ฉันไปดูเอง
เอาเงินใส่กระเป๋า
ขาฉัน
อย่า
บ้าเอ๊ย
- หยุดนะ ไอ้สารเลว - อย่าขยับ
อย่าขยับ ไอ้สารเลว หมอบลงกับพื้น
ถอดหน้ากากออกซะ ไอ้หน้าเบื๊อก ไอ้ชาติชั่ว
ถอดออกเดี๋ยวนี้
ช้าๆ
คุณเทอร์รี่ ลามอนต์ ซาเวจ
ชาวแอฟริกันอเมริกัน เกิดที่แอตแลนตา
จบมัธยมปลายก็เข้านาวิกโยธินเลย
ไม่นานก็ได้เลื่อนขั้นเป็นจ่า
หน่วยปฏิบัติการพิเศษอิคลิปส์
เยี่ยม เหรียญซิลเวอร์สตาร์ จากอัฟกานิสถาน เหรียญทหารจากอิรัก
เหรียญกล้าหาญจากผลงานที่ไนจีเรีย
คุณคือวีรบุรุษสงครามตัวจริงเลย
คุณเป็นใคร
ผมผู้บัญชาการตำรวจ ฮาร์วีย์ คลาร์ก
วีรบุรุษสงครามอย่างคุณ มาปล้นบ้านพ่อค้ายาในเมืองผมทำไม
ไม่ตอบเหรอ
น่าสนใจ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ วีรบุรุษสงคราม
คุณทิ้งอาชีพทหาร ที่ทำมาทั้งชีวิตเพื่อหันมาเป็นโจรเหรอ
ถ้าผมถูกทิ้งล่ะ
ผมรับใช้ชาติ ผมกลับบ้านมา
ผมไม่มีเงินซื้อยา อาหาร ผมต้องไปอยู่โครงการเคหะ
ถ้าผมบอกว่าผมช่วยคุณได้ล่ะ
เราช่วยกันและกันได้ จริงๆ นะ
มีเรือนจำแห่งหนึ่งอยู่ชานเมือง
ทัณฑสถานเดกแนน
เป็นเรือนจำเอกชน มีบริษัทหนุนหลัง
มีพวกรีพับลิกันที่ไม่เปิดเผยตัวคอยสนับสนุน
กลุ่มที่สนับสนุนพวกกุ๊ยวอลสตรีท
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
ที่นั่นมีพัศดีที่คิดว่าตัวเองเป็นพระเจ้า
ห้ามใครเข้านอกจากพนักงาน และนักโทษที่เขาไว้ใจ
ลือกันว่าผู้คุมหลายคนเป็นอดีตทหาร
ที่พัศดีจ้างมาเองโดยตรง
ผมอยากให้คุณเข้าไปข้างใน
จับตาดูที่นั่นไว้
หาหลักฐานการละเมิด สิทธิมนุษยชนและการทุจริตมาให้ผม
อะไรก็ตามที่คุณหาได้
ที่ผมจะใช้จัดการไอ้สารเลวนั่นได้
ไปตายซะ
- ไปตายซะ - ผมจะไปทำแบบนั้นก็ได้นะ
นั่งก่อนๆ
ยังไงคุณก็ติดคุกสิบปี ข้อหาปล้นโดยใช้อาวุธ
คุณจะเลือกอยู่เรือนจำรัฐสิบปี
หรือจะเข้าไปในเดกแนน แล้วสืบเรื่องที่ผมต้องการก็ได้
แล้วผมจะปล่อยคุณเป็นอิสระ
ได้ยินไหม เป็นอิสระ ถือว่ารับโทษครบแล้ว
ทำเพื่อลูกสาวคุณเถอะ
เธอเป็นลิ่มเลือดอุดตัน
แล้วหมอก็...
คุณเข้าใจไหม
ตกลงจะว่ายังไง
หนูแค่ต้องการพ่อ
ถ้าพ่อกลับมา หนูรู้ว่าหนูจะหาย
พ่อไม่ไปไหนหรอก พ่อไปไม่นานหรอก
โอเคนะ
หนูฝันว่าเล่นบาสเกตบอลกับพ่อ
ที่สนามบาสเกตบอลข้างบ้านเก่าเรา
ลูกไม่ต้องฝันหรอก เรากลับไปเล่นกันอีกได้
พอพ่อได้ยาแล้ว
เราจะเล่นกันได้ทั้งวัน
โดยไม่ต้องเลิกเลย
หมดเวลา
พ่อคะ เดี๋ยวก่อน
(วางสาย)
พอเข้าไปข้างในแล้ว
ในห้องขังจะมีของจากผมอยู่ในนั้น
นั่นเป็นทางเดียว
ที่คุณจะรายงานต่อผมโดยตรงได้จากรังหนูนั่น
นอกจากนั้นแล้ว คุณต้องพึ่งตัวเอง
ระวังตัวให้ดี จะได้กลับไปหาลูกสาวได้
ระบบ
(ทัณฑสถานเดกแนน)
ไปซะ
ไป
เดินไป
เข้าไปเลย
หยุด
ฉันชื่อร้อยโทคิลเลียน
ฉันเป็นเจ้าของพวกแกแล้ว
ฉันจะบอกว่าต้องอาบน้ำตอนไหน
ฉันจะบอกว่าต้องใส่ชุดอะไร
ฉันจะบอกว่าต้องกิน นอน และอึตอนไหน
ไปได้แล้ว
หกสองเอ
เข้าไป
เขาจะค้นตัวแก อย่าขยับเด็ดขาด
ถ่างขาออก
ฝังชิปมัน
ฉันไม่เล่นกับเข็ม
ฝังชิปมันเดี๋ยวนี้
(การเชื่อมต่อ: จับคู่แล้ว)
ส่งมันไปแดนเจ็ด
(พระเจ้าทรงร่วมมือกับคนทั้งหลาย ที่รักพระองค์ โรม 8:28)
(เส้นทางสู่การฟื้นฟู)
(พระองค์ผู้ทรงทำให้ข้าพระองค์ ประสบทุกข์ยากอย่างมาก)
(จะทรงชุบชีวิต ข้าพระองค์ขึ้นมาอีก สดุดี 71:20)
(แม่)
(เครื่องนี้ไว้ส่งหลักฐานให้ผม)
(มีแต่ลายนิ้วมือคุณที่ปลดล็อกได้)
เปิดประตูแดนเจ็ด
ลุกขึ้น ไอ้พวกสวะ ออกมาซะ
เฮ้ย ไอ้เวร ฉันบอกให้ออกมา
ไสหัวออกมานี่
เดี๋ยวนี้
ไม่ได้มีเวลาทั้งวันนะ น้องสาว ไปตรงนั้นเลย ไปเร็ว
ทุกคนอยู่ครบ ได้เวลาหม่ำ
ไอ้ลิงซุ่มซ่าม
นั่นแหละ คุกเข่าแล้วก้มหัวลง
สงสัยต้องสอนมารยาทหน่อยแล้ว เจ้าลิงจ๋อ
แล้วเจอกันนะ ไอ้หนู
เดี๋ยวได้เจอกันแน่
โย่ๆ
นายมาใหม่ใช่ไหม
ให้ตายสิ
หวังว่านายจะชกต่อยเป็นนะ ไอ้เบื๊อก
ชอบที่นี่ไหมล่ะ
โย่ ไอ้หมอนี่ยังไม่รู้ตัวว่าตัวเองอยู่ที่ไหน
ไอ้เบื๊อกเอ๊ย
แกมาที่นี่ได้ยังไง ไอ้ดำ
เป็นมิตรหรือศัตรู
ฉันเป็นตัวฉันเอง
ใช่
งั้นฉันจะแนะนำอะไรให้นะ
อยู่ในนี้ แกต้องมีพันธมิตร
แกมาเป็นครอบครัวฉันก็ได้
แก๊งมาเฟียของฉัน เราปกป้องพวกเดียวกัน
ฉันบินเดี่ยว
เดี๋ยวแกจะตายเดี่ยวด้วย
มันอาจอยากตายก็ได้ บอกมาเดี๋ยวจัดให้
(ความเจ็บปวดไม่ได้แปลว่าพฤติกรรมจะรับได้)
ทุกคนจะได้รับมอบหมายงาน
พวกแกต้องทำงานวันละสองครั้ง
เว้นแต่จะมีคำสั่งจากพัศดีเท่านั้น
(ห้องซักผ้า)
ซักนี่ซะ
ซักให้ด้วย
มีบางคนไม่ชอบที่แกคุมเรือนจำให้พัศดี
ที่นี่ไม่ใช่ประชาธิปไตยนะเว้ย
(ทางออก)
"ขอทรงระลึกถึงพระวจนะของพระองค์
ซึ่งข้าพระองค์หวังอยู่นั้น
นี่คือการปลอบโยนในความทุกข์ยาก
คือพระสัญญาของพระองค์
ให้ชีวิตแก่ข้าพระองค์"
ยินดีต้อนรับสู่นรก ไอ้หนู
แกมาใหม่สินะ
บอกแล้วใช่ไหมว่าเดี๋ยวเจอกัน
- หมอบลงกับพื้น - เฮ้ยๆ
เอาไอ้พวกนี้ไปขังเดี่ยว
พ่อมาเพราะลูกหลับไป โดยไม่ได้เอาพลังพิเศษไปด้วย
เป็นลูกผู้ชายหน่อย
โดนซะๆ โดนซะไอ้เวร
คราวหน้าที่แกเล่นงาน นักโทษคนอื่นโดยที่ฉันไม่อนุญาต
ฉันจะปรับไฟให้แรงกว่านี้
- เข้าใจไหม - ครับผม
เอาล่ะ ทีนี้ เพราะแกทำผิดกฎ
แกต้องเลือกพวกพ้องสองคน
ให้มาสู้กันเอง
ท่านพัศดี ไม่เอาน่า อย่าให้ผมต้อง...
โอเคๆ เข้าใจแล้ว
เอาล่ะ ออกไปได้แล้ว
เดี๋ยวก่อน
เรื่องสุดท้าย อย่างที่คุยกัน
- ผมขอโทษที่... - ไม่ เรื่องนั้นช่างมัน
มองตาเขา มองให้ลึกถึงจิตวิญญาณ เร็ว
ฉันขอโทษกับการกระทำของฉันด้วย
ผมอยากขอโทษเป็นการส่วนตัว กับการกระทำของเขา
บางครั้งนักโทษในเรือนจำมันก็คุมไม่อยู่
ผมขอโทษด้วย
เทอร์รี่ ซาเวจ ยินดีต้อนรับครับ เชิญนั่ง
นั่งตรงนั้นเลย ผมมีเรื่องจะบอก
ผมตื่นเต้นจัง ยินดีต้อนรับ
ใช่ นั่นภรรยาผม
นางงามมาเอง
แต่เธอทำอาหารไม่ได้เรื่อง ผมบอกได้เลย
ตอนอยู่กับเธอ เราต้องสวดภาวนาหลังกินข้าว
เราจะได้ไม่อึราด
มุกน่ะ คุณทหาร ขำได้นะ
ผมจะบอกอะไรให้อย่าง
ผมฆ่าคนได้เพื่อครอบครัว
คุณมีครอบครัวไหม
ผมมีลูกสาว
อะไรนะ ไม่ได้ยินเลย
- ผมมีลูกสาว - คุณมีลูกสาว
ดูนั่นสิ ดีเลย งั้นคุณก็มีเป้าหมายเดียว
มุ่งมั่นที่เป้าหมายเดียวเลย กลับไปหาลูกให้เร็วที่สุด
คืองี้นะ
เรือนจำนี้เป็นของบริษัท ถูกไหม
เป็นหนึ่งในเรือนจำเอกชนในเครือหลายแห่ง
มันเป็นแฟรนไชส์ เหมือนเบอร์เกอร์คิงหรือแมคโดนัลด์
ผมคงเป็นเหมือนซีอีโอของสาขานี้
แต่บอกตามตรงนะ เทอร์รี่ มันน่าเบื่อเป็นบ้า
ต้องมาคอยเฝ้าสินค้า
เรามีแมคนักเก็ต มีอะไรอีก มีแมคริบ
มีแมคสถานดัดสันดาน
ผมไม่สนหรอก
มันไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นเลย
ผมก็เลยต้องทำให้มันน่าสนใจ
สิ่งที่ผมทำก็คือผมสร้างดันเจี้ยนขึ้นมา
- ดันเจี้ยนเหรอ - ใช่ ดันเจี้ยน
จากที่ผมได้ข่าวคุณมา
คุณก็เก่งนะ คุณเอาตัวรอดในนั้นได้
คุณได้สนุกแน่
เป็นวิธีฆ่าเวลา แล้วก็หารางวัลไปในตัว
ในกระเป๋าสตางค์มีอะไร
นั่นก็มุกอีกแล้ว ไม่เป็นไร ขำได้นะ คุณทหาร
แล้วก็เป็นวิธีดีๆ ให้คุณกลับไปหาลูกสาวได้เร็วขึ้น
ตกลงนะ ทีนี้
สิ่งที่ผมอยากให้คุณทำ คือไปเจอเพื่อนร่วมห้องคนใหม่
เขาจะเตรียมพร้อมให้คุณ ผมเห็นว่าคุณสองคนเริ่มสนิทกันแล้ว
ผมรู้สึกดีกับคุณนะ เทอร์รี่
เอาล่ะ ไปได้แล้ว
จีน่า เอารางวัลให้เขา
ซาเวจ
จ่าเทอร์รี่ ซาเวจคนนั้นน่ะเหรอ
ฉันเคยอยู่หน่วยวูล์ฟแพ็ค 77
คุณกับหน่วยของคุณช่วยฉันไว้
ตอนที่หน่วยของฉันถูกรุมล้อม นอกเมืองคาบูลไม่กี่ปีก่อน
คุณคือตำนานเลย
ผมแค่ทำตามหน้าที่ คุณนาวิกโยธิน
ฉันไม่รู้ว่าคนอย่างคุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง
อย่าคาดหวังให้ฉันช่วยนะ
ฉันแค่ทำตามหน้าที่
ไปได้แล้ว
ครับ
เปิดประตู 243
ไปสิ
ยินดีต้อนรับ
ทำตัวตามสบายนะ
ช่วยเคารพบ้านฉันด้วย ถอดรองเท้าออกซะ
นี่บ้านฉัน ห้ามใส่รองเท้า
ขอบใจ
แล้ว...
นายเล่นโดมิโนไหม
ไม่
โธ่เอ๊ย
นายไปหัดต่อสู้มาจากไหน
พ่อฉันเป็นปรมาจารย์ในโอคลาโฮมา
ฉันโตมาในโรงฝึกของพ่อ เขาสอนฉันต่อสู้ที่นั่นแหละ
ทั้งทางกายและทางจิตวิญญาณ
นายต้องรอดจากดันเจี้ยนให้ได้
ไม่ว่าวิธีไหนก็ตาม
ฉันแค่อยากกลับบ้านไปหาลูกสาว
ตอนนี้นายอยู่ในระบบแล้ว ทหาร
ที่นี่ออกแบบมาเพื่อทำลาย ผิวดำกับผิวน้ำตาลอย่างนาย
แล้วนายก็ติดกับเต็มๆ
ถ้านายยังหวังจะเจอลูกสาวอีก
นายต้องทำสองอย่าง
อย่างแรกคือลืมโลกภายนอกซะ
รวมถึงลูกสาวนายด้วย
เพราะการยึดติดกับโลกข้างนอกที่ไม่จริง จะทำให้นายถูกฆ่าในโลกจริงที่นี่
อย่างที่สอง นายต้องรอดจากดันเจี้ยนให้ได้
ฉันช่วยให้นายรอดได้
ทำไมฉันต้องไว้ใจนาย หรือใครก็ตามในเรือนจำนี้ด้วย
นายไว้ใจใครไม่ได้
ฉันขอเข้าห้องน้ำได้ไหม พี่ใหญ่
เรียกฉันว่าโบนส์เถอะ ห้องน้ำเป็นของนายแล้ว
ระวังม่านด้วย
(ไปห้องขังเดี่ยวมา พัศดีจัดศึกที่ชื่อว่า "ดันเจี้ยน")
(น่าสนใจ ผมอยากเห็น)
- เราจะไปไหนกัน - งานใหม่ของเราไง
เดินต่อไป
ไปทำงานซะ
พื้นที่ตรงนี้
ที่นี่เคยใช้แยกชิ้นส่วนแผงวงจร
ที่พัศดีจะเอาไปขายต่อ
- ตอนนี้เราใช้เป็นห้องซ้อมมวย - พวกมันขังเราเหมือนสัตว์เดรัจฉาน
เราต้องสู้เหมือนสัตว์เดรัจฉานด้วย
นายต่างจากพวกกระจอก หลายคนที่เคยผ่านมาที่นี่
เพราะงั้นตอนที่พัศดีถามว่าทำไมฉันถึงช่วยนาย
ฉันถึงตอบว่าเพราะนายทำให้ฉัน นึกถึงชายหนุ่มที่เคยรู้จักเมื่อนานมาแล้ว
ทีนี้ ไม่ว่ายังไงก็ตาม
ถ้าอยากจะรอดจากที่นี่ไป นายต้องสู้
พัศดีจะจับนายโยนเข้าดันเจี้ยน
ถึงแม้ว่านายจะไม่ชอบ
นายจะอยู่หรือตาย ขึ้นอยู่กับสิ่งที่นายรู้
ให้ฉันช่วยเถอะ
ช่วยฉันหน่อย แสดงฝีมือให้ฉันเห็นที
ทางนั้นคือมาเฟียเม็กซิกัน ลา ฟามิเลีย
แล้วก็มีพวกดราก้อนเนชั่น
อำมหิต ไม่มีใครกล้าแหย็มกับพวกมัน
นายรู้จักกลุ่มพี่น้องอารยันแล้ว อีกชื่อคือเดอะแคลน
จากที่นายได้เจอมองกุล หัวหน้าพวกมัน
พวกนายได้เป็นเพื่อนสนิทกันแน่
นายเจอฟรีเวย์ เด็กฉันแล้ว
แก๊งของเขาคือแบล็คมาเฟีย
เขาสู้แบบผสมผสานแทบทุกวิชา
แต่ลักษณะดั้งเดิมไม่มีท่าตายตัว เขาตั้งฉายาตัวเองว่าฟรีเวย์
เหลือเชื่อนะ ผสมทุกวิชาการต่อสู้
เขาเก่งเลยล่ะ
ฉันสอนเขาเอง
พอแล้วๆ
ฉันจะบอกอะไรบางอย่างกับนาย ที่ฉันแทบไม่เคยเห็น แทบไม่เคยพูด
เรื่องใจสู้นายไม่แพ้ใคร
แต่ถ้านายอยากรอดจากดันเจี้ยนคืนพรุ่งนี้
นายต้องมีวิชา
หมายความว่าไง พรุ่งนี้
ทุกวันศุกร์ เราจะลงไปดันเจี้ยนกัน
ฉันจะสอนสิ่งที่จะช่วยนายได้
เริ่มจากท่านี้
ยอมแพ้
ยอมรับสถานะตัวเอง
ยอมรับความจริงที่นี่
ไปลงดันเจี้ยนได้แล้ว
หยุด
พาพวกมันไปที่ดันเจี้ยน
- ฉันจะไปหาพัศดี - ได้ค่ะ
ฉันว่าเด็กนายคงไม่รอดว่ะ โบนส์
ไปได้แล้ว มาเร็ว
โชคดีนะ ซาเวจ
เปิดประตู 305
เอาล่ะ
เรเน่ รับโทรศัพท์ให้ด้วยนะ
คืนนี้ใครอยากสู้บ้าง
พวกมันคงหิวสุดๆ
(ห้องประชุม)
ใช่เลย ศึกใหญ่ คืนนี้ ฉันรู้สึกได้
สัมผัสได้เลย ไปป่นกระดูกกันเถอะ
ยินดีต้อนรับสู่ดันเจี้ยน
เราอยู่ที่นี่ ติดอยู่ด้วยกันในหลุมนี้
แต่ฟังนะ เราได้ออกจากกรงสัปดาห์ละครั้ง
ด้วยเหตุผลเดียวเท่านั้น และนั่นก็คือ...
ดันเจี้ยน
ขอให้ทุกคนเข้าใจว่า มีกฎแค่ข้อเดียว และข้อเดียวเท่านั้น
นั่นก็คือไม่มีกติกาอะไรทั้งนั้น
ขอเสียงหน่อย
มาเริ่มกันเลย
ลุยเลย สุภาพบุรุษ ขอดูฝีมือหน่อย
ไอ้พัศดีเวร
ก็...
แกรนหาที่เอง ไอ้หนู กรรมตามสนองแล้ว เอาล่ะ
ใครต่อ ลุยเลย ต่อเลย
- มีคะแนนความต่อเนื่องด้วยนะ ทุกคน - ฟรีเวย์
ฟรีเวย์ๆ
แกอยู่ไหน
ฟรีเวย์ๆ
ต่อไป เรามีเด็กมาใหม่สดๆ ชื่อซาเวจ
ที่ไปก่อเรื่องอยู่ข้างบน
เราเลยพาเขาลงมาเล่นด้วยกันข้างล่าง
ขอดูฝีมือหน่อย ซาเวจ
อีกมุมหนึ่งเป็นขวัญใจเจ้าถิ่นจากแก๊งเม็กซิกัน
เอล แวมไพโร
เขาได้ฉายาว่าเอล แวมไพโร
เพราะเขาลับฟันเหมือนแวมไพร์
เขาไม่ได้เล็งหน้านาย เขาจะกัดขา
เป้าหมายของเขาคือทำให้นายล้ม
ระวังตัวด้วย
ระวังข้อเท้าให้ดี
ใช่
ล้วงเข้าไปในตัวมัน แล้วกระชากวิญญาณมันออกมา ถ้ามีนะ
ไม่ได้เอาแค่ตาช้ำ เลือดกำเดาไหล
นายต้องออกไปลุยแหลก นี่มันศึกตัดสินเป็นตาย
เข้มแข็งไว้ อย่าให้มันเล่นงานขาได้ อัดแรงๆ เลย
- เอาเลย จัดการมันเลย - เอาเลย
เร็วเข้า อย่าหยุด
นั่นมันอะไรกันน่ะ
โอเค มันต้องแบบนี้สิ
ใช่ๆ ต้องอย่างนี้สิ ใช่
อย่างน้อยก็ขอน้ำหน่อยเถอะ
ฆ่าหมอนั่นซะ เรารอเวลานี้มาทั้งสัปดาห์
ยังไหวไหม
(ที่ใดมีความหวัง ที่นั่นมีศรัทธา)
ฟรีเวย์
ควอร์เตอร์แบ็กของฉันอยู่นี่เอง
นายทำได้ดีมากในดันเจี้ยน สหาย
รับรางวัลอะไรดี สเต๊กมื้อค่ำไหม หรือให้เมียมาเยี่ยม
ทุกอย่างที่นายต้องการ บอกมาได้เลย
เลิกล้อเล่นได้แล้ว
บอกมาว่าทำไมโบนส์ถึงช่วยเด็กใหม่
เดี๋ยวนะ... ใจเย็นๆ ไอ้ลูกชาย
นายพูดเหมือนสอบปากคำฉันเลย
ผมคือไอ้ชั่วที่โหดที่สุดที่คุณมี
ผมไม่ควรได้รู้เหรอ
โบนส์อ้างว่าเด็กใหม่นั่น ทำให้เขานึกถึงครอบครัว
แล้วเขาก็ขอช่วยมันเอง ทำไม...
เกิดอะไรขึ้น นายกลัวเด็กใหม่หรือไง
- เกิดอะไรขึ้น - ผมไม่กลัวใครทั้งนั้น
ก็ดี
งั้นทุกอย่างที่นี่ก็จะสงบสุขต่อไป
ใช่ ทุกอย่างสงบสุขเพราะผม
ผมคือคนที่บังคับใช้กฎของคุณ ทั้งในและนอกดันเจี้ยน
แล้วนายก็ทำหน้าที่ได้ดีมาก
ฉันไม่เคยบอกเหรอว่าฉันชื่นชมนายแค่ไหน
ดี เยี่ยม เพราะผมอยากได้สิ่งที่คุณสัญญาไว้
- ผมจะได้ออกไปเมื่อไหร่ - เรื่องนี้อีกแล้วเหรอ
จะเอาใช่ไหม ฉันขอบอกตรงๆ เลยนะ
เดี๋ยวก่อนนะ ฉันยอมให้นายกับแก๊ง กับพรรคพวก
อยากเรียกว่าอะไรก็แล้วแต่เถอะ
ทำกับที่นี่เหมือนหัวมุมถนนเล็กๆ ของนายเอง
นั่นคือสิ่งที่ฉันช่วยนาย
- มันไม่พอเหรอ - พอสิ
พอแล้ว ผมคุมทุกอย่างได้
แต่ถ้าคุณไม่รักษาคำพูด ผมก็ไม่กล้ารับประกัน
ว่านักโทษพวกนี้จะเชื่อฟังต่อไป
นี่นาย...
นายพูดเหมือนกำลังข่มขู่ฉันเลยนะ
ฉันสร้างปีศาจขึ้นมาเหรอ
ผมอยากได้อิสระ นั่นคือสิ่งที่คุณสัญญาไว้กับผม
ฉันกำลังพยายามอยู่
ฉันคุยกับพัศดีเรือนจำรัฐออโรรา
เรื่องนัดล้างตาของนายกับแชมป์ของเขา
ถ้านายชนะย้ำแค้นให้ฉันได้ นายจะได้เป็นอิสระ
ลับฝีมือให้เฉียบคมไว้
ผมเฉียบคมเสมอ
ผมอยากได้อิสระ
แค่นี้แหละ
เออ ฉันอยากให้ซินดี้ ครอว์ฟอร์ดลูบไข่ฉัน
แล้วทำแคสเซอโรลให้ฉันกิน
แต่ฉันอยู่กับความเป็นจริงโว้ย ไอ้สารเลว
(ลูกสาวผมเป็นยังไงบ้าง)
ซาเวจ มีคนมาเยี่ยม
(โปรดทราบ ผู้เข้าเยี่ยมทุกคน ต้องมีบัตรประจำตัว)
สวัสดี คุณซาเวจ ดีใจที่ได้พบตัวจริงค่ะ
ฉันเจเนตต์ ฉันเป็นทนายกลุ่มการกุศล
จากฝ่ายกิจการทหารผ่านศึกแห่งชาติ ฉันได้รับมอบหมายคดีของคุณ
คุณเป็นทหารที่ได้รับเหรียญกล้าหาญมากมาย
ฉันรู้อาการป่วยของลูกสาวคุณ
คุณไม่ใช่อาชญากร คุณถูกบีบบังคับ
คุณช่วยผมไม่ได้หรอก
ฉันจบเกียรตินิยม จากคณะนิติศาสตร์ มหาวิทยาลัยฮาวเวิร์ด
ฉันมีคุณสมบัติพร้อม
ฉันพร้อมจะสู้เพื่ออิสระของคุณ
- อิสระเหรอ - ใช่
มีข้อมูลออกมาเยอะมาก ว่ามีเรือนจำเอกชนมากเกินไป
จนขาดนักโทษที่จะส่งมาขัง
บางเมืองก็ยอมทำทุกวิถีทาง เพื่อรักษากิจการเหล่านี้
กับการกระตุ้นเศรษฐกิจ ด้านการจ้างงานในท้องถิ่น
พวกเขากำลังสร้างระบบใหม่
ระบบอุปสงค์และอุปทาน ของร่างกายมนุษย์ที่มีชีวิต
ส่วนใหญ่ก็เป็นพวกเรา คนผิวดำและผิวน้ำตาล
คุณซาเวจ ฉันอยากให้คุณเข้มแข็งไว้
โอเคไหม เราต่อสู้กับระบบทุจริตนี้ด้วยกันได้
ฉันแค่อยากให้คุณเชื่อใจฉัน
ผมอยู่ในนี้
พวกเขามีสิทธิ์เหนือร่างกายผม พวกเขาเป็นเจ้าของผม
ดังนั้น ผมต้องทำตามที่พวกเขาสั่ง
เมื่อได้รับคำสั่ง
ฟังนะ ถ้าคุณต้องการอะไร
โทรหาฉันเลย
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อพาคุณออกไป
ขอบคุณนะที่ช่วย แต่...
ผมต้องจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง
อย่าไปสนใจมัน
ฉันไม่สนหรอกนะว่าเขาสอนอะไรให้แก
หวังว่าแกจะรู้ไว้
อย่ามาหาเรื่องฉัน
ฉันไม่เหมือนไอ้เบื๊อกคนอื่นๆ
ความจริงคือนายกับฟรีเวย์คล้ายกันมาก
- ฉันไม่มีอะไรเหมือนหมอนั่น - มีสิ
คิดดูสิ พวกนายเป็นทหารเก่าทั้งคู่
เขาต่อสู้อยู่ข้างถนนเกือบทั้งชีวิตเหมือนกัน
ความจริงคือฉันพยายามช่วยเขา แต่เขาไม่ยอมให้ฉันช่วย
เขาตั้งใจจะเดินบนเส้นทางสู่ด้านมืด
ทำไมนายถึงคิดว่าฉันจะไม่ไปด้านมืด
นายมีลูกสาว นั่นเป็นเป้าหมายให้นายอยู่รอด
นั่นเป็นสิ่งที่ฟรีเวย์ไม่เคยมีเลย
ในเรื่องนั้น นายสองคนต่างกันคนละขั้ว
หยินกับหยาง
นักสู้คนต่อไปที่นายจะเจอชื่อซี
เป็นตัวเก่งที่สุดของดราก้อนเนชั่น
ถ้านายอยากมีโอกาสชนะเขา
นายต้องใช้พละกำลังของนาย
สู้กับความว่องไวและความเร็วของเขา
ใช้แรงเข้าสู้ บางครั้งสู้แบบกอริลลาก็ไม่เสียหาย
ยินดีต้อนรับสู่ดันเจี้ยน
เรากลับมาจัดกันอีกยก
ที่มุมขวา เรามีเด็กใหม่กลับมาชกยกสอง
ซาเวจ
ใช่แล้วๆ ส่วนอีกมุมหนึ่ง
จากดราก้อนเนชั่น ซี
เอาล่ะ นั่นแหละๆ ลุยกันเลย
เอาเลย หนุ่มๆ ตีระฆังเลย โจอี้
ไปทำอะไรมา ปลูกจิตสำนึกหรือไง
เอาเลย การชกจบแล้ว
มันจะฆ่าคุณนะ คุณทำอะไรผิดล่ะ
นี่ จะไปไหนน่ะ
เขาจะไปไหนน่ะ จะหนีเราเหรอ
ก็ได้ ต่อไปตาใคร
หวังว่าจะสนุกพอปิดโชว์ได้นะ ลุยเลย
หนึ่งในข้อดีของการเป็นพี่ใหญ่ในที่แบบนี้
คือรู้ว่าไปหาของที่ต้องการได้ที่ไหน
- นี่ - ฉันไม่มีอะไรให้ฉลอง
นี่ไม่ใช่การฉลอง เพื่อน เรา...
นี่คือรางวัลที่ยังไม่ตาย
เอาน่า เพื่อน ให้เกียรติฉันหน่อย
เดี๋ยวนี้ฉันดื่มได้แทบทุกอย่าง
ทำไมนายถึงมาอยู่ในนี้ได้
ฆ่าคนตาย
- ฆ่าคนตายเหรอ - ใช่ ฆ่าคนตาย
นายไม่ใช่คนเดียวที่ทำเรื่องโง่ๆ เป็นนะ
ฉันก็เคยเป็นหนุ่มเหมือนนาย
ยังไงก็เถอะ
ไอ้โจรข่มขืนโรคจิตมันลวนลามน้องสาวฉัน
เธออายุ 21 แล้ว แต่เธอก็ยังเป็นน้องฉัน
ฉันเลยออกไปแก้แค้น แล้วก็เจอมัน
แล้วซ้อมไอ้นักล่าเหยื่อนั่นจนตายด้วยมือเปล่า
มันเริ่มต้นจากการแก้แค้น
กรรมของจักรวาลน่ะ สุดท้ายฉันก็ต้องชดใช้ด้วยวิญญาณ
อย่าให้ตัวเองเป็นเหมือนฉัน
บางครั้งฉันก็สงสัยนะ
ว่าฉันยังมีวิญญาณอยู่ไหม
มีสิ
ฉันมองเห็น
เอามันฝรั่งทอดไหม
เกิดอะไรขึ้น
นายเป็นตัวอันตรายแล้ว
บ้าเอ๊ย
หยุดนะ ไม่งั้นฉันจะยิงทิ้งทั้งคู่
อย่า
เวรล่ะ บ้าเอ๊ย
จับไว้ๆ เดี๋ยวก่อน
- ฉันแค่ทำตามหน้าที่ - พระเจ้า
- ตอนนี้เราหายกันแล้ว - ได้โปรด
ช่วยด้วย
เข้ามาสิ
นี่ ขอบใจนะ
เพราะความหัวไวของคุณ ผู้คุมคนนั้นเลยรอด
คุณช่วยผมไว้จากการตกเป็นเป้าสายตา
ผู้คุมหญิงคนนั้น...
- เธอเสี่ยงชีวิตเพื่อผม - ใช่
ผมเข้าใจความเจ็บปวดของคุณ เชื่อเถอะ ผมเข้าใจ
นักโทษตายในคุกก็เรื่องหนึ่ง แต่ผู้คุมเนี่ยนะ
มันแสดงว่าผมอ่อนแอเกินจะควบคุมเรือนจำนี้ได้
ดังนั้น ขอบคุณมาก
จะว่าไป ผมอาจจะไปคุยกับฟรีเวย์
เรื่องอะไร
ช่างหัวหมอนั่นสิ ผมพร้อมจะกำจัดหมอนั่นแล้ว
- นัดชกเลย - ไม่
คุณยังไต่อันดับไปไม่ถึง
- ขอโทษนะ ผมจัดให้ไม่ได้ - ทำไมจะไม่ได้
คุณคุมทุกอย่างในกำแพงนี้ไม่ใช่เหรอ
ใช่แล้ว ผมควบคุมทุกอย่าง
อย่าเข้าใจผิดล่ะ แต่...
นั่นคือศึกที่คุณพร้อมสู้จริงเหรอ
นัดมาเลย
ผู้คุม
กลับห้องขัง
ก็ได้ๆ
รู้ตัวใช่ไหมว่านายทำพลาด
เราคิดจะไปเก็บมันให้นายไง
ใช่ นายคิดผิดแล้ว
ฉันไม่ได้ออกคำสั่ง
ไอ้หน้าโง่เอ๊ย
พัศดีเรียกพบที่ดันเจี้ยน
ทุกคนเลย
อยากรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงชอบห้องนี้ที่สุด
เพราะฉันปิดกล้องได้ทุกเมื่อที่ต้องการ
ใช่ ขึ้นไปบนเวทีเลย หนุ่มๆ ฉันอยากคุยธุรกิจด้วย
ตลกดีนะ สาบานได้ว่าฉันคุมที่นี่
ขึ้นไปบนเวทีเลย ขึ้นไป
นายยังทำตามกฎไม่ได้
โอเค
แกแหกกฎของฉัน
ฆ่ามัน
อะไรเนี่ย อะไรกันวะ
ฉันคุมที่นี่เว้ย
ผมไม่ได้สั่งเก็บมัน
เข้าใจแล้ว
ผมเข้าใจแล้วโว้ย
ผมพลาดไป
ดีแล้วที่เราเข้าใจตรงกัน
- นายต้องทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ - ต้องการอะไรจากผม
- ฉันอยากให้นายสู้กับซาเวจ - ไม่
- เขายังไต่อันดับไม่ถึง - ทำไมนายถึงโง่นัก
อยากอยู่ในคุกไปตลอดชีวิตหรือไง
นายกลัวมันเหรอ เพราะอะไร
โอเค
- ผมจะสู้ - ดีแล้วที่เราเข้าใจตรงกัน
ดีแล้วที่นายตื่นเต้น ฉันก็ตื่นเต้น
คงสนุกดีที่ได้เห็นนายสองคนสู้ตัดสินกัน
ฉันดีใจที่เราได้ปรับทัศนคติกัน
กลับเข้ากรงไป แชมป์
ไป
นายเล็งตรงไหนเป็นพิเศษ
- ตัวคน - ตัวคน
เล็งสิ่งที่เขาจะใช้เล่นงานนายสิ
อัดที่มือเขา
ให้เขาออกหมัดใส่นาย แล้วอ่านจังหวะ แล้วหยุดมันไว้
ได้ยินว่าแกอยากเจอฉันในดันเจี้ยน
ฉันไม่ยุ่งกับพวกอันธพาล
เราสู้ให้สาแก่ใจพวกมันดีไหม
ทุกหมัด...
ต้องมีเป้าหมาย
ดึงเข้าหาตัว มือจับที่หัว พวก
(ชกอีกนัดกับ "แชมป์" แล้วผมจะเลิก)
นึกให้ออกว่าทำไมถึงตกลงทำเรื่องนี้แต่แรก
เพื่อช่วยลูกสาวไง
กลับไปหาลูกสาว
ผู้ได้รับอนุญาตทุกคน เชิญที่ดันเจี้ยน
เอาเว้ย พร้อมไหม แม่เจ้าโว้ย
ไปดูกันว่าเราจะได้ราชาคนใหม่หรือเปล่า
ยอมทุกอย่างเพื่อแลกชัยชนะ
ดูว่าใครพร้อมจะเปลี่ยนชีวิตตัวเอง ไปกันเลย
ให้ตายสิ นายตื่นเต้นไหม
- ตื่นเต้นครับ - สะใจฉันเลย
สะใจจริงๆ
เชิญเลยครับ พัศดี สู้
คืนนี้ สุภาพบุรุษทั้งหลาย ฉันมีบางอย่างที่พิเศษมากๆ ให้พวกนาย
สองนักสู้ สองนักรบ
คนหนึ่งจะได้เป็นแชมป์ ส่วนอีกคน...
อาจจะได้ไปอยู่กับเพลงช้าๆ กับดอกไม้
ตอนที่เสียงระฆังดังขึ้น
เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม
ขอเสียงให้ซาเวจ
และทางนี้ เรามีแชมป์ของเรา
ขอเสียงให้ฟรีเวย์
เริ่มกันเลย
- ซาเวจ หยุดนะ - อะไรเล่า
พอได้แล้ว มานี่
ซาเวจเป็นใหญ่แล้ว ยาหยี
ซาเวจๆ
ใช่ ต้องอย่างนี้สิ
ซาเวจๆ
(คุณได้สิ่งที่ต้องการแล้ว ผมพอแล้ว พาผมออกไปซะ)
ขออนุญาตนะ
เห็นเลยว่านายเป็นใหญ่แล้ว
- แบบนี้ถูกใจฉันเลย - แต่เรื่องที่นายไม่ได้บอกก็คือ...
ฉันต้องคอยระวังหลังตลอดเวลา
- หาคนระวังหลังให้ ไม่งั้นก็มีแต่ศัตรู - พัศดีเรียกพบ
ไว้กินเสร็จก่อนก็ได้
นักโทษคนเดียวมีอำนาจมากไปแล้ว
อยู่นี่เอง
รู้สึกยังไงที่ได้เป็นใหญ่ นั่งก่อนสิ
เชิญเลย นั่งก่อน คุณคู่ควรแล้ว ล้อเล่นหรือเปล่า
จังหวะที่คุณโค่นฟรีเวย์ลงนั่น
ผมขายช่องเพย์เพอร์วิว ได้ราคา 69.99 เหรียญเลยนะ
คุณกับผมทำธุรกิจด้วยกันได้เยอะเลย
เอาน่า รู้อะไรไหม
ไปเดินเล่นกัน มาเถอะ ไปเดินเล่นฉลองชัยกัน แชมป์
ไปกันเถอะ แชมป์ ผมมีอะไรจะให้ดู มาสิ
ดูนี่สิ เห็นไหม ทุกสายตาจับจ้องคุณ ทูพัค
ไม่เอาน่า
ตอนนี้ทุกคนหันมาสนใจคุณแล้ว รวมถึงผมด้วย
คุณคือแชมป์มหาชน สัมผัสได้ไหม รู้สึกถึงอำนาจไหม
ลองคิดดูนะว่าอยากใช้อำนาจทำอะไร
ผมมีข้อเสนอให้คุณ
- เห็นอย่างที่ผมเห็นไหม - ใช่ คนตัดสินใจพลาดเพียบ
ใช่ ผมเห็นอย่างที่คุณเห็น
พวกนี้คือพ่อ พี่ชาย
ผู้นำ ราชา หัวหน้าครอบครัว จ่าฝูง
พวกเขาเข้ามาพร้อมปัญหา แล้วออกไปพร้อมปัญหา
ที่นี่ไม่มีการบำบัดพฤติกรรม
เอาล่ะ ฟังนะ ผมจะบอกอะไรให้
ผมเป็นนักแก้ปัญหา โอเคไหม ตามผมมา
ผมจะสอนวิธีแก้ปัญหาให้คุณ
ผมแก้ปัญหาให้ทุกคนไม่ได้หรอก มาเถอะ ไปเดินเล่นกัน
- เอาล่ะ ฟังนะ - ฉันจะช่วยนายเอง
มาเร็ว แชมป์ ฟังผมนะ คุณคุมที่นี่ได้
ถ้ามีผมคอยหนุนหลัง
บอกเลยนะ ไม่มีอะไรโค่นคุณได้ ไม่มี
คุณอยากคุมที่นี่ไหม
- ผมไม่อยากได้อำนาจ - ก่อนจะปฏิเสธ
ไปดูก่อนสิว่ากำลังจะพลาดอะไร มาเร็ว
คุณตัดสินใจตอนนี้ไม่ได้หรอก มาก่อน
ไม่เป็นไร ทุกคน ทำงานต่อไปๆ
ทำต่อไป ทำได้ดีมาก ทุกคน
ดีใจที่ได้เจอนะ นี่ไง ดูนั่นสิ
กัญชาที่ดีที่สุดในเมืองเลย
เราส่งไปขายตามร้านในท้องถิ่น เราได้มาต้นทุนถูกด้วย
มันถูกกฎหมาย บ้องตะลุยอวกาศ คุณก็รู้จัก
ส่วนทางนี้น่ะ
ผงโคเคนบริสุทธิ์จากโบลิเวีย
ไว้ชูกำลังนิดหน่อย เวลาไปแคนคูน
โอเค ทางนี้ก็มียาเม็ด เผื่อว่า...
ต้องทำการบ้าน คุณต้องมีสมาธิ
และทางนั้น นั่นน่ะ
นั่นคือเงินสหรัฐฯ นั่นคือผลกำไรจากแรงงาน
มันจะเข้ากระเป๋าเรา
นี่มัน...
นี่มันระบบทาสยุคใหม่
ผมไม่เรียกว่าระบบทาสหรอก ไม่เอาน่า
ผมจะเรียกว่า... นี่เรียกว่าแรงงานฟรี
นี่คือวิถีอเมริกัน
ลองคิดดูนะ
ก็ได้
มาเถอะๆ
คุณพาผมมาดูที่นี่ทำไม
เพราะผมอยากให้คุณเป็นแชมป์คนแรก
ที่ได้ผลประโยชน์ทั้งหมดจากน้ำพักน้ำแรง
โอเคไหม ทำไมจะไม่ได้
- คุณก็รู้ว่าทำไม - ลองคิดดูสิ
- โอเคไหม - โอเค
- โอเคนะ - ผมขอคิดดูก่อน
ใช่ นั่นแหละ ลองคิดดูนะ
ไตร่ตรองให้ดี
ทำได้ดีมาก ทุกคน ทำต่อไปเรื่อยๆ
ทำได้ดีมาก ทุกคน
เข้ามาสิ
ผมอยากให้คุณดูอะไรหน่อย มาเร็ว ทางนี้
ขอโทษนะ ช่วยเอานี่ให้เขาดูที
ผมอยากให้คุณดูตรงนี้
ดูให้ดีนะ
คุณต้องการความยุติธรรมให้ผู้คุมที่ช่วยคุณไว้
นี่แหละความยุติธรรม ดูสิ
โอเคไหม
ผมอยากให้คุณรู้ว่าผมอยู่เคียงข้างคุณเสมอ
ไม่มีอะไรที่ผมทำเพื่อคุณไม่ได้
ผมอยากให้คุณเห็น ว่าผมซื่อสัตย์ต่อคนที่ซื่อสัตย์กับผม
ท่านพัศดี
ไม่มีใครทำถึงขนาดนี้
เข้าใจไหม
ก็นะ
- ผมแค่อยากกลับไปหาลูก - โอเค เราจะพาลูกสาวคุณมา
- งั้นเหรอ - ใช่ ผมอยู่เคียงข้างคุณ
- ผมซื่อสัตย์ - ใช่
- นี่คือความซื่อสัตย์ - อือ
คลุมมันไว้
เข้ามาสิ
ผมขอรออยู่ตรงนี้แหละ
- ผมพอแล้ว - คุณจะพอ...
ก็ต่อเมื่อเราบอกว่าคุณพอ
นั่งก่อนสิ
- เกิดบ้าอะไรขึ้น - ใช่แล้ว
อะไรกันวะ
ขอโทษที่ตอบข้อความล่าสุดช้าไปหน่อย
แต่ผมคิดว่ามันคงดีกว่า ถ้าเราทุกคนมาคุยกันต่อหน้า
ไหนคุณบอกว่าเขาจะไปสุดทางไง
- เขาไปสุดทางแน่ - นี่มัน...
- ทั้งหมดเป็นเกมใช่ไหม - คืองี้นะ
ผมกับเพื่อนสนิท ท่านผู้บัญชาการ
ใช่ เราเป็นเพื่อนสนิทกัน
เราจะแบ่งกันคนละครึ่ง โอเคไหม
ผมอยากแบ่งกำไรให้คุณ
แต่คุณดันไม่อยากมีส่วนร่วม
น่าเสียดายจริงๆ นะ
- เพราะกำไรดีมากเลย - ใช่
ยิ่งถ้ารวมธุรกิจการพนันที่เราทำอยู่ด้วย
กับเรือนจำเอกชนอีกเจ็ดแห่งในเขตใกล้เคียง
ส่งแชมป์ของเขามาสู้กับแชมป์ของเรา
คุณเป็นแชมป์ของเราแล้ว
คุณทำงานให้เรา
ให้ตาย คุณทำได้เกินความคาดหมายอีก
- ผมชนะพนันด้วย - ไม่เอาน่า ถามจริง
- นึกว่าคุณลืมไปแล้วซะอีก - จ่ายมาซะ
- ให้ตายสิ - จ่ายมาซะ
ซ้ำเติมเหรอ ฮาร์วีย์
นั่นแหละ
โอเค ผมพอแล้วกับเรื่องนี้
- นึกแล้วว่าเขาต้องใจอ่อน - เหรอ
ผมถึงมีแผนสำรองให้คุณไง
- เป็นไงล่ะ - พาเขาเข้ามา
อย่านะ
โบนส์
- ให้ตายสิ เมื่อกี้น่าจะ... - ก็ได้
ก็ได้ๆ ผมจะสู้ โอเคไหม
พาเขาออกไป ทั้งคู่เลย
ลุกขึ้น คุณทหาร
- ยืนขึ้น - ในที่สุด
- เดินไป - บอกแล้วว่าเขาเจ๋งจริง
ผมก็หวังอย่างนั้น
ผมจะโทรหาพัศดีที่เรือนจำรัฐออโรรา
เรียกแชมป์ของเขามาสู้นัดล้างตา
ดีเลยๆ
- ผมต้องไปจากที่นี่แล้ว - ได้เลย
จะให้ใครเห็นผมอยู่กับคนชั่วอย่างคุณไม่ได้
- ขอทีเถอะ - ผมมีภาพลักษณ์นี่
ใช่ ผมเรียนรู้จากคุณได้เลย เจ้าปีศาจ
คุณมันจอมปีศาจชัดๆ
บ้าเอ๊ย
กระแสไฟฟ้านั่น ปรับอารมณ์นายได้เลยสิ
นายเถียงมันไม่ได้หรอก
ฟังนะ นายรู้แล้วว่าพวกมันไม่ปล่อยนายไปแน่
- นายรู้ใช่ไหม - ฉันรู้
แล้วนายจะทำยังไงต่อ
ได้เวลาเผาที่นี่ให้ราบแล้ว
ขอบใจที่ยอมให้ฉันทำแบบนี้นะ
ทุกคนเอาด้วย
แปลกใจจังที่คุณโทรมา มีข้อมูลที่ฉันจะช่วยคุณได้เหรอ
นี่คือทั้งหมดที่คุณต้องใช้
อะไรเหรอคะ
คุณควรไปได้แล้ว
- อะไรนะ - กลับไป เดี๋ยวนี้
ไปเดี๋ยวนี้เลย
สู้ๆ
นัดล้างตานี่สนุกที่สุดแล้ว จัดเวทีใหญ่เลย
ง่ายเหมือนปอกกล้วย
ผมบอกไม่ถูกเลยว่ารอเวลานี้มานานแค่ไหน
นี่ใคร
- นี่แชมป์ของผมเอง - ไม่ๆ แล้ว...
แล้วนัดล้างตาที่เราตกลงกันไว้ล่ะ
- นี่มัน... - อะไร
นักชกคราวที่แล้ว เขาอยู่ไหน
ชาก้าเพิ่งย้ายเข้ามาเมื่อสามคืนก่อน
เขาฆ่าแชมป์เก่าของผมเมื่อสองคืนก่อน
อะไรวะเนี่ย ไม่เอาน่า
สงสัยอะไรเล่า
เล่นวาคานด้าอะไรกันวะเนี่ย
นี่มันมวยคนละรุ่นแล้ว
คนนี้ผมไม่รับ โอเคไหม
นี่คือนักสู้ของผม แชมป์ของผม
ไม่สู้ก็ไม่ต้องสู้ ยอมแพ้ไป
ผมยินดีรับเงินแสนดอลลาร์นะ
แล้วเราก็จะกลับเรือนจำของเรา
- คุณมันชาติชั่ว รู้ตัวไหม - ก็ความชั่วครองโลก
ผมไม่มีทางเลือกสินะ
ก็ได้ ลุยกันเลย มาเลย บ้าเอ๊ย
ยินดีต้อนรับกลับสู่ดันเจี้ยน พรรคพวก
เอาล่ะๆ ฉันรู้ว่านายรู้ว่าคืนนี้พิเศษมากๆ
เรามาที่นี่เพื่อชมคู่สุดท้าย
เรามีพี่น้องบ้านเดียวกัน ซาเวจ
ซาเวจๆ
เอาล่ะๆ
ทีนี้ ที่มุมฝั่งตรงข้าม ไอ้ขี้เก๊กนี่
จากเรือนจำออโรรา
ที่มีผ้าปูที่นอนนุ่มๆ สบายๆ ตอนกลางคืน
เขาชื่อชาก้า
นี่ วันนี้ขอให้นักสู้ของคุณโชคดีนะ
ไปตายซะ ไอ้ซูเปอร์มาริโอ้
ลุยเลย เริ่มชกได้
ไม่มีกฎกติกา
ชกต่อไป
เอาเลย
เขาไม่มีโอกาสชนะหรอก
นี่
สู้หน่อย คิดแผนให้ออกสิ เอาหน่อย พวก ลุยเลย ฮึดหน่อย
นั่นแหละๆ
- นั่นแหละ - อะไรน่ะ
ตายซะ
พ่อจะกลับมานะ
- ลุยเลย - ลุยมันเลย พวก
อย่ายิงนะ ห้ามก่อเหตุนองเลือด
คุณกับผู้บัญชาการยืนยันกับผม ว่าที่นี่เป็นเขตปลอดภัย
- ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น - คุณจัดฉากผม
คิดว่าผมจะทำลายกิจการทั้งหมดหรือไง
หนีออกไปซะ ไป หนีไปก่อน
ฉันจะจัดการแกทีหลัง
อย่าขยับ ทุกคนหมอบลงกับพื้น
- หนีก่อนเถอะ - เล่นพวกผู้คุมเลย
บ้าเอ๊ย
- เหลือแค่ฉันกับแกแล้ว ไอ้สารเลว - ไม่ เหลือแต่ฉันต่างหาก ไอ้สารเลว
แกอยู่ในระบบแล้ว แกจะไปได้ก็ต่อเมื่อฉันอนุญาต
ถึงเวลาที่แกต้องไปแล้ว
- ไม่เป็นไรนะ - ไหวอยู่
- นายทำสำเร็จ - เก่งมาก พี่ชาย
อย่าขยับ
ไอ้บ้าเอ๊ย
แกรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร เฮ้ยๆ
มองฉันสิ ไอ้สารเลว ฉันไม่ไปไหนหรอก
ไม่ไปไหน ฉันนี่แหละกฎหมาย
แกโดนขังลืมแน่ ฉันจะกลับมาแน่
ฉันนี่แหละกฎหมาย ปล่อยฉัน
หมอบลงๆ
ยกมือขึ้นๆ ยกมือขึ้นๆ ยกมือขึ้นมาให้เห็น
ทำไมผมยังอยู่ในนี้
แล้วเรื่องบ้าๆ นี่จบหรือยัง
ฉันภาพใช้วิดีโอในชิปที่คุณให้มา
เพื่อเรียกเจ้าหน้าที่จากรัฐมาช่วยสืบ
ทำให้ทางรัฐรับรู้ถึงการทุจริต ที่เกิดขึ้นในศูนย์แห่งนี้
ฉันคิดว่าคุณควรรู้ไว้ ผู้บัญชาการตำรวจก็ถูกคุมตัวแล้ว
เรือนจำเอกชนพวกนี้มันกำกับดูแลยาก
เราควบคุมเรือนจำเอกชนแบบนี้ไม่ได้เลย
หลักฐานของคุณจึงผลักดันให้เกิดการกำกับดูแล
ไม่ว่าคนในกำแพงนี้จะก่อคดีอะไรไว้
พวกเขาก็ยังเป็นมนุษย์ และสมควรได้รับการปฏิบัติเช่นมนุษย์
ทางรัฐตกลงที่จะอภัยโทษให้คุณด้วย
ฉันประสานงานกับสำนักงานรัฐมนตรี
เพื่อให้ปล่อยตัวคุณวันนี้
ขอบคุณครับ
ทางรัฐตกลงดูแลค่ารักษาของลูกสาวคุณด้วย
อย่างน้อยรัฐก็ควรช่วยคุณเรื่องนี้ ใช่ไหมล่ะ
ก็อาจจะใช่
- ให้ไปส่งไหม - ไปสิครับ
- ผมต้องไปลาใครบางคนก่อน - ได้ค่ะ
- โอเคนะ - ค่ะ
ฉันแค่อยากบอกว่าขอบคุณมากนะ พี่ใหญ่
สิ่งที่นายให้ฉันน่ะ แค่ขอบคุณไม่พอหรอก
ฉันให้นายเหรอ
ถ้าไม่มีนาย ตอนนี้ฉันคงไม่ได้กลับไปหาลูกสาว
ถ้าไม่มีนาย ฉันคงไม่สนว่าจะอยู่หรือตาย
นั่นคือสิ่งที่นายมอบให้ฉัน
ความมุ่งมั่นที่จะมีชีวิตอีกครั้ง
เป็นสิ่งที่แค่คำขอบคุณมันไม่พอ
ออกไปข้างนอกแล้วอย่าลืมพี่น้องก็พอ
ส่งใครกลับมาช่วยฉันด้วยล่ะ
ฉันสัญญา
รักษาตัวนะ นาวิกโยธิน
ซาเวจๆ
(โรงพยาบาลเด็ก)
ย่าจะมาเหรอคะ
- พ่อตามหาลูกตั้งนาน - พ่อคะ
พ่อตามหาลูกซะทั่วเลย
ลูกลืมของน่ะ
โอเค กลับบ้านกันเถอะ
- คลิฟฟอร์ด เชมเบอร์ส - ครับ
เทอร์รี่ ซาเวจส่งฉันมาหาคุณ
กับคนที่ชื่อฟรีเวย์
เฮ้ย มองอะไรวะ ฉันเป็นพัศดีนะโว้ย
ฉันมีหูมีตาอยู่ทุกที่ ไอ้พวกเวร ได้ยินไหม
ให้ตายสิ นี่ไม่ใช่เรื่องจริง มันไม่จริง
นี่ ปล่อยฉันออกไป รออะไรอยู่ล่ะ
ฉันเป็นเจ้าของที่นี่นะ ฉันเป็นเจ้าของ
ฉันเป็นเจ้าของที่นี่ ให้ตายสิ ช่วยฉันด้วย
ช่วยด้วย
บทบรรยายไทย: IYUNO ผู้บรรยาย: อธิวัฒน์ เล้าอักษร