Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dah lama saya cuba yakinkan diri.
Namun saya masih ragu-ragu dan tak percayakan awak.
Boleh saya duduk lebih dekat?
Untuk apa? Untuk goda saya?
Tak, bukan itu, sayang.
Di mana Kasino dan Indro?
Kali ini, saya maksudkannya.
Percayalah, Sarah.
Dah lama saya impikan untuk berdua-duaan dengan awak.
Tanpa awak merenung saya dengan tajam.
Kita akan jadi pasangan yang serasi. Percayalah.
Saya suka awak, Nino.
Saya lebih suka awak.
Jangan ganas sangat.
Terima kasih, Sarah.
- Itu saja? - Diam.
Tinggal kita saja.
Baiklah.
Aduh, gusi saya sakit.
Rasa macam nak keluarkan gigi.
Jangan jadi macam budak kecil!
Dasar lelaki pengecut!
Sara, malam ini saya akan ikut saja cakap awak.
Betulkah dia nak siarkan audio ke seluruh bangunan?
Ini mesti angkara Kasino dan Indro.
Aduh, saya perlu pergi periksa.
- Masukkan saja. - Hei!
Aduh! Sakitnya! Jangan kasar sangat.
Tapi macam mana?
Tekan sikit saja di bawah.
Di sini?
Ke tepi!
Sakitlah!
Apa dah jadi?
Kenapa semua datang ke sini?
Audio bermesra dah disiarkan ke seluruh bilik!
- Betul! - Ya!
Saya tak boleh tidur!
- Disiarkan? Apa yang berlaku? - Dia betul-betul buat begitu.
- Mungkin… - Diam!
- Tentu awak orangnya! - Bukan saya!
- Betullah!
Mengaku! Tentu awak yang buat semua ini.
Siapa lagi kalau bukan awak?
Saya duduk dalam bilik sepanjang hari.
Awak tahu tak?
Dia wakil pemilik flat ini, syaitan.
Saya tahu. Bukan saya.
Tengok, itu kabel mikrofon.
Maknanya awaklah orangnya!
Sumpah, bukan saya.
Hei!
Dia dah kena!
Tidak.
- Jangan, Sarah. - Diam!
Aduh.
Saya tak sanggup tengok.
Nampak?
Saya dah cakap.
Nino, tolong, sakit!
- Semua orang, ke tepi! - Di sana, tuan!
Kenapa?
Apa yang berlaku?
Awak lewat!
Tak guna.
Apa yang berlaku?
Saya mimpi apa semalam? Ditampar.
Tidur macam kerbau.
Cepatlah.
Jom, kita dah lambat.
Berilah kerjasama!
Maaf, bos.
Mereka tinggalkan saya.
Saya akan pergi sendiri.
- Aduh! - Tak guna!
Maaf.
Maaf saja.
Alamak!
Teksi bodoh! Itu saja cermin mata hitam saya!
Bayar balik!
Boleh saya bantu?
Saya cari mak cik saya.
- Siapa? - Awak kenal tak? Yang ini.
Betul, dia tinggal di sini.
Terima kasih.
Panggil saja saya Dono.
- Nama awak? - Erna.
Nama saya Do…
Dono.
Biar saya tolong awak.
Mari naik ke atas.
Mari.
Awak tak penat?
Tidak.
Awak pasti?
Ya.
Hore.
Itu locengnya.
Aduh!
Bunyinya lucu. Tekan lagi.
Oh, Tuhan!
- Peliknya bunyi. - Hebatnya.
Ia mungkin loceng jenis baru, cuba tekan lagi lama-lama.
Dah saya rasa bersalah. Dia dah tolong, tapi saya tak sempat ucap terima kasih.
Mak cik tak patut pukul dia.
Saya perlu beri mereka pengajaran.
Apa maksud mak cik "mereka"?
Maksud mak cik, mereka yang menyewa bilik di flat ini.
Salah seorangnya ialah Dono.
Kenapa mak cik benci sangat mereka?
Saya tak bencikan mereka. Saya sakit hati dengan usikan mereka.
Saja nak beritahu kamu.
Saya takkan suka kalau kamu berkenalan dengan mereka.
Nasib baik sebelum ini mereka tak tertangkap.
Satu hari nanti, mereka pasti kena.
Jadi saya ada alasan yang baik untuk halau mereka dari flat ini.
Lima, enam, tujuh, lapan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh dan angkat.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan.
Sekarang angkat kaki sebelah.
- Satu, dua, tiga, empat. - Cantik, bukan?
- Seksi. - Satu, dua, ya.
Sekarang pusing.
- Siapa dia? - Teruskan. Satu
- Manalah saya tahu. - Dua, tiga, empat.
- Mungkin penyewa baru. - Okey. Lari.
Satu, dua, tiga.
Satu, dua, bagus.
Teruskan.
Satu, dua, tiga.
Okey, teruskan.
Dono, saya nak minta maaf atas apa yang berlaku pagi tadi.
Tak apa.
Saya dah pun lupakannya. Betul.
- Baiknya awak. - Kita agak ketinggalan.
Patutlah dia berkeras nak ke mana-mana seorang diri.
Sekali lagi, saya minta maaf.
Oh ya, terima kasih.
Satu, dua, tiga, empat.
- Di mana awak jumpa dia? - Luruskan tangan.
- Sibuk saja nak tahu. - Bagus. Satu, dua.
Kalau awak dapat rezeki, awak patut kongsi dengan kawan-kawan.
Siapa dia, Don?
Satu, dua…
- Dia anak saudara Cik Sarah. - Apa?
- Turun ke bawah dan naik. - Anak saudara Cik Sarah?
- Mereka tak seiras. - Okey.
Satu, dua, tiga, empat.
Ulang dari atas.
Lihat, lokomotif.
- Itu Cik Sarah? - Satu, dua, tiga.
- Ingatkan penyu. - Empat. Angkat tangan.
Satu, dua, tiga, empat. Satu, dua, tiga…
- Mari naik ke atas. - Naik.
Empat. Okey.
Hei, Don, saya nak pergi beli rokok sekejap.
- Okey. - Tiga, empat.
Satu,
- Kita buat saja, Kas. - dua, tiga, empat.
- Ya. - Kita akan ke kiri dan ke kanan.
Sedia?
Satu, dua, tiga, empat.
- Satu, dua, tiga, empat. - Awak pergi!
Satu, dua, tiga.
Boleh saya bantu?
Saya nak perkenalkan diri. Nama saya Indro.
- Saya Kasino. - Saya Erna. Masuklah.
Terima kasih.
Duduklah.
Hei!
Apa kamu berdua buat di sini?
Penyu, cik.
Apa yang awak nak cakap?
Cakaplah sesuatu.
Cepat sikit.
Sebenarnya, puan…
- Awak nak cadangkan apa? - Apa?
Cakaplah!
Cepat!
Berani awak nak cari gaduh dengan dia?
Tak, maksud saya…
Boleh saya dan Indro menyertai senaman?
Itu cuma alasan! Mengaku!
Nak menggatal dengan anak saudara, bukan?
Pada awalnya ya, tapi tidak lagi.
Kami mahu mencadangkan
- untuk memasang kotak surat. - Ya, puan.
Kita dah ada kotak pos. Dah rosakkah?
Semuanya tak bertutup.
- Betul tak, Kas? - Tidak.
Semuanya tertutup.
Tiada yang terbuka, betul tak?
Aduh, zip awak!
Aduh.
Berani awak buat begitu di depan orang dewasa! Kurang ajar!
Pergi! Keluar!
Ya, keluar!
Ndro, tunggu.
- Tersekat lagi. Saya tak boleh paksa. - Cepat!
Saya ada kerja lain untuk awak.
Pastikan awak awasi mereka.
Jangan biar Kasino, Dono, atau Indro mendekati Erna.
Kenapa tidak?
Ikut saja arahan saya!
Jangan nak tanya kenapa.
Okey, sayang.
Jom naik, Erna.
Tak guna.
Tepi.
Giliran saya lagi.
Sial!
Cepat.
- Hati-hati. - Okey.
Cik adik.
Nak rambut?
- Maksud saya, rambutan. - Apa ini?
Awak cantik, tapi sangat garang.
Nak makan biji salak?
Makan salak jangan makan kulitnya.
Rambutan ini pun sedap.
Don!
Orang gila!
- Hei! - Aduh.
Bertenang, encik.
- Ke tepi! - Pusing!
- Aduh, hati-hati! - Hati-hati!
- Kita akan terbabas. - Bertenang!
Tak apa, relaks.
- Apa itu? - Akrobatik.
- Hei! - Bertenang!
Bertenang.
Jangan risau, bertenang.
- Apa maksud awak, relaks? - Bertenang.
Rasakan!
Beca mana muat tiga orang!
Celaka.
Tolong saya.
Aduh.
Tolong.
- Cepat, kawan saya tersekat. - Angkat.
Tuan, naiklah.
Siapa yang turunkan saya?
- Naik. - Baiklah.
Awak jangan. Awak pembawa malang.
Sampai terbabas beca saya.
Jumpa lagi, Don!
Tak guna.
Lima, enam, tujuh, lapan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan. Teruskan.
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan.
Bagus.
Sekarang ke bawah. Bagus.
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat dan pusing.
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat. Bagus.
Kenapa dia tak benarkan?
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan.
Ke kiri dan kanan. Depan dan belakang.
Sekarang dari atas.
Tolong! Ular!
Tolong!
Helo.
- Apa yang berlaku? - Awak lihatlah…
Cik Sarah main-main dengan ular.
- Ular? Gelinya. - Biarkan mereka.
Kita duduk di sana sekejap.
Saya dah dapat.
Jangan tolak!
Dono, boleh tolong saya?
Sudah tentu, apa saja yang awak perlukan.
Boleh awak jumpa saya pada pukul 7:00 malam di taman sana?
Untuk apa?
Awak akan tahu nanti.
Baiklah! Saya akan ke sana.
- Janji, ya? Okey. - Okey!
Ular!
Ia melingkar masuk!
- Mak cik! Pak cik! - Ya?
- Tolong! - Ada apa?
- Di mana? - Ular.
Di sini.
Diam, ya.
Bukan yang itu! Itu bukan ularnya! Tak guna!
Bukan itu!
- Aduh! Puan! Sakitnya! - Diam!
Genggaman awak terlalu kuat!
Ular itu dah keluar!
Lari!
Tunggu saya!
Awak nak ke mana?
Saya ada urusan.
Ajaklah kami sekali.
Tak boleh, untuk seorang saja.
Semburan kejang?
Bukan patut disembur di situ.
Kenapa?
Hei.
Siapa yang ambil gigi palsu saya? Di mana?
Siapa nak sembunyikannya?
Nak jual pun tak laku.
Gigi biasanya ada dekat gusi.
Awak tak patut tanggalkan. Ini bukan tayar ganti.
Apa kata awak tanggalkan gusi awak?
Habislah, Ndro.
Awak semua bodoh.
Giginya jalan sendiri.
Apa-apa sajalah.
Nampak macam bintang rock.
Kas, itu Erna.
- Di mana? - Itu dia.
Yakah?
Hai.
Lamakah awak tunggu?
Aduh.
Betullah.
- Sakit perutkah? - Tidak.
Awak nampak tak selesa.
Cakaplah, apa dia?
Janji awak takkan marah kalau saya tanya sesuatu.
Baiklah. Tanyalah.
Apa yang saya nak cakap sebenarnya?
Awak nak tanya apa?
Alamak.
Kolot betul dia ini.
Nak bermesra pun tak pandai. Dia takkan dapat perempuan itu.
Gadis itu dah ada depan mata dia.
Kalau saya, dah peluk dah.
Dia yang keluar janji temu dan kita pula yang geram.
Buatlah sesuatu.
Cubaan.
Apa yang awak nak cakap sebenarnya?
Saya malu.
Jangan malu, cakaplah.
- Erna. - Ya?
Saya nak…
Dono.
- Awak kentutkah? - Tidak.
Erna makan apa tengah hari tadi?
Apa dosa saya?
Erna?
Kamu ke mana tadi?
Mak cik yang suruh saya beli barang-barang untuk berkelah esok.
- Saya jadi pengawal. - Diamlah!
Jangan ketawa.
Dia tak benarkan saya ketawa pun.
Erna, tunggu!
Hei, tunggu!
Gabun!
Apa awak cakap?
Gajah bunting. Tak guna.
Kurang ajar!
Hebat betul Dono sampai buat kek.
Dia nak buka kedai rotikah?
Mungkin untuk Cik Sarah.
Oh ya, untuk si Erna.
Mari kita rasa.
Alamak. Ia dah kempis.
- Dah kempis, Ndro. - Tak guna.
Bertenang.
Nah.
Gas peledak.
Ia kembung sendiri.
Itu dia.
Bagus.
Duhai Puspita, dambaan dalam hatiku
Dalam hatiku dalam hatimu, terpulang.
Bodoh betul.
Akhirnya kau datang juga di sisiku
Betulkah di sisinya.
Dah pindah dari sisinya.
Selalu terbayang wajahmu yang rupawan
Rupawan. Gadis rupawan?
- Sepatutnya menawan. - Ya.
Bagai lembutnya sinar sang rembulan
Apa? Rembulan lembut?
Rempeyek baru lembut.
Mungkinkah esok kita bersanding
Di dalam bahtera cinta
Lembut kulitmu
Nipis bibirmu
Bulu matamu
Aku jatuh cinta
Mengapa kini kau sering tinggal diriku
Siapa yang meninggal?
Mungkin neneknya.
Membuat resah hatiku di penantian
Macam menanti bas di bandar saja.
Mengada-ngada.
Mungkinkah ini suratan takdir yang kuasa
Mungkin ini memang betul suratan takdir.
Mungkin juga.
Bukan kau yang harus menjadi milikku
Dia patut jadi milik saya.
Bukan untuk Kasino dan Indro.
Kenapa lama sangat?
Hei!
- KE MANA? - PUB.
- MARI KE PUB! - BAIKLAH!
Aduh.
- Selamat malam. - Selamat petang.
Apa Indro buat di sini?
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Boleh saya ambil pesanan? - Saya tunggu orang.
Baiklah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kasino?
Apa yang dia buat di sini?
Ada ramai orang juga.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam.
Silakan duduk.
Selamat malam.
Silakan duduk.
Untuk berlaku adil, saya akan duduk di sana.
Aduh!
- Maaf. - Awak nak minum apa?
Terpulang kepada awak.
Hei, tunggu!
Sementara kita di sini, kita perlu selesaikan hal ini, okey?
Okey. Minuman siapa yang Erna suka, dialah pemenangnya.
Baik.
Orang yang kalah harus pulang ke rumah
dan berjanji takkan sakit hati.
Baiklah.
Teh, brandi, tiga kali ganda.
Kelapa, dua, dicampur.
Apa saja yang awak buat.
Selamat petang.
Selamat malam.
Selamat malam, tuan.
Erna?
Apa kamu buat di sini?
Kamu tak patut berada di sini sendirian.
- Pergi balik. - Tapi mak cik…
Kamu patut balik! Perlukah saya menjerit untuk memalukan kamu?
Tak nak. Saya balik dulu.
Pergilah.
Kenapa mereka ada di sini?
- Di mana Erna? - Lagi sekali.
Kenapa Cik Sarah duduk di situ?
Saya ada idea supaya kita boleh keluar tanpa dia dapat lihat!
- Mari kita menyamar. - Apa?
- Menyamar? - Ya!
Hadirin, tadi adalah penari duo kami yang terkenal.
Baiklah, sekarang kita bawakan para wanita dari angkasa lepas.
Mari berikan tepukan yang gemuruh
untuk persembahan Trio Angkasa!
Maaf, sekejap.
Kami dah bayar!
- Di mana mereka? - Saya tak tahu!
Kenapa awak umumkan sedangkan mereka tiada?
Apa kita nak buat?
Tak tahulah macam mana!
Ayuh, tunjukkan persembahan!
Mereka sepatutnya dah bersedia.
Takkan kami nak duduk saja?
- Kami balik sajalah. - Mengarut betul.
Mereka dah sampai?
Apa awak tunggu lagi?
- Apa? - Saya dah panggil awak! Sekarang pergi!
- Apa? - Pergi!
- Apa? - Apa yang sedang berlaku?
Cepat!
Cepat! Dah terlambat, cepat!
- Di mana pertunjukannya? - Apa ini?
Hadirin, inilah persembahan Trio Angkasa!
Mamãe eu quero
Mamãe eu quero mamãe
Hati beta
Hati beta mahu mengenali dia
Mamãe, mamãe, mamãe eu quero
Mamãe eu quero
Mamãe eu quero mamãe
Hati beta
Hati beta mahu mengenali dia
Mamãe, mamãe, mamãe eu quero
- Mamãe - Mamãe eu quero
- Mamãe - Mamãe eu quero mamãe
- Hati beta - Beta!
Hati beta mahu mengenali dia
Mamãe mamãe mamãe eu quero
- Mamãe - Mamãe eu quero
- Mamãe - Mamãe eu quero mamãe
- Hati beta - Beta!
Hati beta mahu mengenali Doni
Siapa yang duduk di sana
Aku ada di sini
Tengoklah misainya, oi.
Sebesar sebuah teksi
Mamãe eu quero
Mamãe eu quero mamãe
Hati beta
Hati beta mahu mengenali dia
Boleh saya menikmati lagu ini?
Mamãe eu quero
Mamãe eu quero mamãe
Hati beta
Hati beta mahu mengenali dia
Sekali lagi!
Bakumba kumba kumba kumba kero
La kumpul-kumpul kumpul-kumpul kebo
Ia kebiasaan dalam pergaulan anak muda zaman sekarang
Suka-suka sendiri
La kumba kumba kumba kumba kumba kero.
La numpak-numpak numpak-numpak kebo
- Awak nak ke mana? - Nak pesan makanan.
Cepat!
Awak suka, bukan?
Betapa bebasnya mereka
Begitu juga bapa ibunya
Kau gila!
La kumba kumba kumba kumba kumba kero.
La turun turun turun turun turun bero
Ia kebiasaan dalam pergaulan Anak muda zaman sekarang
Suka-suka sendiri
Tapi masih banyak juga
Yang bagaimana?
Pemuda fikir masa depannya
Gelap
La kumba kumba kumba kumba kumba kero.
La nyerong nyerong nyerong nyerong kere
Ia kebiasaan dalam pergaulan Anak muda zaman sekarang
Suka-suka sendiri
La kumba kumba kumba kumba kumba kero.
La kumpul-kumpul kumpul-kumpul kebo
Cik Sarah?
Ada panggilan untuk awak. Awak diminta pulang.
Ada pergaduhan di flat.
Baiklah.
Hei, kita perlu balik sekarang.
Bukan sekarang, sayang.
Apa awak nak buat di sini seorang diri?
Saya dah pesan makanan. Membazir nanti.
Selesai makan, saya pulang ke rumah.
Baiklah.
Pastikan awak pulang ke rumah sebaik saja selesai makan.
Jaga kelakuan.
Kau gila!
La kumba kumba kumba kumba kumba kero.
La turun turun turun turun turun bero
Ia kebiasaan dalam pergaulan Anak muda zaman sekarang
Suka-suka sendiri
Tapi masih banyak juga
Yang bagaimana?
Pemuda fikir masa depannya
Gelap
La kumba kumba kumba kumba kumba kero.
La nyerong nyerong nyerong nyerong kere
Ia tabiat orang-orang muda zaman sekarang
Mereka buat sesuka hati mereka
Biarlah mereka
Awak suka, bukan?
Nasib baik kita ada lagu.
Lagu terakhir saya!
Tak sangka betul.
Awak semua memang pandai menari dan menyanyi.
Biar saya belanja awak makan.
Apa pendapat awak?
Tak apalah. Esok saya ada kuliah.
- Awak? - Bukan saya.
Saya pun ada kelas.
- Dia? - Ambil dia.
Baru dua hari dia jadi janda.
Suami dia dilanggar kereta api.
Kalau begitu, mari kita pergi.
- Nanti, apa? - Pergilah.
Berseronoklah, sayang.
Ya!
- Mari pergi. - Jangan tarik saya.
- Mari. - Sakitlah.
- Hei! Sakitlah! - Marilah.
Mari.
- Mari. - Awak nak bawa saya ke mana?
Intan kesayangan saya.
Aduh.
Sabar!
Silakan duduk.
Tunggu sekejap.
Aduh!
- Boleh saya minum? - Minum?
- Ya. - Tunggu sajalah.
Nah.
- Minuman awak. - Terima kasih.
- Sedap tak? - Ya.
- Awak nak tahu apa dia? - Ya.
Ia adalah brandi cicak.
Apa?
Hei!
Jangan pergi ke sana.
Dah 16 gadis yang terjun dari tingkap itu.
- Mereka semua mati. - Aduhai.
Oh, Tuhanku.
Dini, awak sangat pemalu.
Awak juga mudah geli.
Nino!
Buka pintu ini!
- Cepat! - Okey!
Nino?
- Bukan di sini. - Buka pintu ini!
- Tunggu. - Di mana?
Apa yang awak buat di dalam?
Nino!
Cepat!
Awak ingat saya bantal nak dilempar?
Saya akan masuk, Nino!
Keluar!
Buka pintu ini!
- Nino! - Cepat!
Tunggu sekejap!
Nino!
Cepat!
- Di mana kunci saya? - Buka pintu.
Nino!
- Cepat! - Apa ini?
Takut. Saya akan bersembunyi di sini.
Tak, keluar.
- Tingginya! - Pergi sajalah!
- Aduh! Tangan saya! - Buka pintu ini!
Tangan saya!
Tak guna, nyaris putus tangan saya.
Sakitnya.
Awak curang dengan sayakah?
Siapa perempuan yang awak bawa?
Tak ada.
Tentu dia ada di sini.
Alamak, tingginya.
Mari kita duduk di sini.
Nanti, kenapa saya ditarik?
Sarah.
Dari tadi saya tunggu awak di sini.
Saya ingin menikmati muzik dengan awak.
Tanpa ada gangguan sesiapa.
Alamak!
Dengar sini.
Kalau awak curang, saya akan patahkan leher awak.
Sudah tentu.
Hei!
Buka!
Awak nak masuk?
Ya!
Ya.
Syukurlah.
Nasib baik.
Terima kasih, kawan. Maksud saya, encik!
Hei, tunggu!
Tunggu dulu. Jangan pergi.
- Duduklah. - Apa yang berlaku?
Duduk.
Bertenang, duduk.
Saya tahu kita berdua kesunyian.
Awak lari daripada suami awak dan saya ditinggalkan isteri saya.
Kita sama, tuan.
Ya, kita berdua kesunyian.
- Alamak. - Tunggu, biar saya minum.
Ini satu malapetaka.
Cukup!
Menyegarkan, bukan?
Ya.
Sekarang mari kita baring.
Baringlah.
Tentu awak penat duduk di luar sana, sekarang baring.
- Awak nak ke mana? - Tak guna.
Awak buat saya terjatuhkan ini.
Kasino?
Indro?
Dari mana lewat malam begini?
- Biasalah. - Kami melepak.
Malam, awak boleh panggil saya Stephanie.
Saya Jackie Sanders.
Awak memang macam ini?
Ya, lihatlah kami. Bahagian atas nampak macam permaisuri.
Bahagian bawahnya seperti raja.
Pandanglah saya, ada wajah keibuan.
Kaki pula, pasukan kesebelasan.
Jadi awak belajar pada waktu siang dan bekerja pada waktu malam?
Lebih kurang.
Awak comellah.
Saya suka misai awak.
Awak terlalu baik.
Ia seperti pagar perbandaran.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal!
- Awak patut bermalam di sini. - Tak nak.
- Kenapa tidak? - Saya takut.
- Takut apa? - Saya takut.
- Tak apa. - Alamak.
Puan.
- Tolonglah. - Tidak, saya takut!
- Buka pintu ini! - Bohong.
- Tidak. - Bohong!
Cepat! Buka pintu ini!
- Alamak! - Buka pintu!
- Pergi menyorok! - Okey.
Buka pintu ini!
Celaka!
Lelaki tak sedar diri.
Isteri awak bekerja dan awak curang!
Apa yang curang?
Di mana perempuan yang awak bawa pulang?
- Beritahu saya! - Tiada sesiapa di sini!
Apa yang saya patut cakap?
- Perempuan mana yang awak bawa ke sini? - Tiada sesiapa di sini!
Saya dengar suara wanita dari luar! Mana?
Saya ada di sini sepanjang hari hanya duduk dan memasak!
- Penipu! - Saya sumpah.
- Awak menipu. - Tidak.
- Tentu awak sembunyikan dia. - Saya suami awak!
Penipu!
- Kenapa saya nak tipu? - Di mana dia?
- Saya sumpah. - Awak menipu. Di mana dia?
Tak ada apa-apa di sini.
Kalau tak ada apa-apa, kenapa tercungap-cungap?
Saya tak boleh bernafas.
Kenapa?
- Alamak. Matilah saya. - Mati?
- Apa? - Celaka.
Apa maksud awak?
Macam mana kalau jiran kita dapat tahu?
Biarkan mereka!
Malulah!
Awak patut malu, orang tua kentut!
Isteri cari duit, awak bersenang-lenang dengan perempuan!
- Dasar binatang. - Sayang!
Awak nak ke mana? Sayang!
Di mana pemegang pintu? Di mana?
Nah.
Awak nak ke mana? Dah lewat ini.
Diamlah.
Nasib baik. Sekarang pergi! Pergi!
Sakitlah!
Kurang ajar!
- Sayang! - Kurang ajar!
Saya tertinggal kasut!
Menyakitkan hati.
Sayang, nanti dulu!
Awak nak ke mana?
Sayang.
Encik, saya tertinggal kasut saya!
Di sini. Di sini tadi. Ini dia.
Terima kasih, encik!
Sayang?
Aduh.
Di mana Dono?
Dia mungkin dah ditangkap pengawal.
Panjang umur dia.
Kami baru saja kami sebut nama awak.
Ya.
Kalau awak nak sangat Erna,
tak perlu nak mengusik saya macam ini.
Dah berapa kali awak buat begini?
Ini tak adil.
Sahabat jenis apa ini?
- Ini semua salah awak. - Saya?
Ini salah kita.
Ini sepatutnya pertandingan terbuka.
Bertarung macam anak jantan!
- Biar saya tolong. - Berambus!
Saya perlu dapatkan Erna walau apa pun yang berlaku.
Kalau perlu bertarung, bertarung!
Mari kita tidur. Dia tengah marah.
DIKEHENDAKI
Encik, berhenti atau saya akan pukul awak.
Ada pergaduhan. Pasti ada orang akan mati.
Baguslah begitu.
Tak apa, jangan risau.
Ayuh, Don.
Lawan saya di sini.
Jangan lari.
Apa yang awak nak?
Saya bunuh awak, awak bunuh saya. Selamat jalan.
- Kacang saja. - Mari kita lawan saja.
Okey!
Kita akan tembak satu sama lain, okey!
Doakan saya.
Awak tak apa-apa?
Saya rasa panas.
Senang saja.
- Aduh! - Aduh!
Dah dapat!
Tak kena dia pun!
Biar saya tembak awak juga supaya awak boleh guna keranda awak!
Akhirnya, tembakan awak menepati sasaran.
Aduh.
Boleh juga.
Mak.
Lelaki itu ambil pisang.
Pisang apa?
Jaga mulut awak.
Awak nak saya ajar awak?
Betul, mak.
Orang putih mata tak jelas.
Takkan tak nampak bonjolan sebesar ini?
Tapi kenapa anak dia gelap?
Mungkin ayahnya lokomotif.
Mak, betul lelaki itu ambil pisang.
Biarkan saja dia.
Saya tahu dia ada pisang dalam seluar dia.
Indro, awak tak ada kelaskah hari ini?
Tidak, saya sedang siapkan tesis saya.
- Awak tak nak bersenamkah? - Ya, pagi tadi.
- Begitu. - Buat sedikit regangan di bilik.
- Awak suka bersenam? - Ya, sedikit.
Untuk kekal cergas.
Baguslah. Apa yang awak buat?
Domino, turun tangga.
Angkat berat.
Otot saya taklah teruk sangat.
- Yakah? - Rasa gelilah.
Cik, beras yang cik pesan.
Boleh tolong bawakan ke bilik saya?
Bos saya suruh hantar dekat flat saja. Maafkan saya.
Siapa nak bawa ke atas?
Jangan risau, saya akan buat.
Tak boleh.
Tak apa, jangan risau.
- Awak pasti? - Saya pasti.
Okey.
Aduh.
Cik Sarah nak makan semua ini?
Erna!
Kasino, awak baru balik?
Ya. Awak buat apa hari ini?
Pagi tadi saya dah periksa tempat sewa untuk buka gim.
Dalam perjalanan balik, saya beli beras sebab Mak Cik Sarah suruh.
Banyaknya beras. Bertuah awak sebab ada orang yang boleh membantu.
Diamlah.
Awak rupanya, Ndro. Saya ingatkan awak orang lain.
Oh ya, bila awak nak buka gim? Boleh saya turut serta?
Sudah tentu boleh.
Apa itu?
Awak nak?
Baiklah.
Wah, donat coklat.
- Boleh beri saya satu? - Baiklah.
Wah.
Donat ini besar.
Saya juga ada pisang besar.
Nah.
Apa yang dia cuba buat?
Tak sangka betul.
Terima kasih, saya tak boleh habiskan.
Besarnya.
Nak singgah dulu, Erna?
- Mungkin lain kali. - Baiklah.
Makanlah beras itu.
Jangan jadi bodoh.
- Awak penat? - Tidak.
Kasihan awak.
Awak tercungap-cungap.
Ini berat, sudah tentu saya tak cukup nafas.
Hei.
- Mari sini. - Apa pula sekarang?
Boleh tolong saya?
Ada apa?
Saya perlu keluar sebentar.
Tolong saya berdiri di sini dan kawal bilik ini.
Kenapa saya?
Tolong kawan-kawan.
Awak tahu ini apa?
- Duit. - Siapa kata ia patung?
Berapa banyak yang saya ada? Kiralah!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Betul.
Ini untuk awak. Pergi ambil rokok.
Saya pergi dulu.
Peliknya.
Indro, satu perkara lagi.
Awak perlu berhati-hati. Jangan sampai tertipu.
Sekarang ramai yang pura-pura datang dan jual barang kepada awak.
Apabila kita tak nampak mereka, mereka akan curi barang kita.
Itu tanggungjawab yang besar.
Pelajar universiti macam awak takkan tertipu, bukan?
Okey?
Selamat tinggal.
Ini bukan soal jadi pelajar, tapi soal duit.
Aduh.
Kenapa ada mentol lampu di sini?
Sepatutnya ada di sini.
Alamak!
Peliknya. Biar saya buat sekali lagi.
Marilah.
Jangan bergerak.
Alamak!
Kenapa ia tak menyala?
Mungkin dah rosak.
Saya tak rasa begitu.
Cari gaduh betul.
Helo!
Aduh.
Sakitnya.
Selamat tengah hari?
Saya rasa tak sedap hati.
Saya tak sakit. Aduh.
Apa yang saya dah buat?
Selamat tengah hari, tuan.
Apa yang awak nak?
Saya nak tawarkan diri.
Apa?
Maksud saya, barang-barang yang saya jual.
Maafkan saya.
Jangan cuba nak tipu saya.
Awak tak boleh goda saya dan awak tak boleh tipu saya.
Awak cuma berpura-pura jadi jurujual, bukan?
Sayangnya, awak sangat cantik.
Awak memang kejam.
Menuduh saya sewenang-wenangnya.
Saya rasa tersinggung.
Disebabkan awak jumpa orang jahat sekali,
awak tuduh saya juga begitu.
- Sebab… - Awak tak patut buat begitu!
Awak pasti semua jurujual perempuan adalah penipu?
Saya jadi jurujual supaya saya boleh menyara keluarga saya.
Ia memalukan dan juga memenatkan.
Saya boleh saman awak kalau saya mahu.
Ini tak bagus.
Saya tak boleh disaman.
Apa saya nak buat?
Cik.
Saya tak tuduh awak yang menipu.
Saya tak berniat nak menyinggung perasaan.
Memang tak bagus jadi perempuan. Selalu dipandang rendah lelaki.
Memang betul.
Maafkan saya, cik.
Jangan menangis.
Awak nak minum?
Baiklah.
Supaya awak segar semula dan boleh kembali berniaga.
- Nah. - Saya tak nak air.
Doktor saya tak benarkan.
Ya, cuma bomoh yang minum air. Nanti saya datang balik, okey?
- Kopi, teh, susu, jagung? - Sirap.
Air sirap?
Kelapa tak nak?
Silakan duduk, cik.
Duduk di sini.
Sekarang tunggu di sini. Saya pergi dulu.
Saya berubah jadi pelayan.
Saya dah bawa minuman cik.
Cik?
Cik di mana?
Terima kasih untuk radio dan barangan lain.
Awak lelaki yang baik!
Saya tinggalkan ubat supaya awak tak jatuh sakit.
Semuanya dah hilang.
Aduh.
Sial.
Terkena lagi.
Apa yang berlaku? Kenapa awak nampak macam syaitan?
Saya rasa pening.
Apa?
Tuan.
Saya pulangkan tanggungjawab saya.
Okey, macam mana?
- Dah hilang. - Apa?
Saya ditipu.
- Maksudnya? - Dia ambil radio dan sebagainya.
Aduh, Ndro. Matilah saya!
Apa kita nak buat?
Macam mana dengan Cik Sarah?
Dengar sini.
Awak perlu bayar balik!
Dengan apa?
Saya dah tak peduli!
Saya maksudkan bagaimana!
Mari kita bertaruh saja.
Apa maksud awak?
Kalau saya kalah, saya akan bayar balik.
Kalau saya menang, kita seri saja.
Baiklah. Kita nak buat di mana?
Apa kita nak buat?
Jangan risau, saya dah uruskan semuanya.
Kawan saya kalau ada saya, banyak muslihatnya.
- Awak pasti? - Jangan risau.
Tengok.
- Dia? - Ya.
- Saya dah sedia. - Okey, bos.
Adakah dia akan menang?
Mari.
- Awak dah sedia? - Sedia.
Tak mungkin.
Apa pendapat awak?
Hei!
Maaf.
Nah.
Ke tepi.
Maaf.
Saya dah cakap. Banyak akalnya.
Aduh, lebih lama lebih bagus.
Aduh!
Cermin mata awak terjatuh? Nah.
Apa?
Dia pukul bola lain.
Bertabahlah.
- Kita dah selesai di sini? Marilah. - Makanlah.
- Tak guna. - Hei.
Mari sini.
Sekarang awak dah kalah.
Indro, awak perlu ganti semula barang yang saya hilang itu.
Awak kalah dan saya perlukan barang-barang itu semula.
Atau saya akan beritahu Cik Sarah semuanya.
Baiklah.
Saya juga akan beritahu dia yang awak suka bawa perempuan balik.
Perempuan apa?
Di kelab malam, awak beri bunga kepada salah seorang penyanyi, bukan?
Kemudian awak bawa dia balik?
Jangan beritahu dia. Tolonglah.
Tidak. Kalau musnah, musnah semuanya.
Baik awak bunuh saya saja.
Bodoh betul.
Awak tak perlu ganti semula barang-barang.
Kita seri.
Satu perkara lagi.
- Ada dua? - Ini adalah denda.
Saya nak belanja seseorang di dalam.
Saya kekurangan duit. Tolonglah.
Dengar sini.
Asalkan saya boleh jumpa penyanyi itu.
Senang saja. Kami akan jadikannya kenyataan.
- Yakah? - Ya.
Tapi duit itu?
Ia begitu jauh.
- Berapa harganya? - Sepuluh ribu.
- Bijak. - Hei.
- Saya beritahu Cik Sarah. - Tidak, jangan.
Jumpa lagi.
Tak guna betul.
Di mana Dono?
Tengok, ada Menpora. Maksud saya, tempura.
Tempura.
Mereka juga ada kole teh sendiri yang dipanggil sake.
Lihat, ia cuma dendeng, tapi mereka tulis bulkalbi.
Lihat di sini. Ada makanan bernama deungsim.
Di mana Ju-do Chun?
Ndro!
Panjang umur dia.
Hari ini kita makan besar.
- Ada apa? - Awak semua yang bayar?
- Ya. - Kita dah dapat duit.
Helo.
Saya tak jemput A Siong.
Nampak macam snek.
Tuala!
- Ini menu, tuan. - Saya bingung.
Saya nak dua Ju-do Chun.
Tak ada, tuan.
- Apa yang istimewa di tempat ini? - Barbeku?
- Ya.
Barbeku.
- Kenapa awak semua belanja saya? - Ini dia, tuan.
- Apa yang berlaku? - Dengar sini, Don.
Antara kami bertiga, awak yang Erna suka.
Jamuan ini untuk ucapan selamat daripada kami.
Erna nak jumpa awak.
Betul.
Tapi awak perlu menyamar sebagai seorang wanita
supaya Cik Sarah tak tahu.
Menyamar.
- "Yamar" apa? - Menyamar.
Boleh fokus tak?
Yakah? Bila?
- Esok. - Ya, esok.
- Di mana? - Di pub.
Marina.
Tempat biasa.
Mari kita makan saja.
- Apa ini? - Urap.
Yalah, urap.
- Itu jeruk. - Jeruk.
Ini pula buntil.
Tunggu.
Makanan terus dihidangkan.
- Duit kita cukup tak? - Jangan risau.
Letak di sini.
Selamat menjamu selera.
Alamak.
Sayang.
Gembira bertemu awak di sini.
Saya minta maaf tentang hari itu.
Tolonglah.
Boleh saya ambil pesanan?
Awak ada teh dari Slawi?
Tidak, tuan. Kita ada soda.
Baiklah, soda.
Untuk encik pula?
- Apa yang awak nak? - Soda.
- Baiklah.
- Tak terlalu manis. - Ya, tuan.
Dono menari berpusing-pusing macam ubat nyamuk.
Lagi lama dia buat, lagi seronok.
Minuman apa ini? Kenapa ada guli?
Awak memalukan saya.
Dono dah marah.
Dia menari.
Dia dah macam angkat guni beras.
Itu Cik Sarah.
Cik Penyu!
Dah tertangkap!
Alamak! Maafkan saya!
Di mana janji awak?
- Itu dia. - Bukan salah saya!
Berani awak!
- Awak kata awak setia. - Maafkan saya.
- Awak tipu. - Itu dia!
- Indro perangkap saya! - Apa ini?
- Awak memalukan saya! - Awak mainkan perasaan saya.
- Awak tak tunaikan janji awak! - Maafkan saya!
Awak kata awak akan setia!
- Tengoklah mereka! - Ada apa?
- Lihat! - Awak memalukan saya!
Saya sangat kecewa!
Saya tak sangka awak akan jadi macam ini!
Awak langsung tak budiman!
Sampai hati awak buat saya begini?
Saya datang nak jumpa awak, Erna.
Tapi mereka berdua kata saya patut berpakaian begini.
- Awak menipu. - Saya sumpah!
Saya sumpah!
Kenapa awak jadi begini?
- Apa? - Maafkan saya.
- Mungkin ilmu hitam. - Ilmu hitam konon.
Awak tak guna!
Erna, mari kita balik.
Awak berdua dah melampau.
Terpaksa kita pulang pagi macam ini.
Hidup seperti pelarian.
Saya malu.
Dah siang dan saya pakai gaun.
Teruknya.
Ini semua salah awak berdua.
Pasti Cik Sarah marah saya.
Menyakitkan hati betul.
Apa ini?
Salah dia!
- Dia! - Bukan saya.
Tolong jangan tembak!
Jangan!
Aduh! Dah terkena saya!
Hei! Sakitlah!
Awak sedang menari.
Jangan jatuh, Kas.
Susahnya.
Sakitnya.
Jangan sampai rebah ke tanah lagi.
Bagaimana dengan sekarang?
- Aduh. - Terkena di mana?
Mari kita semua rebah.
Nanti, kita belum mati?
Ya, kita dalam filem.
Senang-senang nak mati.
Mereka dah halau kita. Kita tunggu apa lagi? Tengok.
- Mari lari! - Kejar mereka!
Tangkap mereka!
- Pegang tangan saya, Don. - Okey.
Jangan lari!
Cepat!
Dia boleh berlari dengan agak pantas.
Akhirnya kita bebas, Ndro.
- Ayuh! - Ayuh!
Ayuh!
Jaga-jaga.
Maaf!
Semuanya akan jatuh.
Nino! Jaga-jaga!
Rasakan!
Teruskan!
- Jaga-jaga! - Tak guna!
Tak guna!
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
JUMPA LAGI LAIN KALI
Atau mungkin tidak!
Terjemahan sari kata oleh Mohd Jamri