Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musik pembuka]
[musik pembuka masih dimainkan]
[seruan keramaian tidak jelas, dipercepat]
[Sarah] Aku sudah berusaha meyakinkan hatiku.
Tapi tetap saja aku ragu dan tidak percaya rayuanmu.
[tertawa kecil] Boleh aku duduk dekat-dekat?
- Untuk apa? Mau usaha, ya? - Eh.
- Oh, tidak, Sayang. Tidak. - Eh?
- Hmm. - [Nino, terkekeh]
[terkekeh]
Ke mana ya, Kasino sama Indro?
[Nino] Kali ini, aku serius.
Yakinlah, Sarah.
Aku sudah lama mimpi ingin duduk berduaan denganmu.
Tanpa kau pelototi.
Kita akan menjadi pasangan yang baik. Percayalah.
[tertawa kecil] Aku suka kau, Nino.
- Lebih-lebih aku. - [Sarah tertawa kecil]
[mengecup]
[Nino tergagap, mengerang] Jangan kenceng-kenceng, dong.
Terima kasih, Sarah.
- Sudah, Sarah? - Diam!
Mumpung sepi.
Iya deh.
Aduh, sakit sekali gusiku.
Saya bongkar baru tahu rasa nih. Ah!
[Sarah, lewat pengeras suara] Huh, gitu aja cengeng!
Dasar laki-laki cap kucing!
[Nino] Jangan begitu, Sarah. Malam ini, aku siap melakukan segala perintahmu.
Wah, orang pacaran di-relay ke semua ruangan.
Ini pasti kerjaan Kasino sama Indro.
Harus segera diatasin. Aduh.
- [Sarah] Masuk juga dong, Mas. - [Nino] Aduh.
[Sarah] Aduh, Mas! Aduh! Sakit, jangan keras-keras dong.
- [Nino] Tapi gimana? - [Sarah] Biasa saja.
Agak ke bawah.
Oh, di sini?
Eh, minggir-minggir! Saya di depan! Eh, awas!
[berdentum] Aduh!
Gimana sih nih?
Ada apa kalian semua kemari, hah?
Habisnya pacaran di-relay ke semua kamar! Ya gak?
- Ya gak? - [semua berseru setuju]
- [wanita 1] Ganggu orang aja! - [wanita 2] Mau tidur gak bisa-bisa!
- Di-relay? Bagaimana nih? - [pria] Pacaran pake diumumin!
- Barangkali… - Diam kamu!
[Dono tertawa]
- Pasti kamu! - Eh, bukan! Bukan!
- Bukan saya, bukan ya? - [pria] Ngaku lo!
Ayo, ngaku! Ngaku gak, hah? Pasti semua ini perbuatan kamu, hah?
[Sarah] Siapa lagi kalau bukan kamu?
Saya seharian di kamar saja, Tante! Ye?
Hei, kamu tahu?
Ini wakilnya yang punya flat sini. Setan!
Betul, Pak. Barangkali… Ye, bukan saya ye?
[semua tertawa dan berseru]
Nah, itu, Pak. Kabel mikrofonnya.
- Ini berarti kau yang melakukan! - [semua berseru]
- Bukan, Bu. Sumpah! - [semua berseru meledek]
- [tamparan] Aduh! - [suara burung kukuk]
- [semua berseru meledek] - [suara burung kukuk]
- [tamparan] Aduh! - [suara burung kukuk]
- [seruan meledek] - [kibas tamparan]
- [seruan meledek] - [suara burung kukuk]
[pria] Kena, deh.
[seruan keramaian tidak jelas]
Jangan.
- [Nino] Jangan, Sarah. - Diam kau!
[Nino] Aduh.
Duh, mati aku!
- [jepitan keras] - [Sarah berteriak]
Nah.
- Kena. - [semua berseru]
- Nino, tolong! Tolong, sakit, Nino! - [semua berseru]
- [satpam] Minggir! Minggir, Semua! - [Dono] Pak! Itu, Pak!
Ada apa?
Ada apa, Bu?
Sudah begini, kau baru datang?
Aduh.
- [Kasino] Ada apa, ya? - [wanita tertawa]
[satpam] Mimpi apa gua semalem, ya? Ditampar.
Tidur udah kaya kebo, susah bener dibangunin.
Ayo, cepet!
[Kasino] Ayo, cepet! Kesiangan nih!
Nyusahin lo!
I'm sorry, Bos.
[berderak, derak gigi dikatupkan]
Saya ditinggalin.
Berangkat sendiri aja deh.
[derap langkah kaki]
- [dentum] - Aduh!
Maaf, Mas.
Maaf, maaf.
[deru mobil, berdentum] Waduh!
Supir goblok! Tau kacamata, cuma satu-satunya digiles lo!
Ganti!
- [musik jenaka dimainkan] - [Dono berseru terkejut]
Ada yang bisa saya bantu, Dek?
Saya mencari Tante saya, Mas.
- Siapa? - Mas kenal? Ini.
Oh, ya betul. Ada di sini.
Terima kasih, Mas.
Ah, jangan panggil saya "Mas" dong. Dono.
- Kalau Adek? - Erna, Mas.
- Oh, nama saya Do… - [deru mobil berjalan]
Dono.
[Dono] Biar saya bantu semua.
[derap langkah, tersengal]
Mari, ke atas.
Yuk.
- [Dono menghela napas] - Mas, tidak capek?
Tidak.
- [Dono tersengal] - [Erna] Betul, Mas?
Betul, kok.
- [Erna tertawa kecil] - Asik!
[Sarah bersiul]
[Dono] Itu belnya.
[derak setrum] Aduh!
Suaranya lucu. Coba sekali lagi.
[derak setrum] Aduh! Aduh!
- Kok bunyinya enggak "tet". - Ini memang hebat.
Mungkin bel model komputer, coba sekali lagi yang lama.
- [letusan] - [Sarah berteriak]
Saya jadi gak enak. Orang sudah nolong bukannya terima kasih.
Eh, malah ditonjok.
Suatu pelajaran buat mereka. Biar tahu rasa.
Tante ini bagaimana sih? Maksud Tante siapa?
Mereka itu anak-anak yang kos di flat ini.
Salah satunya ya Dono tadi.
Lalu kenapa Tante begitu benci?
Aku tidak benci. Hanya jengkel akibat kejahilan mereka.
Supaya kamu tahu saja.
Aku berkeberatan bila kamu berkenalan dengan mereka.
Untung saja selama ini tidak tertangkap basah.
Suatu saat, pasti kena!
Dan aku ada alasan kuat untuk mengusir mereka dari flat ini.
[musik aerobik mulai diputar]
Ma, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, angkat.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
[Erna] Sekarang kita coba angkat kaki sebelah.
- [Erna] Satu, dua, tiga, empat. - [Indro] Cakep, ya?
- [Kasino] Bahenol. - [Erna] Tu, dua, ya.
Sekarang balik. Balik.
- [Erna] Ya, terusin. - [Indro] Siapa ya? Satu…
- Nanya. Gua aja gak tau. - [Erna] Dua, tiga, empat.
- [Erna] Oke, lari di tempat. - Anak baru kali.
Satu, dua, tiga.
Satu, dua, ya.
[Erna] Terusin.
- Satu, dua, tiga. - [Dono tertawa kecil]
Oke. Terusin yah. [tepukan tangan]
Mas Dono, sebetulnya saya mau minta maaf loh atas kejadian tadi pagi.
Oh, gak apa-apa kok.
Malah saya sudah melupakan peristiwa tadi pagi itu. Betul deh.
- [Erna terkekeh] Mas Dono baik sekali. - Tumben hoki dia.
Pantesan kalau jalan maunya sendirian, ya.
Sekali lagi, maaf ya.
Oh, ya. Mas Dono, terima kasih.
Tu, dua, tiga, empat.
- [Kasino] Engkau kenal di mana, Don? - [Erna] Tangannya lurus ke bawah.
- Ah mau tahu aja kamu. - [Erna] Ya. Tu, dua.
[Indro] Kalau dapet rejeki bagi-bagi dong sama temen, jangan lu makan sendiri aje.
Eh, dia siapa, Don?
[Erna] Satu, dua…
- Keponakannya Bu Sarah. - Hah?
- [Erna] Turun ke bawah, angkat ke atas. - Keponakannya Bu Sarah?
- Kok beda, yah? - [Erna] Oke.
Tu, dua, tiga, empat.
[Erna] Ulangi dari atas.
Lokomotif, Ndro.
- Bu Sarah, tuh? - [Erna] Ya, satu, dua, tiga,
- Gua sangkain penyu. - [Erna] empat. Tangan ke atas, ya.
Tu, dua, tiga, empat. Satu, dua, tiga…
- Ayo ke atas dulu. - [Erna] Angkat.
[Erna] Empat. Oke.
[Kasino] Eh, Don. Gua mau beli rokok dulu ya bentar.
- Iya deh. - [Erna] Tiga, empat.
[Erna] Satu,
- Kita nekat aja, Kas. - dua, tiga, empat.
- Ayuk. - [Erna] Sekarang ke kiri dan kanan.
[Erna] Siap?
Tu, dua, tiga, empat. Tu, dua, tiga, empat.
- [Erna] Satu, dua, tiga, empat. - [pintu diketuk] Lu.
Satu, dua, tiga…
- Ada apa, ya? - [Indro] Eh…
Saya mau perkenalkan diri saya. Saya Indro.
- Kasino, ganti. - Erna, silakan.
Makasih.
[musik aerobik masih diputar]
Silakan.
[Sarah] Eh!
[musik berhenti]
Ada perlu apa kalian kemari?
Penyu, Bu.
Kau ke sini tadi mau ngomong apa?
[Indro] Ya lo ngomong apaan kek.
- [Indro] Buruan. - Hmph.
Begini, Bu.
- Lu tadi usul apa? - Lah.
[Indro] Lu yang mau ngomong!
Ayo cepat!
Kamu mau berani sama ini… Eh. Ini.
Bukan, maksud saya…
Saya dan Indro diperbolehkan ikut senam, Bu?
Ah, itu hanya alasan saja! Ngaku!
Kalian mau godain keponakan saya, kan?
Tadinya begitu, Bu. Tapi sekarang enggak.
Kami mau usul supaya di flat
- dipasang kotak pos, Bu. - Iya, Bu.
Itu sudah ada. Memangnya rusak?
Tapi yang di bawah gak ketutup.
- [Indro] Ya, Kas? - Ah.
Ketutup. Enggak ada yang kebuka.
Ya, 'kan? Gak ada yang kebuka.
Ampun! Itu garasi lu!
[berseru terkejut] Aduh!
Kurang ajar! Di depan orang tua sudah berani kurang ajar, ya!
Pergi!
- [Sarah] Get out! - [Nino] Ya, get out!
Ndro, tunggu, Ndro!
- Nyangkut, Ndro. Sebentar, ini nyangkut! - Buruan!
Kalau ditarik jebol.
Ada tugas tambahan untukmu.
Jaga dan awasi dengan ketat.
Jangan sampai Kasino, Dono, Indro, mendekati Erna.
Loh, alasannya apa?
Pokoknya itu dulu kau kerjakan!
Alasannya gampang dicari!
- Iya, Sayang. - [Sarah berseru kesal]
Ayo, Er. Ke atas.
Asem.
[Indro] Minggir.
[Indro] Gua lagi nih.
[pria] Sialan!
[Kasino] Gua.
- [Kasino] Awas. - [Indro] Ya.
Neng.
Rambut, Neng?
- Eh, rambutan. - Apa sih? Norak lo.
Cakep-cakep galak.
Neng, salak ada bijinya.
Makan salak jangan sama kulitnya entar keselek.
- Rambutannya juga boleh. - [siulan]
- Don! - [teriakan wanita]
Gila! Sinting!
[Dono, Kasino, Indro mengaduh]
[sopir becak] Tenang, Pak.
- [Indro] Eh! Minggir! - [Kasino] Becak kok bengkok-bengkok sih.
- [Indro] Minggir! Eh. - [Kasino] Ati-ati, Bang!
- [Indro] Aduh, jatuh nih! - [Sopir becak] Tenang!
Aman, Bang. Tenang.
- [wanita 1] Apaan sih tuh? - [wanita 2] Akrobat.
- [semua] Eh! - [Sopir becak] Tenang!
[sopir becak] Tenang, tenang!
Tenang, santai saja.
- Santai apaan lo? - Tenang.
- [semua mengaduh] - [dentum]
[para wanita tertawa]
[wanita di kejauhan] Rasain!
Naik becak pake bertiga!
Jangkrik!
Tulungin.
Yamput.
Tulungin.
- [Kasino] Ayo, temen saya kejempet. - [sopir becak] Angkat, Pak.
[sopir Becak] Naek, Pak.
[Indro] Ya masa iya turun.
- [sopir becak] Naek, Pak. - [Indro] Iye.
- Kamu jangan naek, Pak. Bikin sial. - [Dono berseru heran]
Becak saya sampai terbalik.
[Indro] Nyusul, Don ye!
Sial amat gua.
[Erna] Lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan. Terusin ya.
Tu, dua, tiga, empat.
[Erna] Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Ya.
- [musik aerobik] - [derap langkah Dono]
Ke bawah. Ya.
Satu, dua, tiga, empat.
[Erna] Satu, dua, tiga, empat, balik.
- Satu, dua, tiga, empat. - [Dono] Eh?
- [Sarah berdengus] - [Erna] Tu, dua, tiga, empat. Ya.
Wah, begini aja gak boleh.
[musik aerobik]
[Erna] Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
[tepukan tangan] Tu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
[Erna] Kiri, kiri. Kanan, kanan. Belakang, belakang. Depan, depan.
- Yak, ulangi dari atas. - [para wanita berteriak]
- [Sarah berteriak] - [Nino berteriak]
- [derak terjatuh] - [pria] Tolong! Ular!
[Sarah] Tolong! Tolongin Mas Nino!
- [semua berseru] - Halo.
- Ada apa sih kok jadi kacau gini? - Itu…
Bu Sarah main ular-ularan sama Pak Nino.
- Hah? Ular? Geli. - Gampang.
Istirahat di sana saja yuk.
[pria] Nah, ini dia.
- [pria berseru jijik] - [Sarah dan pria berteriak]
- [semua berseru] - [wanita] Jangan dorong-dorongan dong!
Mas Dono, kalau Erna minta tolong, Mas Dono mau gak?
Mau dong, apa pun yang Erna suruh saya sanggup melaksanakannya.
Kalau begitu… Eh, nanti malam jam tujuh tunggu saya di samping taman sana, ya?
- Hah? Untuk apa? - [Erna tertawa kecil]
Nanti juga Mas Dono tahu.
- [Erna tertawa kecil] - Pasti! Pasti datang.
- Jangan sampai enggak, ya. - Ya!
Oke.
[pria dan Bu Sarah berseru jijik]
[tergagap] Ular!
[Dono] Eh, kok masuk nih?
- Tante! Om! - [Sarah] Ya?
- Tolong dong! - [Sarah] Kenapa?
- [Sarah] Mana? Mana ularnya? - [Erna] Ada ular!
- [Dono] Ini nih di sini nih! - [semua berseru]
[Sarah] Diam, ya.
[berseru] Aduh, Bu! Bukan itu, salah! Aduh mati aku.
[Dono] Aduh. Ya salah!
- [Dono berseru] Aduh! Bu! Aduh! - [Sarah] Udah diem!
[Dono] Kekencengan!
[Erna berteriak] Itu ularnya keluar!
- [semua berseru] - [pria] Lari!
[Sarah] Tungguin dong, tungguin!
[Dono bersenandung]
Mau ke mana, Don?
Ada urusan bisnis.
Ajak-ajak dong kawanmu ini.
Ah, enggak bisa. Undangan cuman satu.
Spray kencang? [berderak]
Eh, spray gituan bukan di situ tempatnya.
Kenapa sih?
[Dono dan Kasino tertawa]
Hei.
Siapa yang ngumpetin gigi saya? Mana?
Eh, siapa yang doyan gigi lu?
Dijual juga gak laku.
Lagi gigi yang biasa nempel di gusi
pake dilepas-lepas. Ban serep kali.
[Indro] Gusi lo lepasin, jangan gigi lepasin.
- [Dono berseru] - [musik jenaka]
Ketahuan, Ndro.
Kalian memang manusia-manusia jail.
Eh, giginya jalan sendiri mau ngaso.
[Dono] Ngaso, ngaso.
- Kawan nge-rock. - [Indro tertawa]
- Kas, Erna noh. - Eh?
- Mana? - Itu.
Ah masa?
[derap langkah kaki]
[Erna] Hai.
Sudah lama menunggu?
Wah.
Iya.
- Sakit perut, ya? - Enggak.
Kok duduknya melintir-melintir begitu sih?
- Ngomong, dong. Ada apa sih? - [Dono berseru]
[Erna] Hm?
Marah enggak, kalau saya mau nanya?
Enggak. Tanya deh.
[suara degup jantung] Enaknya saya mau nanya apa ya?
Mas, tadi mau tanya apa?
[degupan jantung makin kencang] Aduh.
[suara degupan jantung]
Ah, payah Dono.
Pacaran modelnya kayak gitu. Gak janji deh.
Cewek udah di depan idung, gak diapa-apain.
- Kalau gua mah udah gua piting. - [Indro tertawa]
Dia yang pacaran, kita yang ngos-ngosan.
Kerjain.
Tes. Jajal.
[Erna] Ayo dong, Mas. Mana ngomongnya?
Saya malu.
Jangan malu-malu, bicara aja.
- Dek Erna. - Ya?
Saya mau…
[suara buang angin]
- [suara buang angin] - [Erna] Mas Dono.
- [Erna] Mas Dono kentut, ya? - [Dono] Enggak.
- [suara buang angin] - [Erna berseru]
[Dono] Dek Erna tadi sore makan apa sih?
[suara buang angin]
[suara buang angin makin keras]
Duh salah apa saya ini?
[Sarah] Erna?
Dari mana kamu?
Loh, Tante suruh saya belanja untuk piknik besok.
- [Dono] Saya yang mengawal, Tante. - Diam kamu!
- [Dono tertawa tertahan] - [Sarah] Ketawa lagi.
[Dono] Huh, ketawa aja dilarang. Sadis.
[Sarah] Erna, tunggu!
[Dono berseru] Eh! Waduh!
Gabun!
Apa gabun?
- Gajah buntiang. - Huh.
Kurang ajar!
Hebat betul si Dono. Pake bikin kue segala.
Mau buka bakery kali ya?
Bakal Bu Sarah kali ya?
Oh iya, ada si Erna ya.
- Cobain, Ndro. - Hm.
- [suara lengkingan] - [Indro] Hah?
- [Indro] Waduh. Dia kisut kok. - [suara lengkingan]
- Gembos, Ndro. - Gawat.
Tenang.
[Kasino] Nah.
[Kasino] Gas peledak.
- [suara angin] - [lengkingan]
Melembung dewek.
Cukup.
Cukup deh.
["Duhai Puspita" oleh Warkop DKI diputar]
♪ Duhai Puspita, dambaan dalam hatiku ♪
Dalam hatiku dalam hatimu, terserah ye.
Sabodo amat.
♪ Akhirnya kau datang juga di sisiku ♪
Emang bener di sisinya.
Sisi udah pindah.
♪ Selalu terbayang wajahmu yang rupawan ♪
Rupawan… Cewek rupawan.
- Mestinya rupawati, ye? - Iye.
♪ Bagai lembutnya sinar sang rembulan ♪
Eh? Rembulan lembut.
[tertawa]
Lembut, rempeyek lembut.
♪ Mungkinkah esok kita bersanding ♪
♪ Di dalam bahtera cinta ♪
♪ Lembut kulitmu ♪
♪ Tipis bibirmu ♪
♪ Bulu matamu ♪
♪ Kujatuh cinta ♪
♪ Mengapa kini kau sering tinggal diriku ♪
Loh, siapa yang meninggal?
[Indro] Tau, neneknya kali.
♪ Membuat resah hatiku di penantian ♪
Menanti. Kayak bus kota aja ye?
[Indro] Ah, cengeng amat.
♪ Mungkin ini suratan takdir yang kuasa ♪
Mungkin ini sudah jadi suratan takdir yang kuasa, ya?
Bisa jadi.
♪ Bukan kau yang harus menjadi milikku ♪
- [Kasino terbatuk] - [Dono] Dia memang pantas jadi milikku.
Gak pantas menjadi miliknya Kasino sama Indro.
Lama amat.
["Duhai Puspita" oleh Warkop DKI berhenti]
Hei!
[musik jenaka dimainkan]
[suara gonggongan anjing]
[semua bertepuk tangan]
[suara ledakan]
[lagu ceria]
Duh.
- Malam. - Malam.
Ngapain tuh si Indro kemari?
- Selamat malam. - Malam.
- Mau minum apa? - Nanti aja, saya nunggu orang.
Oh. Baik, Pak.
- Malam, Om. - Malam.
Kasino?
[Indro berbisik] Keong racun ngapain ya?
Orang-orang ngeliatin.
- Malam. - Malam.
[Erna] Selamat malam.
[Kasino] Silakan.
[Dono] Malam.
[Indro] Silakan.
Gini deh. Supaya adil, saya duduk di sana aja.
Aduh!
- Maaf. - [semua bersamaan] Mau minum apa?
Terserah kalian.
[Dono] Eh, tunggu!
Kita sudah kepalang, kita harus taruhan. Bagaimana?
Oke. Minuman siapa yang disukai Erna, itu pemenangnya.
Baik.
Dan yang kalah harus pulang.
Dan berjanji tidak akan sakit hati.
[Indro] Iye.
- [derap langkah] - [Indro] Waduh.
[Dono] Teh tubruk, brendi, triple.
Kelapa muda, dwi, mixed.
Ao.
Selamat malam.
Malam, Pak.
Erna?
Ngapain kamu di sini?
Tidak pantas gadis baik-baik nongkrong di sini sendirian.
- Ayo pulang! - [Erna] Tapi Tante…
Kamu harus pulang! Apa aku harus berteriak supaya kamu malu?
Enggak, gak perlu. Erna pulang sekarang.
Ayo pulang!
[bahasa jawa] Ini orang apa sih? Di mana aja ada.
- Lah ke mana? - Nongol lagi.
[Dono] Kok yang duduk di situ jadi Bu Sarah begitu sih?
Ah, saya ada akal supaya bisa lolos dari Bu Sarah.
- Kita nyamar! - Hah?
- Nyamar? - Ya!
- [berseru] - [musik ceria selesai]
[semua bertepuk tangan]
Hadirin, demikianlah tadi satu atraksi yang baru Anda saksikan.
[pewara] Baiklah, sekarang kita tampilkan wanita-wanita planet.
Untuk itu, Anda kami harapkan tepuk tangan,
- Trio Angkasa Show! - [tepukan tangan]
- [semua bertepuk tangan] - [musik ceria dimainkan]
Maaf. Sebentar.
[pria] Kita bayar!
- Artisnya mana? Mana? - Gak tau!
Bagaimana, artis belum datang sudah diumumin!
Jadi, kita harus berbuat apa?
- Gak tau! Bagaimana? - [seruan penonton]
[penonton] Ayo dong, mana pertunjukannya!
Seharusnya teratur rapi!
[pria] Kita mau nonton patung?
- [wanita] Yuk kita pulang aja! - [pria] Payah.
[pewara] Mereka udah ada di sini.
Wah, lagi ngapain kalian?
- Ada apa, Pak? - Kenapa kalian tidak nongol? Ayo, naik!
- Apa? - Ayo!
- Apa-apaan ini? - [Kasino] Mau disuruh apa, Pak?
Buruan!
[wanita kelab] Ayo, cepat! Ayo! Sudah terlambat nih!
- [pria] Mana pertunjukannya? - [wanita] Bagaimana sih nih?
Hadirin, inilah dia Trio Angkasa Show!
- [gemuruh tepukan tangan] - [lagu "Mamãe eu quero" diputar]
[gemuruh tepukan tangan]
♪ Mamãe eu quero, mamãe eu quero Mamãe eu quero mamãe ♪
♪ Hati beta, hati beta Hati beta ingin kenal dia ♪
♪ Mamãe mamãe mamãe eu quero ♪
♪ Mamãe eu quero Mamãe eu quero mamãe ♪
♪ Hati beta, hati beta Hati beta ingin kenal dia ♪
♪ Mamãe mamãe mamãe eu quero ♪
- ♪ Mamãe - Mamãe eu quero ♪
- ♪ Mamãe - Mamãe eu quero mamãe ♪
- ♪ Hati beta - Beta ♪
♪ Hati beta ingin kenal dia ♪
♪ Mamãe mamãe mamãe eu quero ♪
- ♪ Mamãe - Mamãe eu quero ♪
- ♪ Mamãe - Mamãe eu quero mamãe ♪
- ♪ Hati beta - Beta ♪
♪ Hati beta ingin kenal Doni ♪
♪ Siapa duduk di sana ♪
♪ Aku ada di sini ♪
♪ Aduh, itu kumisnya, oi ♪
♪ Segede taksi ♪
♪ Mamãe eu quero ♪
♪ Mamãe eu quero mamãe ♪
♪ Hati beta, hati beta Hati beta ingin kenal dia ♪
Boleh aku menikmati lagu?
♪ Mamãe eu quero Mamãe eu quero mamãe ♪
♪ Hati beta, hati beta Hati beta ingin kenal dia ♪
♪ Hati beta ingin kenal dia ♪
- [Kasino] Pak! - [penonton berseru, bertepuk tangan]
- Terus! Ya, terus aja! - [penonton] Lagi!
- [musik dimainkan lagi] - [penonton] Lagi!
♪ Bakumba kumba kumba kumba kero ♪
♪ La kumpul-kumpul kumpul-kumpul kebo ♪
♪ Kebiasaan anak muda Dalam pergaulan masa kini ♪
♪ Suka-suka sendiri ♪
♪ La kumba kumba kumba kumba kero ♪
♪ La numpak-numpak numpak-numpak kebo ♪
- Mau ke mana? - Pesan makanan.
Cepat!
♪ Tapi suka, 'kan? ♪
♪ Betapa bebasnya mereka ♪
♪ Begitu juga bapak ibunya ♪
♪ Lu gila! ♪
♪ La kumba kumba kumba kumba kero ♪
♪ La turun turun turun turun bero ♪
♪ Kebiasaan anak muda Dalam pergaulan masa kini ♪
♪ Suka-suka sendiri ♪
♪ Tapi masih banyak juga ♪
♪ Yang bagaimana? ♪
♪ Pemuda mikir masa depannya ♪
♪ Surem ♪
♪ La kumba kumba kumba kumba kero ♪
♪ La nyerong nyerong nyerong Nyerong kere ♪
♪ Kebiasaan anak muda Dalam pergaulan masa kini ♪
♪ Suka-suka sendiri ♪
♪ La kumba kumba kumba kumba kero ♪
♪ La kumpul-kumpul kumpul-kumpul kebo ♪
Maaf, Bu Sarah. Bu Sarah.
Ada pesan. Agar segera pulang.
Ada pertengkaran di flat.
Ya.
Hei, kita segera pulang.
Jangan sekarang, Sayang.
Habis kamu ngapain di sini sendirian?
Saya sudah pesan makanan, sia-sia kalau gak dimakan.
Habis makan, saya menyusul.
Oke, boleh.
Tapi habis makan, segera pulang, ya?
Awas lo.
♪ Lu gila! ♪
♪ La kumba kumba kumba kumba kero ♪
♪ La turun turun turun turun bero ♪
♪ Kebiasaan anak muda Dalam pergaulan masa kini ♪
♪ Suka-suka sendiri ♪
♪ Tapi masih banyak juga ♪
♪ Yang bagaimana? ♪
♪ Pemuda mikir masa depannya ♪
♪ Surem ♪
♪ La kumba kumba kumba kumba kero ♪
♪ La nyerong nyerong nyerong Nyerong kere ♪
♪ Kebiasaan anak muda Dalam pergaulan masa kini ♪
♪ Suka-suka sendiri ♪
♪ Yaudah deh ♪
♪ Tapi suka, 'kan? ♪
[gemuruh tepuk tangan]
Untung saja stok lagu kita ada.
Lagu daerah saya tuh!
- Wah, bukan main. - [Dono] Aduh.
Nona-nona pandai menyanyi, pandai menari.
Sebagai kehormatan saya, boleh saya mengajak makan malam?
Bagaimana? Mau?
- Oke? - Jangan saya deh. Saya besok kuliah.
- Anda? - [Kasino, meniru wanita] Jangan saya.
Saya besok les.
- Ini? - Ini aja.
- Waduh! - Baru dua hari jadi janda.
- Oh ini? - Lakinya modar ketabrak sepur.
- [Nino tertawa] Ayok. - Aduh.
- Gimana nih? - [Indro] Pergi aja sana.
[bahasa Jawa] Habislah kau diraba-raba.
[Indro berseru] Ya!
- [Dono, suara wanita] Jangan diseret, Om. - Ayo.
- Aduh.
- Eh! Aduh. - Udah.
Ayo.
- Ayo. - Mau dibawa ke mana nih, Om?
Intanku. Sayangku.
[Dono, meniru waita] Aduh.
Sabar, Om!
[Nino] Silakan duduk.
Sabar ya, Sayang.
[Dono berseru kesal]
[musik disko diputar]
Ah! Eh!
- Saya mau minta minum dulu, Om. - Minum?
- Iya. - Sebentar, Sayang.
Dek.
- Minumnya. - Terima kasih.
- Enak, 'kan? - Iya.
- Mau tau namanya? - Ya.
- Ini cicak brandy. - Duh.
[cegukan]
[Nino] Eh?
Eh!
Jangan ke situ!
Sudah ada 16 gadis jatuh dari jendela.
- Mati semua. - Waduh! [berseru ngeri]
Astagfirullah
[Nino] Dini, perasaan malu sekali.
[tertawa kecil] Sepertinya kamu penggeli.
- [Dono berseru] - [Nino] Eh!
- Nino! - [pintu diketuk]
[Sarah] Nino!
- [ketukan pintu] - [Sarah] Buka pintunya!
- Cepet! - Ya!
Nino?
[gerisik]
- Jangan di sini! - [Sarah] Ayo cepat buka pintunya!
- Sebentar. - Di mana?
- [Sarah] Ngapain kamu di dalam nih? - [ketukan pintu]
[Sarah] Nino!
Cepat!
[Dono] Bukan orang apa, Pak?
[Sarah] Aku mau masuk nih, Nino!
- [ketukan pintu] - [Nino] Keluar!
Buka pintunya!
- Nino! - Cepet!
[ketukan pintu]
Bentar!
[Sarah] Nino!
[Sarah] Cepat dong!
- Kunci? - [Sarah] Cepat, Nino, buka pintunya!
Nino!
- Ayo! - Aduh, gimana sih nih?
Gak berani! Di sini saja.
- Jangan! Ayo turun! - Duh.
- Jauh! - Udah, turun dulu turun!
- Aduh, kejepit! Ini! - [Sarah] Buka pintunya!
Tangan! [berseru kesakitan]
[Dono] Bener-bener nih! Jari saya hampir copot nih!
Kejepit.
[Dono mengerang]
Kau main belakang, ya?
Siapa perempuan yang kau bawa ke sini, ha?
Enggak ada.
[Sarah berdecak] Pasti ada.
Waduh, tinggi betul!
Di sini.
[Dono] Eh, kenapa ditarik? Eh!
Sarah-ku.
Sebetulnya aku menunggu kamu di sini.
Aku ingin menikmati musik denganmu.
[tergagap] Tanpa ada yang mengganggu.
[Dono] Waduh, goblok!
- [musik diputar] - [Nino mengerang]
Awas!
Kalau kau sampai menyeleweng, kupatahkan batang lehermu!
Jangan. Tidak kok, tidak.
Hei!
- [Dono] Buka! - Ha?
[Dono tergagap] Buka!
[pria] Mau masuk?
Iya!
- Iya! - [pria berseru]
- Alhamdulillah. - [pria bergumam]
[Dono] Selamat.
Terima kasih, Pak. Eh, Om!
Eh, nanti dulu!
- Nanti dulu, sabar. - Ah.
- Ayo di situ. Duduk dulu. - Ada apa, Pak?
Duduk. [tertawa kecil]
- Duduk. Sabar. - Aduh.
Saya tahu problem Nyonya. Kita orang-orang kesepian.
Nyonya lari dari suami Nyonya, saya sering ditinggal istri saya.
Wah, Om! Kita sama-sama, Om.
Iya, sama-sama. Sama-sama kesepian.
- Waduh! - Sebentar, minum.
[Dono] Kacau nih.
Op!
Seger, 'kan?
- Iya. - [pria tertawa]
Sabar, ayo istirahat.
Istirahat. Silakan.
Past capek bergatungan. Ayo, istirahat.
- Eh, mau ke mana? - Eh buset!
[Indro] Aduh jatoh deh tu ah.
Mas Kasino?
- Mas Indro? - [Indro bergumam setuju]
Dari mana malam-malam?
- [Dono dan Kasino] Biasa. - [Kasino] Habis mejeng.
[suara sengau] Kalau malam nama kita Stephanie.
[suara sengau] Kita Jack Sanders.
Yang begini mejeng?
Iya. Lihat dulu dong. Bagian atasnya kita kaya ratu.
Bagian bawahnya kayak raja.
- Kita dong liat. Muka, wajah keibuan. - Nah.
- Bawah kesebelasan. - [Kasino tertawa]
Oh, kalau siang kuliah, kalau malam usaha?
Ya, kira-kira begitulah.
- Suka gitu! - Aw! [tamparan]
Aduh, itu kumis. Suka deh!
[suara sengau] Bisa aja!
- Kumis kaya pagar kabupaten. - [satpam berseru kesal]
- Dah! - Dah!
- [pria] Malam ini Nyonya tidur di sini. - [Dono] Gak mau, Pak.
- Kenapa? - Saya takut.
- Takut apa? - Pokoknya takut lah, Pak.
- Gak apa-apa. - Waduh.
Nyonya.
- Mau, ya? - Gak mau, saya takut!
- [wanita] Buka pintu! - Mau dong.
- Enggak! - Mau dong!
- [ketukan pintu] Cepet! Buka! - Mau dong.
- Aduh! - [wanita] Buka pintu!
- Masuk! - [wanita] Ayo, cepat!
- [ketukan pintu] - [wanita] Buka!
Berengsek!
- Laki-laki tidak tahu diri! - Eh.
Istri berangkat kerja, kamu serong, ya?
Serong apa?
Ngaku! Perempuan mana yang kamu bawa ke sini?
- Ngaku! - Gak apa-apa, Bu.
[pria] Apa yang harus saya ngaku, Bu?
- [wanita] Perempuan mana yang kamu bawa? - [pria] Gak ada!
[wanita] Tadi aku dengar suara perempuan di sini!
[pria] Dari pagi sampai sore, saya cuci-cuci, masak!
- [wanita] Bohong! - [pria] Betul, Bu.
- Bohong! - Betul!
- Pasti kamu sembunyikan! - Ini suamimu, Bu!
Bohong!
- [pria] Masa bohong? - [wanita] Mana dia?
- Betul, Bu. - Bohong. Ada apa?
Gak ada apa-apa, Bu.
Kalau gak ada apa-apa, kok kamu ngos-ngosan?
- Sesek. - Hah?
Sesek apa?
- [pria] Waduh, celaka. Mati aku. - [wanita] Mati?
- Mati apa? - Celaka.
Celaka? Celaka apa?
Celaka kalau tetangga pada semua tahu.
- Biar! Biar semua tahu! - Loh.
Malu!
- Kamu yang harus malu. - Loh.
Dasar tua bangka!
[wanita] Istri cari uang, kamu enak-enakan dengan perempuan di sini!
- Bu! Sabar, Bu! - Dasar laki-laki berengsek!
Mau ke mana, Bu? Bu, mau ke mana, Bu?
Mana gagang pintunya? Mana?
Ini, Sayang.
Mau ke mana malam-malam begini, Bu?
- Diam kamu. - Loh.
Kita hampir celaka, Nyonya. Ayo, cepat pergi! Pergi!
Aduh!
- Kurang ajar! - Aduh! Bu!
- Bu! - Dasar!
Sepatu saya ketinggalan! Waduh!
- Dasar! - Eh.
Eh, Bu! Loh, nanti dulu!
Mau ke mana, Bu?
Bu?
- [dentuman] - Pak, sepatu saya ketinggalan!
[Dono] Di sini. Di sini nih tadi! Ya, ini, 'kan?
Terima kasih, ya, Pak, ya!
- [pria] Loh! - [musik mengejutkan]
Bu?
- [tamparan] - Aduh!
Aduh.
Dono belum pulang juga, Kas?
Ketangkep satpam, kali.
Waduh, panjang umur lu, Don.
Baru aja kita omongin.
- [Indro tertawa] - [Kasino, bahasa Jawa] Panjang umurnya.
Kalau kalian mau menggaet Erna,
jangan celakakan saya dong.
[Dono] Sudah berapa kali saya dijailin begini?
Itu namanya tidak fair.
- Sahabat macam apaan itu? Ih! - [berderak]
- Elu sih, Kas. - Ye, kok gua?
Bareng-bareng kok.
Mulai sekarang, kita bersaing secara terbuka.
Secara jantan! Ih!
- Gua bantuin, Don. - [Dono] Gak usah!
Walau bagaimanapun, saya harus mendapatkan Erna.
Kalau perlu duel. Duel!
Tidur. Marah beneran die.
[musik intens diputar]
DICARI
[Indro] Mister, stop right there. Kalau kagak I sambit you.
[logat Tionghoa] Wah, gua tahu nih. Pasti ada yang mati.
[bahasa Tionghoa] Ini bagus.
[Dono] Gak apa-apa. Tenang.
Ayo, Don. You and me, enemy.
No friend.
What do you want?
I kill you, you kill me, kill.
Goodbye now.
Very little, you.
[Indro] Let's fight lah.
Oke!
You and me, shoot-shoot-an. Ye?
Mohon doa restu.
You okay gak?
Udah hot I.
[musik country dengan siulan]
Kecil. [tertawa kecil]
- [suara tembakan] - [Indro dan Kasino mengaduh]
[logat dan bahasa Tionghoa] Haiya, kena!
Gak kena die!
Ni Engko gua tembak juga, lu pake peti lu sendiri!
- [suara tembakan] - Ah!
[logat Tionghoa] Akhirnya, lu juga yang bikin worth it, ha.
[bahasa Tionghoa] Astaga.
[Kasino] Ah, lumayan.
[anak kecil] Mama.
Pisangnya diambil sama Om.
Mana? Pisang apaan?
Sembarangan aja lu.
Gua jitak tambah hangus lu.
[anak kecil] Betul, Ma.
[tertawa kecil] Bule matanya siwer.
Jendol segede gini gak keliatan.
Lagi gua heran anaknya hangus amat.
Bapaknya lokomotif kali ya?
- Ma, betul, Ma. Om itu yang ambil. - Hush!
Biar saja.
Mama juga tahu di dalam celana Om ada pisang.
Loh, mas Indro gak kuliah?
Enggak, kebetulan lagi bikin skripsi.
- Gak senam pagi? - Tadi pagi sudah.
- Ah. Ya. - Hanya senam ringan saja di kamar.
- Mas Indro suka olahraga? - Yah, sedikit-sedikit.
Untuk menjaga kondisi tubuh aja.
- Bagus juga. Olahraganya apa ya? - Ya.
- Eh, gaple. Ular tangga. - [Erna tertawa]
- Angkat besi. - Oh.
Sama jelek-jelek saya ini binaragawan.
- Oh ya? [Erna tertawa] - Eh, geli.
- [Indro dan Erna tertawa] - [kurir] Non, berasnya sudah, Non.
Loh, jadinya sampai di tempat, Mas.
[Kurir] Lah kata juragan suruh nurunin di flat. Permisi, Non.
Siapa yang bawa ke atas kalau begini?
Tenang, biar saya angkat. [tertawa kecil]
Jangan, Mas. Saya gak tega.
Gak apa-apa, tenang aja.
- Betul? - Ya ampun, bener.
Oke.
[mengerang] Aduh.
[Indro] Nih mau dimakan Tante Sarah semua nih?
Dek Erna!
Eh, Mas Kasino. Baru pulang, ya?
[Kasino] Iya. Ngomong-ngomong, hari ini udah ke mana aja?
Tadi pagi saya lihat ruangan untuk buka sekolah senam.
Pulangnya sekalian beli beras, disuruh Tante Sarah.
[Kasino] Waduh, banyak betul. Untung bawa kuli, ya.
Kuli. Pala lo bejat?
Eh, lu Ndro. Gua kirain siapa. Badannya sama.
Ngomong-ngomong, Dek Erna sekolah senamnya kapan dibuka? Saya boleh daftar?
Ah, Mas Kasino. Bisa saja.
Itu apa sih?
Mas Kasino mau?
Mau.
[Kasino] Wah, bunder cokelat.
- Saya minta satu, ya. - Ya.
Waduh.
Donat Bangkok gede banget.
Oh, saya juga punya pisang Bangkok.
[musik melengking] Bengkok.
Sialan tu anak. Gua yang engapan, dia yang asyik.
Macem-macem.
Terima kasih, ya. Gak abis dimakan se-RW.
Gede amat.
- [musik ceria] - [langkah kaki berat]
Mampir dulu, Dek Erna?
- Makasih, lain kali saja. - Oh ya.
Makan tu beras. [berseru]
Burung bondol kali. Belagu amat.
- Mas capek, ya? - Enggak.
Kasihan.
Kok napasnya ngos-ngosan?
Apalagi ini yang berat, yang enak aja ngos-ngosan.
- [Indro berdesah] - [Erna tertawa]
Eh.
- Kebetulan. Sini deh, Ndro. - Ada ape lagi nih.
Saya minta tolong.
Ngapain?
Saya mau pergi sebentar,
Dek Indro menggantikan saya jaga ruangan ini.
Kenapa mesti saya sih?
- Alah, sama temen ini. - [Indro berdesah]
[gerisik kertas] Kamu tahu ini apa?
- Duit. - Yang bilang pacul siapa?
Maksud saya, ini berapa? Gitu. Itung.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Betul.
- Ini buat Dek Indro, buat beli rokok. Ya? - Hah?
Saya pergi.
Jauh amat.
Anu, Dek Indro. Ada satu lagi.
Dek Indro harus waspada. Jangan sampai tertipu.
Sebab, sekarang banyak orang pura-pura menawarkan barang. Salesgirl tahu?
Nah, pura-pura menawarkan barang, kemudian kita lengah, barang kita disikat.
Berat amat tanggung jawabnye.
Masa seorang mahasiswa bisa tertipu?
Sudahlah, ya?
[kerisik kertas] Dah.
Bukan mahasiswanye, gopeknye nih. [berseru kesal]
Eh.
Bohlam dipasang di sini.
Di sini masang bohlam.
- [suara terpental] - Eh! Idih buset!
Aneh tapi nyata.
Sekali lagi ah.
Ayo.
Diem.
- [suara terpental] - Eh!
Kok gak mau nyala, ye?
Putus kali nih.
Gak putus tapi.
- Aduh, nantangin lu. - [denting meja]
Spada!
[Indro mengaduh]
- [Indro] Aduh. - [langkah kaki]
Selamat siang?
- [Indro] Meriang gua. Aduh. - [langkah kaki]
[Indro] Padahal gak meriang. Aduh.
- Kualat apa lagi gua? - [suara meletup]
Selamat siang, Pak.
Ape?
Saya mau menawarkan barang saya.
He?
Eh, maksud saya, barang-barang yang saya bawa.
[terengah] Maap, ye. Maap.
Anda jangan coba-coba nipu saya.
Saya gak bisa dirayu, apalagi ditipu.
Pura-pura jadi salesgirl, mau nipu, 'kan?
Heh, cantik-cantik penipu. [berseru meremehkan]
[terisak] Anda keterlaluan.
Menuduh saya seenaknya sendiri.
[terisak] Saya tersinggung.
- Gara-gara seseorang bertindak nakal, - Sa…
Anda menuduh saya serendah itu.
- Soalnya… - [terisak] Anda tidak boleh begitu!
Memang semua salesgirl itu penipu?
Saya sendiri menjadi salesgirl untuk menyambung hidup anak-anak saya.
[terengah] Menahan rasa malu dan penderitaan.
Saya bisa tuntut Anda kalau saya mau!
- Waduh, gawat nih. - [wanita terisak]
Ampun, dituntut gua.
- [wanita menangis] - Gimane, ye?
Mbak.
- [wanita menangis] - Maksud saya, bukan diri Mbak yang nipu.
- Saya gak bermaksud ngehina Mbak. - [wanita terisak]
Memang tidak enak menjadi wanita. Selalu dihina lelaki.
Memang bener.
- Mbak, maaf ye. Mbak, ampun, Mbak. - [wanita terisak]
Cup, Mbak, cup.
- Mau minum? Minum? - [wanita terisak]
Boleh.
[Indro] Biar seger, Mbak. Siang minum. Jadi dagang juga enak.
- Nih. - Tidak mau air putih.
Dilarang sama dokter saya.
[denting gelas] Emang dukun doang sih Mbak, yang minum air putih. Sebentar, ye.
- Kopi, teh manis, susu, kornet? - [terisak] Es sirop saja!
Es sirop?
[langkah kaki] Pake kelapa gak ye? Eh.
Duduk dulu, Mbak. Duduk, Mbak.
Duduk.
Tenang Mbak, ye. Biar anteng.
Pelayan, pelayan deh gue nih.
[musik ceria dimainkan]
[separuh bahasa Inggris] I am coming, Mbak. With the sirop.
Mbak?
Di mana sih, Mbak?
[suara wanita] Terima kasih atas radio dan barang-barang lainnya.
Kamu ternyata baik deh.
Supaya kamu tidak pusing, ini saya tinggalkan obatnya.
Waduh, ludes dah.
Haduh.
Aduh.
Sialan.
Apes lagi dah gua.
Loh, ada apa? Kok kaya banaspati?
Meriang, Pak.
Hah?
Pak.
Saya kembaliin tanggung jawab saya nih, Pak.
Oh, gak apa-apa. Tapi keadaan?
- Ludes, Pak. - Hah?
Ditipu.
- Apanya? - Nih. Barang, radio, pajangan.
Aduh, Ndro! Mati aku, Ndro.
Bagai… Aduh, eh. Bagaimana, Ndro?
Bagaimana Bu Sarah, Ndro? Aduh.
Udah. Pokoknya begini.
[terisak] Kamu harus ganti!
Ganti pake apaan, Pak?
[terisak] Pokoknya, saya tidak tahu mau! Eh, mau tahu!
Kalau taruhan bagaimana, Pak?
Taruhan bagaimana maksud lu?
Kalau saya kalah, saya ganti.
Kalau saya menang, impas gitu, Pak.
[terisak] Boleh. Di sini apa… Eh! Apa di sana?
Gimana nih?
Ah, tenang aja. Semua gua udah atur.
Temen gua itu kalau gua lepas banyak akalnya.
- Bener nih? - Don't worry.
- [gemerencing bel] - [Dono bersenandung]
Eh, liat.
- Hah? Dia? - Iya.
- Beres. - Oke, Bos.
[Indro] Apa bisa, dia?
- Ayo. - [pria tertawa kecil]
- Sudah siap? - Siap.
Tidak mungkin.
Bagaimana?
- [Nino berdengus] - [tepukan tangan]
Aw!
[Dono] Maaf, maaf.
Nih.
[Dono] Minggir.
[suara berderit]
Sorry.
[gemerencing bel]
- Apa gua bilang? Akalnya segudang. - [Indro bergumam setuju]
- Aduh, makin lama makin asyik. - [suara berderit]
- [suara berderit makin kencang] - [Dono berdesah]
Sstt!
[terkekeh]
[suara berderit]
[suara bersin]
[terkesiap]
[terkekeh]
[mengerang] Aduh.
- Kacamata jatuh? Nih. - [gemerencing bel]
[bunyi musik jenaka]
Loh?
Bola yang lain yang disodok.
Tabah. Tabah kamu.
- [gemerencing bel] - [degupan jantung]
[degupan jantung semakin cepat]
- [wanita] Selesai? Yuk? - [Nino bahasa Jawa, tertawa] Habis kau.
- [Dono] Sial. - Eh.
- Sini. - Eh?
Sekarang kamu kalah.
[Nino] Indro, biar bagaimana, kamu harus ganti barang-barang saya yang hilang! Hah?
Kamu sudah kalah, barang-barang saya harus kembali.
Kalau tidak, saya laporkan Bu Sarah.
Boleh.
Saya juga lapor bahwa Pak Nino suka bawa perempuan ke dalam kamar.
Yang mana?
Eh, Pak Nino waktu di nightclub, ngasih kembang toh sama penyanyi itu?
Kemudian, Pak Nino bawa pulang?
Jangan. Damai aja damai.
Ah, gak bisa. Kalau mau rusak, rusak sekalian!
Loh, kalau begitu, kamu membunuh saya dong?
Bodo amat.
[tertawa]
Sekarang begini. Barang-barang saya yang hilang gak usah diganti.
Cukup, 'kan?
Eh, ada satu lagi.
- Kok dua? - Yang ini dendanye.
Saya ada cewek di dalam. Mau nraktir.
- Duitnya kurang. Tolong dong. - Oh.
Sekarang begini aja.
Asal saya bisa ketemu sama Dini yang itu tuh…
Ah, kecil. Urusan ngebalik tangan!
- Bener? - Iya.
Eh, tapi ongkosnya?
Jauh.
- Ini berapa? - Sepuluh ribu.
- Pinter. Eh! - Eh.
- Lapor nih. - [terkekeh] Eh, jangan!
- Sudah, ya. Sampai ketemu lagi. - Ya. Dah.
[Indro] Ah, cemen lo.
[Indro] Dono mana, ye?
[Indro] Wah, Menpora. Eh, tempura deh.
Tempura.
Wah gini di Korea. Teh poci namanya sake, ya.
[Indro] Ini dong. Dendeng aja ditulis bulkalbi.
[Kasino] Wah, deungsim. Makanan namanya deungsim.
Ju-do Chun mana, Ju-do Chun, ya?
[Dono] Ndro!
Wah, panjang umur lu, Don!
Ni hari makan mewah kita.
- Lu apa sih? - Lu traktir gue lu?
- Ya. - Ada duitnya.
[musik tradisional Korea dimainkan]
[bahasa Korea] Halo.
[Indro] A Siong gak gua ajak.
Ini lemper mungkin.
Oh, handuk.
- [bahasa Korea] Menunya. - Wah bingung.
Anu saja. Ju-do Chun dua.
Ju-do Chun tidak ada, Tuan.
- Ah, pokoknya makanan istimewa di sini. - Barbeku?
- Ya.
Barbeku.
- Tumben saya ditraktir besar begini. - [pramusaji] Silakan, Tuan.
- Ada apa sih? - Begini, Don.
Di antara kita bertiga, terus terang elu yang ditaksir Erna.
Nah, makan-makan ini sebagai ucapan selamat dari kita.
- Erna pengen ketemu elu. - [Dono bergumam]
Betul.
Tapi supaya enggak ketahuan Bu Sarah,
lu diminta pake baju perempuan.
Nyamar.
- Ngamar? - Nyamar.
Ngeres aja otak lu.
Masa sih? Kapan?
- Besok. - Ya, besok.
- Di mana? - Di pub.
- [Kasino] Marina. - Oh.
- Biasa. - [Dono tertawa]
Udah lah, yang penting sekarang makan dulu.
- Apaan nih? - Urap nih.
Ya, urap.
- Itu kol. Asinan. - Asinan.
Ini buntil.
Bentar dulu.
[Indro] Makanan keluar lagi nih, Kas.
- Duitnya cukup kagak? - Tenang aja.
Sini yuk.
[pramusaji] Silakan, Tuan.
Sial. Ih.
Aduh, manis.
Aku bahagia sekali bisa bertemu kamu di sini.
Maafkan tempo dulu.
[musik romantis mengalun]
Silakan.
[pramusaji] Mau minum apa, Pak?
Eh, kalau teh poci dari Slawi ada?
Tidak ada, Pak. Ada juga softdrink.
Oh, ya. Softdrink.
[pramusaji] Bapak?
- Ape? - Softdrink.
- Ya.
- Jangan terlalu manis, ya. - Baik.
[musik romantis berlanjut]
[musik tempo cepat]
Dono jogetnya muter-muter kayak obat nyamuk.
Dono makin lama makin asyik aja.
[terkekeh]
Ini minuman apa sih, pake neker segala ya?
Norak lo.
- [Indro] Dono marah. - [semua tertawa]
Wah, melintir dia noh.
- Pake dipanggul segala kaya beras aja. - [Indro tertawa]
Bu Sarah!
- [Indro] Hah? - [Kasino] Bu Penyu!
Bagus ya!
- [Sarah mengerang] - Aduh! Maaf.
Sumpah! Mana sumpahmu?
- Itu tu. - Bukan, Bude.
- Bukan! - Ini juga nih! Keterlaluan nih. Hah?
- Katamu setia. - Maaf.
- Kamu gak bisa lihat jidat mulus! Hah? - [Nino] Tuh!
- [Dono] Saya disuruh Kasino, Indro! - [Erna] Apa-apaan ini?
- [Erna] Malu-maluin! - [Sarah] Mempermainkan saya ya?
- Hah? Mana sumpahmu, hah? Mana? - [Dono] Aduh sakit!
Katamu setia! Mana?
- Anak-anak, itu anak-anak! - Apa anak-anak?
- Terlalu! - Tuh!
Saya kecewa tahu gak, Mas?
Saya gak nyangka ternyata Mas orangnya begini!
Laki-laki tidak jantan!
- Teganya mas melakukan ini! - [Nino] Bukan saya, Sayang.
Saya memang khusus datang ke sini untuk menemuimu, Er.
Cuman kata dia-dia, saya harus pakai pakaian begini.
- Bohong! - [berseru setuju] Bener, sumpah!
Bener deh. Sumpah!
[Sarah] Kamu kenapa jadi begini?
- Kenapa? - Maaf.
- Mungkin saya kena guna-guna. - Mungkin? Apa guna-guna?
Gak ada guna-guna, kamu gila sendiri! [berseru kesal]
Erna, ayo pulang!
[Dono] Memang kalian kalau bercanda kelewatan.
Kita jadi pulang pagi seperti ini.
Kayak buronan aja.
[Dono] Saya malu.
Siang-siang, pakai pakaian begini. Hmph!
Kamu enak.
Gara-gara kamu berdua. Saya jadi susah begini.
Pasti Bu Sarah marah sama saya.
Ngerepotin saja sih. Hmph!
[bahasa Jawa] Bagaimana ini?
[tergagap] Ini, Bu!
- Ini, Bu! - Bukan saya. Bukan!
- [pelatuk ditarik] - Ampun!
- [pelatuk ditarik] - [Indro] Jangan, Bu!
- [bunyi tembakan] - [Dono, Kasino, Indro mengaduh]
[Indro] Aduh! Kena beneran!
[Dono, Kasino, Indro berseru mengaduh]
[Indro] Dono joget.
- Jangan jatoh, Kas. Diri. - [pria tertawa]
- [Kasino] Gua berusaha. - [pria tertawa]
Aduh.
[Indro] Don, berdiri dulu, Don. Jangan jatoh dulu.
Sekarang aje? [mengerang]
- Aduh. - [Dono] Kena di mana nih gua?
- [Indro] Jatoh bareng yuk ah, semua. - [Dono mengerang]
[Dono berseru bingung]
Loh, kita gak mati?
Emang kita main pelem.
Enak aje mati.
Eh, kita udah diusir. Tunggu apa lagi? Tuh liat tuh.
- [Indro] Cabut! - [Sarah] Kejar!
[Nino] Tangkap!
[suara tembakan beruntun]
- [Indro] Sini, Don. - [Dono] Ya.
[Sarah] Awas lo, ya!
[Erna] Cepetan!
- Biar gendut juga bisa lari, ya. - Iya.
Akhirnya kita bebas juga, Ndro.
- [tertawa keras] Ayo! - Ayo, uber!
Ayo!
[Dono] Ayo!
[Indro] Eh, awas jatoh!
[Dono] Maaf gak sengaja, Bu!
[Indro] Jatoh nih!
[Sarah] Nino! Ayo cepet!
[Indro] Rasain lo!
Ayo terus!
- [Sarah] Awas ya! - [Erna] Sialan lu!
[Nino] Sialan!
- [Dono] Dah! - [Indro] Dah!
[Indro] Gak janji deh ye!
[Kasino] Selamat tinggal!
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia P.