Jeg går.
Læg pengene i tasken.
Mit ben!
Hey!
Pis!
Stå stille!
Stå stille, dit svin! Ned på jorden! Ned på jorden!
Tag den skide maske af! Nu!
Tag den af nu!
Langsomt.
Mr Terry Lamont Savage.
Afroamerikaner, født i Atlanta.
Direkte fra gymnasiet ind i marinekorpset.
Blev hurtigt forfremmet til sergent.
Specialstyrkerne, Eclipse Unit.
Flot. Silver Star i Afghanistan, Soldier's Medal i Irak-
-og en Medal of Honor for dit arbejde i Nigeria.
Du er en... Du er en vaskeægte krigshelt!
Hvem er du?
Jeg er politikommissær Harvey Clarke.
Hvorfor røver en krigshelt som dig narkobuler i min by?
Hvad? Intet svar?
Interessant. Hvad er der sket med dig, krigshelt?
Har du smidt hele din militærkarriere væk for et kriminelt liv?
Hvad hvis jeg blev smidt væk?
Jeg tjente mit land, jeg kom hjem.
Jeg har ikke råd til medicin, mad. Jeg bor i et socialt boligbyggeri.
Hvad hvis jeg sagde, at jeg kan hjælpe dig?
Vi kan hjælpe hinanden.
Der er et fængsel i udkanten af centrum.
Degnan-fængslet.
Det er et privat fængsel, som støttes af virksomheder-
-som holdes oppe af hemmelige republikanere-
-der støtter Wall Street-bøller.
Men det er ikke pointen.
Der er en fængselsinspektør, der tror, han er Gud.
Kun pålidelige ansatte og fanger kommer ind.
Og det rygtes, at mange af hans vagter er tidligere militærfolk-
-hyret direkte af inspektøren.
Du skal indenfor.
Hold øje med stedet.
Find beviser på krænkelse af menneskerettigheder, korruption.
Alt, hvad du kan få fat i-
-som jeg kan bruge til at fælde svinet.
Rend mig i røven.
-Rend mig i røven! -Det kunne jeg godt gøre.
Sid ned. Sid ned.
Du står stadig til ti års fængsel for væbnet røveri.
Du kan afsone ti år i fængsel-
-eller du kan gå ind i Degnan og skaffe det, jeg har brug for.
Og jeg vil sætte dig fri.
Hører du? Fri. Du har afsonet din straf.
Gør det for din datter.
Hun... Hun har blod... blodpropper.
Og de... Og...
Forstår du?
Hvad er dit svar?
Jeg har kun brug for dig.
Hvis du kom tilbage, ville jeg få det bedre.
Jeg vil ikke... Jeg vil ikke være væk ret længe.
OKAY?
Jeg havde en drøm om, at du og jeg spillede basketball-
-på basketballbanen ved vores gamle hus.
Du behøver ikke drømme det. Vi kan gøre det igen.
Når jeg får denne medicin-
-kan vi lege hele dagen-
-uden at stoppe.
Tiden er gået.
Far, vent!
OPKALD AFBRUDT
Når du kommer indenfor-
-venter der dig noget fra mig i din celle.
Det er den eneste måde-
-du kan rapportere direkte til mig fra det lortested.
Derudover må du klare dig selv.
Pas på dig selv, så du kan komme tilbage til den lille pige.
Fart på!
Kom herind.
Stands!
Jeg er vagtmester Killian.
Og nu ejer jeg jer.
Jeg siger til, når I skal bade!
Jeg siger, hvilket tøj I skal have på!
Jeg siger, hvornår I skal spise, sove og skide!
Af sted!
6-2-A.
Kom herind!
Han vil visitere dig, og du rører dig ikke.
Spred benene.
Giv ham en chip.
Jeg er ikke vild med nåle.
Giv ham en chip nu.
FORBINDELSE: PARRET
Placer ham i afdeling syv.
VEJEN TIL BEDRING
TIL AT SENDE MIG BEVISER MED.
KUN DINE FINGERAFTRYK KAN ÅBNE DEN.
Åbn dørene til afdeling syv.
Op med jer, røvhuller! Kom ud!
Hey, røvhul! Jeg sagde, kom ud.
Kom herud.
Lige nu!
I dag, søster. Kom herover. Af sted!
Alle er her! Spisetid!
Klodsede abe!
Sådan, ned på knæ og buk!
Jeg må vist lære dig lidt respekt, lille abedreng.
Vi ses snart. Vi ses meget snart.
Hey.
Du er ny her, ikke?
Pis, mand.
Jeg håber, du kan slås, røvhul.
Hvordan er opholdet indtil videre?
Røvhullet ved stadig ikke, hvor han er.
Røvhul.
Hvad er din historie, sorte mand?
Er du allieret eller fjende?
Jeg er min egen.
Ja.
Lad mig give dig et godt råd.
Herinde får du brug for allierede.
Du kan blive en del af min familie.
Min mafia. Vi beskytter vores egne.
Jeg flyver alene.
Og du dør også alene.
Måske vil han gerne dø. Bare sig til.
DIN SMERTE RETFÆRDIGGØR IKKE DIN OPFØRSEL
I får alle tildelt arbejdsopgaver.
I skal udføre jeres opgaver to gange om dagen-
-medmindre inspektøren beordrer noget andet.
Vask det.
Vask det ordentligt.
Nogle af os kan ikke lide måden, du arbejder for inspektøren på.
Det her er ikke et demokrati.
"Husk dit løfte til mig."
"Det er mit håb."
"Dit løfte giver mig nyt liv."
"Det trøster mig."
"Beskytter mig fra alle mine problemer."
Velkommen til helvede, boy.
Er du den nye boy?
Jeg sagde jo, vi snart ville ses.
-Ned på jorden! -Hov, hov.
Smid de røvhuller i hullet!
Jeg kom, fordi du faldt i søvn uden dine superkræfter.
Mand dig op.
Tag den. Tag den. Tag den, røvhul.
Næste gang du overfalder en anden fange uden min tilladelse-
-skruer jeg op for spændingen.
-Forstået? -Javel.
Godt. Fordi du brød reglerne-
-må du vælge to af dine egne til at kæmpe mod hinanden.
Inspektør, tving mig ikke til at...
-Okay, okay! Forstået. -Okay, skrid med dig.
Vent lidt.
Det sidste som aftalt.
-Jeg undskylder for... -Nej.
I hans øjne. Lige i hans sjæl, kom nu!
Jeg undskylder for mine handlinger.
Jeg vil personligt undskylde for hans handlinger.
Nogle gange kan vores medindsatte miste kontrollen.
Jeg beklager.
Terry Savage. Velkommen. Sid ned.
Tag plads der. Jeg har noget at fortælle dig.
Jeg glæder mig. Velkommen.
Ja, det er konen.
Skønhedsdronningen.
Men hun kan ikke lave mad.
Med hende må vi bede, når vi har spist, så vi ikke skider i bukserne.
Det var en joke, soldat. Den må du godt grine af.
Jeg kan sige dig en ting.
Jeg vil dræbe for min familie.
Har du en familie?
Jeg har en datter.
Hvad? Jeg kan ikke høre dig.
-Jeg har en datter. -Du har en datter.
Der kan man bare se. Så har du et mål her.
Et enkelt fokus. At komme tilbage til hende hurtigst muligt.
Forstår du...
Fængslet ejes af en virksomhed. Det er et af mange privatejede fængsler.
Det er en kæde, ligesom Burger King eller McDonald's.
Og jeg er direktør for denne afdeling.
Men for at være ærlig, Terry, så er det røvkedeligt.
Man kigger på produktet.
Vi har nogle McNuggets. Hvad er der i? En McRib.
Det er en Mc-fucking-rehabiliteringssituation.
Jeg er ligeglad.
Der er ingen spænding i det.
Så jeg må gøre det interessant.
Så jeg har skabt Hulen.
-Hulen? -Ja, Hulen.
Og ud fra det, jeg har hørt om dig...
...kan du passe på dig selv derinde. Du får det sjovt.
Du kan slå tiden ihjel og vinde belønninger.
Hvad har du i tegnebogen?
Det er endnu en joke. Grin bare, soldat.
Og så kan du hurtigere komme tilbage til din datter.
Okay? Nu...
Du skal møde din nye bofælle.
Han vil forberede dig, da I allerede kommer godt ud af det.
Jeg har en god fornemmelse med dig, Terry.
Okay. Smut med dig.
Gina, giv ham præmien.
Savage?
Sergent Terry Savage?
Jeg tjente i den 77. Wolfpack. Du og din deling reddede mit liv-
-da mine folk var i undertal uden for Kabul for et par år siden.
Du er en legende.
Jeg gjorde bare mit arbejde.
Jeg ved ikke, hvordan en som dig er endt her.
Forvent ingen tjenester.
Jeg gør bare mit arbejde.
Af sted.
Javel.
Åbn 243.
Gå ind.
Velkommen.
Lad, som om du er hjemme.
Vil du venligst respektere mit hus og tage dine sko af?
Det er mit hus. Ingen sko.
Tak.
Nå...
Spiller du domino?
Nej.
Pokkers.
Hvor har du lært at slås?
Min far var stormester i Okla.
Jeg voksede op i hans dojo, hvor han lærte mig at kæmpe-
-fysisk og åndeligt.
Du skal overleve Hulen.
Koste, hvad det vil.
-Jeg vil bare hjem til min datter. -Du er inde i systemet nu, soldat.
Stedet blev designet til at nedbryde sorte og brune kroppe som dig-
-og du faldt i med begge ben.
Så hvis du vil have håb om at se din lille pige igen-
-skal du gøre to ting.
Den første er at glemme verden udenfor, inklusive din lille pige-
-for at holde fast i den virkelighed vil få dig dræbt i denne virkelighed.
Og for det andet skal du overleve Hulen.
Det kan jeg hjælpe dig med.
Hvorfor skulle jeg stole på dig eller nogen anden i systemet?
Det kan du ikke.
Må jeg bruge toilettet?
Kald mig Bones. Det er dit badeværelse nu.
Pas på gardinet.
VAR I HULLET. INSPEKTØREN KALDER DET "HULEN".
INTERESSANT. JEG SKAL SE DET.
-Hvor skal vi hen? -Vores nye arbejdsopgave.
Fortsæt!
Kom i gang.
Dette område...
Hele stedet blev brugt til at skille printplader ad-
-som inspektøren ville sælge igen.
-Nu kan vi bruge det til at sparre. -De har spærret os inde som dyr.
Nu skal vi slås som dem.
Du er anderledes end de andre her.
Så da inspektøren spurgte, hvorfor jeg hjalp dig-
-sagde jeg, at du mindede mig om en ung mand, jeg kendte for længe siden.
Uanset hvad der sker, må du kæmpe for at overleve her.
Inspektøren smider dig i Hulen, om du kan lide det eller ej.
Og om du lever eller dør, afhænger af, hvad du ved.
Lad mig hjælpe dig.
Gør mig den tjeneste at vise mig, hvad du kan.
Det er den mexicanske mafia, La Familia.
Så er der Dragon Nation.
Nådesløs. Ingen lægger sig ud med dem.
Og du har mødt det ariske broderskab, også kendt som KKK-
-da du mødte Mongul, deres leder.
I bliver gode venner.
Du har mødt min ven, Freeway.
Hans slæng er den sorte mafia.
Hans stil er en kombination af næsten alle stilarter.
Men hans natur er formløs, så han kalder sig selv Freeway.
Det er vildt. At kombinere alle stilarter.
Det er han god til.
Jeg lærte ham det.
Så er det nok.
Nu vil jeg fortælle dig noget, som jeg sjældent har set eller sagt.
Du har et hjerte af guld.
Men hvis du skal overleve Hulen i morgen aften-
-får du brug for nogle evner.
Hvad mener du med i morgen?
Hver fredag tilbringes her i Hulen.
Lad mig vise dig, hvad der vil hjælpe dig.
Det begynder sådan her.
Overgivelse.
Accepter, hvor du er.
Accepter denne virkelighed.
Huletid!
Stop!
Før dem til Hulen.
-Jeg skal møde fængselsinspektøren. -Javel.
Jeg tror ikke, drengen klarer den, Bones.
Kom så.
Held og lykke dernede, Savage.
Åbn 305.
Okay.
Rene, ingen opkald.
Hvem vil have den i aften?
De må være sultne, sultne, sultne.
Det bliver stort i aften. Jeg kan mærke det.
Det er i luften. Lad os knuse nogle knogler.
Velkommen til Hulen.
Velkommen til Hulen!
Og her er vi, fanget i dette hul sammen.
Men vi kommer ud af vores bure en gang om ugen-
-af én grund, og det er:
Hulen!
I må forstå, at der er én regel og kun én regel.
Det er, at der fandeme ingen regler er!
Lav noget larm!
Lad os komme i gang!
Kom så, de herrer. Vis mig, hvad I kan.
Skide inspektør!
Nå...
Man ligger, som man har redt. Man ligger, som man har redt.
Hvem er den næste? Kom så. Fortsæt.
-Der er point for fremdrift. -Freeway!
Freeway! Freeway! Freeway!
Hvor er du?
Freeway! Freeway! Freeway!
Så har vi frisk kød ved navn Savage-
-som skabte problemer ovenpå-
-så vi tog ham med ned til en legeaftale.
Lad os se, hvad du kan, Savage.
I modsatte hjørne har vi vores lokale favorit fra den mexicanske mafia:
El Vampiro!
Han kalder sig selv El Vampiro-
-fordi han hvæsser sine tænder som en vampyr.
Han går kun efter benene. Han vil bare vælte dig.
Pas på.
Pas på anklerne.
Ja!
Stik hånden ind i ham, og hiv hans sjæl ud, hvis han har en.
Det handler ikke om blå øjne og næseblod. Det er liv eller død.
Stærkt! Lad ham ikke tage benet. Stærkt!
Kom nu, tag ham!
Kom så, fortsæt.
Hvad fanden var det?
Sådan skal det gøres!
Ja! Sådan skal det være.
Tag i det mindste noget vand med.
Dræb den mand. Vi har ventet hele ugen på det!
Er du okay?
HVOR DER ER HÅB, ER DER TRO
Freeway!
Der er min quarterback. Det var godt arbejde i Hulen, mand.
Hvad skulle det være? Steak? Ægteskabeligt besøg?
Hvad som helst.
Hvad med at droppe pisset?
Fortæl, hvorfor Bones hjælper den nye.
Vent... Rolig nu, sønnike. Det lyder, som om du afhører mig.
Jeg er det sejeste røvhul, du har. Fortjener jeg ikke at vide det?
Bones påstår, at den nye minder ham om familie eller noget.
Og han bad om at dække hans ryg. Hvad...
Hvad sker der her? Føler du dig intimideret af den nye fyr?
-Hvad sker der? -Jeg er ikke intimideret af nogen.
Godt.
Så er alt fredeligt her.
Ja. Det er fredeligt, for det er mig.
Det er mig, der håndhæver loven i og uden for Hulen.
Og du gør det godt.
Har jeg ikke sagt, hvor meget jeg værdsætter dig?
Godt. Skønt, for jeg vil have det, du lovede mig.
-Hvornår kommer jeg ud? -Nu igen?
Lad mig få det på det rene. Vent lidt. Jeg lod dig og din bande-
-eller hvad du kalder dem-
-behandle fængslet som jeres eget gadehjørne.
-Det gør jeg for dig. Er det ikke nok? -Jo.
Jo, jeg har styr på det.
Men hvis du ikke kan holde dit ord, kan jeg ikke garantere-
-at alle fanger makker ret.
Er du...
Det lyder, som om du truer mig. Det...
Har jeg skabt et uhyre?
Jeg vil have min frihed. Det lovede du mig fandeme.
Jeg arbejder på det.
Jeg taler med fængselsinspektøren i Aurora State om-
-at du skal møde hans leder igen.
Hvis du vinder den titel til mig igen, får du din frihed.
Hold dig skarp!
Jeg er altid skarp.
Jeg vil have min frihed.
Okay.
Jeg vil have Cindy Crawford til at massere mine nosser-
-og lave en gryderet til mig. Men jeg lever i virkeligheden, røvhul!
HVORDAN HAR MIN DATTER DET?
Savage, du har besøg.
Mr Savage. Det er en fornøjelse at møde dig.
Jeg hedder Janette og arbejder for-
-National Veterans Affairs. Jeg har fået din sag.
Du er en højt dekoreret soldat-
-og jeg kender til din datters helbredstilstand.
Du er ikke kriminel. Du blev trængt op i et hjørne.
Du kan ikke hjælpe mig.
Jeg dimitterede med udmærkelse fra jurastudiet.
Jeg er yderst kompetent.
Jeg er klar til at kæmpe for din frihed.
-Frihed? -Ja.
Der er kommet efterretninger om for mange private fængsler-
-og mangel på fanger til at holde dem fyldte.
Nogle byer er så desperate efter at holde disse institutioner åbne-
-og det ekstra boost, det giver den lokale jobøkonomi-
-at de skaber et nyt system.
Udbud og efterspørgsel på levende mennesker.
Mest vores folk, sorte og brune.
Mr. Savage, du må være stærk.
Vi kan bekæmpe det korrupte system sammen. Du skal bare stole på mig.
Jeg er herinde.
De har fysisk varetægt over min krop. De ejer mig.
Derfor må jeg gøre, hvad de siger, når de siger det.
Hør, hvis du har brug for noget, så ring til mig.
Jeg vil gøre alt, jeg kan, for at få dig ud herfra.
Jeg værdsætter din...
Jeg må klare det selv.
Ignorer ham.
Jeg er ligeglad med, hvad han viser dig.
Det håber jeg, du ved.
Du kan ikke røvrende mig. Jeg er ikke som de andre.
Sandheden er, at du og Freeway minder meget om hinanden.
-Jeg har intet med ham at gøre. -Jo, du har.
Tænk over det. I har begge været i militæret.
Han har brugt det meste af sit liv på at slås på gaden.
Jeg prøvede at redde ham, men han nægtede at lade mig hjælpe ham.
Han var fast besluttet på at vælge den mørke vej.
Hvorfor skulle jeg ikke gøre det?
Du har din lille pige. Det giver dig noget at leve for.
Det er noget, Freeway aldrig havde.
Så der er I to diametrale modsætninger.
Yin og yang.
Den næste kæmper, du skal møde, hedder Zee.
Han er Dragon Nations bedste kæmper.
Hvis du skal have en chance for at slå ham, skal du bruge din styrke-
-mod hans adræthed og fart.
Råstyrke. Nogle gange er det okay at gå gorillaamok.
Velkommen til Hulen!
Nu tager vi en omgang til.
I højre hjørne har vi den nye fyr tilbage til anden runde:
Savage!
Nemlig. Og i det andet hjørne-
-fra Dragon Nation: Zee!
Nemlig! Lad os komme i gang!
Kom i gang, drenge. Kom så, Joey.
Har du fået en samvittighed?
Kom nu. Det er slut.
Han ville dræbe dig. Hvad har du misforstået?
Hvor skal du hen?
Hvor skal han hen? Forlader du os?
Hvem er den næste?
Forhåbentlig kan de afslutte showet.
En af de gode ting ved at være en gammel gangster her er-
-at man kan skaffe det, man behøver.
-Her. -Jeg har intet at fejre.
Det er ikke en fejring. Vi...
Det er en belønning for at være i live.
Fornærm mig nu ikke.
Nu om dage drikker jeg hvad som helst.
Hvorfor sidder du inde?
Mord.
-Mord? -Ja, mord.
Du er ikke den eneste, der har patent på dumhed.
Jeg var også ung som dig engang.
Nå, men...
En psykopatisk voldtægtsmand rørte min lillesøster.
Hun var 21, men hun er stadig min lillesøster.
Så jeg ville have hævn og fandt ham-
-og tævede det rovdyr ihjel med mine bare næver.
Det, der begyndte med hævn-
-universets karma, endte med, at jeg betalte med min sjæl.
Lad det ikke ske for dig.
Nogle gange tænker jeg på...
...om jeg stadig har en sjæl.
Det har du.
Jeg kan se det.
Vil du have chips?
Hvad sker der?
Du er en trussel nu.
Pis.
Stop, eller jeg skyder jer begge!
Nej!
Pis! Pis!
Hold ud. Vent, nej, vent.
-Jeg gjorde bare mit arbejde. -Åh gud.
Nu er vi kvit.
Hjælp!
Kom ind.
Tak.
Fordi du tænkte så hurtigt, overlever vagten-
-og du reddede min røv fra en masse uønsket opmærksomhed.
Den kvindelige vagt...
-Hun satte alt på spil for mig. -Ja.
Jeg føler din smerte. Én ting er, at en fange dør derinde, men en vagt?
Det viser min svaghed ved at styre denne institution.
Så tak.
Jeg tager måske en snak med Freeway.
Om hvad?
Han kan rende mig. Jeg er klar til at nakke ham.
-Arranger kampen. -Nej.
Du er ikke nået til den kamp endnu.
-Beklager, det kan jeg ikke. -Hvorfor ikke?
Du kontrollerer alt lortet inden for murene, ikke?
Det gør jeg. Jeg kontrollerer det hele. Tag ikke fejl. Men...
Er du klar til den kamp?
Arranger den.
Vagt?
Tilbage til min celle.
Okay. Okay.
Du har kvajet dig.
-Vi tænkte, vi ville dræbe ham for dig. -I tænkte forkert.
Jeg gav ikke den skide ordre!
Dumme røvhul.
Inspektøren vil se jer i Hulen.
Jer alle sammen.
Vil I vide, hvorfor det er mit yndlingsrum?
Fordi jeg kan slukke kameraerne, når jeg vil.
Kom ind i ringen, drenge. Jeg vil tale forretning!
Jeg kunne have svoret, at jeg bestemte.
Kom ind i ringen. Fart på!
Du kan stadig ikke følge reglerne.
Okay...
Du brød fandeme mine regler!
Dræb ham!
Hvad i... Hvad fanden, mand?
Det er fandeme mig, der bestemmer.
Jeg gav ikke den ordre.
Jeg forstår.
Jeg forstår fandeme godt!
Jeg kvajede mig.
Godt, at vi er enige.
-Nu gør du, som jeg siger. -Hvad vil du have?
-At du kæmper mod Savage. -Nej.
-Han har ikke fortjent den plads. -Hvorfor er du så dum?
Vil du sidde i fængsel resten af livet?
Er du bange for ham? Hvad er det?
Okay.
-Så kæmper jeg. -Jeg er glad for, at vi er enige.
Jeg er glad for, du er spændt. Det er jeg.
Det bliver godt at se jer to kæmpe.
Jeg er glad for den nye attitude.
Tilbage til buret.
Af sted!
Hvad er det præcis, du slår på?
-En person. -En person.
Slå på det, han vil slå dig med.
Slå hans hænder.
Lad hans hænder tage fat i dig, forvent det og stop det.
Jeg hører, du vil se mig i Hulen.
Jeg holder mig fra bøller.
Lad os give dem, hvad de vil have.
Hvert slag...
Med et formål.
Tilbage. Hænderne mod hovedet.
EN KAMP MOD DERES BEDSTE KÆMPER.
SÅ ER JEG FÆRDIG.
Du skal huske, hvorfor du gik med til det her i første omgang.
For at redde din datter.
Komme ud til din datter.
Alt autoriseret personale til Hulen.
Pis! Er du klar? For fanden da!
Lad os se, om vi skal krone en ny konge!
Mit kongerige for en krone.
Se, hvem der er klar til at ændre deres liv. Kom nu.
Kan du mærke det?
-Ja. -Jeg elsker det.
Jeg elsker det.
Værsgo, inspektør! Kæmp!
I aften, de herrer, har jeg noget helt særligt til jer.
To gladiatorer, to krigere.
Den ene kommer ud som mester, og den anden...
Der er måske langsomme sange og blomster, der bringes-
-når klokken ringes. Forstår I?
Giv en hånd til Savage!
Og herovre har vi vores bedste kæmper.
Giv en hånd til Freeway!
Lad os komme i gang!
-Savage! Stop. -Hvad?
Så er det nok. Kom så!
Savage er manden nu, skat!
Savage! Savage!
Ja! Sådan skal det lyde.
Savage! Savage! Savage!
JEG FIK, HVAD DU VILLE HAVE. JEG ER FÆRDIG. FÅ MIG UD HERFRA.
Hvis det er i orden...
Du er åbenbart den bedste.
-Det kunne jeg godt vænne mig til. -Men det, du udelod, er...
...at jeg må have øjne i nakken.
-Få dem eller lad være. -Inspektøren vil se dig.
Når du er færdig med at spise, selvfølgelig.
Det er for meget magt til én fange.
Der er han.
Hvordan føles det at være den bedste? Sid ned.
Kom nu, sid ned! Du fortjener det. Seriøst?
Som du smadrede Freeway-
-kunne jeg have solgt det for 69,99 på betalings-tv.
Du og jeg vi kan lave en masse forretning sammen.
Kom nu. Ved du hvad?
Lad os gå en tur. Kom nu. Tag en sejrsrunde, mester.
Kom så, mester. Jeg vil vise dig noget. Kom.
Se her. Kan du se det? Alles øjne hviler på dig, Tupac.
Helt ærligt.
Du har alles opmærksomhed nu, og du har også min opmærksomhed.
Du er folkets mester. Kan du mærke det? Kan du mærke magten?
Tænk over, hvad du vil gøre med den.
Jeg har et forslag.
-Ser du, hvad jeg ser? -Mange dårlige beslutninger.
Jeg ser, hvad du ser.
Det er fædre og brødre.
Ledere, konger, patriarker, alfaer.
Hvis de kommer ind med et problem, kommer de ud med et problem.
Der er ingen rehabilitering.
Lad mig fortælle dig noget. Jeg er en problemknuser. Kom med mig.
Jeg vil vise dig, hvordan du løser dine problemer.
Jeg kan ikke løse alles problemer. Kom nu.
-Hør her... -Jeg har din ryg.
Hør på mig, mester. Du kunne styre det her sted.
Med mig i ryggen?
Intet kan få dig ned med nakken. Intet.
Vil du styre det her sted?
-Jeg vil ikke have det. -Før du afviser mig...
...hvorfor ser du så ikke, hvad du går glip af? Kom nu.
Du kan ikke beslutte dig endnu. Kom nu!
Det er okay, drenge. Fortsæt arbejdet.
Godt gået, alle sammen.
Godt at se dig. Lige her. Se der.
Noget af byens bedste cannabis, lige der.
Vi sælger det til lokale sælgere til nedsat pris.
Det er lovligt. Du ved, hvad det er.
Og herovre?
Det er rent boliviansk kokain.
En lille opstrammer, når du tager til Cancun.
Du har dine medikamenter, hvis du skal lave lektier eller skal fokusere.
Og derovre... Der.
Det er valutaen. Det er frugten af dit arbejde.
Det kommer i vores lommer.
Det er...
Det er moderne slaveri.
Jeg ville ikke kalde det slaveri. Hold nu op.
Jeg ville kalde det... Det kaldes gratis arbejdskraft.
Det er den amerikanske måde.
Tænk over det.
Okay.
Kom nu. Kom nu.
Hvorfor viser du mig det?
Fordi du skal være den første topkæmper-
-der nyder alle fordelene ved dit arbejde.
Hvorfor ikke?
-Det ved du godt. -Tænk over det.
-Er du okay? -Ja.
-Er du? -Jeg tænker over det.
Ja, tænk over det.
Tyg lidt over det.
Godt gået. Fortsæt. Godt arbejde, alle sammen.
Kom ind.
Du skal se noget. Kom herover.
Kan du... Undskyld mig. Kan du vise ham det her?
Du skal se det her.
Se godt på det.
Du ville have retfærdighed for vagten, der reddede dit liv.
Det her er retfærdighed. Se her.
Okay?
Du skal vide, at jeg er her for dig. Jeg vil gøre alt for dig.
Jeg vil vise dig, at jeg er loyal over for dem, der er loyale over for mig.
Inspektør...
Ingen går så vidt.
Forstået?
Tja...
-Jeg vil bare have min datter. -Vi får din datter.
-Ja? -Ja. Jeg er her for dig.
-Jeg er loyal. -Ja.
Det her er loyalitet.
Dæk dem til.
Kom ind.
Jeg... Jeg venter her.
-Jeg er færdig med det her. -Du er færdig...
...når vi siger, du er færdig.
Sid ned.
-Hvad fanden foregår der? -Ja, nemlig.
Hvad fanden?
Undskyld, det tog lidt tid at svare på din sidste sms-
-men jeg tænkte, det var bedre, hvis vi alle mødtes og talte sammen.
Jeg troede, du sagde, han ville gå hele vejen.
-Det gør han. -Det var...
-Det er bare et spil, ikke? -Forstår du...
Min gode ven kommissæren og jeg...
Ja, vi er gode venner.
Vi deler lige over.
Og jeg ville give dig en del af overskuddet, men du ville ikke have det.
-Det er en skam, for det er profitabelt. -Ja.
Især når man tilføjer vores hasardspilsring-
-og syv andre private fængsler i nærheden-
-hvor topkæmperne kæmper mod vores topkæmpere.
Og du er vores topkæmper nu.
Du arbejder for os.
Du overgik mine forventninger.
-Jeg vandt endda væddemålet. -Jeg troede, du havde glemt det.
-Hit med dem. -Gnid salt i såret, Harvey.
Sådan.
Jeg er færdig med det her.
Jeg vidste, han ville blive blød. Derfor har jeg en plan B til dig.
-Hvad siger du så? -Få ham herind.
Nej!
Bones?
-Det må... -Okay!
Okay, jeg kæmper. Okay?
Få dem begge ud herfra.
Rejs dig op, soldat.
-Rejs dig op. -Endelig.
-Jeg sagde jo, han var den bedste. -Det håber jeg.
Jeg ringer til fængselsinspektøren i Aurora-
-og får hans topkæmper til en omkamp.
Godt. Godt.
-Nu må jeg ud herfra. -Okay.
Jeg kan ikke ses sammen med en ond mand som dig.
-Hold nu op. -Jeg har et image.
Ja, jeg kunne lære af dig, din lille tosse.
Du er djævelen selv.
Pis.
Al den elektricitet ødelægger ens humør.
Det kan man ikke modsige.
Nu ved du, at de ikke lader dig gå.
-Det ved du godt, ikke? -Jo.
Hvad fanden vil du gøre?
Nu skal lortet brændes ned.
Tak, fordi I lader mig gøre det her.
Vi er alle med.
Tænk, at du ringede. Har du noget, jeg kan bruge til at hjælpe dig?
Det er alt, du behøver.
Hvad er det?
Du bør gå nu.
-Hvad? -Gå nu.
Gå nu!
Kæmp! Kæmp!
Kæmp! Kæmp! Kæmp!
Der er intet som en god omkamp. Jeg fik hele ringen.
Det var pærelet.
Jeg har ventet så længe på det her.
Hvem er det?
-Min topkæmper. -Nej. Hvad...
Hvad med omkampen, vi blev enige om?
-Det er... -Hvad?
Kæmperen fra sidst, hvor er han?
Chaka her blev overført til os for tre dage siden.
Han dræbte min sidste topkæmper for to dage siden.
Hvad fanden, mand? Kom nu.
Hvad fanden hvad?
Hvad i Wakandas navn er det her?
Det er en anden vægtklasse. Han er ikke den rette for mig.
Han er min kæmper. Min topkæmper.
Tag det eller lad være. Eller giv op på forhånd.
Jeg tager gerne mine 100.000 dollar og tager tilbage til vores fængsel.
-Du er et ondt svin. -Her er fyldt med ondskab.
Jeg har intet valg, vel?
Okay, lad os gøre det. Kom så. Pis!
Velkommen tilbage til Hulen, familie!
Jeg ved, I ved, at i aften er en helt særlig aften.
Vi er her for den sidste kamp.
Vi har vores hjemmebanekæmper: Savage!
Savage! Savage! Savage!
Okay, okay, okay, okay!
I det modsatte hjørne har vi den her taber-
-fra Aurora-fængslet-
-hvor de har bløde silkelagner om natten.
Han hedder Chaka!
Held og lykke til jeres kæmper i dag.
Rend mig, Super Mario.
Kom så, lad os slås!
Der er ingen regler!
Fortsæt.
Kom nu.
Han har ikke en chance!
Hej!
Find på noget. Kom så. Grav dybt!
Sådan. Sådan!
-Sådan. -Hvad?
Dø!
Jeg kommer tilbage.
-Kom så! -Lad os tage dem, drenge!
Indstil skydningen. Det skal ikke være et blodbad.
Du og kommissæren lovede, at det var en sikker zone.
-Jeg aner ikke, hvad der foregår. -Du har narret mig!
Tror du, jeg ville sabotere vores operation? Skrid med dig. Skrid så.
Jeg tager mig af dig senere!
Stå stille! Ned på jorden, alle sammen!
-Lad os komme væk. -Tag vagterne!
Pis.
-Nu er det kun dig og mig, røvhul. -Nej, det er bare mig, røvhul.
Du er i systemet nu, og du går, når jeg siger det.
Nu er det tid til at gå.
-Er du okay? -Javel.
-Du gjorde det. -Godt gået.
Stå stille!
Rend mig!
Ved du, hvem jeg er? Hallo! Hallo!
Se på mig, røvhul. Jeg skal ingen steder!
Ingen steder! Jeg er sgu loven.
Vi lukker det hele ned! Jeg kommer tilbage!
Jeg er loven! Få din skide... Slip mig!
Ned med jer!
Hænderne op! Hænderne op! Lad mig se jeres hænder!
Hvorfor er jeg her?
Og er det her lort snart overstået?
Jeg kunne bruge videoen på chippen, du gav mig-
-til at involvere myndighederne-
-og gøre opmærksom på korruptionen i bygningen.
Du bør vide, at kommissæren også er blevet anholdt.
Det er svært at regulere disse fængselsinstitutioner.
Vi har ingen kontrol over private fængsler-
-så dine beviser hjælper vores sag med at kræve regulering.
Uanset hvad mændene inden for disse mure har gjort-
-er de stadig mennesker, og de fortjener at blive behandlet sådan.
Staten vil også give dig en fuld benådning.
Jeg har koordineret med justitsministeren-
-så du bliver løsladt i dag.
Tak.
Staten har også indvilliget i at dække din datters lægeudgifter.
Det er det mindste, de kan gøre for dig, ikke?
Måske.
-Vil du have et lift? -Ja.
-Jeg skal bare sige farvel til nogen. -Okay. Ja.
Du skal bare vide, at jeg sætter pris på dig.
Jeg kan slet ikke takke dig for det, du gav mig.
Gav dig?
Var det ikke for dig, ville jeg ikke komme hjem til min datter.
Var det ikke for dig, var jeg ligeglad med, om jeg var i live.
Det var det, du gav mig.
Viljen til at ville leve igen. Det kan jeg ikke takke dig nok for.
Men glem mig nu ikke, når du kommer udenfor, vel?
Send nogen efter mig.
Det lover jeg.
Pas på dig selv, marinesoldat.
Savage! Savage! Savage!
BØRNEHOSPITAL
Kommer min farmor?
-Jeg har ledt efter dig. -Far!
Jeg har ledt efter dig overalt.
Du glemte noget.
Lad os få dig hjem.
-Clifford Chambers? -Ja.
Terry Savage sendte mig for at hente dig og en, der hedder Freeway.
Hej! Hvad fanden glor du på? Jeg er fængselsinspektøren!
Jeg har øjne overalt, røvhuller! Hører I mig?
Åh gud, det kan ikke være sandt! Det kan ikke være sandt!
Luk mig ud. Hvad fanden venter du på?
Jeg ejer det her sted! Jeg ejer det!
Jeg ejer det! Hjælp mig!
Hjælp!
Danske tekster: Iyuno