ΤΣΙΟΥΑΟΥΑ
Οι τελευταίες σου λέξεις;
Μπορεί να 'ναι ο κυβερνήτης. Λες να σου τη χαρίσει;
Ναι, απόψε είναι καλά.
Θα συνεχίσουμε την τρίτη σεζόν;
Ξέρω, απίστευτο πώς ο σερ Άντονι παράτησε έτσι τη λαίδη Ίντιθ στην εκκλησία!
Τι φοράς;
Πάρε με σε πέντε λεπτά. Σχεδόν τελείωσα από δω.
Rolex;
Μαϊμού είναι το Rolex, για να ξέρεις!
Στάσου! Αμίγκο!
Περίμενε.
Αμίγκο, λύσε με!
Λύσε με. Σε παρακαλώ!
Η Τσαγκάρισσα είναι ήδη τσαντισμένη μαζί μου.
Ναι, σώπα!
Ξέρω ποιος είσαι. Δουλεύεις γι' αυτήν, σωστά;
Κι εγώ γι' αυτήν δουλεύω, φίλε. Κι εμένα με μισεί. Ναι.
Έχασα το σκυλί της.
Εσύ τι έκανες;
Κάτι λίγο χειρότερο απ' αυτό.
Οπότε…
Πού πάμε; Στην Αμερική;
-"Πάμε"; -Ναι.
Έχω συγγενείς στο Τέξας, στη Φλόριντα, στο Ντε Μόιν…
Καλιφόρνια, σκεφτόμουν.
Καλιφόρνια! Ναι. Λατρεύω την Καλιφόρνια.
Κοίτα, φιλαράκι…
-Λούπε. Έτσι με λένε. -Λούπε.
Είμαι βέβαιος ότι θα έλεγες οτιδήποτε για να έρθεις μαζί μου, αλλά…
Ναι, σ' αυτό έχεις δίκιο. Ισχύει.
Πώς σε λένε;
Δεν βρήκα καινούριο ακόμα.
Τέλειωσα μ' αυτά.
Θα ξεφύγω απ' όλη αυτήν τη βία.
Ξεκινώντας από… τώρα;
Ναι, είναι καλή ώρα.
Ωραία. Καλή επιλογή. Μ' αρέσει.
Εσύ κι εγώ, φιλαράκι, θα γίνουμε κολλητοί. Το ξέρεις αυτό, ε;
Φίλε, το βλέπω μπροστά μου. Ξέρεις, Κυριακή πρωί,
να τρώμε μπραντς πίνοντας κοκτέιλ, να οδηγάμε δίπλα στη θάλασσα
μ' ένα κόκκινο κάμπριο…
Θα 'μαστε πρώτοι!
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ο πελάτης μου, αυτός ο εξαίρετος κύριος που βλέπετε,
έπεσε θύμα ληστείας πριν από σχεδόν τρεις μήνες.
Και το γραφείο σας πλήρωσε μόνο ένα μέρος των ζημιών.
Δεν υπάρχει περίπτωση να υποστώ ζημία.
Λάστιχα. Ο πελάτης μου βγάζει έντιμα το ψωμί του πουλώντας λάστιχα,
και τα γραφεία σας δεν σπεύδουν να αποκαταστήσουν τη ζημιά.
Δεν θα υποστώ ζημία.
Ετοιμάζουμε γερή μήνυση εναντίον της Σάκμαν/Μπερνς.
Στη θέση σας, θα φοβόμουν.
Είναι θλιβερό. Δεν έκλεψαν αρκετά.
-Ρέι… -Εντάξει.
Ξέρετε τι λένε.
"Χρωστάς στην τράπεζα 100; Δικό σου πρόβλημα.
Αν χρωστάς 100 εκατομμύρια, όμως,
το πρόβλημα το 'χει η τράπεζα".
Αν είναι να κλέψεις, κλέψε χοντρά.
Αν είναι να τζογάρεις, τζόγαρε γερά.
Οι μικροδουλειές δεν βγάζουν πουθενά.
Εντάξει, ευχαριστούμε για τη συμβουλή.
-Θα ετοιμάσω τη μήνυση. -Θα πληρώσουμε αποζημίωση…
αν μπορείτε να μου απαντήσετε σε μία ερώτηση.
Συμφωνούμε ότι το παράθυρο είναι το μόνο σημείο εισόδου και εξόδου των ληστών;
Μόνη μου μιλάω τόση ώρα;
Όχι. Απλώς…
ακόμα και το πιο μικρό λάστιχο αυτοκινήτου είναι πιο φαρδύ απ' αυτό.
Κύριε Λόπεζ, σας πιστεύω.
Κάποιος διέρρηξε το γκαράζ σας, σας έκλεψε,
αλλά καλό θα ήταν να ρίξετε άλλη μια ματιά στην αξίωση.
Μπορεί κάποια προϊόντα απ' αυτήν τη λίστα
να τα πουλήσατε, να τα βάλατε αλλού ή να μην τα είδατε, και…
δεν υπάρχει περίπτωση να υποστούμε ζημία.
Λοιπόν, εντάξει.
Μ' έπιασαν.
Λοιπόν, μεγάλε. Πέσε για ύπνο.
-Εντάξει; -Εντάξει.
-Έρχομαι τώρα. -Ναι.
ΧΕΙΡΙΣΤΕΣ ΓΕΡΑΝΩΝ
Οι χειριστές δεν έχουν πολύ χρόνο.
Αποκλείεται να το σηκώσουμε!
Δεν ξέρω αν θα το σηκώσουν.
Πάντα τα σηκώνουν.
Ναι, μωρό μου, αλλά τώρα έχουν μόνο 15 λεπτά.
Αλλιώς;
ΤΟ ΣΗΚΩΣΑΝ
-Είσαι αστέρι. -Το ξέρω. Σου το 'πα.
-Να πάρω ένα μπισκότο; -Ναι. Φυσικά να πάρεις.
-Πολύ ωραίο. -Ναι.
Είσαι τυχερή που με γνώρισες.
-Έχεις τα πιο ωραία σνακ. -Ναι.
-Τι; -Το σκάμε να πάμε σπίτι μου;
Δεν μπορώ. Έχω τον Τζούλιαν.
Αυτό είναι το καλό με το σπίτι μου.
Εντάξει, πάμε.
Φοβερό… Πολύ κυριλέ.
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα 'βγαινα με κάποιον που μένει σε τροχοβίλα.
Οι τροχοβίλες είναι προκάτ σπίτια.
Το μωρό μου είναι αυτοκινούμενο.
Βασικά, το λένε όχημα αναψυχής, γιατί κατασκευάστηκε μετά το 1976.
Αλήθεια;
Όχι.
ΑΛΕΙΜΜΑ ΜΑΓΙΑΣ
Αυτό το πράγμα είναι σιχαμένο. Πώς μπορείς και το τρως;
Είναι νόστιμο και μου βγάζει μια οικειότητα.
Θα μου λείψει αν το κόψω.
Σωστά. Καλά, το καταλαβαίνω αυτό.
Θα το μάθω και στον Τζούλιαν.
Ο Τζούλιαν σ' αγαπάει.
Και είναι δύσκολο να σε γνωρίσει κανείς πραγματικά.
Εσύ με γνωρίζεις.
Πάει ένας χρόνος.
Δεκαέξι μήνες.
Δεκαέξι υπέροχοι μήνες.
Απλώς, ο Τζούλιαν αρχίζει να μας βλέπει σαν…
οικογένεια.
Οπότε, αναρωτιέμαι.
Είμαστε;
Βασικά, θέλεις οικογένεια;
Ναι.
Ναι, φυσικά, κάποια στιγμή.
Αν θες να μείνεις μαζί μας, θα 'ναι τέλεια.
Αν θες να πας παρακάτω, θα 'μαι εντάξει.
Λίγο κομμάτια, αλλά θα τα καταφέρω.
Αλλά δεν μπορώ να του ραγίσω την καρδούλα.
Θέλω οικογένεια.
Αλήθεια.
Δύο παιδιά. Ένα αγόρι κι ένα κορίτσι.
Με τον μικρό, θα είσαι ήδη στα μισά.
Φίλε, ο τύπος με τα λάστιχα! Ήταν τρέλα.
Θα το αναφέρω οπωσδήποτε στη σχολή.
Ναι.
Πώς μπαίνεις κάθε φορά στο μυαλό τους;
Είναι τρελό.
Λες και σκέφτεσαι σαν εγκληματίας.
Χαραμίζεις το ταλέντο σου εδώ.
Θα έσκιζες σε τουρνουά πόκερ.
Σταμάτησα τον τζόγο.
Παίξε σκάκι!
Η ντάμα μού πάει καλύτερα.
Πάει σε κανέναν η ντάμα;
-Τώρα που το θυμήθηκα! -Γιατί όχι;
Πρέπει να μου υπογράψεις τις ώρες για το μάθημά μου.
-Τις ώρες για το μάθημά σου. -Ναι.
-Ωραία! -Ωραία.
Ώρες για το μάθημα.
-Εμπρός; -Έλα, εγώ είμαι. Ο Λούπε.
Τι κάνεις, φίλε;
Βγαίνεις την άλλη βδομάδα;
Δεν τη βγάζω καθαρή ως τότε, φίλε.
Μόλις έμαθα ότι με έχουν σταμπάρει εδώ και μήνες.
Περίμεναν πριν μου το πουν, και τους βγήκε σε καλό.
Σε καλό; Πώς;
Σε έχουν δει εδώ, Ρέι.
Με ακολούθησαν σπίτι;
Όχι οι ίδιοι, γιατί είναι μέσα κι αυτοί μαζί μου,
αλλά οι έξω, ναι, πιθανόν.
Κοίτα, δεν νομίζω να το 'χει μάθει η Τσαγκάρισσα.
Γιατί όχι;
Είμαστε επικηρυγμένοι κι οι δυο, Λούπε.
Δεν χρειάζομαι αισιοδοξίες και μαλακίες τώρα.
Κοίτα. Το αφεντικό του τύπου είναι από δω γύρω.
Νομίζω ότι θέλουν κάποιο αντάλλαγμα για να μη μας καταδώσουν.
Αν φτάσει πίσω στ' αυτιά της,
αν το μάθει, οποιοσδήποτε βρίσκεται γύρω μας…
Κινδυνεύει να πεθάνει. Το ξέρω.
Όλα θα πάνε καλά.
Δώσε μου μόνο λίγο χρόνο για να μάθω τι θέλουν.
Κοίτα. Συγγνώμη, φίλε.
Θα εύχεσαι να με είχες αφήσει στην έρημο.
Εντάξει. Πρέπει να κλείσω. Γεια.
Γαμώτο!
Γεια. Τι κάνεις;
Πρέπει να είσαι ο Ρέι. Ναι.
Είμαι ο Πέρι. Δουλεύω για τον Γκρέισον. Τον έχεις ακουστά;
Θέλει να πας…
σ' αυτήν τη διεύθυνση.
Τώρα.
Λοιπόν…
Αν ήμουν στη θέση σου…
θα πήγαινα.
Φέιθ Μήνυμα τηλεφωνητή
Θέλω τα λεφτά μου, γαμώτο!
Το 'πιασες; Τα θέλω, τα γαμημένα!
Γεια!
Τα βλέπεις όλα αυτά;
Δική μου ιδέα.
Είπα στον αδερφό μου,
αν θες να φαίνεται ότι χάνεις πολλά λεφτά,
αγόρασε εφημερίδα.
Σ' αρέσει, ε;
Ναι, κι εμένα.
Τον πήρα από ένα παζάρι
με ημιπολύτιμους λίθους και κεραμικά.
Ο καλλιτέχνης τον έδινε για 200 δολάρια.
Του είπα "Μικρέ, σου δίνω 10.000".
Και με κοιτάει.
Κι εγώ του είπα "Με μόνο όρο
να δίνεις πρώτα σ' εμένα ό,τι φτιάχνεις από δω και πέρα".
Λοιπόν, ξέρω τι σκέφτεσαι.
Ένας τύπος σαν εμένα να θέλει να διαδώσει την τέχνη;
Να το θυμάσαι, όμως.
Οι Μέδικοι ήταν εγκληματίες, απατεώνες.
Χωρίς αυτούς, δεν θα 'χαμε την Αναγέννηση.
Φοβερή ιστορία, πραγματικά…
Σταμάτα μ' αυτήν την αμερικάνικη προφορά.
Ξέρω ποιος είσαι. Ξέρω πώς σε λένε.
Φυσικά, η φήμη σου προηγείται.
Η Τσαγκάρισσα είναι κρυψίνους. Ξέρει να κρύβει πράγματα.
Ευτυχώς, δεν το 'χει πολύ με το να τα βρίσκει,
γιατί τότε θα 'σουν νεκρός.
Αν έγινε λάθος στην ταυτοποίηση,
μπορώ να το τσεκάρω. Έχω τον αριθμό της εδώ.
Εντάξει. Πόσα θέλεις;
Ευχαριστώ.
Θέλω να δουλέψεις για μένα.
Τέλειωσα μ' αυτές τις μαλακίες.
-Σοβαρά; -Σοβαρά.
Πλάκα κάνεις!
Κι εγώ το ίδιο!
Από σήμερα, κάνω στροφή στην καριέρα μου.
Θα κλείσω μερικές εκκρεμότητες.
Το θέμα είναι…
Αναχαίτισα την πορεία ενός πακέτου που πήγαινε στην Τσαγκάρισσα.
Δεν γινόταν να το χάσω. Είναι άκρως σημαντικό.
Είναι ο κόσμος όλος και θα βρίσκεται εδώ σε λίγες ώρες.
Λοιπόν, αν με κυνηγήσει η Τσαγκάρισσα,
σε θέλω κοντά μου.
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ αυτούς εκεί τους αγροίκους.
Με καταλαβαίνεις;
Δεν είναι έξυπνοι σαν εσένα.
Λοιπόν. Πρώτη αποστολή, στο άλλο μου σπίτι.
Ο γείτονας. Δεν λέει να κόψει το δέντρο του.
Του έδωσα μια ευκαιρία, αλλά βαρέθηκα να μιλάω.
Ευχαριστώ.
Έχεις εργαλεία;
Πήρα καινούριο τρυπάνι, αλλά δεν το δανείζω.
Δηλητήριο.
Τρυπάνι;
Κάνεις μια τρυπούλα, περνάς το δηλητήριο.
Με εκβιάζεις για να σκοτώσω ένα δέντρο;
Ναι.
Νομίζεις ότι θέλω να δηλητηριάσεις τον γείτονα;
Καλό, ε; Με τίποτα.
Ναι. Εντάξει, το περίμενα. Μπράντο, δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Λοιπόν, θέλω να σου δείξω κάτι που έγινε πριν από λίγο καιρό.
Σταματήστε…
Σας παρακαλώ…
Θεέ μου.
Μάλλον πάτησα λάθος κουμπί.
Αλλά νομίζω πως πιάνεις το νόημα.
Περίεργο πράγμα, όμως.
Πώς έχουν τηλέφωνα εκεί μέσα;
Η Τσαγκάρισσα θα κάνει πολύ χειρότερα
σ' αυτόν, σ' εσένα ή στους αγαπημένους σου.
Σ' αυτήν τη γυναίκα, τη Φέιθ, και στο παιδί της.
Τι είναι αυτό;
Ο παλιός Ρέι που είχα ακουστά;
Όχι, δεν ήρθε ακόμα, είναι στην πόρτα.
Εντάξει. Κόφτε το, εσείς οι δύο.
Είμαστε στην ίδια ομάδα.
Πού είναι το πρόβλημα; Θα 'σαι ασφαλής μαζί μου.
Θα σε φροντίσω, όπως τους δικούς μου.
Θα το μισείς πολύ αυτό το δέντρο.
Καλά θα περάσουμε παρέα.
Ωραία!
Ας τα πάρουμε με τη σειρά. Ξεκίνα με το δέντρο.
Ζιζανιοκτόνο λέγεται.
Άντε να παραλάβεις το πακέτο!
Ρέι, το δέντρο αναβάλλεται.
Ο μαλάκας ο Πέρι διέλυσε τη μηχανή του πηγαίνοντας για το πακέτο.
Ο μαλάκας… Τη διέλυσε τη μηχανή. Ξέχνα το δέντρο. Απλώς…
Διακριτικός.
Όπως κι εσύ.
Εδώ μέσα έχει 440 χιλιάδες.
Δεν χρειάζεται να σου πω τι θα με βάλει να κάνω ο αδερφός μου αν μας την κάνεις.
Πώς είναι ο Λούπε;
Το φιλαράκι σου είναι στο νοσοκομείο. Θα τη γλιτώσει.
-Στείλ' του ένα μήνυμα. -Με τεστάρεις τώρα, όντως;
Εσύ κάνεις δουλειές για μας, όχι το αντίστροφο.
Πες του ότι χαίρομαι που δεν τον άφησα.
Πολύ αινιγματικό, αλλά γιατί όχι;
Καλά, γάμα το! Θα το μεταφέρω!
Τον τύπο τον λένε Νίνι.
Είναι δημόσιος χώρος. Λέγεται Ιστ Τζίζους.
Μουσείο, με κάτι παλιοσαβούρες.
Μην ανησυχείς. Θα 'σαι στο στοιχείο σου.
Μπομπέι Μπιτς Ντράιβ Ιν
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΛΠΙΔΑ!
Προτιμάς να ξαναξεκινήσουμε;
Εντάξει.
Λοιπόν.
Όχι ακόμα.
Γαμώτο.
Αυτό το ζουμί δεν είναι αηδία;
Ναι.
Ξέρεις τι σκέφτομαι όταν τρώω κοτόπουλο;
Πως κάποτε ήταν τυραννόσαυρος ρεξ.
Εκατομμύρια χρόνια πριν, ο πρόγονός του
ήταν το πιο τρομακτικό πράγμα που περπάτησε ποτέ στη γη.
Και μετά, ήρθε η καταστροφή.
Κι έπρεπε να συρρικνωθεί,
να εξελιχθεί σ' αυτό το μίζερο πλασματάκι,
που είναι τόσο αδύναμο, που φτάσαμε να λέμε τον δειλό "κότα".
Ναι, σ' έπιασα. Πολύ έξυπνο, ναι.
Τώρα θα κάνουμε την ανταλλαγή,
ή απλώς θα σ' το πάρω το γαμημένο.
Έχεις αρχίδια τελικά.
Θέλεις να μάθεις;
Με συγχωρείτε, αγόρια!
Θέλετε να φύγετε λίγο απ' τη μέση, να πάτε προς τα κει;
Σας παρακαλώ; Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πώς είναι τα μαλλιά μου;
Να πάμε…
Παίρνεις το δικό σου, κι εγώ το δικό μου;
Ο Γκρέισον δεν λέει τι είναι ούτε στον αδερφό του.
Αλλά ο Γκρέισον κυνηγάει τις προσφορές, οπότε θα 'ναι κάτι μεγάλο.
Μεγαλύτερο απ' τα 440 χιλιάρικα που πληρώνει.
Έχεις καμιά ιδέα;
Λόγω εξέλιξης, δεν έχω περιέργεια.
Δεν τελείωσα.
Κι όμως, τελείωσες.
-Έλα, μωρό μου. -Έλα!
Σ' έψαχνα στη δουλειά.
Ναι. Δεν είμαι εκεί.
Το ξέρω. Σ' ακούω που οδηγάς.
Λοιπόν, πού πας Τρίτη μεσημέρι, Ρέι;
Ξέρεις, όχι κάπου ιδιαίτερα. Απλώς…
"Όχι κάπου ιδιαίτερα".
Κάτι προέκυψε, αλλά το έχω υπό έλεγχο.
Φεύγεις τρέχοντας, Ρέι;
Θα σε ξαναπάρω, εντάξει;
Νομίζω πως μου 'σκασε το λάστιχο.
Ναι.
Ρίξ' το μέσα στο τζιπ!
Πάει κάτω απ' τον δρόμο! Ανέβα πάλι!
Να πάρει!
Εντάξει. Λοιπόν…
Έλα.
Λίγο ακόμα. Έλα, φιλαράκι.
Εντάξει.
Ωραία.
Τι ηλίθιος!
Ο Ρέι;
Η γυναίκα που κυνηγούσα.
Ξέρεις τι λένε. Ο άντρας κυνηγάει τη γυναίκα μέχρι να τον πιάσει εκείνη.
Έλα, μωρό μου.
Άσχημα τα πράγματα.
-Πόσο άσχημα; -Το 'σκασε.
Τι έκανε;
Με τα λεφτά ή με το πακέτο;
-Και με τα δύο. -Και τα δύο;
Και τις δυο μέρες βολεύει.
Τι διάολο;
Σε αντίθεση με τον Πέρι, αυτός ξέρει να τα βγάζει πέρα.
Κι εσύ έπρεπε να το ξέρεις αυτό.
Εσύ κι ο αδερφός σου πρέπει να εξαφανίσετε τον Ρέι.
Ο αδερφός μου πέθανε.
Σκατά!
Αυτό δυσκολεύει λίγο τα πράγματα.
Δεν έχω ξαναδεί τον αδερφό μου τόσο ενθουσιασμένο για κάτι.
Πρέπει να 'ναι ολόκληρη περιουσία.
Ξέρω κατά πού πήγε ο μαλάκας, νομίζω.
Το ελπίζω.
Αλλιώς, την έχουμε γαμήσει κι οι δυο.
-Και οι δυο; -Ναι, Νίνι. Βρες την άκρη.
Αλλιώς, θα μας κόψει τον λαιμό.
Άντε! Φτάνει πια!
Μωρό μου, κλείνω.
Γαμώτο.
Λοιπόν, έλα. Πάμε.
-Πού πάμε; -Στο σπίτι του Ρέι.
Για παν ενδεχόμενο. Μήπως θελήσει να μας την κάνει.
Ναι, γαμώτο! Ναι!
Δεν έχει χερούλια;
-Έχεις όπλο; -Όχι!
Όχι, απλώς θέλω να το αγοράσω. Ωραίο είναι, του '78;
-Δεν το πουλάω, δεν είναι δικό μου. -Εντάξει.
Έχεις αυτοκίνητο;
Δεν είσαι επιλεκτικός.
Πληρώνω και για ένα τηλεφώνημα.
Όχι, δεν έχω τηλέφωνο. Έχω ασύρματο, όμως.
Είναι για την αστυνομία. Θες να πάρεις;
Τι έγινε;
Καθάριζα το όπλο μου και…
Στάσου. Είπες ότι δεν έχεις όπλο.
Όχι. Δεν έχω όπλο εδώ.
Δεν έχω όπλο εδώ.
Κοίτα…
Θα σου 'λεγα να μπεις μέσα, αλλά…
έχεις έναν συγκεκριμένο τύπο.
Λίγο άγριο. Δεν θα κάνεις μαλακία;
Δεν είμαι άγριος.
Κάνω μερικές μαλακίες, αλλά…
Έλα.
Άκου, μην πλησιάσεις εκεί. Είναι υπό κατάρρευση.
Δεν πειράζει, φίλε.
-Δεν θέλω να ξέρω. -Τι;
Λέω απλώς ότι δεν με ενδιαφέρει τι κάνεις εδώ.
Είμαι σίγουρος ότι πολύς κόσμος εδώ πέρα μαγειρεύει, ξέρεις.
Δεν το κρίνω.
Μεθ, εννοείς;
Μπα, δεν είναι του στιλ μου.
-Όχι, λέω όχι στα ναρκωτικά. -Κι εγώ.
Προτιμώ την μπίρα.
-Μπίρα, ναι. -Έλα. Θα σου δείξω το κρησφύγετό μου.
Ναι.
Ορίστε!
Να το κρησφύγετό μου!
Εδώ μένεις, δηλαδή;
Ναι. Προσωρινά.
Γιατί; Εσύ πού μένεις;
Σ' ένα παλιό RV.
Τι; Όντως;
-Ναι. -Ξέρεις τι μου τη δίνει;
Όταν τα λένε "αυτοκινούμενα" αντί για "οχήματα αναψυχής".
Ναι!
Το χειρότερο είναι όταν κάτι ηλικιωμένοι τα λένε…
-"Τροχόσπιτα"! -…"τροχόσπιτα"! Ναι.
Οι φίλοι με φωνάζουν Μπίλινγκς.
Εμένα με λένε Ρέι.
Ναι, μέρος της δουλειάς μου είναι να σκοτώνω και τα παράσιτα.
Να τα πυροβολώ, να ανατινάζω τρύπες τρωκτικών…
Αυτό εδώ είναι παρασιτοκτόνο.
-Είσαι καλά, φίλε; -Ναι.
Να, κάθομαι εδώ στη μέση του πουθενά κυνηγώντας παράσιτα σαν τον Γιοσέμιτι Σαμ.
Βασικά…
Κι εγώ νόμιζα πως όδευα προς μια καλύτερη ζωή, μα…
Ο οδηγός που κάνει τις παραδόσεις θα έρθει το απόγευμα.
Ίσως μπορεί να σε πάει ως την επόμενη πόλη.
-Ή αυτό, ή να κάνω ένα τηλέφωνο. -Πρόσεχε.
Αδερφέ, αυτή η μαλακία πρέπει να βγει από κει μέσα.
Η γιαγιά μου έλεγε ότι ακόμα και τον πιο σκληρό μαλάκα
μπορεί να τον τσακίσει ένα τοσοδά κομμάτι μέταλλο.
Το νοσοκομείο ή εγώ;
Διάλεξε.
Εντάξει.
Ναι, έλα! Θα χορέψουμε.
Πρόσεχε τη συλλογή μου.
Έτσι ζει ο Ρέι;
Θλιβερό.
Μου τη δίνει όταν οι κακοί περνάνε καλά.
Τρελάθηκε ο κόσμος.
Λοιπόν, αν μας την έκανε, τι θες να κάνουμε;
Κοίτα, οι Ρωμαίοι τσουβάλιαζαν τον τύπο
μαζί μ' έναν σκύλο, ένα φίδι και μια μαϊμού.
Και τους πετούσαν στο ποτάμι.
Δεν έχουμε τίποτε απ' αυτά, όμως.
Δεν είναι ο Ρέι.
Έλα, μωρό μου.
Υπήρχαν κάποια ίχνη.
Αλλά τελείωσαν.
Σου στέλνω έναν χάρτη της περιοχής.
Δεν θα 'ναι μακριά.
Καλά, μωρό μου. Πρέπει να σε κλείσω, όμως.
Σίγουρα δεν θέλεις αναισθητικό;
-Το συστήνω ανεπιφύλακτα. -Όχι, δεν μπορώ.
Πρέπει να μείνω ξύπνιος,
να γυρίσω πίσω.
Έχεις RV.
Πού πίσω πρέπει να γυρίσεις;
Πρέπει να δηλητηριάσω ένα δέντρο.
Μεγάλη ιστορία.
Έπρεπε να το κάνω ο ίδιος. Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.
Εντάξει.
Θα 'ρθουμε αργότερα για την τύπισσα. Πέρι, ξεκίνα. Σόλτον Σι.
Αναλαμβάνω εγώ. Εσύ μείνε εδώ.
Συγγνώμη, πώς είπες;
Τι είπες, αδερφούλη; Αναλαμβάνεις;
Έγινες κι επικεφαλής;
Είπα ότι θα το κάνω εγώ.
Παραείναι πολύτιμο.
Πόσο;
-Χέσε τα λεφτά. Το πακέτο μετράει. -Τι έχει μέσα;
Θα δεις.
Μαζί με τον υπόλοιπο κόσμο.
Ναι, καλό είναι. Καλό.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ξέρεις απ' αυτά, φαίνεται.
Οι άλλες πληγές…
Πώς προέκυψαν;
Προτιμώ να το ξεχάσω.
Σε νιώθω.
Πριν λίγα χρόνια, έπεσα από τη σκάλα ενώ έβαζα τα χριστουγεννιάτικα φωτάκια
κι έσπασα τα νεύρα σ' αυτό εδώ το χέρι.
Δεν το νιώθω σχεδόν καθόλου.
Με εξαίρεση κάποιες νύχτες…
Δεν θα το πιστέψεις, με ξύνει.
Λοιπόν.
-Σιγά, με το μαλακό. -Ναι.
-Λοιπόν, τι σου χρωστάω για το μπάλωμα; -Όχι, τίποτα.
Δεν μ' αρέσει να χρωστάω.
Να αγοράσω την Corvette.
-Θα σου δώσω 20 χιλιάρικα. -Σου είπα. Δεν είναι δική μου.
Με σκοτώνεις, Μπίλινγκς. Έλα.
Καλά, το μπάλωμα το 'κανες δωρεάν, αλλά πάρε αυτά για το μπουκάλι.
Πάρ' τα.
Ξεκουράσου λίγο.
Ξεκουράσου.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΝΑΥΑΓΟΣΩΣΤΗΣ ΚΟΛΥΜΠΑΤΕ ΜΕ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΕΥΘΥΝΗ
Δεν είναι μακριά το Ιστ Τζίζους.
Πάμε πίσω στο αμάξι.
Ήθελα να το δω αυτό.
Αυτή η λίμνη δημιουργήθηκε κατά λάθος.
Έσπασε το φράγμα και γέμισε νερό.
Όταν ήμουν παιδί, ήταν όλο τουρίστες.
Τώρα, κοίτα. Είναι δηλητήριο.
Βρομάει. Έχει σαπίσει.
Είναι θλιβερό.
Τι να κάνεις; Έτσι είναι τα πράγματα.
Πες το όπως θες. Εντροπία ή κάπως αλλιώς.
Ο κόσμος αποσυντίθεται μπροστά στα μάτια μας.
Γερνά, πεθαίνει.
Τόσο γρήγορα, που δεν παίρνουμε χαμπάρι.
Χειροτερεύει το πράγμα εκεί έξω.
Όλοι σκοτώνονται μεταξύ τους.
Δεν είναι το ίδιο, εντάξει; Δεν φταίμε εμείς γι' αυτό.
Φταίει κάτι που συνέβη πριν 10 χρόνια.
Όπως;
Εντάξει, θα σου πω κάτι που δεν έχω πει σε κανέναν, ναι;
Έχει μεγάλη σημασία για μένα.
Ξέρεις το Φαινόμενο Μαντέλα;
-Θα το μάθω από σένα, οπότε… -Σκάσε, μαλάκα. Άκου.
Λέγεται έτσι, επειδή εκατομμύρια άνθρωποι ορκίζονται
ότι ο Νέλσον Μαντέλα πέθανε στη φυλακή τη δεκαετία του '80.
Υπάρχει, λοιπόν, μια ασυμφωνία ανάμεσα στην ιστορία
και σ' αυτό που θυμάται ο κόσμος.
Κι υπάρχουν αμέτρητα τέτοια παραδείγματα, ιδίως στην ποπ κουλτούρα.
Ο Νταρθ Βέιντερ δεν είπε ποτέ "Λουκ, είμαι ο πατέρας σου".
Ο Χάνιμπαλ Λέκτερ στη Σιωπή των Αμνών δεν είπε ποτέ "Γεια σου, Κλαρίς".
Ο κύριος Μονόπολη; Δεν φορούσε ποτέ μονόκλ.
-Αυτό στο μάτι. Ναι, φορούσε… -Ναι. Όχι, δεν φορούσε.
Σύμφωνα με τη θεωρία, εδώ και 10 χρόνια, υπάρχει ένα παράλληλο σκοτεινό σύμπαν.
Φράνκι, τι μαλακίες λες;
Όχι! Δεν το λέω μόνο εγώ, εντάξει;
Το φαινόμενο εξηγεί γιατί η κοινωνία φέρεται τόσο παράλογα,
γιατί είναι τόσο διχαστική, κατάλαβες;
Τα πολυσύμπαντα, οι χρονοταξιδιώτες ή άλλες δυνάμεις που δεν ελέγχουμε
μας κάνουν να φερόμαστε έτσι.
Δεν φταίμε εμείς! Μας χειραγωγούν!
Ο κόσμος πιστεύει ότι φταίνε οι χάκερ ή η προπαγάνδα,
-αλλά όχι. -Διάολε!
-Το ξέρω! -Θα ορκιζόμουν
-ότι φοράει μονόκλ! -Λοιπόν, άκου αυτό!
Και ορκίζομαι στον Θεό ότι είναι αλήθεια!
Θυμάσαι τον Σίνμπαντ, τον κωμικό;
Λοιπόν, ο Σίνμπαντ έκανε μια ταινία σχετικά με ένα τζίνι.
Την είδα την ταινία! Με καταλαβαίνεις;
Ο κόσμος λέει ότι η ταινία δεν έγινε ποτέ, αλλά σου λέω ότι την είδα!
Έχω την εικόνα στο μυαλό μου!
Τη βλέπω στο ράφι του βίντεο κλαμπ!
-Σε πιστεύω, αφεντικό! -Σκάσε!
Σκάσε! Μιλάω στον αδερφό μου, γαμώτο!
Φύγε από δω!
Χάσου!
Θεέ μου! Να πάρει!
Άκου, σίγουρα θα 'χεις προσέξει ότι έχω πολλά στο κεφάλι μου.
Και να ξέρεις ότι εκτιμώ όλα όσα κάνεις, το πώς διαχειρίζεσαι όσα διαχειρίζεσαι.
Είσαι πραγματικός συνεργάτης.
Είσαι αδερφός.
Σε λίγες μέρες, όλα θα τελειώσουν και θα τα πούμε.
Έλα. Πάμε.
Νομίζω πως κλείδωσες την πόρτα.
Μπίλινγκς;
Σου ζήτησα να ξεκουραστείς.
Γι' αυτό με κλείδωσες εδώ μέσα;
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να φύγεις ακόμα.
Μια στιγμή. Η προφορά σου είναι διαφορετική.
Όλος είσαι διαφορετικός.
Κοίτα, έρχεσαι εδώ χτυπημένος από όπλο,
με 20.000 δολάρια πάνω σου.
Κάτι λείπει απ' την ιστορία.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Η ιστορία τελείωσε, και μόλις έβγαλες 20 χιλιάρικα. Σ' αρέσει;
Αν υπάρχουν 20 χιλιάρικα, πάω στοίχημα ότι υπάρχουν κι άλλα.
Πολύ περισσότερα.
Με κορόιδεψες.
Περίμενες να ρίξω τις άμυνές μου και μου την έφερες.
Περίμενα πάρα πολύ, μικρέ.
Όλη μου τη ζωή περίμενα, γαμώτο!
Σου λένε ψέματα.
Σου λένε, αν κάνεις υπομονή, θα μπορέσεις να πάρεις μια ανάσα,
θα 'ρθει η σειρά σου.
Δεν έρχεται, όμως.
Πρέπει να παίρνεις ό,τι μπορείς να πάρεις, οπότε να με.
Παίρνω.
Καλά, πριν πάρεις από μένα,
μάθε ότι κάποιοι έχουν σκοτώσει γι' αυτά τα λεφτά.
Εγώ έχω σκοτώσει γι' αυτά τα λεφτά.
Περίμενε εδώ.
Όχι!
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα, Μπίλινγκς!
Μπίλινγκς!
Γαμώτο! Λοιπόν…
Γαμώτο!
Εντάξει. Άσπρο πάτο, μαλάκα.
Εντάξει.
Ναι, εντάξει.
Κι άλλη κλειδαριά, γαμώτο.
Λοιπόν.
Ρέι, έχε υπόψη πως έχω όπλο.
Εντάξει. Μπαίνω, Ρέι.
Έχω κάτι παγίδες εδώ έξω, Ρέι
Τώρα το ξέρεις, όμως
Γιατί δεν χρειάζεσαι πόδια
Για να μου πεις πού 'ναι τα λεφτά, Ρέι
Νόμιζες πως παίζαμε ντάμα
Εγώ έπαιζα σκάκι
Είμαι αστέρι στην ντάμα, διάολε!
Τσάντες. Πού;
-Πρέπει να φύγουμε. -Φυσικά, θα σε στείλω.
Πρώτα, πού είναι οι τσάντες;
Κοίτα, ξέρεις ότι πρέπει να παραδώσω το πακέτο στον Γκρέισον, αλλά…
Θα σου δώσω τα υπόλοιπα μετρητά, κι ας πούμε ότι είμαστε πάτσι.
Δεν πατσίσαμε ακόμη για τον αδερφό μου.
Και τις δύο τσάντες. Πού;
Εκεί. Κοίτα!
Εκεί είναι; Κάτσε να γυρίσω απ' την άλλη.
Ναι! Γύρνα, γαμώτο!
Διαπραγματεύεσαι χωρίς εμένα;
Κάνεις και συμφωνίες;
Θα μ' αφήσεις στην απέξω;
Ρίχνω για να σε πετύχω, Ρέι.
Προσπαθώ.
Από μία πόρτα μπαίνεις, από μία βγαίνεις!
Εμπρός;
Ναι;
Είμαι ο δρ Τόπαζ.
Ο δρ Το…
Συγγνώμη, πήρα…
Είναι εκεί ο Ρέι;
Δυστυχώς, ο Ρέι είχε ένα ατύχημα.
Με ένα όχημα αναψυχής.
Είναι καλά;
Είμαι η κοπέλα του. Λέγομαι Φέιθ Ντράιερ.
Ακούστε, κυρία Ντράιερ, δεν θα ήταν στο νοσοκομείο
-αν ήταν καλά. -Γαμώτο. Όχι.
Όχι, Φέιθ, όχι!
Κουτσαίνει.
Εντάξει, είμαστε στο τέλος ενός χωματόδρομου.
Σε πόση ώρα θα είστε εδώ;
Σε δύο ώρες. Πρέπει να βρω νταντά.
Εντάξει. Τα λέμε σύντομα, κα Ντράιερ.
Κάντε γρήγορα, αλλά μη βιάζεστε.
Εντάξει.
Σε δύο ώρες, θα είναι εδώ σ' εμένα…
εκτός αν θες να μου πεις πού είναι τα λεφτά κι η τσάντα με το πακέτο.
Θα σου δώσω τα υπόλοιπα μετρητά!
Άλλα 420 χιλιάρικα!
Καλά το πας!
Και τι παίζει μ' αυτό το πακέτο;
Δεν μπορώ να σου δώσω το πακέτο!
Δεν μπορείς;
Αν δεν γυρίσω πίσω με το πακέτο, τότε…
η ζωή της οικογένειάς μου…
δεν θ' αξίζει μία.
Ούτε τώρα αξίζει πολλά η ζωή σου.
Συγγνώμη. Ήταν πολύ κυνικό αυτό.
Θα κάνουμε συμφωνία, λοιπόν;
-Πες μου πού είναι. -Θα πάω να τα φέρω.
Γιατί τα μετρητά και η άλλη τσάντα
είναι στο ίδιο σημείο, μάλλον, ε;
Και μάλλον, ό,τι κι αν είναι, έχει περίπου την ίδια αξία με το χρήμα.
Ήταν να γίνει ανταλλαγή, σωστά;
Δώσε μου 10 λεπτά και θα τα φέρω.
Μπορώ να σ' εμπιστευτώ και να πάρω ίσως τα μισά.
Ή μπορώ να σε βασανίσω και να τα πάρω όλα.
Λέω να διαλέξω το Β,
βασανίζω και τα παίρνω όλα.
Είναι θέμα χρόνου, Ρέι!
Τώρα θα δεις, καριόλη.
Τώρα τη βλέπω.
Την ομοιότητα με τον Γιοσέμιτι Σαμ. Απίστευτο!
-Με δηλητηρίασες, μαλάκα; -Μπορεί.
Τζόγος, πιάνει σε μερικούς.
Θα σε σκοτώσω!
-Δεν ξέρω αν προλαβαίνεις, φίλε! -Θα σε σκοτώσω, ρε!
Έχεις πεθάνει!
Θα σκοτώσω εσένα και το κορίτσι σου!
Λοιπόν, πού είναι το όπλο;
ΟΧΙ ΕΞΟΔΟΣ
Να πάρει, Ρέι!
Θεέ μου. Είσαι καλά;
Γαμώτο!
Θα σε πάρω από δω, εντάξει;
Φυσικά. Για να με πάρεις ήρθες.
Να σε πάρω; Όχι, κι εγώ να φύγω θέλω.
Ρέι!
Με ψάχνει.
Εντάξει.
Με λένε Ρέι. Εσένα;
Τι είμαστε, φίλοι;
Έχουμε τον ίδιο εχθρό;
Ναι, αυτός σ' το έκανε αυτό;
Ένα μέρος του. Κοίτα.
Έχω γυναίκα και παιδί που με περιμένουν.
Το να μην τους ξαναδώ με πονάει πιο πολύ απ' όλα.
Οπότε, πίστεψέ με, θα φύγω απ' αυτό το κολαστήριο και θα γυρίσω σ' αυτούς.
Εντάξει; Λοιπόν.
Τάρα. Είμαι εδώ πέντε μέρες, νομίζω.
Με βρήκε στον δρόμο και με πήρε.
Το έσκασες απ' το σπίτι;
Δεν είχα σπίτι για να το σκάσω.
Δεν πρέπει να κάνεις ωτοστόπ.
Δεν έκανα.
Ωραία, γιατί… δεν πρέπει.
-Μήπως να τελείωνες; -Ναι.
Σκατά.
Πρέπει να 'ναι για μένα.
Είπε ότι περιμένει ένα φορτηγό,
αλλά δεν ξέρω πού πάει.
Δεν έχει σημασία. Γιατί δεν πρόκειται ν' ανέβεις, εντάξει;
Έλα…
-Κανένα πρόβλημα; -Ούτε ένα!
-Νωρίς ήρθες. -Ναι, δυο λεπτά νωρίτερα.
Σωστά. Δεν πειράζει.
Περίμενε εδώ. Πάω να τη φέρω.
Όχι, θα 'θελα να δω τι παίρνω πριν το παραλάβω.
Φυσικά. Εσύ είσαι η ειδική.
Έλα. Έλα μέσα.
Σε παρακαλώ, μη μ' αφήσεις.
Δεν θα σ' αφήσω, γιατί θα φύγουμε κι οι δυο από δω.
Πρώτα, όμως, πρέπει να σ' αφήσω.
Όχι!
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Να τη.
Είσαι καλά; Δεν θα σε πειράξω.
-Εντάξει; -Πόσο αξίζει;
Δεν θα την κοιτάξω και στα δόντια.
Όλα καλά.
Φέρ' την πάνω.
Έλα.
Όταν τη φορτώσεις, κλείδωσε.
Και κάνε γρήγορα. Έχω πολύ δρόμο.
Ναι, κυρία μου.
Περίμενε. Ακούς κάτι;
Πήγαινε μέσα, διάολε! Είσαι καλά;
Μη φωνάξεις.
Γιατί μου 'κλεισες το στόμα;
Νόμιζα ότι θα 'πιανε. Συγγνώμη.
-Κοίτα. -Θα μας βρουν απ' το αμάξι.
Και θα μας βρουν στην έρημο.
Θα γυρίσουμε πίσω για τ' αμάξι,
και μετά θα σε πάω όπου θέλεις.
Όπου θες.
Μένω σε μια κατάληψη στο Σλαμπ Σίτι.
Εκεί θα 'μαι εντάξει.
Καλά, θα ανησυχήσουμε αργότερα γι' αυτό.
Μπορείς να τρέξεις;
-Εσύ μπορείς; -Όχι.
Αλλά θα κάνω γρήγορο κουτσό.
Στάσου.
Όχι ακόμα.
Έπρεπε να σου 'χα πει γι' αυτόν.
Δεν φέρθηκα επαγγελματικά.
Αλλά μην ανησυχείς. Κανείς τους δεν μπορεί να πάει μακριά.
Μπορώ να το διορθώσω.
Ναι. Ως τώρα, έκανες φοβερή δουλειά.
Άκου, σίγουρα είναι εδώ μέσα.
Πρέπει να 'μαστε προσεκτικοί.
Δες το πρόσωπό μου.
Υποτίθεται ότι θα ήταν κάτι απλό.
Θέλω να την κάνω από δω.
Περίμενε. Αίμα.
Ακολούθησέ με.
Έλα δω.
Λοιπόν, τρία…
Όχι! Δύο, ένα.
Τι κάνει αυτό εδώ;
Πρέπει να το μετακίνησε. Έχω μερικές παγίδες για προστασία.
Θεέ μου. Βοήθησέ με.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Εμπρός;
-Γιατρός εδώ. -Δρ Τόπαζ;
-Βοήθησέ με! -Ο ίδιος.
-Γεια σας. Είμαι η Φέιθ Ντράιερ. Καλώ για… -Τον Ρέι, ναι.
Χαίρομαι που σας ξανακούω, κυρία Ντράιερ.
Θεέ μου!
Συγγνώμη, τι ακούγεται;
-Θεέ μου! -Περιμένετε μια στιγμή, παρακαλώ;
Θεέ μου. Βοήθησέ με, ηλίθιε.
Να με πάλι.
-Με ακούτε τώρα; -Ναι, ευχαριστώ.
Πώς είναι ο Ρέι;
Ομολογώ πως τα πάει πολύ καλύτερα απ' ό,τι περίμενα. Δεν το βάζει κάτω.
Σε πόση ώρα φτάνετε;
Φτάνουμε σε 30 λεπτά περίπου.
Είστε πολλοί;
Ναι, έχω τον γιο μου.
Δεν βρήκα νταντά.
Κανένα απολύτως πρόβλημα. Ακούστε.
Θα στείλω έναν φύλακα να σας παραλάβει.
Είναι ένας εύσωμος κύριος με μούσι.
Εντάξει, ευχαριστώ.
-Καλά είσαι; -Εντάξει, ναι. Πάμε!
Γάμησέ το. Κάνε πίσω.
Όχι!
Απομακρυσμένο σταμάτημα! Σκατά!
Είπε ότι δεν είναι δικό του!
Φύγε! Τρέξε!
Φύγε! Φύγε, Τάρα.
Φύγε! Τρέξε!
Τρέξε, Τάρα, τρέξε!
Όχι!
Το 'χω ακόμα.
Δεν έχω όρεξη να παλέψουμε.
Να ξέρεις ότι εγώ έχω όρεξη να σε σκοτώσω!
Γαμώτο!
Για όνομα του Θεού, Μόντρεσορ!
Πρέπει ν' αρχίσεις να σκέφτεσαι τη γυναίκα σου.
Σκέψου τη Φέιθ.
Και το παιδί που είναι μαζί της.
Ναι, μικρέ.
Έρχονται μαζί σε κάνα εικοσάλεπτο.
Η Φέιθ είναι έξυπνη!
Δεν θα 'ρθει εδώ πέρα έτσι απλά!
Όπως εσύ, εννοείς;
Ναι, μπορεί να έχεις δίκιο.
Γι' αυτό θα πάω να τη βρω στον παράδρομο.
Συγγνώμη, θα τους βρω στον παράδρομο.
Αν σου πω πού είναι οι τσάντες…
-Όταν μου πεις πού είναι. -…θα τους αφήσεις;
Θα με πιστέψεις;
Μπορώ να μην είμαι τόσο κυνικός.
Παίζει να μην προλάβω να τους σκοτώσω.
Με τόσο θανατικό εδώ, θα μαζευτεί κόσμος.
Χρειάζομαι ένα προβάδισμα.
Αυτά τα λεφτά θα με πάνε πολύ μπροστά.
Σκουριασμένο αμάξωμα στον δρόμο ταχείας κυκλοφορίας.
Το 'βαλα κάτω από το καπό.
Ναι!
Είναι 440.000 δολάρια;
Τώρα είναι 420. Πήρες ήδη τα 20.
Εντάξει, λοιπόν.
Γαμώτο!
Ώρα για δράση.
Σκατά.
-Τραβάω την πόρτα! -Σκατά!
Ρουά και ματ.
Οι τελευταίες σου λέξεις;
Εγώ…
Μου κάνει.
Κάποια ιστορία θα υπάρχει εδώ.
Εγώ είμαι το θύμα!
Απλώς είμαι απογοητευμένος.
Άκουσα τόσο καλά λόγια για σένα, Ρέι.
Αλλά μάλλον μου έλαχαν τα πισώπλατα μαχαιρώματα
απ' τις παλιές σου συνήθειες.
Σου είπα ήδη. Αυτός τους σκότωσε.
Προσπαθούσε να κλέψει τα λεφτά, το πακέτο.
Εκτός αν εσύ και τα δίδυμα
σκοπεύατε εξαρχής να μας τη φέρετε.
Να τα μοιραστείτε μ' αυτόν τον μαλάκα,
μέχρι που σας παρέσυρε η απληστία.
Είμαι ένας αθώος που βρέθηκε στον δρόμο του.
Αυτός ο ξένος μπήκε μέσα
και πήγε να με απειλήσει, κι εγώ απλώς…
Εντάξει. Λυπάμαι, κύριε.
Κόβω τις μαλακίες, θα είμαι ειλικρινής.
Ο κουστουμάτος έχει δίκιο στα περισσότερα.
Με τον Ρέι γνωριζόμαστε.
Με πήρε και μου είπε ότι ήθελε ένα μέρος
για να κρύψει, κατά λέξη,
"440.000 μπικικίνια".
Αλλά μετά σκότωσε εκείνο τον τύπο,
και από τότε απλώς προσπαθώ να επιβιώσω.
Συγγνώμη, το 'χασα κάπου μετά τα "μπικικίνια".
Άκου, πριν αρχίσεις τα κολλητηλίκια μ' αυτόν τον μαλάκα,
να ξέρεις ότι είναι ένας σιχαμένος δολοφόνος που εμπορεύεται παιδιά!
Αν ζήσεις μετά απ' αυτό, θα τα πούμε.
Άρα είσαι κι εσύ κοπρίτης.
Ο κόσμος άλλαξε.
Είναι κάτω απ' το καπό.
Αλήθεια;
Πήγαινε να δεις.
Περίμενα περισσότερα από σένα.
Δούλευες για την Τσαγκάρισσα.
Νόμιζα πως θα 'ξερες να κρύβεις λεφτά και άλλα.
Πως κάτι θα σου 'χε μείνει.
Λυπάμαι που σ' απογοητεύω.
Φράνκι, το πακέτο!
Δώσ' το. Εδώ.
-Πού είναι το ρευστό; -Εσύ το έχεις.
-Δεν το έχω. -Ναι, το έχεις.
-Δεν το έχω! -Το έχεις!
-Εσύ το έχεις! -Σκάστε, και οι δύο!
Ας τα πάρουμε με τη σειρά!
Υπέροχο.
-Αυτό είναι; -Αυτό!
-Αλήθεια; -Κουνήσου, γαμώτο!
Ναι…
ΣΙΝΜΠΑΝΤ SHAZAAM
Ναι. Αυτό είναι!
Αυτό είναι η απόδειξη!
Το Φαινόμενο Μαντέλα υπάρχει!
Υπάρχει;
Ο κόσμος άλλαξε και δεν φταίμε εμείς.
Είστε όλοι μάρτυρες.
Χαρίζω αυτό το δώρο… σε όλη την ανθρωπότητα.
Φέρε το βίντεο.
Ναι, το 'χω δει.
Είναι το Kazaam.
Αγόρασες τέσσερις φορές το Kazaam.
-Το Shazaam. -Όχι, το Kazaam.
Και οι δύο ταινίες έχουν τζίνι,
αλλά αυτή είναι με τον Σακίλ Ο'Νιλ.
-Είναι το Shazaam. -Ωραίο Photoshop, πάντως.
Τι το θέλει αυτό; Τι στον διάολο;
Γι' αυτό εδώ, 440.000 δολάρια;
Σου την έφερε.
Κρίμα τα 440.000 μπικικίνια.
Ο Σακ είναι πολύ προσγειωμένος σ' αυτήν τη σκηνή. Καλύτερος από τον ΛεΜπρόν.
-Κάνει κι ένα σωρό διαφημίσεις… -Σκάσε.
Είναι θλιβερό.
Αυτό θα 'ταν η απόδειξη.
Γιατί έχει τρελαθεί τόσο ο κόσμος;
Είναι δηλητηριασμένος.
Τοξικός.
Και δεν μπορεί να γίνει τίποτα.
Χάλια φάση.
Μάλλον εμείς φταίμε.
Θα ήταν εύκολο να κατηγορούσαμε το σύμπαν που αλλάζει ή τους χρονοταξιδιώτες.
Αλλά αυτήν τη στιγμή, για όλα φταίμε εμείς.
Βούλωσ' το, γαμώτο.
Πιάσε το τιμόνι, αλλιώς θα σε σύρω από πίσω.
Δίνε του.
Μη! Γιατί το 'κανες αυτό;
Εντάξει.
Πάνε οι κασέτες. Δεν έχουν αξία.
Ας πάρω πίσω τα λεφτά μου.
-Πού είναι; -Θα σου πω τι έγινε.
Ο αδερφός σου σ' την έφερε.
Μαζί με τα δίδυμα, θα έκλεβαν τα πάντα και θα σκότωναν τον Πέρι,
-αλλά έστειλες εμένα, τελικά. -Μαλακίες.
Φράνκι, ο τύπος είναι επαγγελματίας ψεύτης.
Έπρεπε μόνο να φανεί ότι το έσκασα.
Κάποτε θα ήταν πιο εύκολο.
Πάντα έφευγα τρέχοντας.
Κι αλήθεια να ήταν αυτό, που δεν είναι,
θα ήξερε πού είναι τα λεφτά, σωστά;
Πού είναι τα λεφτά;
Σ' εκείνο το αμάξι ήταν την τελευταία φορά που τα είδα.
Σκατά!
Εντάξει. Παίρνω την Τσαγκάρισσα.
Ίσως ο θάνατός σου να χρησιμεύσει σαν κλάδος ελαίας,
και του φίλου σου στη φυλακή.
Μόνο στον Μπίλινγκς το είπα.
Να σου πω! Μην το φορτώνεις σ' εμένα, αδερφέ!
Θα 'χα φύγει ήδη, αν είχα τα λεφτά.
Σκατά.
Αν σηκωθείς, πέθανες.
Σε ζητάνε.
ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ
Τι έγινε, Ρέι; Δεν μιλάς;
Μόλις δώσω το σήμα, κάν' τον άλλη μια γύρα.
Αυτή την φορά, διπλάσια σε απόσταση και ταχύτητα.
Μάλλον μας κρυφάκουσε με τον Ρέι. Μας πρόλαβε!
Έχει τα λεφτά. Πιάστε την!
Ισχύει;
Έχει τα λεφτά;
Ο αδερφός σου…
ήθελε να δει τον παλιό εαυτό μου.
Ναι. Και είπες ότι ήσουν στην πόρτα.
Λοιπόν, περιμένω.
Του άνοιξα και μπήκε.
Τι;
Πέρι!
Πέρι, σταμάτα!
-Πέρι, περίμενε! -Μαλάκα.
Εντάξει.
Χριστέ μου. Όχι.
Όχι…
Θα δανειστώ λίγο αυτά τα όπλα.
Ποτέ δεν είναι αρκετά.
Τάρα!
Καλά είμαι!
Βρες ένα όπλο, διάολε!
Εντάξει.
Τέλεια. Κι άλλο τρέξιμο.
Μία σφαίρα.
Μπορείς να τη ρίξεις και να αξίζει;
Τα χάλια σου έχεις, Ρέι!
Σε λίγα βήματα σε φτάνω,
και ένα απ' αυτά τα πιστόλια θα σε σκοτώσει.
Πίστεψέ το.
Εντάξει.
Ωραία.
Εντάξει. Μ' αρέσουν τα γουέστερν.
Το τρένο θα σφυρίξει τρεις φορές, Άρπαγες της γης.
Καουμπόηδες του διαστήματος;
Δεν σε είχα για τύπο των άνιμε.
Δεν με ρώτησες ποτέ.
Σ' έφτασα.
Ρουά και ματ…
Μπίλινγκς!
Μπίλινγκς, σταμάτα!
Ρέι…
Δεν είσαι ο Γιοσέμιτι Σαμ.
Ένα γδάρσιμο ήταν μόνο!
Είσαι ο Γουάιλι το Κογιότ.
Ρουά και ματ.
Τι μέρα κι αυτή.
Τι;
Σκατά!
Ναι;
Φέιθ! Είσαι καλά;
Ρέι! Εσύ είσαι καλά;
Τώρα, είμαι.
Αλλά καλύτερα εσύ κι ο Τζούλιαν να γυρίσετε πίσω. Φύγετε από δω.
Μα, έφτασα τώρα.
Κι εγώ θέλω να 'μαστε μαζί πιο πολύ από οτιδήποτε.
Αλλά έχε μου εμπιστοσύνη. Θα σου εξηγήσω σε λίγες ώρες που θα βρεθούμε.
Τα πάντα.
Ακόμα και πράγματα που ήθελα να ξεχάσω.
Που αντηχούν από παλιά.
Λυπάμαι πολύ.
Που έστω κι ένας ψίθυρος έφτασε στ' αυτιά σου και στου Τζούλιαν.
Αλλά δεν θ' αφήσω να ξανασυμβεί.
Τα αφήνω όλα πίσω.
Θυμάσαι που είπες ότι με τον Τζούλιαν είμαι στα μισά;
Ναι.
Μόλις έλαβα το άλλο μισό πακέτο.
Βρήκα ένα κορίτσι.
Χρειάζεται ό,τι κι εγώ.
Το χρειάζεται όσο κι εγώ.
Τι είναι αυτό που χρειάζεσαι;
Χρειάζομαι μόνο…
να πάω…
σπίτι.
Κινούμενος Στόχος
Είχες δίκιο.
Η Τσαγκάρισσα ήξερε να κρύβει πράγματα.
Πρέπει να το ξεφορτωθούμε.
Μόνο μπελάς είναι.
Δεν κάνω τέτοια πια.
Αριθμός Λογαριασμού - Νήσοι Κέιμαν
Υποτιτλισμός: Μαρία Αβραμέλη