

415
00:46:20,383 --> 00:46:22,082
She's an excellent driver.

416
00:46:23,683 --> 00:46:25,516
Nice to meet you.

417
00:46:27,917 --> 00:46:33,082
Sorry, but I still haven't agreed 
to having you as my driver.

418
00:46:35,367 --> 00:46:37,466
Is a test drive OK with yen?

419
00:46:37,733 --> 00:46:39,132
Yes, of course.

420
00:46:39,633 --> 00:46:41,666
No, I'll drive after all.

421
00:46:43,733 --> 00:46:45,132
I'm sorry.

422
00:46:46,167 --> 00:46:49,532
Is it because I'm a young woman?

423
00:46:51,233 --> 00:46:53,332
That's not why.

424
00:46:54,200 --> 00:46:58,699
This car is pretty old and has quirks. 
It's not easy the first time.

425
00:46:59,833 --> 00:47:00,932
Very well.

426
00:47:01,667 --> 00:47:06,466
Then if you sense any danger 
in my driving, you take the wheel.

427
00:47:06,800 --> 00:47:08,199
How does that sound?

428
00:47:35,300 --> 00:47:37,132
Do you prefer the passenger seat?

429
00:47:58,650 --> 00:47:59,582
Any problems with

430
00:48:01,150 --> 00:48:02,749
the electrical components?

431
00:48:02,917 --> 00:48:04,416
No, none.

432
00:48:04,717 --> 00:48:09,116
Sorry, but you said it was 
an old car, so I had to make sure.

433
00:48:09,917 --> 00:48:12,349
I've driven it 15 years and no problems.

434
00:48:12,950 --> 00:48:14,382
I see.

435
00:49:51,933 --> 00:49:54,099
Could you play the cassette tape?

436
00:49:55,833 --> 00:49:57,632
The cassette tape?

437
00:50:00,667 --> 00:50:01,832
Yes.

438
00:50:06,883 --> 00:50:08,782
I'm leaving.

439
00:50:10,483 --> 00:50:15,582
Vanya, please just drop it. Do you hear me ?

440
00:50:16,450 --> 00:50:17,382
I refuse.

441
00:50:19,250 --> 00:50:22,049
Wait, I'm not done yet.

442
00:50:23,050 --> 00:50:25,649
You destroyed my life.

443
00:50:26,283 --> 00:50:28,549
I've never lived.

444
00:50:29,750 --> 00:50:30,882
Because of you,

445
00:50:31,050 --> 00:50:35,849
I wasted the best years of my life and spoiled them.

446
00:50:36,783 --> 00:50:40,449
You're my foe. My bitter enemy.

447
00:50:43,083 --> 00:50:44,749
You fool.

448
00:50:45,917 --> 00:50:49,782
If this estate is yours, then take it.

449
00:50:51,083 --> 00:50:52,582
I don't want it.

450
00:50:55,183 --> 00:51:01,016
I'm leaving right now.
This is like hell.

451
00:51:02,117 --> 00:51:03,782
I can't stand it.

452
00:51:05,883 --> 00:51:10,482
I'm gifted and intelligent.
Courageous, too.

453
00:51:11,050 --> 00:51:16,466
If I'd lived normally, I might have been 
another Schopenhauer or Dostoevsky.

454
00:51:16,733 --> 00:51:18,299
I'm sick of this nonsense.

455
00:51:18,500 --> 00:51:20,166
I'm losing my mind.

456
00:51:20,400 --> 00:51:23,366
Mother, I can't take it anymore.

457
00:51:24,633 --> 00:51:26,832
Listen to the professor.

458
00:51:28,533 --> 00:51:30,899
Mother, what should I do?

459
00:51:31,200 --> 00:51:36,232
No, never mind. 
Don't say anything. I know what to do.

460
00:51:36,533 --> 00:51:39,132
I'll make you pay for this.

461
00:52:16,633 --> 00:52:18,432
Oh, I'll do it.

462
00:52:53,783 --> 00:52:54,782
What do you think?

463
00:52:57,350 --> 00:53:00,116
The Setouchi sea is tranquil and lovely.

464
00:53:02,850 --> 00:53:04,516
Her driving, I mean.

465
00:53:14,617 --> 00:53:18,782
I'll come pick you up at 8 a.m. tomorrow morning.

466
00:53:20,117 --> 00:53:23,416
OK. Sorry it's so early.

467
00:53:23,683 --> 00:53:25,149
No problem.

468
00:54:42,783 --> 00:54:44,449
Shall I play the tape?

469
00:54:44,950 --> 00:54:46,749
Yes, please.

470
00:54:52,983 --> 00:54:55,916
Uncle, are you crying

471
00:54:58,417 --> 00:55:02,616
I'm not crying. It's nothing. 
Don't be ridiculous.

472
00:55:03,483 --> 00:55:08,949
Your eyes when you looked at me now 
looked exactly like your dead mother.

473
00:55:09,850 --> 00:55:12,849
Oh, Sonya. Your mother,

474
00:55:13,750 --> 00:55:16,116
my sister, where is she now?

475
00:55:21,383 --> 00:55:24,082
昔から、お悪かったでしすものね。

476
00:55:25,217 --> 00:55:28,682
ベーラ様もソーニャお嬢さんのお母様も。

477
00:55:29,250 --> 00:55:32,016
夜、お眠りになれませんでした。

478
00:55:32,350 --> 00:55:34,916
思い煩ってらっしゃったんですね。

479
00:55:35,450 --> 00:55:37,049
(行こう、マリーナ.)

480
00:55:37,850 --> 00:55:40,916
あなた、私のセリフまだ終わってないのに、

481
00:55:41,083 --> 00:55:42,416
まあいいわ。

482
00:55:43,183 --> 00:55:49,082
私も、この脚がね、痛むんです、ズキンズキンと。

483
00:55:55,000 --> 00:56:00,000
- OK、ありがとうございます。
- Thank you.

484
00:56:07,233 --> 00:56:09,132
さあ、次の方、Next,Please Come In.

485
00:56:14,233 --> 00:56:15,632
失礼します。

486
00:56:28,000 --> 00:56:33,000
Hi,My Name is Jamie Chung.
I'm from Taiwan and my mother tongue is Mandarin.
こんにちは、私の名前はジャニス・チャンです。
私は台湾出身で、母国語はマンダリン（北京語）です。

487
00:56:33,001 --> 00:56:37,000
I will play the part of Yelena.
エレーナ役を希望します。

488
00:56:38,467 --> 00:56:41,432
高槻耕史です。
アーストロ医役を希望します。

489
00:56:42,024 --> 00:56:46,227
お二人が同じシーンに登場する。 
そのため、夫婦で行動することになります。

490
00:56:49,267 --> 00:56:53,432
-君と彼女は希望した箇所が同じだった。
コンビでやってもらう。
-はい。

491
00:56:56,067 --> 00:56:58,799
彼女がエレーナで、どこからですか？

492
00:57:00,983 --> 00:57:02,982
”あなたはずるい人だから、”

493
00:57:03,250 --> 00:57:04,282
はい。

494
00:57:04,283 --> 00:57:07,500
"From You're cunning Woman"
はい。

495
00:57:08,117 --> 00:57:12,249
相手の言葉がわからないんですが、
これはフィーリングでも大丈夫ですか？

496
00:57:12,783 --> 00:57:17,249
-ああ、どうぞ、いつでも始めて。
-Whenever,Yoy are Ready.

497
00:57:38,550 --> 00:57:41,882
ははーん、あなたはずるい人だ。

498
00:57:42,417 --> 00:57:43,349
(どういう意味なの?)

499
00:57:43,517 --> 00:57:44,882
ずるい人だ！

500
00:57:45,050 --> 00:57:49,916
百歩譲ってソーニャ様が苦しまれている
として、まぁその過程は良しとしましょう、

501
00:57:50,083 --> 00:57:50,949
でも..

502
00:57:51,583 --> 00:57:52,916
(何を言っているの？)

503
00:57:53,283 --> 00:57:55,049
あなたは、よくご存じだ。

504
00:57:55,917 --> 00:57:58,849
どうして私が毎日こちらに伺うのか、

505
00:57:59,083 --> 00:58:03,016
どうして、誰に会いたくてここにやって来るのか！

506
00:58:04,250 --> 00:58:07,482
- あなたは魔物だ、かわいい顔を...
- (魔物って..?)

507
00:58:08,050 --> 00:58:09,349
(どんな意味なの？)

508
00:58:10,017 --> 00:58:14,232
きれいな毛並みの
妖艶（ようえん）な魔物だ...

509
00:58:16,067 --> 00:58:17,532
あなたのような魔物には
生贄（いけにえ）が必要だ！

510
00:58:17,733 --> 00:58:19,666
(気でも狂っているの？)

511
00:58:22,000 --> 00:58:23,866
ずいぶん遠慮深いんだな、

512
00:58:25,533 --> 00:58:28,299
(私はあなたが思っているような
女じゃない！)

513
00:58:28,633 --> 00:58:30,199
(誓って私は下品でもないわ！)

514
00:58:30,400 --> 00:58:33,832
おっしゃる事などありません、
余計な言葉は要らない。

515
00:58:34,867 --> 00:58:36,566
美しい人だ。

516
00:58:38,200 --> 00:58:39,666
このきれいな手、

517
00:58:40,100 --> 00:58:41,766
(いい加減にして！)

518
00:58:44,500 --> 00:58:45,999
いいですか、

519
00:58:47,200 --> 00:58:49,632
これは避けがたい運命です。

520
00:58:54,600 --> 00:58:57,532
(やめて下さい。)

521
00:58:57,700 --> 00:58:58,999
(放っておいて、)

522
00:58:59,633 --> 00:59:02,932
明日、森までいらっしゃい、

523
00:59:04,000 --> 00:59:05,332
二時頃に、

524
00:59:05,700 --> 00:59:08,166
いいですね？いいですね！

525
00:59:08,433 --> 00:59:09,666
いらっしゃいますね？

526
00:59:09,833 --> 00:59:11,266
(放っておいて..)

527
00:59:19,300 --> 00:59:22,149
そこまで..失礼。

528
00:59:22,150 --> 00:59:23,900
ありがとう。Thanks.

529
00:59:47,383 --> 00:59:51,282
次が最後です、少し変わっています。

530
00:59:54,117 --> 00:59:55,449
(どうぞ[韓国語])

531
01:00:17,550 --> 01:00:19,382
リー・ユナさんです。

532
01:00:24,583 --> 01:00:28,382
「韓国手話を使います」と、
自己紹介されています。

533
01:00:29,017 --> 01:00:30,299
ユンさん、わかるんですか？

534
01:00:30,967 --> 01:00:32,132
はい。

535
01:00:33,333 --> 01:00:37,166
(このシーンを選んだ人はいないので、
一人でオーディションを受けることに
なります。）

536
01:00:38,867 --> 01:00:40,799
彼女は耳が聞こえるそうです。

537
01:00:41,133 --> 01:00:44,566
必要な事があれば、韓国語で
私が通訳します。

538
01:00:44,967 --> 01:00:46,299
いいですか？

539
01:00:46,300 --> 01:00:47,800
はい。

540
01:00:49,733 --> 01:00:50,899
始めて下さい。[韓国語]

541
01:01:07,633 --> 01:01:11,866
おじさん、盗ったのモルヒネ？

542
01:01:12,867 --> 01:01:14,499
出しなさい。

543
01:01:18,367 --> 01:01:20,466
どうして心配させるの？

544
01:01:21,667 --> 01:01:23,299
返して！おじさん。

545
01:01:30,833 --> 01:01:34,032
私の方がおじさんよりずっと不幸かもしれない、

546
01:01:34,933 --> 01:01:37,266
それでも私は自棄（ヤケ）なんか起こさない。

547
01:01:39,050 --> 01:01:45,949
命が自然に最期を迎えるまで、
耐え抜くつもり。

548
01:01:46,883 --> 01:01:48,316
だから、

549
01:01:50,417 --> 01:01:53,149
おじさんも自分の人生を耐え抜いて。

550
01:02:04,317 --> 01:02:07,216
大切なたった一人の私のおじさん、

551
01:02:12,000 --> 01:02:14,000
お願い。

552
01:02:15,517 --> 01:02:16,849
返して、

553
01:02:22,550 --> 01:02:24,682
私たちの事を思って、

554
01:02:26,283 --> 01:02:31,582
この悲しみを、、耐え抜いて。

555
01:02:41,683 --> 01:02:42,949
ありがとうございます、カムサムニダ。

556
01:04:29,000 --> 01:04:34,000
おはようございます。ここにいる皆さんが
テスト合格者です。

557
01:04:34,100 --> 01:04:41,000
しかし、皆さんの役は既に
決まっています。

558
01:04:43,000 --> 01:04:50,000
今からそのリストを発表します。
同意なら契約書にサインして下さい。

559
01:04:58,450 --> 01:05:01,016
セレブリアコフ、Roy Lucelo.

560
01:05:01,350 --> 01:05:03,582
エレーナ、Janice Chang.

561
01:05:04,183 --> 01:05:06,349
ソーニャ、Lee Yoon-A.

562
01:05:06,817 --> 01:05:09,299
ヴォイニツカヤ、Kaoru Komagata.

563
01:05:10,133 --> 01:05:13,399
ワーニャ、Koji Takatsuki.

564
01:05:15,000 --> 01:05:17,399
アーストロフ、Ryu Jeong-Eui.

565
01:05:18,133 --> 01:05:20,366
テレーギン、Takashi Kimura.

566
01:05:21,067 --> 01:05:23,332
マリーナ、Yumi Eto.

567
01:05:25,000 --> 01:05:27,000
以上、That's All.

568
01:05:27,400 --> 01:05:30,799
すみません、僕がワーニャと
いう事ですか？

569
01:05:31,367 --> 01:05:32,499
ああ、

570
01:05:32,867 --> 01:05:34,732
歳が違い過ぎませんか？

571
01:05:36,533 --> 01:05:41,466
メイクすればいい。
君以外も皆、実年齢のまま演じる
わけじゃない。

572
01:05:44,667 --> 01:05:46,932
意に添わなければサイン
しなければいい。

573
01:05:47,667 --> 01:05:49,466
別の役者に役がいく。

574
01:05:50,967 --> 01:05:55,099
誓約書にサインし終わったら
早速、本読みから始めます。

575
01:06:14,600 --> 01:06:18,949
(おめでとう、素敵だ)

576
01:06:19,583 --> 01:06:22,049
素晴らしい眺めですね。

577
01:06:24,650 --> 01:06:29,249
讃嘆すべき風景でございますね、閣下。

578
01:06:29,717 --> 01:06:33,482
木村さん、もっとゆっくり
お願いします。

579
01:06:33,817 --> 01:06:35,649
- もっと？
- はい。

580
01:06:36,150 --> 01:06:40,082
それでもっと皆に聞こえるように、
はっきりお願いします。

581
01:06:41,417 --> 01:06:42,282
はあ。

582
01:06:42,717 --> 01:06:43,982
続きから。

583
01:06:46,250 --> 01:06:52,882
讃嘆すべき風景でございますね、閣下。

584
01:07:00,000 --> 01:07:02,000
明日は、

585
01:07:04,000 --> 01:07:08,000
私たちは森に行かなくては、パパ。

586
01:07:10,350 --> 01:07:14,216
皆さん、どうぞお茶を。

587
01:07:16,383 --> 01:07:18,616
(よろしければ...)

588
01:07:19,117 --> 01:07:21,549
(早く、誰かに聞かれるから、)

589
01:07:22,383 --> 01:07:26,716
いや、言わせて下さい、あなたの事が
好きだ。邪険にしないで下さい。

590
01:07:26,883 --> 01:07:28,999
それだけで僕は幸せなんだから。

591
01:07:29,833 --> 01:07:32,899
私はここにはいられないわ。

592
01:07:40,133 --> 01:07:43,732
Thank you. Let's stop here for today.
ありがとうございます。今日はここまでです。
お疲れ様でした。　　-お疲れ様

593
01:16:18,550 --> 01:16:21,882
（どうした？そんな浮かない顔をして）

594
01:16:22,850 --> 01:16:26,282
Is it because you feel sorry for that professor?
あの先生の事がかわいそうなのか？

595
01:16:27,617 --> 01:16:29,682
Leave me alone.
僕にかまうな、

596
01:16:31,083 --> 01:16:35,416
(Or because you're in love with his wife?)
もしかして、君は彼の細君を愛しているのか？

597
01:16:36,217 --> 01:16:39,349
She's a good friend of mine.
あの人は僕の親友だ。

598
01:16:41,083 --> 01:16:42,249
(Already?)
もう、そうなのか？

599
01:16:43,533 --> 01:16:46,366
What do you mean by "already"?
”もう”ってどういう事だ？

600
01:16:46,367 --> 01:16:48,332
Stop.
ストップ、

601
01:16:48,333 --> 01:16:50,199
Still too much emotion?
まだ感情が入ってしまっていますか？

602
01:16:50,800 --> 01:16:54,532
Ryu i's doing it right. Emulate him. Continue.
リュウはできてる。彼を真似てみろ。続きから、Please Continue.

603
01:16:58,900 --> 01:17:03,366
(There's a proper order for a woman 
to become a man's friend.)
（男が女と友人になるのには順序があるんだ。）

604
01:17:03,833 --> 01:17:06,466
(First, she's an acquaintance,)
（まず、彼女は知人であり、）

605
01:17:06,667 --> 01:17:11,899
(then she's lover, and finally, 
she becomes a good friend.)
（その後、恋人になり、最後に 
親友になるんだ。）

606
01:17:12,800 --> 01:17:14,866
What a banal philosophy.
凡庸な哲学だ。

607
01:17:15,067 --> 01:17:16,366
Takatsuki.
高槻、

608
01:17:18,233 --> 01:17:22,699
Try focusing on your text.
All you have to do is read it.
一度、自分のテキストに集中してみろ。ただ読むだけでいいんだ。

609
01:17:28,000 --> 01:17:30,100
私たちはロボットじゃない。

610
01:17:30,500 --> 01:17:32,000
どんな意味だ？

611
01:17:33,000 --> 01:17:36,800
もちろんあなたの指示には従いますが、

612
01:17:36,801 --> 01:17:40,066
私たちはロボットじゃない。

613
01:17:41,000 --> 01:17:43,000
うまく読む必要はないんだ。Just Simple is The Best.

614
01:17:45,000 --> 01:17:47,500
君の意図がわかればいいだけなんだ。

615
01:17:50,070 --> 01:17:52,830
From where we left off, then.
じゃあ、続きからもう一度、

616
01:17:56,000 --> 01:18:04,000
私はそれを見逃してしまったのか？
また見落としてしまったのか？

617
01:18:11,483 --> 01:18:14,982
外したか？またしくじったのか？

618
01:18:15,217 --> 01:18:16,449
Damn it.
ちくしょう！

619
01:18:16,817 --> 01:18:19,316
God damn it.
えーい、ちくしょうめ！

620
01:18:20,917 --> 01:18:25,049
(Get me out of here.Kill me if you must.)
（私をここから出して！必要なら殺して！）

621
01:18:25,283 --> 01:18:27,349
(I can't stay here anymore.)
（もうここにはいられない！）

622
01:18:28,783 --> 01:18:33,449
What's wrong with me? What am I doing?
一体どうしたんだ、俺は？何をしているんだ？

623
01:18:35,000 --> 01:18:38,000
看護士さん、ちょっと！

624
01:18:45,717 --> 01:18:48,416
That's is All for Today.
今日はここまでです。お疲れ様でした。

625
01:18:53,950 --> 01:18:55,282
Mr. Kafuku.
家福さん、

626
01:18:55,283 --> 01:18:56,082
Yes?
はい？

627
01:18:56,083 --> 01:19:00,382
Could we do a little interview 
for the festival website?
演劇祭のサイトに載せるインタビューに
少し時間をいただけますか？

628
01:18:59,390 --> 01:19:02,880
それを見逃したのか？
また見落としたのか？

629
01:19:00,383 --> 01:19:01,882
Yes.
はい。

630
01:19:01,883 --> 01:19:04,632
We need a video, so somewhere outside.
動画も撮りたいので外でもいいですか？
ええ。

631
01:19:22,967 --> 01:19:26,199
All we do is read the text.
ずっと本読みばかりねぇ。

632
01:19:27,300 --> 01:19:29,499
When will we start moving?
いつになれば動くのかしら？

633
01:19:29,867 --> 01:19:33,366
Honestly, the foreign language-parts lull me to sleep.
正直、外国語のセリフばかりだと、寝ちゃいそうになるのよ。

634
01:19:33,567 --> 01:19:36,132
- Me too!- Me too.
私も。私も。

635
01:19:36,567 --> 01:19:41,166
- Though not in a bad way.
そんな悪い意味じゃないんだけどね。
- Yeah, it's like hearing a sutra.
ええ、お経聞いてるみたいな感じでね。

636
01:19:41,467 --> 01:19:45,199
Sounds like a blessing when you put it that way.
なんだか、ありがたく思いたい。

637
01:19:51,833 --> 01:19:54,932
Yoon-su, where did you learn Japanese?

638
01:19:55,600 --> 01:20:00,266
I studied Noh in graduate school 
at Waseda University for 2 years.

639
01:20:02,367 --> 01:20:07,799
Korean, English, Japanese, 
and sign language. That's awesome.

640
01:20:08,700 --> 01:20:14,482
Japanese and Korean have similar grammar, 
so learning the vocabulary is enough.

641
01:20:14,783 --> 01:20:17,316
I've liked English from a young age.

642
01:20:18,050 --> 01:20:19,816
When did you learn sign language?

643
01:20:23,217 --> 01:20:27,949
Mr. Kafuku, you kindly offered to take me home.

644
01:20:28,950 --> 01:20:32,049
May I invite you over for dinner today?

645
01:20:32,883 --> 01:20:35,116
No, I don't want to intrude.

646
01:20:36,817 --> 01:20:40,416
There's something I have to apologize to you about.

647
01:20:41,150 --> 01:20:43,949
- What is it?
- You'll know when we get there.

648
01:21:09,517 --> 01:21:12,016
Both of you, please come inside.

649
01:21:22,333 --> 01:21:27,699
Let's go. He probably doesn't feel 
comfortable making you wait hungry.

650
01:21:28,900 --> 01:21:31,666
There's no need to worry about that.

651
01:21:31,900 --> 01:21:35,332
I wouldn't worry. But I'm sure he will.

652
01:21:36,000 --> 01:21:37,366
Come on.

653
01:21:57,533 --> 01:21:58,966
My wife.

654
01:22:48,983 --> 01:22:50,882
She says it looks like me.

655
01:22:52,083 --> 01:22:53,382
That's mean.

656
01:22:56,317 --> 01:23:00,716
These potatoes are from the back yard. She grew them.

657
01:23:04,650 --> 01:23:09,182
This Is what I wanted to apologize to you about.

658
01:23:10,750 --> 01:23:12,549
Why didn't you tell me?

659
01:23:12,917 --> 01:23:18,082
She worried you might find it hard to reject her, 
if you knew she was my wife.

660
01:23:18,750 --> 01:23:19,582
No, I...

661
01:23:19,750 --> 01:23:21,849
You wouldn't mind, I can tell.

662
01:23:22,083 --> 01:23:25,516
But silence is golden.

663
01:23:28,417 --> 01:23:33,349
To answer your question, 
I learned sign language after meeting her.

664
01:23:34,117 --> 01:23:37,182
I wanted to know her language so I learned it.

665
01:23:38,583 --> 01:23:40,249
That's really something.

666
01:23:40,950 --> 01:23:42,999
She's originally a dancer,

667
01:23:43,200 --> 01:23:49,366
and I was the coordinator 
when her dance company performed in Busan.

668
01:23:50,800 --> 01:23:52,366
Love at first sight.

669
01:23:54,533 --> 01:23:56,032
Don't tell her.

670
01:23:59,333 --> 01:24:01,032
Why Hiroshima?

671
01:24:03,133 --> 01:24:06,232
I was invited to the theater festival 3 years ago.

672
01:24:08,200 --> 01:24:10,299
And Yoon-A came with you?

673
01:24:10,500 --> 01:24:16,399
Yes. When I got the offer, 
I debated whether or not she should come along.

674
01:24:16,800 --> 01:24:20,599
In Korea, she has family and friends 
who know sign language.

675
01:24:22,767 --> 01:24:25,466
I thought she would be lonely here.

676
01:24:25,767 --> 01:24:30,666
But I figured I could listen 
to her like a hundred people.

677
01:24:31,167 --> 01:24:35,332
I felt that I'm the only one, 
who could support her.

678
01:24:51,117 --> 01:24:53,949
Why did you decide to audition?

679
01:25:19,117 --> 01:25:22,182
"I got pregnant and took time off from dancing,"

680
01:25:22,683 --> 01:25:25,816
"but had a miscarriage."

681
01:25:46,617 --> 01:25:50,749
"Although I wanted to work again, 
my body refused to dance."

682
01:25:51,083 --> 01:25:56,249
"That was when my husband told me 
about you and suggested I try it."

683
01:25:57,683 --> 01:25:59,482
Thank you.

684
01:26:00,300 --> 01:26:02,632
Is there anything hard about rehearsals?

685
01:26:19,233 --> 01:26:23,166
"Why do you ask me something,
that you don't ask others?"

686
01:26:23,567 --> 01:26:27,532
"You don't have to be nicer to me 
than you are to other people."

687
01:26:34,867 --> 01:26:39,366
"People not understanding 
my words is normal for me."

688
01:27:00,433 --> 01:27:03,899
"But I can see and hear."

689
01:27:04,233 --> 01:27:07,699
"Sometimes I can understand 
a lot more than words."

690
01:27:08,067 --> 01:27:11,749
"That's what's important 
in our rehearsals, right?"

691
01:27:13,550 --> 01:27:14,982
Yes.

692
01:27:38,350 --> 01:27:42,949
"So right now, every day is so much fun."

693
01:27:43,417 --> 01:27:46,849
Chekhov's text comes inside me and"

694
01:27:47,150 --> 01:27:49,816
moves my body that was stuck before."

695
01:27:56,017 --> 01:27:59,282
"I'm glad I got my courage up."

696
01:28:01,317 --> 01:28:02,849
Glad to hear that.

697
01:28:09,083 --> 01:28:10,782
Do you like spicy food?

698
01:28:11,317 --> 01:28:13,449
Yes. It's good.

699
01:28:25,933 --> 01:28:28,232
How's her driving?

700
01:28:33,233 --> 01:28:35,332
It's fabulous.

701
01:28:38,167 --> 01:28:42,266
She speeds up and slows down 
so smoothly, I hardly feel gravity.

702
01:28:43,500 --> 01:28:45,766
Sometimes I forget I'm in a car.

703
01:28:48,400 --> 01:28:53,599
I've experienced many people's driving, 
but it's never been so pleasant.

704
01:28:57,700 --> 01:29:02,066
I'm glad she was assigned 
as my driver is how I feel now.

705
01:29:44,017 --> 01:29:48,616
"Compliment us actors 
as much for once," she says.

706
01:29:54,650 --> 01:29:57,316
This means, "to compliment"?

707
01:29:57,483 --> 01:29:58,682
Yes.

708
01:30:40,733 --> 01:30:44,299
Thank you for inviting me.

709
01:30:45,900 --> 01:30:48,166
It was Yoon-su who invited us.

710
01:30:49,567 --> 01:30:51,466
They were a lovely couple.

711
01:30:54,400 --> 01:30:56,566
Now I'm curious about your rehearsals.

712
01:30:56,867 --> 01:30:58,432
Yoon-A's Sonya.

713
01:31:02,367 --> 01:31:06,832
I've been hearing your tape, 
so I kept thinking, "She's Sonya."

714
01:31:09,167 --> 01:31:10,732
You're welcome to watch.

715
01:31:11,433 --> 01:31:14,832
No, thank you. I'm sorry.

716
01:31:15,033 --> 01:31:17,532
- Come watch us...
- Shall I play the tape?

717
01:31:18,433 --> 01:31:19,699
Yeah.

718
01:31:24,767 --> 01:31:29,499
Vanya, you're educated and intelligent,

719
01:31:30,000 --> 01:31:32,666
so you must surely understand

720
01:31:33,700 --> 01:31:37,399
that the world isn't destroyed by villains...

721
01:31:37,667 --> 01:31:40,099
Don't you get sick of hearing this?

722
01:31:41,200 --> 01:31:42,566
No.

723
01:31:43,367 --> 01:31:45,499
I like this voice is why.

724
01:31:47,367 --> 01:31:48,682
see.

725
01:31:50,217 --> 01:31:51,716
Whose voice is it?

726
01:31:56,183 --> 01:31:57,582
My wife.

727
01:31:58,417 --> 01:31:59,649
Oh.

728
01:32:02,150 --> 01:32:07,616
The flow of the entire play 
has to be memorized with my method.

729
01:32:08,017 --> 01:32:09,816
So I listen to it over and over.

730
01:32:10,683 --> 01:32:15,782
I acted in Uncle Vanya before, 
so Vanya's parts are left out.

731
01:32:16,583 --> 01:32:20,082
When I say my line at my pace, 
the next line starts precisely.

732
01:32:20,950 --> 01:32:22,249
Wow.

733
01:32:24,017 --> 01:32:25,916
What I said before is true.

734
01:32:27,650 --> 01:32:32,182
I forget that I'm in the car 
and forget that you're here.

735
01:32:33,117 --> 01:32:34,516
Annoying, isn't it?

736
01:32:34,983 --> 01:32:37,682
No, it's your job.

737
01:32:41,417 --> 01:32:43,649
Where did you learn to drive?

738
01:32:46,750 --> 01:32:48,182
My hometown.

739
01:32:49,350 --> 01:32:52,149
Kami-junitaki Village in Hokkaido,

740
01:32:52,350 --> 01:32:54,816
where you need a car to do anything.

741
01:32:55,450 --> 01:32:56,749
Oh.

742
01:32:57,800 --> 01:32:59,966
My mother taught me to drive,

743
01:33:00,500 --> 01:33:02,632
and I've done it since junior high.

744
01:33:04,133 --> 01:33:05,499
Junior high?

745
01:33:05,767 --> 01:33:06,832
Yes.

746
01:33:07,267 --> 01:33:10,732
My mother worked at a nightclub in Sapporo.

747
01:33:12,233 --> 01:33:15,332
She took a train there, so ever since junior high

748
01:33:15,833 --> 01:33:18,732
I drove her to and from our local station.

749
01:33:22,833 --> 01:33:25,299
The station was an hour away.

750
01:33:26,433 --> 01:33:30,799
We left the house at 5 p.m. 
and I picked her up at 7 a.m.

751
01:33:32,900 --> 01:33:34,666
During those two hours,

752
01:33:35,633 --> 01:33:38,066
my mother wanted to sleep.

753
01:33:39,900 --> 01:33:43,432
If I woke her with my driving, 
she'd kick me in the back

754
01:33:44,167 --> 01:33:46,099
and hit me when we arrived.

755
01:33:46,967 --> 01:33:47,999
That's how

756
01:33:49,600 --> 01:33:53,266
I learned to drive over 
bad roads without waking her.

757
01:33:57,233 --> 01:33:58,632
I see.

758
01:34:02,767 --> 01:34:06,632
What you said made me very happy.

759
01:34:06,633 --> 01:34:09,000
No.

760
01:34:10,317 --> 01:34:14,816
I'm grateful to my mother for teaching me how to drive.

761
01:34:16,483 --> 01:34:21,582
It was for her own sake, 
but the way she taught me was thorough.

762
01:34:23,750 --> 01:34:24,982
I see.

763
01:34:25,583 --> 01:34:26,816
Yes.

764
01:34:28,583 --> 01:34:31,116
No doubt it must have been so.

765
01:35:47,567 --> 01:35:51,466
Will you tell me the whole truth afterwards?

766
01:35:55,833 --> 01:35:58,166
Yes, of course.

767
01:35:59,233 --> 01:36:03,999
I'm sure that the truth,

768
01:36:04,333 --> 01:36:08,232
no matter what it is, isn't that frightening.

769
01:36:09,800 --> 01:36:12,132
What is most frightening

770
01:36:12,833 --> 01:36:15,299
is not knowing it.

771
01:36:23,400 --> 01:36:28,882
Oh, to flirt with a man like him
and to lose oneself in his arms.

772
01:36:31,117 --> 01:36:35,482
I guess, I'm a bit in love with him too.

773
01:36:37,450 --> 01:36:42,249
Yes, I miss him when he doesn't come...

774
01:36:43,883 --> 01:36:45,949
(My conscience tortures me)

775
01:36:46,717 --> 01:36:50,082
(as if I'd killed that man).

776
01:36:51,450 --> 01:36:53,116
(I sit down, and...)

777
01:36:55,983 --> 01:37:00,582
(close my eyes like this, and think...)

778
01:37:03,717 --> 01:37:07,516
(Will the people living 200 or 300 years from now,)

779
01:37:08,850 --> 01:37:12,582
(the ones we're currently clearing the way for,)

780
01:37:13,250 --> 01:37:16,549
(will they remember us and be grateful?)

781
01:37:20,283 --> 01:37:22,516
(They'll all completely forget.)

782
01:37:23,683 --> 01:37:32,016
People might forget,
but God will surely commend you.

783
01:37:35,600 --> 01:37:38,000
(Thanks. That's good to know.)

784
01:37:41,833 --> 01:37:43,399
Sorry we're late.

785
01:37:44,300 --> 01:37:47,532
Either Vanya or Yelena is in most scenes.

786
01:37:48,367 --> 01:37:52,399
We kept repeating the same ones 
and started the walk-through.

787
01:37:53,500 --> 01:37:54,566
I'm very sorry.

788
01:37:55,400 --> 01:37:58,332
It was for the best, actually.

789
01:37:58,900 --> 01:38:01,366
Why don't you two move a bit as well?

790
01:38:11,367 --> 01:38:16,332
My life is lost, there's no turning back.

791
01:38:17,833 --> 01:38:22,966
That thought haunts me 
like an evil spirit day and night.

792
01:38:24,133 --> 01:38:28,099
My past went by wfthouf event.
It's unimportant.

793
01:38:28,367 --> 01:38:31,699
But the present is worse.

794
01:38:32,467 --> 01:38:36,832
What should I do about my life and my love?

795
01:38:37,867 --> 01:38:40,032
What happened?

796
01:38:44,983 --> 01:38:48,449
(You say such things, but I don't know...)

797
01:38:49,317 --> 01:38:50,782
(what to do.)

798
01:38:52,650 --> 01:38:54,716
(I'm sorry is all I can say.)

799
01:38:55,217 --> 01:38:58,216
(Forgive me. Good night.)

800
01:38:58,950 --> 01:39:00,116
Please understand...

801
01:39:00,117 --> 01:39:01,500
-

802
01:39:05,000 --> 01:39:07,000
-

803
01:39:11,000 --> 01:39:15,000
-

804
01:39:16,000 --> 01:39:18,000
-

805
01:39:22,000 --> 01:39:26,500
-

806
01:39:28,000 --> 01:39:30,500
-

807
01:39:31,000 --> 01:39:36,000
-

808
01:39:36,001 --> 01:39:40,000
-

809
01:39:40,001 --> 01:39:41,500
-

810
01:39:41,501 --> 01:39:46,000
-

811
01:39:46,001 --> 01:39:52,000
-

812
01:39:52,001 --> 01:39:54,000
-

813
01:39:56,000 --> 01:39:59,500
-

814
01:40:17,000 --> 01:40:20,500
-

815
01:40:23,000 --> 01:40:25,500
-

816
01:40:26,000 --> 01:40:27,500
-

817
01:40:30,000 --> 01:40:34,000
-

818
01:40:35,267 --> 01:40:36,866
(Who's there?)

819
01:40:37,600 --> 01:40:39,199
(Is it you, Sonya?)

820
01:40:40,367 --> 01:40:41,699
(It's me.)

821
01:40:58,000 --> 01:40:59,532
Mr. Kafuku.

822
01:41:04,000 --> 01:41:07,282
I'm very sorry about today.

823
01:41:08,150 --> 01:41:09,316
Never mind.

824
01:41:10,317 --> 01:41:14,382
I was just lending her an ear.

825
01:41:14,983 --> 01:41:19,049
You say that, 
but you can't speak English or Mandarin.

826
01:41:19,417 --> 01:41:21,616
She doesn't speak Japanese.

827
01:41:22,217 --> 01:41:23,482
Right.

828
01:41:24,750 --> 01:41:27,449
So we ended up..

829
01:41:29,617 --> 01:41:31,800
Use good judgment.

830
01:41:33,383 --> 01:41:34,982
I'm sorry.

831
01:41:38,617 --> 01:41:40,249
That's all I have to say.

832
01:42:07,850 --> 01:42:10,382
Could you keep driving somewhere?

833
01:42:12,117 --> 01:42:13,616
Somewhere?

834
01:42:15,400 --> 01:42:17,399
I still haven't seen much of Hiroshima.

835
01:42:18,167 --> 01:42:20,232
Some place you like is fine.

836
01:42:24,700 --> 01:42:26,032
All right.

837
01:43:14,633 --> 01:43:17,866
Isn't it kind of like snow?

838
01:43:51,283 --> 01:43:54,716
Straight down that way is the Peace Memorial Park.

839
01:43:56,583 --> 01:44:01,816
The line between the A-Bomb Dome 
and the Cenotaph is called the "axis of peace."

840
01:44:04,217 --> 01:44:08,416
The architect who designed 
this facility created this atrium

841
01:44:09,350 --> 01:44:14,282
so that the line would continue on 
to the sea without being severed.

842
01:44:19,583 --> 01:44:21,516
Why did you come to Hiroshima?

843
01:44:24,350 --> 01:44:26,882
Wait, never mind.

844
01:44:31,583 --> 01:44:33,732
Behind our house was a hill.

845
01:44:36,067 --> 01:44:37,332
5 years ago,

846
01:44:38,267 --> 01:44:42,832
a landslide occurred 
and our house was destroyed by the debris.

847
01:44:44,400 --> 01:44:46,899
My mother died in that accident.

848
01:44:51,400 --> 01:44:54,632
I'd turned 18 years old right before then,

849
01:44:55,067 --> 01:44:58,232
and had just officially 
obtained my driver's license.

850
01:45:01,633 --> 01:45:06,166
The car was intact, 
so I left home in it after her funeral.

851
01:45:08,033 --> 01:45:10,999
So you're 23 years old now.

852
01:45:11,667 --> 01:45:12,899
Yes.

853
01:45:20,200 --> 01:45:24,866
I had nowhere to go, 
so I just kept heading out west.

854
01:45:26,667 --> 01:45:31,332
But my car broke down in Hiroshima, 
and I had no money to fix it.

855
01:45:33,600 --> 01:45:37,632
So I began driving those garbage trucks.

856
01:45:39,200 --> 01:45:41,532
Driving is the only thing I can do.

857
01:45:49,050 --> 01:45:50,982
Do you plan on staying here?

858
01:45:52,083 --> 01:45:53,649
I don't know.

859
01:45:55,983 --> 01:45:58,749
My last name, Watari, is from my father,

860
01:46:00,717 --> 01:46:03,149
and it's common Shimane and Hiroshima.

861
01:46:04,750 --> 01:46:09,282
Though I've never met him 
and don't even know if he's alive.

862
01:46:10,783 --> 01:46:12,382
I see.

863
01:46:53,667 --> 01:46:55,666
Your last name, Kafuku,

864
01:46:56,667 --> 01:47:00,299
is uncommon, isn't it?
Written, "house" and "good luck."

865
01:47:01,333 --> 01:47:02,499
It's auspicious.

866
01:47:06,833 --> 01:47:09,299
My wife said the same thing before we married.

867
01:47:12,033 --> 01:47:14,232
My wife's name is Oto.

868
01:47:14,700 --> 01:47:15,699
Oto.

869
01:47:15,900 --> 01:47:17,566
Oto, as in "sound."

870
01:47:18,533 --> 01:47:22,032
Oto Kafuku. What a name.

871
01:47:24,200 --> 01:47:27,032
The primary reason why 
she hesitated marrying me.

872
01:47:27,967 --> 01:47:30,132
Her name would be "House of the Gospel."

873
01:47:35,867 --> 01:47:37,666
She died 2 years ago.

874
01:47:41,933 --> 01:47:43,799
Cerebral hemorrhage.

875
01:47:46,700 --> 01:47:49,299
She was on the floor when I got home,

876
01:47:50,200 --> 01:47:52,266
and never regained consciousness.

877
01:47:59,267 --> 01:48:01,432
Does that tape creep you out now?

878
01:48:03,483 --> 01:48:05,749
No, not at all.

879
01:48:06,917 --> 01:48:08,649
In fact, it's...

880
01:48:15,417 --> 01:48:17,282
Sorry!

881
01:48:22,217 --> 01:48:23,916
Thank you!

882
01:48:29,483 --> 01:48:31,782
I like that car.

883
01:48:33,083 --> 01:48:35,616
can tell it's been treated with care,

884
01:48:37,250 --> 01:48:39,782
so I also want to drive it with care.

885
01:48:45,917 --> 01:48:47,216
Let's go.

886
01:49:09,183 --> 01:49:12,066
There must be something. 
I can't take this.

887
01:49:12,433 --> 01:49:14,266
I'm 47 years old.

888
01:49:14,600 --> 01:49:18,399
If I live to be 60, 
that's 13 years I have before me.

889
01:49:19,633 --> 01:49:20,799
That's so long.

890
01:49:21,200 --> 01:49:24,999
How am I supposed 
to live out those 13 years?

891
01:49:38,700 --> 01:49:40,199
Such nice weather.

892
01:49:42,400 --> 01:49:43,699
Yes.

893
01:50:00,133 --> 01:50:01,366
Let's do it over there.

894
01:50:46,983 --> 01:50:48,916
-どうして泣いてるの？

895
01:50:49,650 --> 01:50:53,382
（わからない。何でもないんです。
ただ、涙が出てきただけなの。）

896
01:50:55,450 --> 01:50:59,316
(Never mind. Silly, now I'm crying too.)
(気にしないで。ばかばかしい、今
私も泣いているのよ。)

897
01:51:01,083 --> 01:51:03,049
(You're angry with me because)
(あなたが私に怒っているのは、)

898
01:51:03,583 --> 01:51:06,849
(you think I parried your father for selfish reasons.)
（あなたは私が利己的な理由であなたの父親を反故にしたと思
っている）

899
01:51:08,083 --> 01:51:09,916
(I don't know if you'll believe me,)
(あなたが私を信じてくれるかどうかはわからないけど、)

900
01:51:10,217 --> 01:51:11,782
(but I swear to you,)
(でも、あなたに誓うわ)

901
01:51:12,083 --> 01:51:14,382
(I married him for love.)
（愛していたから結婚したのよ。）

902
01:51:15,717 --> 01:51:18,349
(I was infatuated with the famous professor.)
(有名な教授に夢中になっていけど、

903
01:51:19,783 --> 01:51:23,882
(I know now that the love was fake and not real,)
(その恋は偽物で本物ではなかったことを今は知っている)

904
01:51:24,383 --> 01:51:26,082
(but it seemed real at the time.)
(でも、当時は本物に思えた)

905
01:51:27,350 --> 01:51:29,832
(I couldn't help it.)
(どうしようもなかった)

906
01:51:30,867 --> 01:51:34,032
(But you've glared at me disapprovingly)
(でも貴方は私を不服そうに睨んだ)

907
01:51:34,033 --> 01:51:38,199
(with those clever, suspicious eyes 
ever since our marriage.)
(結婚してからもずっとその巧妙な疑惑の目で

908
01:51:38,700 --> 01:51:41,832
Stop, stop, we made up.
やめて、やめて、仲直りしたのよ。

909
01:51:42,233 --> 01:51:43,832
Let's forget the past.
過去のことは忘れましょう。

910
01:51:44,000 --> 01:51:45,666
(Don't look at others like that.)
（人をそんな目で見ないで、お願い。）

911
01:51:46,200 --> 01:51:47,532
(It doesn't suit you.)
(あなたには似合わない)

912
01:51:47,867 --> 01:51:52,199
(You should trust people, 
or else life becomes impossible.)
(人を信じるべきだわ。
そうしないと人生が成り立たなくなる。)

913
01:51:55,300 --> 01:51:56,232
Hey.
ねえ。

914
01:51:57,667 --> 01:51:59,199
Tell me hefiestly.
強さを教えて、

915
01:51:59,633 --> 01:52:02,166
Are you happy?
あなたは幸せですか？

916
01:52:10,800 --> 01:52:12,032
(No.)
（いいえ）

917
01:52:37,533 --> 01:52:39,516
(I wish you happiness)
(幸せになってほしい)

918
01:52:40,850 --> 01:52:43,082
(from the bottom of my heart.)
(心の底から)

919
01:52:43,683 --> 01:52:48,749
(As for me, I'm unimportant, like an accessory.)
(私はというと、飾りのようなどうでもいい存在だけど...)

920
01:52:50,217 --> 01:52:54,616
(In music, in my husband's house, in romance...)
(音楽にも、夫の家にも、恋愛にも...)

921
01:52:54,817 --> 01:52:59,782
(No matter where I am, I'm just an accessory.)
（どこにいても、私はただのアクセサリーなの。

922
01:53:01,283 --> 01:53:04,449
(To be honest, Sonya...)
(正直言って、ソーニャは...)

923
01:53:05,883 --> 01:53:10,949
(Come to think of it, I'm very unhappy.)
(考えてみれば、私はとても不幸ね)

924
01:53:12,217 --> 01:53:16,049
(Happiness for me doesn't exist in this world.)
(私にとっての幸せは、この世界には存在しない)

925
01:53:19,217 --> 01:53:20,982
(Why are you laughing?)
(どうして笑うの？)

926
01:53:22,050 --> 01:53:23,782
I'm happy.
私は幸せです。

927
01:53:24,350 --> 01:53:26,716
I'm just so happy.
本当に幸せなんです。

928
01:53:29,250 --> 01:53:32,382
(I want to play the piano now.)
(ピアノでも弾きに行こうかな。)

929
01:53:42,183 --> 01:53:43,516
Do play.
演奏してください。

930
01:53:43,683 --> 01:53:45,282
I'd love to hear you.
あなたの音が聞きたいです。

931
01:54:04,167 --> 01:54:06,132
Something happened just now.

932
01:54:06,500 --> 01:54:09,166
But it's still just between actors.

933
01:54:09,367 --> 01:54:10,966
There's the next step.

934
01:54:11,400 --> 01:54:13,366
We open it up to the audience.

935
01:54:14,167 --> 01:54:17,299
We recreate that moment onstage in its entirety.

936
01:54:22,400 --> 01:54:23,866
Let's do Act 3, too.

937
01:54:24,333 --> 01:54:25,532
Takatsuki.

938
01:54:26,700 --> 01:54:27,899
Yes.

939
01:54:59,450 --> 01:55:00,649
It's freezing.

940
01:55:00,817 --> 01:55:01,949
Yes.

941
01:55:07,350 --> 01:55:10,149
Thank you for today.

942
01:55:11,150 --> 01:55:12,249
About what?

943
01:55:13,283 --> 01:55:14,316
Nothing.

944
01:55:20,583 --> 01:55:22,382
Could we talk?

945
01:55:24,450 --> 01:55:27,982
If you don't mind, 
somewhere nearby. Just for a bit.

946
01:55:29,583 --> 01:55:31,082
Where's your car?

947
01:55:31,750 --> 01:55:33,282
It's being repaired.

948
01:56:07,683 --> 01:56:09,032
About today...

949
01:56:10,267 --> 01:56:13,000
what happened?

950
01:56:13,167 --> 01:56:16,699
Between Janice and Yoon-A.

951
01:56:18,800 --> 01:56:20,799
Only they know the answer to that.

952
01:56:22,000 --> 01:56:27,232
One thing I can say is that this text 
has the power to make that happen.

953
01:56:28,300 --> 01:56:33,066
Mr. Kafuku, why aren't you 
playing Vanya yourself?

954
01:56:37,300 --> 01:56:39,199
Chekhov is terrifying.

955
01:56:42,300 --> 01:56:46,799
When you say his lines, 
it drags out the real you.

956
01:56:47,967 --> 01:56:49,366
Don't you feel it?

957
01:56:51,433 --> 01:56:54,466
I can't bear that anymore.

958
01:56:55,833 --> 01:57:00,866
Which means I can no longer 
yield myself up to this role.

959
01:57:02,267 --> 01:57:05,499
But then, why me?

960
01:57:06,800 --> 01:57:10,366
I feel out of place in this production.

961
01:57:11,600 --> 01:57:13,532
I'm not suited for this role.

962
01:57:14,467 --> 01:57:18,616
I'm sure the audience will feel the same way.

963
01:57:21,150 --> 01:57:25,482
When I auditioned, 
I was desperate and in shambles.

964
01:57:26,183 --> 01:57:28,716
I didn't know what I was doing.

965
01:57:29,483 --> 01:57:33,782
So why did you choose me?

966
01:57:38,783 --> 01:57:40,616
Oto brought us together.

967
01:57:41,083 --> 01:57:44,949
Please, don't be glib. I'm serious.

968
01:57:45,150 --> 01:57:48,416
I came here to change myself.

969
01:57:57,983 --> 01:58:00,916
You can't control yourself very well.

970
01:58:05,000 --> 01:58:06,449
Right.

971
01:58:08,450 --> 01:58:10,516
From a social standpoint, that's not good.

972
01:58:11,050 --> 01:58:14,182
But it's not necessarily 
a drawback for an actor.

973
01:58:15,450 --> 01:58:19,249
During your audition 
and our sessions, you weren't bad.

974
01:58:20,583 --> 01:58:23,349
You can yield yourself to your cast mate.

975
01:58:25,383 --> 01:58:27,732
Do the same to the text.

976
01:58:28,933 --> 01:58:32,999
Yield yourself and respond to the text.

977
01:58:33,867 --> 01:58:35,366
Respond to it?

978
01:58:37,367 --> 01:58:39,499
The text is questioning you.

979
01:58:39,967 --> 01:58:43,499
If you listen to it and respond, 
the same will happen to you.

980
01:58:52,533 --> 01:58:55,566
Go on ahead.
I'll take you to your hotel.

981
01:58:56,067 --> 01:58:57,232
Check, please.

982
01:58:58,400 --> 01:58:59,866
Thank you.

983
01:59:12,767 --> 01:59:15,299
Mr. Kafuku offered to take me to my hotel.

984
01:59:15,800 --> 01:59:18,032
OK, the same as before?

985
01:59:22,200 --> 01:59:23,999
I'll go pay for parking.

986
01:59:45,817 --> 01:59:47,116
Where's Takatsuki?

987
01:59:55,250 --> 01:59:58,049
Sorry, let's go.

988
02:00:29,450 --> 02:00:30,782
Mr. Kafuku.

989
02:00:33,517 --> 02:00:37,249
I'm empty.

990
02:00:39,117 --> 02:00:41,049
There's nothing inside me.

991
02:00:45,050 --> 02:00:47,066
About the text questioning me...

992
02:00:48,067 --> 02:00:53,266
I think I felt that with Oto's screenplays.

993
02:00:55,533 --> 02:00:59,999
I came here because
I wanted to feel it again.

994
02:01:01,700 --> 02:01:02,999
So...

995
02:01:05,467 --> 02:01:08,532
that bit about Oto bringing us together

996
02:01:10,333 --> 02:01:11,999
is true after all.

997
02:01:15,333 --> 02:01:16,999
I finally understand.

998
02:01:21,667 --> 02:01:23,499
Oto and I..

999
02:01:23,967 --> 02:01:25,166
Yes.

1000
02:01:26,533 --> 02:01:28,066
We had a daughter.

1001
02:01:29,833 --> 02:01:32,299
She died from pneumonia when she was four.

1002
02:01:33,333 --> 02:01:35,499
She'd be 23 if she were alive.

1003
02:01:42,700 --> 02:01:46,799
Our daughter's death 
marked the end of our happy times.

1004
02:01:48,433 --> 02:01:50,166
Oto quit acting.

1005
02:01:51,000 --> 02:01:54,032
I quit working in TV and returned to theater.

1006
02:01:55,800 --> 02:01:59,082
Oto was lethargic for years.

1007
02:01:59,850 --> 02:02:04,016
But then she suddenly 
began writing stories one day.

1008
02:02:05,750 --> 02:02:08,749
No, she began telling them.

1009
02:02:10,617 --> 02:02:12,816
Her first story...

1010
02:02:17,217 --> 02:02:19,316
was born after having sex with me.

1011
02:02:23,050 --> 02:02:26,916
She suddenly started narrating it after having sex.

1012
02:02:27,917 --> 02:02:31,282
But the next morning, her memory was foggy.

1013
02:02:32,883 --> 02:02:35,449
I remembered it all, so I told her.

1014
02:02:36,950 --> 02:02:39,949
She wrote a script based on it 
and sent it to a contest.

1015
02:02:41,550 --> 02:02:46,249
It won an award 
and launched her career as a screenwriter.

1016
02:02:48,850 --> 02:02:51,849
"That" would strike her at times after sex.

1017
02:02:53,383 --> 02:02:56,549
She'd tell it to me and make me remember it.

1018
02:02:57,217 --> 02:03:01,916
The next morning, I'd tell her. 
She'd take notes.

1019
02:03:03,283 --> 02:03:05,449
Eventually that became our custom.

1020
02:03:07,333 --> 02:03:10,832
Sex and her stories were strongly connected.

1021
02:03:11,500 --> 02:03:13,499
Even if it didn't seem like it.

1022
02:03:14,867 --> 02:03:19,166
She'd grasp a thread of a story 
from the edge of orgasm and spin it.

1023
02:03:19,833 --> 02:03:21,899
That's how she used to write.

1024
02:03:22,733 --> 02:03:24,299
Not all the time.

1025
02:03:24,467 --> 02:03:29,399
But whenever her career 
hit a wall, "that" would strike.

1026
02:03:31,700 --> 02:03:33,032
Those stories...

1027
02:03:34,533 --> 02:03:38,232
became a bond that helped us 
overcome our child's death.

1028
02:03:43,300 --> 02:03:45,966
I think we were a compatible couple.

1029
02:03:47,167 --> 02:03:49,899
We needed each other to get through life.

1030
02:03:51,167 --> 02:03:54,666
Everyday living and our sex life

1031
02:03:55,800 --> 02:03:57,666
were very fulfilling.

1032
02:03:58,633 --> 02:04:00,799
At least they were for me.

1033
02:04:02,800 --> 02:04:04,266
But...

1034
02:04:08,500 --> 02:04:10,532
Oto saw other men.

1035
02:04:15,817 --> 02:04:17,682
She's fine, don't worry.

1036
02:04:21,283 --> 02:04:23,416
Oto slept with other men.

1037
02:04:25,583 --> 02:04:27,249
Not just one.

1038
02:04:27,617 --> 02:04:31,582
Probably with the actors 
who were cast in the dramas she wrote.

1039
02:04:32,783 --> 02:04:35,616
Each relationship ended with the drama,

1040
02:04:35,950 --> 02:04:39,316
and another would begin 
when another drama started.

1041
02:04:41,917 --> 02:04:43,782
Do you have evidence?

1042
02:04:44,717 --> 02:04:46,249
I've witnessed them before.

1043
02:04:49,117 --> 02:04:52,149
She sometimes brought them into our home.

1044
02:04:58,217 --> 02:05:01,682
Even so, I've never doubted her love for me.

1045
02:05:02,917 --> 02:05:04,716
There was no doubt.

1046
02:05:06,550 --> 02:05:10,016
Oto betrayed me 
so naturally while she loved me.

1047
02:05:11,450 --> 02:05:14,616
We were definitely deeply bonded, 
more so than anyone.

1048
02:05:14,883 --> 02:05:17,016
Still, she contained within her

1049
02:05:17,583 --> 02:05:21,682
a spot that I couldn't look into, 
where something dark swirled.

1050
02:05:23,683 --> 02:05:28,499
Didn't you ever ask her about any of this?

1051
02:05:30,667 --> 02:05:34,499
What I feared most was losing her.

1052
02:05:35,533 --> 02:05:40,666
If she found out I knew, 
we wouldn't have been able to maintain our balance.

1053
02:05:43,500 --> 02:05:47,066
Isn't it possible that 
she wanted you to hear her out?

1054
02:05:52,000 --> 02:05:56,132
Did Oto tell you something?

1055
02:06:01,400 --> 02:06:04,732
May I tell you a story she told me?

1056
02:06:06,833 --> 02:06:08,132
Yes.

1057
02:06:08,800 --> 02:06:10,966
It's a very mysterious tale.

1058
02:06:11,633 --> 02:06:16,432
A high school girl sneaks 
into the home of a boy she likes.

1059
02:06:18,967 --> 02:06:22,932
I've heard that one, too.

1060
02:06:23,633 --> 02:06:26,266
The girl who was formerly a lamprey.

1061
02:06:26,467 --> 02:06:27,832
Right.

1062
02:06:28,533 --> 02:06:33,632
She sneaks in multiple times 
and leaves a token of herself each time.

1063
02:06:34,533 --> 02:06:38,649
One day, she starts masturbating on Yamaga's bed.

1064
02:06:39,250 --> 02:06:44,249
Someone comes home, 
but the story ends without telling who it was.

1065
02:06:44,617 --> 02:06:46,082
No.

1066
02:06:49,250 --> 02:06:51,049
It doesn't end there.

1067
02:06:54,317 --> 02:06:56,616
You know what happens next?

1068
02:06:57,750 --> 02:06:59,216
Yes.

1069
02:07:00,083 --> 02:07:01,816
Who was it, then?

1070
02:07:03,483 --> 02:07:05,449
Who came up the stairs?

1071
02:07:06,950 --> 02:07:09,082
Another intruder.

1072
02:07:09,650 --> 02:07:11,216
Another one?

1073
02:07:11,650 --> 02:07:13,116
Yes.

1074
02:07:13,450 --> 02:07:17,216
It wasn't Yamaga, or his father, or his mother.

1075
02:07:17,817 --> 02:07:19,616
Just a burglar.

1076
02:07:20,617 --> 02:07:25,016
The burglar finds her half naked in the room

1077
02:07:25,417 --> 02:07:27,016
and attempts to rape her.

1078
02:07:28,617 --> 02:07:32,616
She takes a pen lying around 
and stabs the man in the left eye.

1079
02:07:33,750 --> 02:07:36,016
She struggles desperately,

1080
02:07:36,417 --> 02:07:41,349
and stabs the pen in his temple, 
in his neck, over and over.

1081
02:07:42,717 --> 02:07:45,332
She notices the man has gone limp.

1082
02:07:46,433 --> 02:07:48,932
She has killed the burglar.

1083
02:07:51,367 --> 02:07:56,532
She washes the blood off 
in the shower and goes home.

1084
02:07:58,900 --> 02:08:02,632
The token she left in Yamaga's room that day

1085
02:08:03,467 --> 02:08:05,632
was the burglar's corpse.

1086
02:08:07,567 --> 02:08:12,032
The next morning, 
she goes to school prepared to confess

1087
02:08:12,467 --> 02:08:16,066
everything to Yamaga and face his judgment.

1088
02:08:16,867 --> 02:08:21,899
But Yamaga looks the same 
as usual at school that day.

1089
02:08:24,033 --> 02:08:30,132
She sees him play soccer 
after school seemingly carefree as always.

1090
02:08:31,367 --> 02:08:33,866
Things are the same the next day.

1091
02:08:35,867 --> 02:08:40,999
Nothing has changed. 
What became of that body in Yamaga's house?

1092
02:08:41,967 --> 02:08:45,266
Did she just imagine what happened?

1093
02:08:48,333 --> 02:08:53,666
She goes to Yamaga's house 
but nothing seems out of the ordinary.

1094
02:08:54,583 --> 02:08:56,249
Except for one thing...

1095
02:08:57,517 --> 02:09:01,116
A surveillance camera 
has been set up by the front door.

1096
02:09:03,817 --> 02:09:09,416
To not appear guilty, 
she walks past his house without stopping.

1097
02:09:11,417 --> 02:09:13,282
Something terrible had happened,

1098
02:09:14,483 --> 02:09:17,149
and she was to blame,

1099
02:09:18,283 --> 02:09:21,549
but the world seemed serene 
as if nothing had changed.

1100
02:09:23,150 --> 02:09:29,216
However, the world had definitely 
changed to something sinister.

1101
02:09:30,883 --> 02:09:33,249
She turns back.

1102
02:09:36,217 --> 02:09:39,216
"I must take responsibility for what I've done."

1103
02:09:40,350 --> 02:09:43,016
"I can't pretend it didn't happen."

1104
02:09:44,883 --> 02:09:46,882
"Because it definitely happened."

1105
02:09:47,883 --> 02:09:52,049
"I definitely killed that man."

1106
02:09:55,183 --> 02:10:00,982
She searches under the planter 
but the key is no longer there.

1107
02:10:02,550 --> 02:10:05,099
She stares at the surveillance camera.

1108
02:10:06,000 --> 02:10:09,999
Because it's the only change 
she has elicited in this world.

1109
02:10:12,500 --> 02:10:14,599
She looks into the lens and

1110
02:10:16,133 --> 02:10:18,799
repeats her words over and over.

1111
02:10:21,000 --> 02:10:23,799
Clearly, so that she's understood,

1112
02:10:25,533 --> 02:10:27,632
"I killed him."

1113
02:10:29,333 --> 02:10:31,432
"I killed him."

1114
02:10:33,700 --> 02:10:35,799
"I killed him."

1115
02:10:41,800 --> 02:10:44,132
This is as far as I know.

1116
02:10:45,500 --> 02:10:50,999
Maybe the tale ends there, 
or maybe it continues.

1117
02:10:53,533 --> 02:10:55,966
The story leaves a bad taste,

1118
02:10:57,167 --> 02:11:00,132
but even so, when I heard it from her,

1119
02:11:01,200 --> 02:11:04,999
I felt that Oto had handed me 
something important.

1120
02:11:07,867 --> 02:11:09,332
Mr. Kafuku.

1121
02:11:14,350 --> 02:11:19,482
As far as I know, 
Oto was a really lovely woman.

1122
02:11:21,150 --> 02:11:27,149
Of course, what I know must be 
a tiny fraction of what you know about her.

1123
02:11:28,050 --> 02:11:30,916
But I still think so with certainty.

1124
02:11:32,250 --> 02:11:35,649
You lived with such 
a lovely person for over 20 years,

1125
02:11:37,317 --> 02:11:41,916
and you should be grateful about that. 
That's my opinion.

1126
02:11:44,950 --> 02:11:48,282
But even if you think 
you know someone well

1127
02:11:49,750 --> 02:11:52,082
even if you love that person deeply,

1128
02:11:54,717 --> 02:11:57,949
you can't completely 
look into that person's heart.

1129
02:11:58,317 --> 02:12:00,416
You'll just feel hurt.

1130
02:12:02,350 --> 02:12:05,216
But if you put in enough effort,

1131
02:12:06,050 --> 02:12:09,749
you should be able 
to look into your own heart pretty well.

1132
02:12:11,250 --> 02:12:14,282
So in the end, what we should be doing

1133
02:12:16,683 --> 02:12:19,049
is to be true to our hearts

1134
02:12:20,217 --> 02:12:23,399
and come to terms with it in a capable way.

1135
02:12:27,500 --> 02:12:29,999
If you really want to look at someone,

1136
02:12:32,267 --> 02:12:34,499
then your only option is

1137
02:12:37,167 --> 02:12:39,499
to look at yourself squarely and deeply.

1138
02:12:42,833 --> 02:12:44,566
That's what I think.

1139
02:13:48,950 --> 02:13:50,149
You can go now.

1140
02:14:24,850 --> 02:14:27,382
It didn't sound like he was lying.

1141
02:14:34,250 --> 02:14:37,049
I don't know if it's the truth,

1142
02:14:37,917 --> 02:14:41,216
but he was telling you what was true to him.

1143
02:14:43,767 --> 02:14:45,366
I can tell.

1144
02:14:45,933 --> 02:14:48,666
Because I grew up among liars.

1145
02:14:49,767 --> 02:14:52,566
I had to discern it or I couldn't survive.

1146
02:15:09,000 --> 02:15:10,366
Are you sure?

1147
02:15:10,667 --> 02:15:11,999
Yeah.

1148
02:16:23,450 --> 02:16:26,816
See, there they go again! 
Those vulgar geese!

1149
02:16:27,083 --> 02:16:28,716
Acting so boorishly!

1150
02:16:28,950 --> 02:16:30,816
Acting so boorishly!
(ほら、おっ始まった、バチ当たりなガチョウだ！)

1151
02:16:30,817 --> 02:16:32,615
(Stop that man! He's gone mad!)
(マッチナさんの真似なんかして！）
（彼は狂ってしまったんだ！）

1152
02:16:32,617 --> 02:16:35,649
- (Give it to me-!)
- Let me go, Yelena, let me go!
- （それを俺によこせ...！）
- （イェレナ、離して。）

1153
02:16:36,817 --> 02:16:38,449
Where is he?　どこだ、奴は？

1154
02:16:39,950 --> 02:16:41,582
Ah, there he is!
ほーら、いた！

1155
02:16:41,850 --> 02:16:42,116
(No!)
いやぁ、（バンッ！）

1156
02:16:53,117 --> 02:16:54,716
I didn't get him?
外したか？

1157
02:16:55,282 --> 02:16:57,249
I missed again?
また、しくじったのか？

1158
02:16:57,782 --> 02:16:59,249
Damn it...
くっそぉ！

1159
02:17:00,117 --> 02:17:02,232
God damn it!
ええい、ちくしょう！

1160
02:17:02,400 --> 02:17:05,066
(Get me out of here!)
（ここから出して！）

1161
02:17:05,333 --> 02:17:07,366
What's wrong with me?
一体どうしたんだ、俺は？

1162
02:17:07,532 --> 02:17:10,732
(Kill me if you must.
I can't stay here anymore!)
(必要なら殺してください。
もうここにはいられない！)

1163
02:17:10,900 --> 02:17:13,066
What am I doing?
何をしているんだ？

1164
02:17:17,067 --> 02:17:18,199
OK！

1165
02:17:20,500 --> 02:17:22,199
-(このようにして)[ロシア語]

1166
02:17:22,200 --> 02:17:25,499
-(セレブリャコフは死んだ)[ロシア語]

1167
02:17:25,500 --> 02:17:28,199
-(そして物語は終わる)[ロシア語]

1168
02:17:29,200 --> 02:17:31,966
Takatsuki, that was good.
高槻、良かった。

1169
02:17:37,799 --> 02:17:39,332
- Takatsuki...
- Excuse me.

1170
02:17:40,333 --> 02:17:41,532
What...

1171
02:17:43,633 --> 02:17:45,999
I'm Kato, Hiroshima North Police.

1172
02:17:46,500 --> 02:17:48,031
Excuse me.

1173
02:17:50,967 --> 02:17:52,932
Koji Takatsuki?

1174
02:17:58,032 --> 02:17:58,966
Yes.

1175
02:17:59,133 --> 02:18:01,466
Could we speak someplace else?

1176
02:18:04,200 --> 02:18:06,099
Here is fine.

1177
02:18:08,267 --> 02:18:10,316
On Sunday, November 24,

1178
02:18:11,317 --> 02:18:17,482
at around 7:30 p.m., you got into a fight and beat up a man in Shintenchi Park.

1179
02:18:18,017 --> 02:18:19,649
Is that correct?

1180
02:18:22,282 --> 02:18:24,415
You were caught on camera.

1181
02:18:25,650 --> 02:18:29,149
That man died in the hospital yesterday.

1182
02:18:31,049 --> 02:18:34,882
Yes, I saw the news.

1183
02:18:36,549 --> 02:18:40,316
I did it. That's correct.

1184
02:18:41,883 --> 02:18:44,449
Come with us to the police station.

1185
02:18:44,617 --> 02:18:46,716
- May I change?
- Yes.

1186
02:19:47,700 --> 02:19:52,399
"Hiroshima North Police"

1187
02:20:09,500 --> 02:20:10,749
The lawyer...

1188
02:20:11,167 --> 02:20:15,866
says that Mr. Takatsuki admits to the charge of injury resulting in death.

1189
02:20:20,767 --> 02:20:22,299
Can I see him?

1190
02:20:22,667 --> 02:20:24,466
Not now.

1191
02:20:25,433 --> 02:20:29,149
More importantly, what shall we do about the play?

1192
02:20:31,483 --> 02:20:33,449
Must we think about that now?

1193
02:20:33,617 --> 02:20:38,116
Yes. It's something we must think about.

1194
02:20:39,083 --> 02:20:41,849
We have two choices.

1195
02:20:43,483 --> 02:20:45,049
We cancel it,

1196
02:20:45,550 --> 02:20:48,082
or you act in it.

1197
02:20:53,250 --> 02:20:54,882
I can't do that.

1198
02:20:56,383 --> 02:20:59,116
You know all the lines.

1199
02:20:59,783 --> 02:21:04,249
Vanya in Japanese like Takatsuki would be the least disruptive.

1200
02:21:04,750 --> 02:21:06,049
Yoon-su.

1201
02:21:07,450 --> 02:21:09,616
Why are we discussing this now?

1202
02:21:15,150 --> 02:21:16,916
I can't do it.

1203
02:21:18,817 --> 02:21:22,216
Then let's cancel.

1204
02:21:23,250 --> 02:21:25,049
Is that all right?

1205
02:21:37,517 --> 02:21:39,232
Give me some time.

1206
02:21:40,067 --> 02:21:44,099
We can wait 2 days. That's the limit.

1207
02:21:45,233 --> 02:21:46,699
I understand.

1208
02:21:47,567 --> 02:21:49,166
I'll get back to you.

1209
02:22:07,067 --> 02:22:09,732
Do you know of a place where...

1210
02:22:11,833 --> 02:22:13,299
can think in peace?

1211
02:22:25,667 --> 02:22:27,366
I'll drive you somewhere.

1212
02:22:42,667 --> 02:22:44,499
Kami-junitaki Village.

1213
02:22:49,517 --> 02:22:51,449
Are you willing to show me

1214
02:22:52,783 --> 02:22:54,482
the place where you grew up?

1215
02:22:57,517 --> 02:22:59,449
There's nothing there.

1216
02:23:02,917 --> 02:23:04,582
If that's OK with you.

1217
02:23:05,950 --> 02:23:07,282
I don't mind.

1218
02:24:05,933 --> 02:24:07,766
I'll take the wheel somewhere.

1219
02:24:09,400 --> 02:24:12,699
We should take turns to get there in a day.

1220
02:24:14,333 --> 02:24:15,966
No taking turns.

1221
02:24:18,733 --> 02:24:19,899
Why not?

1222
02:24:20,067 --> 02:24:22,832
Because driving is my job.

1223
02:24:26,333 --> 02:24:29,499
I can go without sleeping for a day.

1224
02:25:57,117 --> 02:25:58,416
Thank you.

1225
02:25:58,617 --> 02:26:00,549
You can rest a bit more.

1226
02:26:00,917 --> 02:26:02,516
I can sleep in the ferry.

1227
02:26:02,917 --> 02:26:04,116
I see.

1228
02:27:01,367 --> 02:27:02,899
The day Oto died...

1229
02:27:07,167 --> 02:27:10,666
She asked before I left 
if we could talk when I got home.

1230
02:27:12,600 --> 02:27:15,166
Her tone was gentle but determined.

1231
02:27:16,800 --> 02:27:20,599
I had no plans that day, 
but kept on driving.

1232
02:27:22,000 --> 02:27:23,466
I couldn't go home.

1233
02:27:24,333 --> 02:27:29,582
I thought that once I went home, 
we would never be the same again.

1234
02:27:31,617 --> 02:27:34,782
I found her collapsed 
when I returned late at night.

1235
02:27:37,317 --> 02:27:38,816
I called an ambulance,

1236
02:27:43,083 --> 02:27:45,249
but she never regained consciousness.

1237
02:27:48,117 --> 02:27:50,416
What if I'd gone home a bit earlier?

1238
02:27:52,083 --> 02:27:53,982
I think so every day.

1239
02:28:01,750 --> 02:28:03,482
I killed my mother.

1240
02:28:06,150 --> 02:28:08,582
When the landslide crushed our home,

1241
02:28:09,750 --> 02:28:11,616
I was inside, too.

1242
02:28:12,383 --> 02:28:16,416
I was able to crawl out from the fallen house.

1243
02:28:18,517 --> 02:28:22,449
After escaping, I gazed at 
the half-collapsed house for a while.

1244
02:28:23,950 --> 02:28:28,749
Then some more debris came falling 
and completely destroyed it.

1245
02:28:31,350 --> 02:28:34,382
My mother was found dead under the debris.

1246
02:28:36,833 --> 02:28:40,032
I knew she was still in the house.

1247
02:28:41,667 --> 02:28:47,566
I don't know why I didn't call for help, 
or why I didn't save her.

1248
02:28:48,567 --> 02:28:52,699
I hated her, but that wasn't 
the only thing I felt about her.

1249
02:28:57,233 --> 02:29:01,099
This scar on my cheek is from that accident.

1250
02:29:02,433 --> 02:29:05,599
I was told surgery could make 
it less conspicuous,

1251
02:29:06,500 --> 02:29:09,499
but I don't feel like erasing it.

1252
02:29:17,600 --> 02:29:20,132
If I were your father,

1253
02:29:22,433 --> 02:29:24,599
I'd hold you round the shoulders and say,

1254
02:29:27,567 --> 02:29:29,132
"It's not your fault."

1255
02:29:31,100 --> 02:29:33,132
"You did nothing wrong."

1256
02:29:39,433 --> 02:29:40,832
But I can't say that.

1257
02:29:45,067 --> 02:29:46,982
You killed your mother,

1258
02:29:48,783 --> 02:29:50,549
and I killed my wife.

1259
02:29:54,483 --> 02:29:55,649
Yes.

1260
02:31:06,933 --> 02:31:10,032
...altercation with Kazuya Yamauchi of Hiroshima

1261
02:31:10,233 --> 02:31:13,599
and assaulted him, 
repeatedly punching him in the face.

1262
02:31:14,200 --> 02:31:18,732
Yamauchi was taken to hospital 
but was pronounced dead.

1263
02:31:20,000 --> 02:31:25,699
Koji Takatsuki is an actor who has appeared 
in many dramas and movies,

1264
02:31:26,067 --> 02:31:30,699
but after reports of his relationship 
with a minor broke last year,

1265
02:31:31,200 --> 02:31:36,366
he worked independently, 
quitting his management company in january.

1266
02:32:05,783 --> 02:32:07,149
Good morning.

1267
02:32:55,083 --> 02:32:59,749
"Flowers & Vegetables For Sale"

1268
02:34:35,450 --> 02:34:37,849
Is this where you...

1269
02:34:38,417 --> 02:34:39,982
Probably.

1270
02:34:43,417 --> 02:34:45,282
It's changed a lot.

1271
02:34:48,417 --> 02:34:50,082
Could we go up there?

1272
02:35:44,467 --> 02:35:45,999
That's our house.

1273
02:36:20,967 --> 02:36:22,199
My mother

1274
02:36:23,733 --> 02:36:26,232
had a separate personality named Sachi.

1275
02:36:31,433 --> 02:36:32,699
Yes.

1276
02:36:33,667 --> 02:36:36,432
She first appeared when I was 14.

1277
02:36:37,800 --> 02:36:39,766
She said she was 8 years old,

1278
02:36:39,933 --> 02:36:43,282
but she never aged in 4 years.

1279
02:36:48,283 --> 02:36:49,749
Sachi would

1280
02:36:50,483 --> 02:36:54,516
often appear after 
my mother beat me up terribly.

1281
02:36:57,650 --> 02:37:02,249
It was like her awareness 
didn't match the body of an adult,

1282
02:37:03,117 --> 02:37:04,949
so she couldn't move well.

1283
02:37:06,750 --> 02:37:09,049
She'd try to walk but fall over,

1284
02:37:10,150 --> 02:37:13,216
and would end up just sitting still.

1285
02:37:18,917 --> 02:37:21,316
Sachi liked puzzle rings.

1286
02:37:23,617 --> 02:37:26,316
We did crosswords together.

1287
02:37:28,583 --> 02:37:31,549
Sachi cried a lot for no reason.

1288
02:37:33,417 --> 02:37:35,449
Whenever she did, I'd hold her

1289
02:37:36,183 --> 02:37:38,249
and rub her back over and over.

1290
02:37:40,417 --> 02:37:44,616
I liked those times.

1291
02:38:05,233 --> 02:38:08,066
The last beautiful thing in my mother

1292
02:38:09,200 --> 02:38:11,666
was condensed in Sachi.

1293
02:38:14,333 --> 02:38:16,032
Sachi was

1294
02:38:18,467 --> 02:38:20,666
my only friend.

1295
02:38:49,833 --> 02:38:52,966
I don't know if my mother was mentally ill,

1296
02:38:54,967 --> 02:38:59,966
or if she was acting to keep me close to her.

1297
02:39:03,450 --> 02:39:06,816
But even if she were acting,

1298
02:39:08,517 --> 02:39:11,249
it was from the bottom of her heart.

1299
02:39:14,850 --> 02:39:17,316
Becoming Sachi was my mother's way

1300
02:39:18,950 --> 02:39:22,416
of surviving in a hellish reality, I think.

1301
02:39:33,550 --> 02:39:35,549
When that landslide occurred,

1302
02:39:37,783 --> 02:39:39,916
I knew that my mother's death

1303
02:39:41,117 --> 02:39:44,216
meant that Sachi would die, too.

1304
02:39:46,883 --> 02:39:48,149
Even so...

1305
02:39:51,350 --> 02:39:53,349
I didn't move.

1306
02:40:12,500 --> 02:40:13,932
It's dirty.

1307
02:40:27,967 --> 02:40:29,266
Mr. Kafuku,

1308
02:40:30,167 --> 02:40:31,732
about Oto...

1309
02:40:34,400 --> 02:40:37,832
Would it be hard for you to accept her,

1310
02:40:38,600 --> 02:40:41,566
everything about her, as genuine?

1311
02:40:44,333 --> 02:40:46,999
Maybe there was nothing 
mysterious about her.

1312
02:40:48,500 --> 02:40:52,099
Would it be hard to think 
that she was simply like that?

1313
02:40:54,467 --> 02:40:56,932
That she loved you dearly and

1314
02:40:58,133 --> 02:41:00,899
that she sought other men constantly

1315
02:41:02,767 --> 02:41:07,132
don't seem to contradict 
each other or sound deceptive to me.

1316
02:41:09,967 --> 02:41:11,732
Is that strange?

1317
02:41:19,333 --> 02:41:20,632
I'm sorry.

1318
02:41:36,883 --> 02:41:38,949
I should have been hurt properly.

1319
02:41:41,783 --> 02:41:43,949
I let something genuine slip by.

1320
02:41:46,317 --> 02:41:48,482
I was so deeply hurt.

1321
02:41:49,883 --> 02:41:51,749
To the point of distraction.

1322
02:41:53,883 --> 02:41:55,316
But...

1323
02:41:56,550 --> 02:41:57,982
Because of that...

1324
02:41:59,550 --> 02:42:01,816
I pretended not to notice it.

1325
02:42:04,483 --> 02:42:06,816
I didn't listen to myself.

1326
02:42:14,550 --> 02:42:16,816
So I lost Oto.

1327
02:42:19,550 --> 02:42:21,016
Forever.

1328
02:42:24,050 --> 02:42:25,582
Now I see.

1329
02:42:34,367 --> 02:42:36,032
I want to see Oto.

1330
02:42:39,500 --> 02:42:41,266
If I do, I want to yell at her.

1331
02:42:43,100 --> 02:42:44,599
Berate her.

1332
02:42:45,733 --> 02:42:47,999
For lying to me all the time.

1333
02:42:49,800 --> 02:42:51,199
I want to apologize.

1334
02:42:54,067 --> 02:42:56,366
For not listening.

1335
02:42:58,833 --> 02:43:00,999
For not being strong.

1336
02:43:07,400 --> 02:43:08,866
I want her back.

1337
02:43:10,867 --> 02:43:12,299
I want her to live.

1338
02:43:14,400 --> 02:43:16,466
I want to talk to her just once more.

1339
02:43:22,833 --> 02:43:24,466
I want to see her.

1340
02:43:28,133 --> 02:43:29,699
But it's too late.

1341
02:43:33,133 --> 02:43:34,832
There's no turning back.

1342
02:43:36,667 --> 02:43:38,199
There's nothing I can do.

1343
02:44:04,717 --> 02:44:06,382
Those who survive

1344
02:44:07,383 --> 02:44:09,749
keep thinking about the dead.

1345
02:44:11,483 --> 02:44:13,082
In one way or another,

1346
02:44:15,383 --> 02:44:16,982
that will continue.

1347
02:44:23,083 --> 02:44:24,566
You and I

1348
02:44:25,883 --> 02:44:27,949
must keep living like that.

1349
02:44:39,650 --> 02:44:41,182
We must keep on living.

1350
02:44:55,433 --> 02:44:56,666
It'll be OK.

1351
02:45:01,333 --> 02:45:02,899
I'm sure

1352
02:45:06,033 --> 02:45:07,399
we'll be OK.

1353
02:45:49,733 --> 02:45:52,866
I refuse! Wait, I'm not done yet!
黙るもんか、まだ、まだ終わってない！

1354
02:45:53,833 --> 02:45:57,732
You destroyed my life. I've never lived.
あなたは私の人生を破壊しました。生きた心地がしません。

1355
02:45:57,900 --> 02:46:02,682
Because of you, I wasted 
the best years of my life and spoiled them.
おまえは僕の人生を踏みにじった。
僕には人生などなかった

1356
02:46:03,017 --> 02:46:05,316
You're my foe. My bitter enemy!
おまえは僕の仇だ、憎き敵だ！

1357
02:46:05,483 --> 02:46:06,716
I can't stand it.
耐えられない、

1358
02:46:07,117 --> 02:46:08,616
(But what do you want?)
（一体、何がしたい？）

1359
02:46:08,850 --> 02:46:10,182
I'm going.
私は失敬する。

1360
02:46:10,383 --> 02:46:14,216
(What earthly right have you 
to use such language to me?)
(いったいどんな権利があるんだ 
そのような言葉を使うとは！)

1361
02:46:14,383 --> 02:46:15,716
(You fool!)
(このバカがっ！)

1362
02:46:16,717 --> 02:46:20,716
(If this estate is yours, then take it, I don't care!)
(この財産がおまえの物なら持って行け！俺は気にしない。)

1363
02:46:21,117 --> 02:46:25,149
(This is like hell. 
I can't stand it. I'm leaving now.)
(地獄のようだわ。我慢できない、もう帰ります)

1364
02:46:25,350 --> 02:46:28,482
I'm gifted and intelligent.
Courageous, too.
僕だって才能が有れば頭もある、度胸だって。

1365
02:46:28,817 --> 02:46:32,716
If I'd lived normally, I might have been 
another Schopenhauer or Dostoevsky.
まともな人生を送っていればショーペンハウエルや
ドストエフスキーのようになれたんだ。

1366
02:46:32,983 --> 02:46:34,716
I'm sick of this nonsense!
たわごとなんか、たくさんだ！

1367
02:46:35,450 --> 02:46:36,716
I'm losing my mind!
気が狂いそうだ！

1368
02:46:36,883 --> 02:46:39,682
Mother, I can't take it anymore!
母さん、僕はもうだめです!だめだ！

1369
02:46:39,983 --> 02:46:42,516
Listen to the professor!
教授の言う通りになさい!

1370
02:46:42,683 --> 02:46:45,549
Mother, what should I do?
母さん、僕はどうすりゃいいんです？

1371
02:46:46,183 --> 02:46:51,049
No, never mind. 
Don't say anything. I know what to do.
いや、いい、言わなくて。
どうすりゃいいか一番僕がわかっている。

1372
02:46:51,383 --> 02:46:53,616
I'll make you pay for this!
いいか、今に思い知らせてやる!

1373
02:46:53,817 --> 02:46:55,216
Jean!
ジャン!
ー（以下、劇場運営音声）

1374
02:48:21,083 --> 02:48:22,916
I'm miserable.
なんて辛いんだろう

1375
02:48:27,117 --> 02:48:29,882
If you only knew how miserable l am.
この僕の辛さがおまえにわかれば

1376
02:48:34,417 --> 02:48:36,816
What can we do?
私に何ができるの？

1377
02:48:37,317 --> 02:48:40,382
We must live our lives.
私たちは自分たちの人生を生きなければなりません。

1378
02:49:08,583 --> 02:49:11,849
Yes, we shall live, Uncle Vanya.
そう、私たちは生きないと！ワーニャ伯父さん。

1379
02:49:18,017 --> 02:49:20,782
We'll live through the long, long days,
長い長い日々を生きていきましょう。

1380
02:49:21,650 --> 02:49:26,116
and through the long nights.
そして長い夜を生き抜く。

1381
02:49:28,267 --> 02:49:35,099
We'll patiently endure 
the trials that fate sends our way.
運命に翻弄されながらも、忍耐強く耐えましょう。

1382
02:49:35,767 --> 02:49:40,266
Even if we can't rest,
たとえ休めなくても。

1383
02:49:41,233 --> 02:49:47,199
we'll continue to work for others
人々のために働き続けましょう

1384
02:49:50,367 --> 02:49:54,299
both now and when we have grown old.
今も、そして年老いてからも。

1385
02:49:57,700 --> 02:50:00,899
And when our last hour comes
私たちの最期の時が来たら

1386
02:50:01,200 --> 02:50:05,632
we'll go quietly.
静かに旅立ちましょう。

1387
02:50:11,300 --> 02:50:15,566
And in the great beyond, we'll say to Him
遥か彼方の世界で、神に言いましょう。

1388
02:50:22,567 --> 02:50:27,032
that we suffered
私たちが苦しんだことを

1389
02:50:30,533 --> 02:50:34,199
that we cried
私たちが泣いたこと

1390
02:50:35,700 --> 02:50:39,416
that life was hard.
そう、人生は大変だった。

1391
02:50:42,117 --> 02:50:44,616
And God...
でも神さまは...

1392
02:50:46,917 --> 02:50:50,182
will have pity on us.
私たちを憐れんで下さる。

1393
02:51:00,983 --> 02:51:04,282
Then you and I...
それならあなたと私は...

1394
02:51:05,183 --> 02:51:08,516
we4l see that bright, wonderful,
明るく、素晴らしい夢を見られる

1395
02:51:11,383 --> 02:51:15,216
dreamlike life before our eyes.
私たちの目の前で夢のような生活を

1396
02:51:18,650 --> 02:51:21,782
We shall rejoice, and
私たちは喜ぶのよ、そして

1397
02:51:23,383 --> 02:51:27,482
with tender smiles on our faces,
優しい笑顔で、

1398
02:51:28,883 --> 02:51:32,482
we'll look back on our current sorrow.
今の悲しみを振り返って、

1399
02:51:38,183 --> 02:51:40,549
And then at last
そして最期には

1400
02:51:40,983 --> 02:51:43,682
we shall rest.
静かな眠りに就きましょう。

1401
02:51:48,767 --> 02:51:51,532
I believe it.
私はそれを信じています。

1402
02:51:53,633 --> 02:51:57,032
I strongly believe it 
from the bottom of my heart.
強く強く強く信じています
心の底から。

1403
02:51:58,200 --> 02:52:01,432
When that time comes,
その時が来たら

1404
02:52:05,600 --> 02:52:10,832
we shall rest.
眠りましょう。

1405
02:53:35,150 --> 02:53:36,849
(Need a plastic bag?)
（ビニール袋が必要ですか？）

1406
02:53:37,050 --> 02:53:38,949
(No, i'm fine.)
（いいえ、大丈夫です。）

1407
02:53:42,050 --> 02:53:43,282
(Saving your points?)
（ポイントを節約しますか？）

1408
02:53:43,450 --> 02:53:44,616
(No.)
（いいえ）